Troncatrice a due teste Double head cutting off

90°
45°
20°
90°
-45°
-45°
45°
20°
Troncatrice a due teste
Double head cutting off machine
Tronzadora doble cabezal
Doppelgehrungssäge
Tronçonneuse à deux têtes
Maquina de corte duas cabeças
CERTIFICAZIONE
SECONDO LA DIRETTIVA
MACCHINE EUROPEA
DIRETTIVA CEE
89/392
Aspiratore industriale
Industrial vacuum
Aspirador industrial
Hochleistunger industriesauger
Aspirateur industriel
Aspirador industrial
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
Aspiratore industriale di grande
rendimento particolarmente indicato per
l’aspirazione di polveri, trucioli e liquidi
senza bisogno di cambiare il filtro. Filtro
20.000 cm cubici con scuotifiltro.
Capienza 50 litri con contenitore a
sgancio. Nr. 1 turbina soffiante a canale
laterale.
Ingombro: 70x80x140 cm.
Peso: 75 kg.
High capacity Industrial Vacuum suitable
for aspiration of working dross in
metallurgical industry. Filter 20.000 cm3
with external filter shaker. Capacity 50
lt with fast unchucking dust container.
Nr. 1 turbine (electronically balanced).
Overall dimensions: 70x80x140 cm.
Weight: 75 kg.
ACCESSORI IN DOTAZIONE:
Trolley
Outlet connection sleeve D.100
Flex tube PVC D.100 6mt
Connection sleeve D.70mm
Carrello trasporto
Manicotto attacco bocchettone D.100mm
Tubo flex PVC D.100 6mt
Manicotto attacco D.70mm
TECHNISCHE DATEN
DADOS TECNICOS
Industriesauger geignet zu der
Ansaugung Abfalle von Bearbeitung im
Metall und Maschinenbauindustrie. Filter
20.000 cm3 mit Verbreitenden Filter.
Abmessungen: 70x80x140 cm.
Gewicht: 75 kg.
Aspirador industrial de grande rendimento
particularmente indicado para aspirar
pó, limalhas e liquidos sem necessidade
de trocar o filtro. Filtro vibrador.
Capacidade de 50 litros, com gaveta de
aperto rápido, com turbina de ar.
Dimensões exteriores: 70x80x140 cm.
Peso bruto: 75 kg.
MITGELIEFERTESZUBEHOER:
Wagen
Muffe fuer Rohrstutzens-verbindung
D.100mm
Rohr Flex PVC D.100 6mt
Verbindungsmuffe D.70mm
Aspiratore industriale
Industrial vacuum
Aspirador industrial
Hochleistunger industriesauger
Aspirateur industriel
Aspirador industrial
STANDARD EQUIPMENT:
EQUIPAMENTO STANDARD:
Carro de transporte
Enrolador p/mangueira rápido D.100
Tubo flexivel 6mtrs D. 100
Enrolador p/mangueira rápido D.70
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTERISTICAS TECNICAS
Aspirateur industriel conçu pour
l’aspiration des scories de travail dans
l’industrie métallurgique sains changer
le filtre. Filtre 20.000 cm3 avec dispositif
pour secouer le filtre. Contenance 50 l
avec cuve extractible. Nr. 1 turbine
souflante à canal latéral.
Encombrement: 70x80x140 cm.
Poids: 75 kg.
Aspirador industrial de gran rendimiento
particularmente indicado para la aspiración
de polvo, retales y liquido sin necesidad
de cambiar el filtro. Filtro con vibrador.
Capacidad 50 litros con contenedor a
sgancio. Nr. 1 turbina a canal lateral.
Dimensiones: 70x80x140 cm.
Peso: 75 kg.
EQUIPEMENT STANDARD:
ACCESORIOS INCLUIDOS:
Chariot
Manchon de connexion tubulaire D.100
Tuyau flex PVC D.100 6m
Manchon de connexion D.70
Carro de trasporte
Boca D.100
Tubo flex PVC D.100 6m
Boca D.70
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
Aspiratore industriale particolarmente
indicato per aspirazione di polveri e
trucioli di metallo leggeri. Filtro
16.400 cm cubici con scuotifiltro.
Capienza 120 litri. Nr. 2 motori
monofase.
Ingombro: 70x80x120 cm.
Peso: 45 kg.
Industrial Vacuum suitable for
aspiration of working dross in
metallurgical industry. Filter 16.400
cm3 with external filter shaker.
Capacity 120 lt. Nr. 2 single phase
motors.
Overall dimensions: 70x80x120 cm.
Weight: 45 kg.
