service - Zeppelin Power Systems

Antriebs- & Energiesysteme für die Binnenschifffahrt
SCHIFFSMOTOREN,
AUF DIE SIE ZÄHLEN KÖNNEN.
8.760
h/p.a. Leistung
DIE MARKE ZEPPELIN –
PIONIERGEIST MIT ERFOLG.
Der Glaube an eine Vision, der Wille zum Erfolg und der immer wieder
bewiesene Pioniergeist sind die treibenden Kräfte der Unter­nehmenskultur des Zeppelin Konzerns. Für Kunden, Mitarbeiter und Gesellschafter.
Wir sind in unseren Märkten der Anbieter von technisch führenden
Produkten sowie bestem Service rund um diese Produkte. Wir schaffen damit für unsere Kunden branchenweit den höchsten Mehrwert
zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.
INHALT
2
Zeppelin und Zeppelin Power Systems 4
Service-Stützpunkte – Wasserstraßenkarte Binnenschifffahrt 6
Unsere Standorte – überall für Sie erreichbar 8
Caterpillar Inc. – unser Partner 10
Service 12
Service – das ist unsere Leidenschaft 14
Ersatzteile und Öldiagnose 16
Service-Verträge 18
Neumotoren-Ausrüstung – die richtige Power für Ihr Schiff 20
Motoren 22
Hauptantriebe 24
Hilfsdiesel 26
Komponenten – für ein komplettes System 28
Referenzen 30
Binnenschiffe mit Cat und MaK Motoren 32
Seegehende Schiffe mit Cat und MaK Motoren 34
Kontaktdaten 36
3
ZEPPELIN POWER SYSTEMS –
EIN NAME VERPFLICHTET
ZEPPELIN POWER SYSTEMS – WIR
HALTEN IHR BINNENSCHIFF IN FAHRT
Der Glaube an eine Vision und der Wille zum
Erfolg sind auch für Zeppelin Power Systems
die treibende Kraft, um unseren Kunden
immer die bestmögliche Lösung zu bieten.
Über 2.500 Cat und MaK Dieselmotoren in
Binnenschiffen – Tendenz stark steigend.
Ein Grund für uns als offizieller Partner
von Caterpillar, unseren Service und unser
Know-how auch in diesem Bereich weiter
auszubauen und den technischen Herausforderungen immer einen Schritt voraus zu sein.
Informieren Sie sich gern auf den folgenden
Seiten über unser Komplettpaket für Ihren
ganz persönlichen Erfolg.
In 60 Jahren erfolgreicher Partnerschaft mit
Caterpillar sind wir kontinuierlich mit den
steigenden Ansprüchen und technischen
Entwicklungen im Motorensegment gewachsen und vertraut. Heute verstehen wir uns
als Motor- und Systemlieferant, der individuellen Kundenanforderungen umfassend
begegnet.
Mit Händlergebieten in Deutschland, Österreich und einigen osteuropäischen Ländern
stehen wir unseren Kunden auch länderübergreifend für Service und Vertrieb zur Seite.
Wir sind Ihr Ansprechpartner, wenn es um
die gesamte Motorenpalette von Caterpillar
und die kundenspezifische Integration sowie
Systemlösungen geht.
ZEPPELIN – EIN UNTERNEHMEN
GEHT UM DIE WELT.
Der Zeppelin Konzern ist in den vergangenen
Jahrzehnten immer stärker gewachsen
und besteht heute aus den strategischen
Geschäftseinheiten Baumaschine (EU, CIS),
Miete, Anlagenbau und Power Systems.
Die Bereiche Baumaschine und Miete
gehören mit ihren Geschäftsaktivitäten
zu den größten Vertriebs-, Service- und
Vermietorga­nisationen in der Baumaschinenbranche.
Auch das Zeppelin Geschäftsfeld Anlagenbau
ist stark auf seinem Gebiet: Mit der Spezialisierung auf die Entwicklung und Produktion
von kundenspezifischen System­lösungen für
4
die chemische, Kunststoff-, Gummi- und
Reifenindustrie gehört Zeppelin zu den weltweit führenden Anbietern in diesem Segment.
Die Geschäftseinheit Power Systems ist seit
60 Jahren Partner des amerikanischen Unternehmens Caterpillar für den Vertrieb von und
Service für Caterpillar Motoren der Marken
MaK und Cat. Auf Basis dieser starken
Partnerschaft positioniert und spezialisiert
sich der Bereich als System- und Lösungsanbieter mit großem Erfolg bei Kunden aus
den Bereichen Industrieanwendungen, Marineanwendungen, Öl- und Gasindustrie,
Schienenfahrzeuge sowie Strom- und Wärmeerzeugung.
Dabei ist allen Bereichen und Aktivitäten des
Zeppelin Konzerns eines gemein – ihre Werte.
So steht der Name Zeppelin seit Generationen
für Vision und Innovation, für Veränderungsbereitschaft und Offenheit, für technologische
Spitzenleistung und Qualität, für Serviceleidenschaft sowie Verantwortung. Dies gilt
sowohl für die Belange unserer Mitarbeiter
als auch für unser soziales Engagement in der
Gesellschaft und nicht zuletzt selbstverständlich für die Wünsche unserer Kunden. Denn
Zeppelin versteht sich als Ihr Partner – immer
auf Augenhöhe, immer mit ganzer Kraft für
Ihren Erfolg.
Kunden aus allen Industriebereichen
setzen auf unsere starken Marken MaK und
Cat – und auf unseren starken Service.
