Newsletter - Best of Portugal

Newsletter
Ausgabe: Jänner 2012
Miranda do Douro – eine Gegend in Portugal nahe der spanischen Grenze mit einer eigenen Sprache
(Mirandés) und höchst interessanter Handarbeit.
Miranda do Douro 1
Inhalt
 Miranda do Douro und die
mirandesische Sprache in Portugal
 Wein- & Olivenölprobe (27.1.12)
 Neue Produkte
 Őffnungszeiten
 Lernen Sie portugiesisch mit uns
1
Miranda do Douro ist eine Gemeinde und
Stadt des Distrikts Bragança im Nordosten
von Portugal. Die Stadt liegt nahe am Fluss
Douro, der hier die Grenze zwischen Spanien
und Portugal bildet.
Mirandés (lhéngua mirandesa) gehört zu den
romanischen Sprachen und wird im Nordosten
Portugals, nahe der spanischen Grenze,
gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die
Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht
die Stadt selbst) und die Ortschaften der
Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança.
Mirandés
gehört
zur
Gruppe
der
Asturleonesischen Sprachen, ist also kein
Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von
15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen.
Mitte des 12. Jahrhunderts begann die
eigenständige Entwicklung dieser Sprache.
Quelle: de.wikipedia.org
Seite 1
Best of Portugal, Radetzkystraße 13, 1030 Wien
E-Mail: [email protected], Internet: www.bestofportugal.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 10:00-13:30 und 14:30-18:30
Es folgt ein Beispieltext auf Mirandés, geschrieben von Amadeu Ferreira und veröffentlicht am 24.
Juli 2007 in der portugiesischen Tageszeitung Público. Zum Vergleich sind die Übersetzungen auf
Portugiesisch und Deutsch daneben gestellt.
Mirandés
Portugiesiesch
Deutsch
Muitas lhénguas ténen proua de Muitas línguas têm orgulho dos
ls sous pergaminos antigos, de la seus pergaminhos antigos, da
lhiteratura screbida hai cientos literatura escrita há centenas de
d'anhos i de scritores hai muito anos e de escritores muito
afamados, hoije bandeiras dessas famosos, hoje bandeiras dessas
lhénguas. Mas outras hai que nun línguas. Mas há outras que não
puoden tener proua de nada
podem ter orgulho de nada disso,
desso, cumo ye l causo de la
como é o caso da língua
lhéngua mirandesa.
mirandesa.
Viele Sprachen sind stolz auf ihre
alten Pergamente, auf die vor
Jahrhunderten geschriebene
Literatur und auf ihre berühmten
Schriftsteller, heute
Aushängeschilder dieser Sprachen.
Aber es gibt andere Sprachen, die
auf keine dieser Dinge stolz sein
können, wie z.B. das Mirandés.
Wein- und Olivenölprobe
Wo:
Best of Portugal, Radetzkystraße 13,
Wir laden Sie ganz herzlich wieder zu einer
Weinprobe ein.
Wann: Freitag, 27.1.2012 16:00 – 19:00
1030 Wien (Straßenbahnhaltestelle 1/O)
Zum Jahresanfang gönnen wir uns gleich 2
exquisite Wein, die als „Reserva“ klassifiziert
sind.
Probieren Sie zusammen mit uns die neuen
Weine: Weißwein Casa Cadaval Padre
Pedro 2009 Branco, Rotwein Reguengos
Reserva Tinto und den Portwein Barão de
Vilar Reserve.
Wie immer offerieren wir auch wieder das
bereits beliebte Olivenöl aus unseren
eigenen Olivenhainen.
Was: Wein- und Olivenölprobe – Weißwein
(Casa Cadaval Padre Pedro 2009 Branco),
Rotwein (Reguengos reserva Tinto),
Portwein (Barão de Vilar Reserve), Olivenöl
(Nativ Extra)
Seite 2
Best of Portugal, Radetzkystraße 13, 1030 Wien
E-Mail: [email protected], Internet: www.bestofportugal.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 10:00-13:30 und 14:30-18:30
Neue Produkte
Während unseres Aufenthaltes haben wir im
Gebiet
von
Mirando
do
Douro
eine
traditionelles Familienunternehmen entdeckt,
das
verschiedenste
Produkte
herstellt.
Rohmaterial sind alte Weizensäcke, die heute
nicht mehr hergestellt werden und in
Taschen, Kopfkissen, etc. verarbeitet werden.
Weiters
haben
wir
eine
Künstlerin
kennengelernt,
die
die
Blätter
der
verschiedenen Rebsorten der Douroregion in
Aquarell malt. Nachdrucke in Postkartengröße
sind bei uns erhältlich. Einige Auszüge sind
hier abgebildet.
Eine Kostprobe dieser Produkte können Sie
bei uns im Geschäft bereits anschauen.
Seite 3
Best of Portugal, Radetzkystraße 13, 1030 Wien
E-Mail: [email protected], Internet: www.bestofportugal.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 10:00-13:30 und 14:30-18:30
Őffnungszeiten
Lernen Sie portugiesisch mit uns
Ab 9.1.2012 haben wir wieder zu den
gewohnten Zeiten unser Geschäft für Sie
offen: Mo – Fr 10:00 – 13:30 und 13:30 –
18:30.
In jeder Ausgabe unseres Newsletters haben
Sie auch die Möglichkeit ein paar Wörter auf
portugieisisch zu lernen.
NEU – ab Februar werden wir am ersten
Samstag des Monats vormittags offen haben
(10:00 – 14:00).
a artista – die Künstlerin
a casta – die Sorte (castas do Douro – die
Rebsorten der Douro Region)
a lingua – die Sprache
o pau – der Stab
o pauliteiro – Stabtänzer (typischer Tanz der
Region von Miranda do Douro)
o saco – der Sack
sacos de cereais – Weizensäcke (das Material
aus dem Handwerksartikel in Miranda
hergestellt werden)
a tradução – die Übersetzung
traduzir – übersetzen
Seite 4
Best of Portugal, Radetzkystraße 13, 1030 Wien
E-Mail: [email protected], Internet: www.bestofportugal.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 10:00-13:30 und 14:30-18:30