ACCESSORI IN DOTAZIONE:
STANDARD EQUIPMENT:
Carrello trasporto
Manicotto attacco bocchettone
D.100mm
Tubo flex PVC D.100 6mt
Manicotto attacco D.70mm
Trolley
Outlet connection sleeve D.100mm
Flex tube PVC D.100 6mt
Connection sleeve D.70mm
TECHNISCHE DATEN
DADOS TECNICOS
Industriesauger geignet zu der
Ansaugung Abfalle von Bearbeitung
im Metall und Maschinenbauindustrie.
Filter 16.400 cm3 mit Verbreitender
Filter. Fassungsvermögen 120l. Nr.2
Einphasig Motoren.
Abmessungen: 70x80x120 cm.
Gewicht: 45 kg.
Aspirador industrial indicado para
aspirar pó e limalhas de aluminio,
com filtro 16400cm3 c/ vibrador.
Capacidade de 120lts. Dois motores
monofásicos.
Dimensões exteriores: 70x80x120 cm.
Peso bruto: 45 kg.
MITGELIEFERTESZUBEHOER:
Wagen
Muffe fuer Rohrstutzens-verbindung
D.100mm
Rohr Flex PVC D.100 6mt
Verbindungsmuffe D.70mm
EQUIPAMENTO STANDARD:
Carro de transporte
Enrolador p/mangueira rápido
D.100mm
Tubo flexivel 6mtrs D. 100
Enrolador p/mangueira rápido D.70
DONNÉES TECHNIQUES
CARACTERISTICAS TECNICAS
Aspirateur industriel conçu pour
l’aspiration des scories de travail dans
l’industrie métallurgique. Filtre 16.400
cm3 avec dispositif pour secouer le
filtre. Contenance 120 l, nr.2 moteurs
monophasés.
Encombrement: 70x80x120 cm.
Poids: 45 kg.
Aspirador industrial particularmente
indicado para aspiración de polvo y
viruta de metales ligeros. Filtro 16.400
cm cubíco con vibrador. Capacidad
120 litros. Nr. 2 motores monofásicos.
Dimensiones: 70x80x120 cm.
Peso: 45 kg.
EQUIPEMENT STANDARD:
ß Chariot
ß Manchon de connexion tubulaire
D.100mm
ß Tuyau flex PVC D.100 6mt
ß Manchon de connexion D.70
ACCESORIOS INCLUIDOS:
Carro de trasporte
Boca D.100mm
Tubo flex PVC D.100 6mt
Boca D.70
DATI TECNICI
ACCESSORI IN DOTAZIONE
ACCESSORI A RICHIESTA
TAGLIO UTILE 4MT / 5MT
Troncatrice doppia testa di alta qualità con unità di
sinistra fissa e destra mobile con posizionamento
automatico della testa mobile comandato da controllo
numerico. Massima precisione di posizionamento della
testa mobile data da guide lineari a ricircolo di sfere
rettificate. Inclinazione automatica delle lame interna
ed esterna 20°/45°/90°/-45° con battute meccaniche
per gradazioni intermedie. Completa di morse orizzontali
pneumatiche con dispositivo di bassa pressione,
protezione zona di taglio, rulliera testa mobile 1,8 mt,
supporto profilato pneumatico a scomparsa, lubrificazione
del taglio nebulizzata, 2 lame Ø550/600mm. Motore
brushless per lo spostamento dell'asse X. Motore trifase
3HP.
EQUIPAGGIATA CON POSIZIONATORE COMPRESO DI:
Gestione tagli singoli
Memorizzazione fino a 100 codici con relativi valori correttivi
Memorizzazione liste di taglio introducibili da tastiera o
via cavo a mezzo scheda RS 232
Memorizzazione liste di taglio introducibili da chiave USB
Gestione tipologie di infissi (Nr. 50)
Software per tagli oltre misura
Software per tagli sotto misura
Riga metrica con indici di lettura
Lettura quota su controllo per mezzo di Encoder montato
su motore Brushless
Rulliera con rulli verticali 2,5mt testa fissa
Rilevatore automatico altezza profilato
Nastro motorizzato trasportatore sfridi 4mt
Nastro motorizzato trasportatore sfridi 5mt
Stampante etichette
Kit lubrificazione del taglio a microgoccia con
olio puro
Fermo battuta per tagli a cuneo (PVC)
Gruppo di continuità (220V - 50Hz - 250VA)
MASTER D-RV-550 Lama widia Ø550mm
MASTER D-RV-600 Lama widia Ø600mm
Olio da taglio emulsionato, tanica 20l
TECHNICAL DATA
STANDARD EQUIPMENT
OPTIONALS
CUTTING LENGTH 4MT / 5MT
High quality double head cutting off machine with a
fixed sawing head on the left and automatic right head
movable by numeric control. Maximal accuracy by
positioning the movable sawing head due to LM guides
caged balls placed on the frame. Pneumatic tilting of
both heads internal and external 20°/45°/90°/-45°
with mechanical stops for intermediate degrees. With
horizontal pneumatic clamps, equipped with low pressure
device, protection of the blades, movable side support
1,8mtrs length, Pneumatic central support, pneumatic
spray mist lubrication, with 2 TCT Saw Blades
D.550/600mm. Brushless motor for the positioning of
the movable head. Motors 3HP.