Ob Generatoren Sets mit einer Leistung
von 15 kW oder große Hauptantriebsmotoren bis zu 16 MW – ob Lokomotive, Baumaschine, Nutzfahrzeug, Industriemaschine
oder im maritimen Einsatz auf Container-,
Fracht-, Fischerei-, Kreuzfahrt- oder Binnenschiffen: Zeppelin Power Systems
bietet Ihnen auf jedem Gebiet den perfekten
Antrieb für einen maximalen Erfolg. Dabei
nutzen wir unsere Stärke im Bereich der
kundenspezifischen Engineeringlösun­gen
und der Abdeckung der gesamten Wert­
schöpfungskette, von der Projektierung
bis zur Instandhaltung.
5
Niederlande
BREMEN
HAMBURG
Lauenburg
ice
nden-Ser v
tu
S
4
2
×
7
r
hr t:
Un s e
nenschif f fa
in
B
ie
d
r
fü
ACHIM
72
1
5
7
2
8
2
7
1
+ 49
Berlin
Osnabrück
R
SE
WE
B
EL
DUISBURG
E
Belgien
Deutschland
KÖLN
Polen
RHE
IN
Dorfprozelten
Prag
R
KA
C
NE
Ludwigshafen
Tschechien
DO
U
Russe
Rund um die Uhr – an jedem Ort:
Wir sind immer für Sie da!
Freiburg
München
Standort
Service-Standort
6
U
NA
DO
NA
Stuttgart
UNSERE SERVICESTÜTZPUNKTE
Bulgarien
LINZ
WIEN
Österreich
7
UNSERE STANDORTE
GEMEINSAM SIND WIR STARK –
LÄNDERÜBERGREIFENDE SERVICESTRUKTUR FÜR CAT UND MAK
DIESELMOTOREN IN EUROPA
Binnenschiffe bewegen sich – auch über
Ländergrenzen hinaus. Um Ihnen daher immer
und überall einen exklusiven, lückenlosen und
schnellen Service zu gewährleisten, bietet
Ihnen Zeppelin Power Systems ein flächendeckendes Service-Netzwerk an. Dazu
arbeiten wir – neben unseren deutschen
Aktivitäten und eigenen strategischen
Geschäftseinheiten in Österreich – mit allen
europäischen Cat Händlern zusammen.
Wir garantieren Ihnen länder­über­greifend
eine fachlich immer gleichbleibend hohe
Qualität, die sich durch Professionalität,
Effektivität und Schnelligkeit auszeichnet.
UNSERE SERVICE-STANDORTE
IN DEUTSCHLAND
UNSER STANDORT
IN DUISBURG
UNSERE SERVICE-STANDORTE
IN ÖSTERREICH
WIR SIND IMMER UND ÜBERALL
FÜR SIE DA
Die Service- und Vertriebsstandorte von
Zeppelin Power Systems erstrecken sich in
Deutschland von Hamburg über Bremen,
Achim, Duisburg, Köln, Ludwigshafen und
Freiburg bis hin zu weiteren Standorten direkt
an oder neben Wasserstraßen, z. B. bei der
Hitzler Werft in Lauenburg. Durch die Kooperation mit diesen Partnern haben Sie neben
kürzeren Wegen und schnelleren Reaktionszeiten den zusätzlichen Vorteil, parallel zum
Motorenservice weitere Wartungs- und
Instandsetzungsmaßnahmen erledigen lassen
zu können. Damit sparen Sie nicht nur Zeit,
sondern auch Geld.
Unser neuester Standort befindet sich in
Duisburg, von hier aus erfolgt auch die
Koordination der Binnenschifffahrt. Bei
Power Systems in Duisburg verfügen wir über
eine hochprofessionelle Werkstatt samt umfangreichem binnenschifffahrtspezifischem
Ersatzteil-Lager. Unmittelbar vor unserer
Zentrale stehen drei Liegeplätze zur Verfügung – somit müssen Schiffe bei Wartungen,
Reparaturen oder bei der Abholung von
Ersatzteilen kein Hafengeld entrichten. Durch
unseren eigenen Kran können Arbeiten noch
gezielter und effizienter verrichtet werden. So
erhalten Sie den bestmöglichen Service – an
einem Ort, aus einer Hand.
Auch auf österreichischen Flüssen liegt uns
Ihr Vorankommen am Herzen. Und damit dies
ohne größere Liegezeiten gewährleistet wird,
hat Zeppelin Power Systems in Linz und Wien
eigene Service-Stützpunkte für Sie eingerichtet.
Mit anderen Worten: Egal wo Sie einen Service
von Zeppelin Power Systems in Anspruch
nehmen wollen oder auch wenn Sie nur eine
Frage haben: Zeppelin Power Systems ist für
Sie da – entweder selbst oder vertreten durch
seine Partner. Unsere Service-Spezialisten
für Schiffs­motoren der Marken Cat und MaK
sind überall rund um die Uhr für Sie im Einsatz.
Setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung
und schildern Sie uns Ihr Problem – um alle
weiteren Absprachen kümmern wir uns!
Service-Standort Lauenburg
(Hitzler Werft)
Service-Standort Hamburg
8
Achim
DER BULGARISCHE SERVICESTANDORT (NUR MAK)
Auch in Bulgarien lassen wir Sie nicht
allein. Dort finden Sie in unserem Partner
Bulgarian River Shipping am Standort
Russe einen erfahrenen MaK Spezialisten.
IHRE VORTEILE UNSERES
FLÄCHENDECKENDEN SERVICENETZES IM ÜBERBLICK
–Mehrere strategisch an Schiffsbewegungen und geografische Gegebenheiten
angepasste Service-Standorte bieten
Ihnen kurze Anfahrtswege
–Alle Service-Standorte liegen direkt an
oder neben den Wasserstraßen und verfügen größtenteils über eigene Liegeplätze
–Einige Service-Standorte befinden sich direkt bei namhaften Partnern wie MSG oder
der Hitzler Werft. Sollte eine Wartungs-,
Instandhaltungs- oder Instandsetzungsmaßnahme durch uns vorgenommen werden
müssen, können Sie parallel weitere Arbeiten
an Ihrem Schiff vor Ort mit diesen Partnern
planen – somit sparen Sie Zeit und damit Geld
–Die Durchführung der Arbeiten wird von
unserem hochqualifizierten, speziell auf
Schiffsmotoren der Marken Cat und MaK
geschulten Service-Personal mit entsprechenden Spezialwerk­zeugen vorgenommen
Service- und Vertriebs-Standort
Duisburg
Service-Standort Wien
Service-Standort Linz
Service-Standort Russe
9
CATERPILLAR
CATERPILLAR INC.
