Anantara – Authentic Thai Resorts

74 I st. moritz deluxe I TRAVEL
t h a i l a n d I 75
Anantara Baan Rajprasong
Serviced Suites
Weltoffenes Wohnen im Herzen von Bangkok
Inmitten der pulsierenden Stadt hält Anantara Suiten der besonderen Art bereit: Ein
Zuhause mit moderner und kosmopolitischer Eleganz in bester Lage, nahe an den
Shopping- und Geschäftsgebieten und direkt am Rajadamri BTS Skytrain gelegen.
Anantara Baan Rajprasong ist die ideale Adresse für Gäste, die regelmässig und länger in Bangkok verweilen oder die Weltstadt als Zwischenstopp für ihren ThailandUrlaub besuchen. Der Boutique-Charakter des Hotels sowie der aufmerksame Service
erfüllen höchste Ansprüche der Anantara Gruppe. Das Terrazz Café im Erdgeschoss
serviert asiatische und internationale Speisen. In der Tetto Lounge im 12. Stock genießen Gäste jeden Abend bei Cocktails und Fingerfood einen atemberaubenden
Ausblick auf den Sonnenuntergang über Bangkok. Ein palmenbestandener Pool mit
hölzernen Salas, Regenduschen und Whirlpool sowie Sauna und Dampfbad laden zum
Relaxen inmitten der Großstadt ein.
Anantara – Authentic Thai Resorts
Anantara Baan Rajprasong – апартаменты с обслуживанием.
In the midst of the pulsating city that is Bangkok, Anantara offers suites of the
special kind: a home in modern and cosmopolitan elegance in a perfect location,
in close proximity of the shopping and business districts and the Rajadamri BTS
Skytrain. Anantara Baan Rajprasong is the ideal address for guests who regularly
visit Bangkok or book this cosmopolitan city as a stopover during their Thailand
holiday. The boutique character of the hotel as well as the attentive service fulfil the
high standards set by the Anantara group.
The Terrazz Café located on the ground floor, services Asian and international food.
A the Tetto Lounge on the 12th floor, every guest can enjoy cocktails and finger-food
in the evenings with breathtaking views of the sun setting over Bangkok. A pool
lined with palm-trees with a wooden surface for sun chairs, rain showers and whirlpool as well as sauna and steam bath extend an offer for relaxation in the midst of
this vast city.
Fotos: © Anantara - Authentic Thai Resorts
Cosmopolitan living in the heart of Bangkok
В самом центре пульсирующего жизнью города находится отель Anantara – современный, космополитически элегантный, расположившийся в центральном деловом районе Бангкока, вблизи от торговых центров и прямо у станции метро
Rajadamri BTS. Отель Anantara Baan Rajprasong – идеальное место для гостей, которые подолгу живут в Бангкоке или проводят в Таиланде свой отпуск. Отель Anantara Baan Rajprasong – это роскошный отель-бутик с отличным обслуживанием,
которое отвечает самым высоким требованиям группы отелей Anantara.
Кафе „Terrazz“на первом этаже
предлагает азиатскую и международную кухню. В баре-ресторане
Tetto Lounge на 12-ом этаже каждый
вечер, за коктейлями и закуской,
можно наслаждаться потрясающей
красоты закатом солнца. В отеле
есть окруженный пальмами бассейн
с деревянной террасой в тайском
стиле, джакузи и душем, имитирующим ливневый дождь, сауной и
парной баней, где вы сможете отдохнуть прямо в центре огромного
города. .
www.rajprasong-bangkok.anantara.com
Отель в самом сердце Бангкока
76 I st. moritz deluxe I Travel
t h a i l a n d I 77
Breathtaking and imposing is the three meter tall wall, clad with vines
and surrounding the resort like a cocoon. All rooms and suites offer
balconies or terraces with views over the garden or the sea.
The generous lagoon suites include open bathrooms with a large bathtub for two. The idyllic terraces and balconies with their sofas and other seating arrangements, beckon for guests to linger in the outdoors.