EQUIPPED WITH ELECTRONIC POSITIONER ABLE TO:
Manage single cuts
Memorize 100 profile codes and their values
Memorize cutting list already calculated via keyboard
or by cable or electronic card RS 232
Memorize cutting list already calculated via USB key
Manage frame typologies (Nr. 50)
Software expanding capacity of cut on length
Software reducing capacity of cut on length
Metric ruler with reading index
Measurement reading on the control due to the Encoder
fitted on the Brushless motor
Fixed side roller conveyor 2,5mtrs length
Automatic device measuring profile height
Motorized belt conveyor 4mt useful cutting length
Motorized belt conveyor 5mt useful cutting length
Label printer
Lubrication by micro drop with pure oil
Manual stop for “Vee cuts”
Uninterrutable power unit (220V-50Hz-250VA)
MASTER D-RV-550 TCT Saw Blade D. 550mm
MASTER D-RV-600 TCT Saw Blade D. 600mm
Emulsified cutting oil 20lt
DADOS TECNICOS
EQUIPAMENTO STANDARD
OPÇÕES
CORTE UTIL 4MT / 5MT
Máquina de corte de duas cabeças de alta qualidade
composta por uma cabeça fixa á esquerda e cabeça
direita móvel com deslizamento, controlada
automáticamente por controle numérico. Máxima precisão
no posicionamento da cabeça móvel devido a guias
lineares sobre esferas rectificadas. Inclinação pneumática
das cabeças com posições de corte de 20°/45°/90°/45° com batente mecânico para graduação intermédia.
Equipada com apertos horizontais pneumáticos, com
dispositivo de baixa pressão, proteção pneumática das
zonas de corte, suporte com rolos 1,8mt com aperto
pneumático, Suporte central de perfis com recolha
pneumática, lubrificação pneumática com dois discos
Diam. 550/600mm. Motor Brushless de deslocação da
cabeça movel. Motores 3CV.
EQUIPADA COM UM POSICIONADOR QUE PODE FAZER:
Gestão de corte de várias medidas
Memorização até 100 códigos de perfis com correçòes
Memorização da lista de corte feita na consola do écran
ou atravez de um cabo ligado a um computador (RS232)
Memorização da lista de corte feita na chave USB
Calculo de fabricação de portas e janelas até 50 modelos
diferentes
Software para cortes superiores á medida da maquina
Software para cortes com medidas inferiores á distancia
minima entre cabeças
Fita métrica para corte manual
Leitura das medidas sobre o controle no Encoder montado
sobre motor Brushless
Suporte com rolos verticais cabeça fixa
Palpador automatico de espessor
Tapete rolante 4mt
Tapete rolante 5mt
Maquina de etiquetas
Kit de lubrificação de corte com sistema gota a
gota com óleo puro
Batente para corte em cunha (PVC)
Acumulador de corrente (220V-50Hz-250VA)
MASTER D-RV-550 Disco pastilhado D.550mm
MASTER D-RV-600 Disco pastilhado D.600mm
Oleo de corte lata 20lts
TECHNISCHE DATEN
MITGELIEFERTES ZUBEHOER
SONDER ZUBEHOER
MAX SCHNITTLÄNGE 4MT / 5MT
Hochqualitative Doppelgehrungssäge mit Motorisierte
Verschiebung des Rechten Beweglichen Sägekopf durch
Elektronische Positionierung. Maximale Genauigkeit des
beweglichen Sägekopfes mittels Linearführungen.
Innere und Aussere Schwenkung der Sägeaggregat
20°/45°/90°/-45° mit Mekanische Anschläge für
Zwischengraden. Komplet mit Satz horizontalen
Pneumatische Spannung, Schnittzone Schutz, Rechtes
Kopf fahrende Rollenbahn 1,8mtr, Pneumatische
Materialrollenauflage, Sprüheinrichtung, Nr.2 HM
Sägeblättern durchm. 550/600mm. Bürstenloss Motoren
des beweglichen Sägekopfes. Motoren 3PS.