Seit seiner Gründung vor fast 90 Jahren ist unser Partner Caterpillar
Inc., mit Haupt­sitz in Peoria, Illinois, zum weltweit größ­ten Hersteller
von Bau- und Untertagebau­maschinen, Diesel- und Erdgasmotoren
sowie Industriegasturbinen gewachsen. Dabei setzt Caterpillar in allen
Bereichen und in allen Arbeitsschritten stets auf höchste Qualität
und Perfektion.
Aber auch Zuverlässigkeit hat für Cater­pillar beim Bau von Schiffsmotoren oberste Priorität. Deshalb entscheiden sich so viele Werften,
Partikuliere, Yachtbesitzer und Reedereien für Caterpillar. Nicht
zuletzt, weil alle Motoranlagen den Vorschriften aller weltweit tätigen
Klassifikationsgesellschaften sowie Aufsichtsbehörden entsprechen.
Caterpillar stellt über 300 Produkte und Technologien in den drei
Geschäftsfeldern Maschinen, Motoren und Services zur Verfügung.
Caterpillar Produkte und Komponenten kommen in über 180 Ländern
der Welt zum Einsatz. Zusammen mit allen Niederlassungen und dem
weltweiten Cat Händlernetz ist Caterpillar an mehr als 500 Standorten
weltweit vertreten.
Caterpillar Niederlassung Hamburg
11
INHALT
SERVICE
12
Service – das ist unsere Leidenschaft 14
Ersatzteile und Öldiagnose 16
Service-Verträge 18
Neumotoren-Ausrüstung – die richtige Power für Ihr Schiff 20
13
ice
nden-Ser v
tu
S
4
2
×
7
r
hr t:
Un s e
nenschif f fa
in
B
ie
d
r
fü
72
1
5
7
2
8
2
7
1
+ 49
SERVICE
SERVICE IST UNSERE LEIDENSCHAFT
Der Druck, seine Aufträge immer schneller
und effizienter durchzuführen, wird stets
größer. Da gehen lange Liegezeiten aufgrund
technischer Probleme direkt auch mit
Kapitalverlusten einher. Um diese Einbußen
so gering wie möglich zu halten, arbeitet
Zeppelin Power Systems kontinuierlich daran,
Ihnen – wo immer Sie sind – schnellen, kompetenten und qualitativ hochwertigen Service
bieten zu können. Denn Ihr Schiff soll möglichst
immer im Einsatz sein.
WO IMMER SIE SIND, WIR SIND
FÜR SIE DA
UNSERE CAT UND MAK SPEZIALISTEN
SIND IHRE PARTNER VOR ORT
Aufgrund unseres flächendeckenden und
dichten Service-Netzwerkes freuen wir
uns, Ihnen auch länderübergreifend stets
gleichbleibend schnellen Service und hohe
technische Kompetenzen gewährleisten zu
können. An allen unseren Service-Standorten
stehen Techniker von Zeppelin Power Systems
samt vollständig mit Werkzeugen und
modernsten Mess- und Prüfgeräten ausgestatteten Fahrzeugen für Ihre Belange bereit.
An Service-Stützpunkten unserer Partner
können wir auf die Werkstätten und bei
Bedarf auch auf das dort nach Caterpillar
Niveau geschulte Personal zurückgreifen.
Unsere Stärke sind unsere Mitarbeiter, die
sich als Cat und MaK Spezialisten mit ihrem
Fachwissen gerne auf Ihre ganz persönliche
Situation einstellen. Sie bringen das erforderliche Know-how mit, um Ihr Schiff wieder
schnellstmöglich auf Touren zu bringen. Damit
unsere Service-Techniker immer auf dem
neuesten Stand sind und den technischen
Herausforderungen immer einen Schritt voraus,
werden sie von uns kontinuierlich geschult.
Dafür finden regelmäßige Schulungen unserer
Mitarbeiter bei und durch Caterpillar statt. So
absolvieren unsere Service-Techniker nicht
nur eine Ausbildung, sondern auch jährliche
Nachprüfungen zum „Marine Analyst“.
NOTFÄLLE KENNEN KEINEN FEIERABEND, WIR AUCH NICHT –
DER ZEPPELIN POWER SYSTEMS
7×24-STUNDEN-SERVICE
Ihr Motor benötigt einen dringenden ServiceEinsatz? Kein Problem!
7 Tage die Woche sind wir rund um die Uhr
für Sie da! Und das ist ein Versprechen.
Damit Sie – egal zu welcher Zeit – nicht mit
Ihren Sorgen allein sind, haben wir einen
7 × 24-Stunden-Service für Sie eingerichtet.
Unsere Service-Mitarbeiter nehmen jederzeit
Ihren Anruf entgegen und helfen Ihnen gern
schnell weiter. Zu erreichen ist unser zentraler
Notdienst unter +49 172 8275172.
Für alle regulären Anfragen steht Ihnen darüber
hinaus jedes Zeppelin Power Systems Service
Center ab 7 Uhr morgens zur Verfügung.