Seven bars and restaurants pamper guests with high culinary standards with typical Thai dishes, Italian specialities or special spa cuisine.
The Anantara Hua Hin Resort & Spa offers a tailor made option for
every traveler. Guests looking for relaxation and pampering visit the
Anantara Spa, families can floric in the pool, honemooners can enjoy
a romantic dine by design or can discover nature during an elephant
trek, active holiday enthusiasts are awaited by tennis courts, gold,
Thai-boxing as well as watersport offers.
www.huahin.anantara.com
Ни с чем несравнимый гостиничный комплекс на берегу моря
Anantara Resort Hua Hin & Spa, построенный в стиле тайской деревушки, расположен в 220 км к югу от Бангкока, прямо
на песчаном берегу залива. Прекрасное расположение среди садов и лагун обещает тишину, спокойствие и настоящий
отдых среди роскошной зелени тропической природы. Незабываемое впечатление производит трехметровая стена из
пышной тропической растительности, которая как кокон со всех сторон окружает гостиничный комплекс. Все номера и
номера-сьют имеют свой балкон или террасу, с которых открывается вид на сады или на море. Роскошные „Lagoon Suites“
оборудованы просторными ванными комнатами с огромными ваннами на двоих. Романтические террасы и балконы с
удобными диванами и креслами приглашают посидеть на воздухе. Семь ресторанов и баров предложат разнообразные
деликатесы традиционной тайской кухни, итальянской кухни или так называемой СПА-кухни. Отель Anantara Hua Hin
Resort & Spa может предложить отдых на любой вкус. Любителям спокойного отдыха и велнесса предлагается посетить
СПА-центр, семьи с детьми могут поплескаться в бассейне, молодожены – насладиться эксклюзивным романтическим
ужином или отправиться в путешествие на слонах, а для тех, кому нравится активный отдых, в отеле имеются теннисные
корты, поле для гольфа, тайский бокс и центр для водного спорта.
Anantara – Authentic Thai Resorts
Anantara Hua Hin
Etwa 220km südlich von Bangkok befindet sich das Anantara Hua Hin Resort & Spa,
das im Stil eines typisch thailändischen Dorfes direkt am feinen Sandstrand erreichtet wurde. Umgeben von weitläufigen Gärten und Lagunen verspricht das traumhafte
Resort Ruhe und Erholung inmitten von üppigem tropischen Grün und zeitlosem, authentischen Stil. Überwältigend und beeindruckend ist die drei Meter hohe bewachsene Mauer, die das Resort wie einen ‚Kokon‘ umgibt. Alle Zimmer und Suiten verfügen
über einen Balkon oder eine Terrasse, die den Blick über den Garten oder auf das
Meer freigeben. Die grosszügigen Lagoon Suiten beherbergen offene Badezimmer inklusive einer Riesenwanne für Zwei. Die idyllischen Terrassen und Balkone laden mit
Sofas und Sitzgruppe zum Verweilen im Freien ein. Sieben Bars und Restaurants verwöhnen kulinarisch anspruchsvollen Gaumen mit typischer Thai-Küche, italienischen
Spezialitäten oder spezieller Spa Cuisine. Das Anantara Hua Hin Resort & Spa bietet
für jeden Reisenden das passende Angebot. Ruhesuchende und Wellness-Liebhaber
besuchen das Anantara Spa, Familien toben im Pool, Honeymooner genießen ein romantisches Dine by Design oder erkunden beim Elefantentrekking die Natur und auf
Aktivurlauber warten Tennisplätze, Golf, Thai-Boxen sowie Wassersport-Angebote.
An unmistakable resort set in a coastal
landscape.
The Anantara Hua Hin Resort & Spa is located approximately 220km South of Bangkok that was built in accordance to the design of a typical Thai village on a fine, sandy
beach. Surrounded by large gardens and lagoons, the resort promises peace and
relaxation in the midst of tropical greenery and timeless, authentic design. –>
Fotos: © Anantara - Authentic Thai Resorts
Ein unverwechselbares Resort in einer
Küstenlandschaft