14
15
ERSATZTEILE
ÖLDIAGNOSE
ERSATZTEILE: NUR DAS ORIGINAL IST EIN ORIGINAL
SCHNELLE LIEFERUNG
Gehen Sie bei Cat Ersatzteilen kein Risiko ein: Billige Fälschungen
und Nachbauten kursieren weltweit. Wer sie einbaut, setzt
damit seine Maschine und ggf. die Gewährleistungsansprüche aufs
Spiel. Mit unseren Originalteilen wird das nicht passieren. Wir als
Zeppelin Power Systems garantieren Ihnen bei Bestellungen über
uns, dass Sie immer ein original Cat Ersatzteil bekommen.
Zeppelin Power Systems liefert jedes Teil – innerhalb von 24 Stunden.
Zeppelin Power Systems Ersatzteile nehmen immer den schnellsten
Weg zu Ihnen. Unser System aus perfekt aufeinander abgestimmten
Logistikströmen sorgt dafür, dass Ersatzteilbestellungen so schnell
und sicher wie möglich ausgeführt werden. Mit Direct Shipment
können wir garantieren, dass 98 % aller Ersatzteile, die Sie bis 16 Uhr
bei Zeppelin Power Systems bestellen, am nächsten Morgen bei
Ihnen sind. Das gilt für ganz Deutschland, egal wo Sie sich befinden.
Dahinter stehen eine ausgeklügelte Logistik, EDV-Vernetzung und die
Nutzung unterschiedlicher Transportmöglichkeiten.
AUSTAUSCH-SERVICE
ZEPPELIN POWER SYSTEMS
ÖLDIAGNOSE: IMMER EINEN
SCHRITT VORAUS
Eine kontinuierliche Überwachung Ihres Öls
kann Sie vor Ausfällen bewahren und den
Verschleiß wichtiger Teile verlangsamen. Sie
schließen die Zeppelin Power Systems Öldiagnose in eine Service-Vereinbarung mit
ein – wir bieten Ihnen eine regelmäßige
Überprüfung Ihrer Schmier­mittel durch unsere Service­-Mitarbeiter. Diese entnehmen
Ölproben und senden sie in unser hochmodern ausgestattetes Öllabor, welches bis
zu 100.000 Öldiagnosen im Jahr durchführt.
Dabei können wir auf eine umfassende
Datenbank mit sämtlichen Messwerten der
letzten Jahre zurück­greifen und erkennen
so frühzeitig bevorstehende Schäden –
bevor es zu spät und somit teuer wird.
Wir bieten für den schnelleren Einsatz als besonderes Kundenangebot
einen Austausch-Service von Gebrauchtteilen an. Im Tausch gegen
das gebrauchte erhalten Sie ein werksüberholtes und überprüftes Teil
mit Gewähr­leistung. Das spart Geld und verhindert unkalkulierbare
Risiken.
16
17
DIE VORTEILE DER
ZEPPELIN POWER SYSTEMS
SERVICE-VEREINBARUNGEN
AUF EINEN BLICK
–Fest kalkulierbare Service-Kosten
durch individuell vereinbarte ServiceAbkommen (z. B. Festpreise für
Inspektionen/Wartungen). Das kann
entscheidend dazu beitragen, dass
Ihre Gewinnrechnung aufgeht
–Sicherheit durch professionellen
Service und regelmäßig geschulte
Cat und MaK Spezialisten
–Minimierung der Ausfallwahrschein­
lichkeit durch regelmäßig gewartete
und kontrollierte Maschinen
–Reduzierte Versicherungskosten
bei nahezu allen gängigen Versicherungsunternehmen
–Keine Anfahrtskosten bei Serviceeinsätzen an ZPS Servicestützpunkten
–Zusätzlicher Rabatt auf alle benötigten Wartungsteile und ServiceLeistungen während der Laufzeit
–Wartungserinnerung und -koordina­
tion durch unseren Kunden-Service
SERVICE-VERTRÄGE
SERVICE-VERTRÄGE: WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG NACH MASS
Um die immer kürzer werdenden Hafen­
liegezeiten effektiv zu nutzen, bieten
wir Ihnen einen Rundum-Service für alle
Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Von der Planung und Steuerung bis hin
zur fachgerechten Ausführung.
Dabei entlastet Sie ein – für Ihr Unternehmen
maßgeschneiderter – Service-Vertrag und
garantiert Ihnen höchste Maschinenverfügbarkeit. Mit diesem Vertrag haben Sie Ihre
18
Kosten dauerhaft im Blick und durch unsere
verschiedenen Serviceleistungen auch immer
ein rundum sicheres Gefühl.
cherung gegen Maschinenbruch beinhalten.
Darüber hinaus können auch unterschiedliche
Zahlungsmodalitäten vereinbart werden.
Diese Service-Verträge können Sie zusätzlich an die für Ihr Unternehmen spezifischen
Risiken bzw. regelmäßig anfallenden
Service­-Arbeiten anpassen – mit diversen
Zusatzvereinbarungen. Diese können z. B.
die Schmierölversorgung, den Ersatz einsatzabhängiger Verschleißteile oder eine Versi-
Anhand eines Beispiels bedeutet das: Statt
nach fünf Jahren Vertragslaufzeit eine anstehende Generalüberholung komplett zahlen
zu müssen, können hier Ratenzahlungen vereinbart werden. Somit haben Sie die Kosten
dauerhaft im Blick.
FERNDIAGNOSE: AUF WUNSCH BIETEN WIR
DIESE OPTION ZU IHRER ENTLASTUNG
GEWÄHRLEISTUNG: EIN JAHR IST NICHT GENUG?
DANN BEKOMMEN SIE MEHR
Machen Sie sich keine Gedanken mehr über die Einhaltung von
Service-Terminen: Lassen Sie das unsere Sorge sein! Wir informieren
Sie rechtzeitig vor anstehenden Wartungen für den jeweiligen Motor.
Darüber hinaus bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit der Ferndiagnose
an, bei der wir computergestützt auf Ihre Motordaten zugreifen. So
können wir uns einen Eindruck über den Zustand Ihres Motors machen –
und das, egal wo Sie mit Ihrem Schiff gerade sind. Somit können wir
eingreifen, bevor ein Schaden entsteht. Auf Wunsch koordinieren
wir für Sie auch die Wartung/Überholung in jedem sich anbietenden
Hafen bzw. auf jeder Reparatur­werft, europaweit.
Beim Kauf eines Cat Motors haben Sie in der Regel 12 Monate Gewährleistung. Wenn Sie sich darüber hinaus absichern möchten, erstellen
wir Ihnen gerne individuelle Konzepte – sprechen Sie uns an!
19
NEUMOTOREN
NEUMOTOREN-AUSRÜSTUNG
Wir machen Ihren neuen Motor fit nach
Ihren Wünschen!
In unserer Neumotoren-Ausrüstung in Achim
bei Bremen passen unsere qualifizierten
Techniker Ihre neuen Motoren gerne auf die
jeweiligen Wünsche an. Dabei sind sie in
der Lage, nahezu jeden Ihrer Wünsche zu
konstruieren und umzusetzen – selbstverständlich immer im Hinblick auf die Anforde­
rungen von Klassi­f ikationsgesellschaften
oder Binnenschifffahrtsverordnungen. Ob
Teile aus­getauscht oder zusätzlich installiert
werden müssen: Keine Herausforderung ist
für unsere Mitarbeiter vor Ort zu groß.
Ob Arbeiten an Kupplung, Getriebe, individuell
zugeschnittenen Expansions­t anks, MotorGetriebe-Steuerungen, Brücken-Panels,
Spezial-Filtern, speziellen Sensoriken, Alarmund Sicherheitssystemen oder speziellen
Lagerungen etc. – unsere Cat und MaK
Spezia­listen wissen immer, was zu tun ist.
VERTRAUEN MUSS MAN SICH
VERDIENEN
Damit wir Ihr Vertrauen auch verdienen, laden
wir Sie gerne ein, bei dem Testlauf Ihres
Motors am Prüfstand dabei zu sein. So können
Sie als Kunde ganz sichergehen, dass Ihre
umgebauten Motoren definitiv den aktuellen
Anforderungen entsprechen.
Selbstverständlich werden alle beim Prüfstandslauf aufkommenden Daten in einer
umfangreichen Dokumentation in jeder
beliebigen Sprache für Sie festgehalten und
Ihnen bei Lieferung des Motors ausgehändigt.
Diese Dokumentation beinhaltet Einbauzeichnungen, Ersatzteil-Kataloge, Komponentenzeichnungen, Betriebsanleitungen und
Betriebsstoff-Übersichten. Darüber hinaus
geben wir Ihnen auch Empfehlungen für ein
nach­haltiges Betreiben Ihres Motors.
FÜR MOTORAUSFALL KEINE ZEIT?
Zeppelin Power Systems schenkt Ihnen
Zeit – denn Zeit ist Geld!
Wir wissen, was es für Sie bedeutet, wenn
ein Schiff unplanmäßige Liegezeiten hat:
unnötig hohe, nicht kalkulierte Kosten!
Um Ihnen diese Ausfallkosten so gering wie
möglich zu halten, haben wir gängige
Motoren im Bestand. Ob Erstausrüstung,
Modernisierung oder Remotorisierung –
sobald Sie einen Erstmotor, eine Überholung
oder einen Ersatzmotor benötigen, sind wir
durch unseren umfangreichen Lagerbestand
sowie durch unser Know-how in der Lage, Ihr
Schiff schnell wieder in Fahrt zu bringen. Das
spart Liegezeit – und somit Kosten!
Besuchen Sie unsere Werkstatt in Achim
bei Bremen.
Einfach einen Termin vereinbaren und
vorbeikommen – wir freuen uns auf Sie!
21
INHALT
MOTOREN
22
Hauptantriebe 24
Hilfsdiesel 26
Komponenten – für ein komplettes System 28
23
3508C
HAUPTANTRIEBE
MARINE-ANTRIEBSMOTOREN – A-LEISTUNG
(UNEINGESCHRÄNKTER DAUERBETRIEB)
MARINE-ANTRIEBSMOTOREN – C-LEISTUNG
(MAXIMALE DAUERLEISTUNG)
Für welche Schiffsarten sind Antriebs­motoren der Leistung A geeignet?
Für Schiffe, die ohne Unterbrechung mit einer Nennlast und Nenndrehzahl von bis zu 100 % betrieben werden oder um diese Nenndrehzahl pendeln (80 % bis 100 % Auslastung/Lastfaktor). Dabei werden
die Motoren der Leistung A bei Schiffen eingesetzt, die eine gängige
Laufleistung von 5.000 bis 8.000 Stunden im Jahr erreichen müssen.
Für welche Schiffsarten sind Antriebs­motoren der Leistung C geeignet?
Für Schiffe, die im Haupteinsatzbereich bei einer Last von 20 % bis 80 %
der Nennleistung betrieben werden. Die Gesamtbetriebsdauer
beträgt 2.000 bis 4.000 Betriebsstunden pro Jahr, mit einer Nenndrehzahl von 50 %.
MARINE-ANTRIEBSMOTOREN – B-LEISTUNG
(SCHWERLAST)
Für welche Schiffsarten sind Antriebs­motoren der Leistung B geeignet?
Für Schiffe, die mit einer Nennlast und Nenndrehzahl von bis zu 80 % der
Zeit oder 10 von 12 Stunden betrieben werden und zeitweise um diese
Nenndrehzahl pendeln (40 % bis 80 % Auslastung). Der jährliche
Arbeitseinsatz solcher Motoren liegt zwischen 3.000 und 5.000 Stunden.
Rating
PS
kW
U/min
A
786
578
1.200
A
1.015
746
1.600
B
862
634
1.200
B
1.065
783
1.600
8-Zylinder, V-Motor
Hubraum:
34,5 Liter
Bohrung × Hub:
170 × 190 mm
3512C
Rating
PS
kW
U/min
A
1.298
955
1.600
1.200
A
1.318
969
A
1.420
1.044
1.600
A
1.520
1.118
1.800
A*
1.521
1.118
1.200
A*
1.699
1.250
1.600
A*
1.836
1.350
1.600
B
1.378
1.014
1.600
B
1.420
1.044
1.200
B
1.521
1.118
1.600
B
1.597
1.174
1.800
B*
1.622
1.194
1.200
B*
1.774
1.305
1.600
B*
1.938
1.425
1.600
B*
2.282
1.678
1.800
n Haupte
t
e
d
l
i
b
e
g
Alle ab
chen den
e
r
p
s
t
n
e
e
antrieb
ien.
n
ZKR2-Richtli
12-Zylinder, V-Motor
Hubraum:
51,8 Liter/58,6 Liter*
Bohrung × Hub:
170 × 190 mm/170 × 215 mm*
C12
Rating
PS
kW
U/min
A
345
254
1.800
B
390
287
1.800
C
460
339
2.100
6-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum: 12 Liter
Bohrung × Hub: 130 × 150 mm
C18 ACERT
Rating
PS
kW
U/min
A
460
339
1.800
A
485
357
1.800
A
608
447
1.800
B
560
412
2.100
B*
680
500
1.800–2.100
C*
725
533
1.800–2.100
6-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum:
18,1 Liter
Bohrung × Hub:
145 × 183 mm
*High Displacement engine (HD).
3516C
Rating
PS
kW
U/min
A
1.673
1.230
1.200
A
2.028
1.492
1.600
A*
2.292
1.686
1.600
A*
2.482
1.825
1.600
B
1.775
1.305
1.200
B
2.130
1.566
1.600
B*
2.407
1.771
1.600
B*
2.611
1.920
1.600
B*
3.046
2.240
1.800
16-Zylinder, V-Motor
Hubraum: 69 Liter/78 Liter*
Bohrung × Hub: 170 × 190 mm/170 × 215 mm*
*High Displacement engine (HD).
*Wide Operating Speed Range (WOSR).
6 M 20 C
C32 ACERT
Rating
PS
kW
U/min
Rating
PS
kW
A*
669
492
1.600–1.800
A
1.390
1.020
900
A*
760
559
1.600–1.800
B
1.550
1.140
1.000
A*
862
634
1.600–1.800
A
964
709
1.600
A*
1.014
746
1.600–1.800
B*
1.217
895
1.800–2.000
6-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum: 57 Liter
Bohrung × Hub: 200 × 300 mm
8 M 20 C
9 M 20 C
B
1.319
970
2.100
C*
1.319
970
1.800–2.100
Rating
PS
kW
U/min
Rating
PS
kW
C*
1.470
1.081
2.100–2.300
A
1.850
1.360
900
A
2.080
1530
900
B
2.070
1.520
1.000
B
2.330
1.710
1.000
12-Zylinder, V-Motor
Hubraum: 32,1 Liter
Bohrung × Hub: 145 × 162 mm
*Wide Operating Speed Range (WOSR).
24
U/min
8-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum: 75 Liter
Bohrung × Hub: 200 × 300 mm
U/min
9-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum: 85 Liter
Bohrung × Hub: 200 × 300 mm
25
HILFSDIESEL
CAT SCHIFFSGENERATORAGGREGATE
Für welche Anwendungen eignen sich Cat Schiffsgeneratoraggregate?
Hilfsdiesel von Cat zeichnen sich durch hohe Effizienz und Verlässlichkeit
aus. Ein weiteres wichtiges Plus ist ihre Flexibilität – sie garantieren
starke Leistung für ganz unterschiedliche Anwendungsbereiche. So
dienen sie beispielsweise der Stromerzeugung für Bordnetze – ganz
gleich, ob für Frachter, Tanker oder Flusskreuzfahrtschiffe. Sie kommen
zum Einsatz als elektrische Bugstrahlantriebe, dieselelektrische
Antriebssysteme sowie Lade-/Lösch- und sonstige Pumpen. Außerdem eignen sie sich optimal als Notdiesel (auch mit Radiatorkühlung
erhältlich). Neben den genannten Beispielen gibt es eine Vielzahl weiterer
Bereiche, in denen Cat Schiffsgeneratoraggregate zum Einsatz kommen.
Und übrigens: Für alle Anwendungen sind Schallschutzhauben möglich.
en Hilfst
e
d
l
i
b
e
g
b
Alle a
hen den
c
e
r
p
s
t
n
e
l
diese
nien.
ZKR2-Richtli
C4.4 Generator Set
Frequenz
ekW
kVA
U/min
50
38
47,5
1.500
50
51,5
64,5
1.500
50
69
86
1.500
50
86
107
1.500
Frequenz
ekW
kVA
U/min
60
44
55
1.800
50
540
675
1.500
60
58,5
73
1.800
50
800
1.000
1.500
60
76
95
1.800
60
715
894
1.800
60
99
123
1.800
60
910
1.138
1.800
4-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum:
4,4 Liter
Bohrung × Hub:
105 × 127 mm
C32 ACERT Generator Set
Mit Schalldämmhaube
12-Zylinder, V-Motor
Hubraum:
32,1 Liter
Bohrung × Hub:
145 × 162 mm
C7.1 Generator Set
Frequenz
ekW
kVA
U/min
50
100
125
1.500
50
118
148
1.500
PS
kW
U/min
50
150
188
1.500
409
301
1.500
60
118
148
1.800
520
383
1.500
1.800
595
438
1.500
492
1.500
60
150
188
C18 ACERT Generator Set Engine
60
175
219
1.800
669
60
200
250
1.800
505
372
1.800
632
465
1.800
6-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum:
7,1 Liter
Bohrung × Hub:
105 × 135 mm
6-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum:
18,1 Liter
Bohrung × Hub:
145 × 183 mm
C18 ACERT Generator Set
Frequenz
ekW
kVA
U/min
50
275
344
1.500
50
350
438
1.500
50
400
500
1.500
50
450
563
1.500
60
340
425
1.800
60
425
531
1.800
6-Zylinder, Reihenmotor
Hubraum:
18,1 Liter
Bohrung × Hub:
145 × 183 mm
26
C32 ACERT Generator Set Engine
PS
kW
U/min
802
590
1.500
935
688
1.500
1.188
874
1.500
928
683
1.800
1.062
781
1.800
1.351
994
1.800
12-Zylinder, V-Motor
Hubraum:
32,1 Liter
Bohrung × Hub:
145 × 162 mm
27
KOMPONENTEN
WAS WÄRE EIN MOTOR OHNE SEINE TECHNISCHEN KOMPONENTEN?
CAT MARINE POWER DISPLAY (MPD)
Zeppelin Power Systems bietet Ihnen alles aus einer Hand. Nicht nur den Antrieb für Ihr Schiff, sondern auch die passenden – auf Ihren Motor
abgestimmten – Systemlösungen. Ihr Vorteil: Wenn Sie mit den von uns angebotenen Systemlösungen arbeiten, können Sie sicher sein, dass
alles reibungslos miteinander kommuniziert.
Ob am Motor angebaut, auf der Brücke oder sogar in den Wohnräumen:
Mit den verschiedenen Anzeigegeräten von Caterpillar sind Sie immer
bestens über den Motor und das Getriebe informiert. Es werden drei
verschiedene Systeme angeboten: Marine Power Display MPD, Mini
MPD und Color MPD.
MOTOR-GETRIEBE-STEUERUNGEN
Bosch Rexroth – Marex OS II
Die Komponenten der Fernsteuerung werden mit vorkonfektionierten
Leitun­­gen angeschlossen. Für die Kommunikation sorgt ein serieller
CAN-Bus. Dieser gewährleistet einen extrem sicheren Steuerungsablauf. Informationen aus dem Sicherheitssystem lassen sich in den
Steuerungsablauf integrieren. Alle Komponenten unterliegen höchsten
Sicherheitsanforderungen und erfüllen die Anforderungen der wichtigsten Klassifika­t ionsgesellschaften.
Integron – MiniSem
Die MiniSem 1E ist ein Fernsteuerungs­system für den Motor und das
Wende­- Getriebe mit optimaler Bedienbarkeit, das mit vielen Möglichkeiten und Schutz­einrichtungen ausgestattet ist. Das System wird
für Motoren mit elektronisch gesteuertem Regler und mit elektrisch
gesteuertem Wende-Getriebe genutzt.
Die MiniSem ist sehr bedienungsfreundlich und lässt sich ganz einfach
installieren. Das System ist sowohl in der Binnen- und Küstenschifffahrt als auch in der Fischerei und bei Yachten einsetzbar.
28
ABGASNACHBEHANDLUNG
Sollten Sie Interesse an Abgasreinigungs­systemen für Ihr Binnenschiff haben, bieten wir auch hierfür Systeme namhafter Hersteller
an. Egal ob Rußpartikelfilter, SCR (Selective Catalytic Reduction),
Katalysatoren, Schalldämpfer oder Funken­fänger – die Systeme
werden perfekt auf die Bedürfnisse Ihres Schiffes zugeschnitten.
TOUCH SCREEN PANEL
WENDE-UNTERSETZUNGS-GETRIEBE
SCHALLSCHUTZHAUBEN
Das 8,4˝ Colour TFT-Display mit TouchscreenFunktion ermöglicht eine komfortable Bedienung Ihrer Motoren bzw. Generator Sets.
Durch Anzeige aller motorinternen Daten
und Alarme gewährleistet das Display eine
hervorragende Kommunikation zwischen den
Maschinen und der Crew. Ausgestattet mit
einem hochwertigen 800 × 600-Pixel-Farbdisplay, welches auch bei direkter Sonneneinstrahlung sehr effektiv ist, kann neben
einem Tag-/Nachtmodus und einem Dimmer
auch zwischen 10 verschiedenen Sprachen
ausgewählt werden.
Zeppelin Power Systems liefert komplette
Systemlösungen. Auch Getriebe aller namhaften Hersteller gehören zu unserem Lieferprogramm. Lackierungen, Abstimmung des
gesamten Antriebsstranges, Inbetriebnahme
und Koordination der Gewährleistungsarbeiten können von uns durchgeführt werden.
Hier abgebildet ist ein Wende-Unter­setzungsGetriebe der Firma Reintjes, Typ WAF 753,
passend für einen Cat 3512C-Antriebsmotor.
Neben original Caterpillar Schallschutzhauben für kleinere Aggregate besteht die
Möglichkeit, Zeppelin Schallschutzhauben
für alle Cat Aggregate zu fertigen. Durch
Reduktion der Geräusch-Emissionen entsprechender Aggregate um bis zu 30 dB werden
notwendige akustische Maßnahmen bereits
an der Entstehungsquelle realisiert. Die
Abbildung zeigt eine Schallschutzhaube aus
dem Yachtbau.
29
INHALT
REFERENZEN
30
Binnenschiffe mit Cat und MaK Motoren 32
Seegehende Schiffe mit Cat und MaK Motoren 34
31
Maschinenraum der MS Delos
BINNENSCHIFFE
Gütermotorschiff MS Delos
ZEPPELIN POWER SYSTEMS – WIR BRINGEN
JEDES BINNENSCHIFF IN FAHRT
Motorenpaket, bestehend aus:
1× 3512C
1× C18 ACERT
2× C4.4 Generator Set
Aus langjähriger Erfahrung im Bereich Binnenschifffahrt kennen wir
die Anforderungen der jeweiligen speziellen Binnenschiffsegmente.
Kabinenfahrgastschiff Viking Odin
Motorenpaket, bestehend aus:
2× C32 ACERT Generator Set DEP
2× C18 ACERT Generator Set DEP
1× C6.6 Generator Set
Tankschiff TMS TILL
Motorenpaket, bestehend aus:
1× 3512C
1× C18 ACERT Generator Set
1× C6.6 Generator Set
1× C4.4 Generator Set
© Viking Flusskreuzfahrten
Kabinenfahrgastschiff TUI Sonata
Motorenpaket, bestehend aus:
2× C32 ACERT
3× C18 ACERT Generator Set
1× C4.4 Generator Set
32
Spezialschiff
Schneidkopfsaugbagger Pirat X
Motorenpaket, bestehend aus:
3× 3516B Pumpenantrieb
1× 3512B Generator Set
1× C18 Generator Set
1× C4.4 Generator Set
33
SEEGEHENDE SCHIFFE
ZEPPELIN POWER SYSTEMS – AUCH AUF DEN MEEREN
DIESER WELT ZU HAUSE
Neben der Binnenschifffahrt verfügt Zeppelin Power Systems auch
über langjährige Erfahrung in der Motorenausstattung von Yachten,
Containerschiffen, Kreuzfahrt- und Spezialschiffen.
ZEPPELIN POWER SYSTEMS –
IHR SCHIFF IN BESTEN HÄNDEN!
Wir verstehen uns als Ihr ganz persönlicher Partner: verlässlich,
schnell, flexibel und mit dem Anspruch, Ihnen immer die bestmögliche
Lösung zu bieten. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!
Yacht Kismet
Motorenpaket, bestehend aus:
2× Cat 3512B Hauptantrieb
3× Cat C18 Generator Set
1× Cat C9 Generator Set
Containerschiff Bianca Rambow
Motorenpaket, bestehend aus:
1× MaK 9 M 43 Hauptantrieb
1× Cat 3406
2× Cat 3412
Kreuzfahrtschiff AIDA Serie
Motorenpaket, bestehend aus:
4× MaK 9 M 43 C Hauptantrieb
1× Cat 3508B Generator Set
Spezialschiff Seenotrettungskreuzer
EISWETTE (DGzRS)
Motor:
1× Cat C32 Hauptantrieb
34
35
SERVICE, AUF DEN SIE ZÄHLEN KÖNNEN –
365 TAGE IM JAHR FÜR SIE DA.
Rostock
Rendsburg
Schwerin
HAMBURG
Neubrandenburg
Westerstede
Berlin
ACHIM
Cottbus
Hannover
Osnabrück
Hamm
Magdeburg
Paderborn
DUISBURG
Oberhausen
LEIPZIG
Kassel
Erfurt
Dresden
Neuss
KÖLN
Eschweiler
Alsfeld
Hanau
Suhl
Koblenz
Hauptsitz Hamburg
Ruhrstraße 158
22761 Hamburg
Deutschland
Telefon +49 40 853151-0
Fax +49 40 853151-39
E-Mail zps.hamburg @ zeppelin.com
Standort Achim
Zeppelinstraße 2a
28832 Achim
Deutschland
Telefon +49 4202 9146-0
Fax
+49 4202 9146-160
E-Mailzps.achim @ zeppelin.com
Standort Duisburg
Pontwert 13/Hafennummer 3398
47059 Duisburg
Deutschland
Telefon +49 203 479995-0
Telefax +49 203 479995-15
E-Mailbinnenschifffahrt @ zeppelin.com
www.zeppelin-powersystems.com
ZEPPELIN ÖSTERREICH GMBH
POWER SYSTEMS
Zeppelinstraße 2
2401 Fischamend
Österreich
Telefon +43 2232 790-0
Fax +43 2232 790-224
E-Mail motoren @ zeppelin-cat.at
Illingen
Frankenthal
Erlangen
Straubing
Böblingen
Ulm
WIEN
MÜNCHEN
Freiburg
LINZ
Innsbruck
Villach
IHRE ANSPRECHPARTNER FÜR
DEN BEREICH BINNENSCHIFFFAHRT
GRAZ
STANDORT SERVICE CENTER
Standort Zeppelin Baumaschinen
Neumotorenvertrieb
Andreas Schmuck
Telefon +49 203 479995-20
Mobil +49 172 2696475
E-Mail andreas.schmuck @ zeppelin.com
Jens Eigenbrod
Telefon +49 4202 9146-845
Mobil +49 172 1019447
E-Mail jens.eigenbrod @ zeppelin.com
Servicekoordination
Christoph Greifeneder
Telefon +49 203 479995-11
Mobil +49 152 09216280
E-Mail christoph.greifeneder @ zeppelin.com
Servicevertrieb
Gerald Enders
Telefon +49 203 479995-10
Mobil +49 171 6744279
E-Mail gerald.enders @ zeppelin.com
UNSER 7 × 24-STUNDEN-SERVICE
FÜR DIE BINNENSCHIFFFAHRT:
+49 172 8275172
www.zeppelin-cat.at
© 2014 Caterpillar. All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, their respective logos, „Caterpillar Yellow“, the „Power Edge“ trade dress as well as corporate and product identity used herein, are
trademarks of Caterpillar and may not be used without permission
ZPS_Binnenschifffahrt Broschüre_GAF_06-2014/DE/JG
ZEPPELIN POWER SYSTEMS
GMBH & CO. KG
Chemnitz