AUSGERUESLET MIT ELEKTRONISCHE POSITIONIERUNG
DIE STEUERUNG ERMOEGLICHT FOLGENDE FUNKTIONEN:
Einzelschnitte einführen
Speichern bis 100 Profilkoden und entsprechende
Korrektions- werte
Speichern Schnittlisten die durch Tastatur oder durch
Kabel mittels Elektronische Karte RS232 eingegeben
sind
Speichern Schnittlisten die durch USB port eingegeben
sind
Einführen Typologien für Turen und Fenster (50 Stck)
Software für Aussernschnittmass
Software für Untermass Schnittzyklus
Massbandskala
Masslesung auf die Kontrolle durch Enkoder montiert
auf Bürstenloss Motor
Linkes Kopf Rollenbahn 2,5mtr
Profilhohe Betaster
Motorisierte Transportband 4mtr
Motorisierte Transportband 5mtr
Etikettendrücker
Sprüheinrichtung mit Mikro-Tropfen durch Kühlmittel
Konzentrat
Satz für «V» Schnitt für PVC
Notstromaggregat (220V-50Hz-250VA)
MASTER D-RV-550 HM Sägeblatt durchm. 550mm
MASTER D-RV-600 HM Sägeblatt durchm. 600mm
Sprühemittelemulsion 20lt
90°
90°
-45°
45°
-45°
45°
20°
20°
Ingombro - Overall dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensões - Encombrement Peso - Weight - Gewicht - Poids
H
L
W
H
4000 mm
5400
1700
2150
Kg 2450
5000 mm
6400
1700
2150
Kg 2550
L
W
Le misure ed i pesi sono approsimativi. La Ditta si riserva di apportare le migliorie e modifiche senza alcun preavviso. Weights and dimensions of machine, as well as performances, can be changed or modified at any time without notice. A media e o peso são
aproximados. A empresa pode modificar sem qualquer aviso. Konstruktions-und Massänderungen bleiden vorbehalten. Les dimensions et les poids sont aproximatifs. La maison peut apporter des amèliorations et des modifications sans aucun préavis. Las medidas
y pesos son aproximados. La empresa se reserva el derecho de modificarlas sin previso aviso.
CARACTERISTICAS TECNICAS
ACESORIOS INCLUIDOS
OPCIONALES
CORTE UTIL 4MT / 5MT
Tronzadora doble cabezal de alta calidad con cabezal
izquierdo fijo y derecho móvil con posicionamiento
automático comandado con control numérico. Máxima
precisión del posicionamiento del cabezal móvil debido
a las guias lineales montando cojinetes de bolas.
Inclinación neumática de la unidad de corte interna y
externa 20º/45º/90º/-45° con tope mecánico para
graduación intermedia. Completa de mordazas horizontales
neumáticas con dispositivo de baja presión, protección
zona de corte, mesa de rodillos cabezal móvil (1,8mt)
con mordaza de blocaje, Soporte perfil intermedio
neumático, lubrificación herramienta, con nr.2 discos
diámetro 550/600mm. Motor Brushless para el
desplazamiento del cabezal movil. Motores 3HP.
EQUIPADA CON POSICIONADOR INCLUIDO DE:
Gestión de corte simple
Memorización hasta a 100 códigos con varios valores
correctores
Memorización lista de corte introducida mediante teclado
o vía RS 232
Memorización lista de corte introducida mediante llave
USB
Gestión topologías de ventanas (Nr. 50)
Software corte tras medidas
Software para corte mínimo
Cinta milimetrada con indicador de medida
Lectura sobre el control por medio de Encoder montado
sobre el motor Brushless
Mesa de rodillos con rodillos verticales 2,5mt
cabezal fijo
Palpador automático de espessor
Cinta motorizada evacuación viruta 4mt
Cinta motorizada evacuación viruta 5mt
Etiquetadora
Kit lubrificación del corte a micro gota con
aceite puro
Tope de medida de corte a cùneo PVC
Estabilizador (220V-50Hz-250VA)
MASTER D-RV-550 Sierra de widia D. 550mm
MASTER D-RV-600 Sierra de widia D. 600mm
Lubrificante emulsionado bidón de 20lt
DONNÉES TECHNIQUES
EQUIPEMENT STANDARD
EQUIPEMENT SUR DEMANDE
LONGUEUR MAX DE COUPE 4MT / 5MT
Tronçonneuse à deux têtes d'haute qualité avec
déplacement motorisé de l'unité mobile gère par contrôle
numérique. Haute précision de positionnement de l'unité
mobile grâçe aux guidages linéaires avec gauge à billes.
Inclinaison pneumatique de l'unité de sciage interne et
externe 20°/45°/90°/-45° avec butées mécaniques pour
dégrées intermédiaires. Livrée avec d'étaux horizontaux
pneumatiques, protection de la zone de coupe, aménage
a rouleaux tête mobile 1,8mtr, Support central
pneumatique escamotable automatique, dispositif de
pulvérisation, nr.2 lames en carbure Diam. 550/600mm.
Moteur Brushless pour le déplacement de la tête mobile.
Moteurs 3CV.
EQUIPEE AVEC UNE POSITIONEUR A MEME DE:
Gérer des coupes individuelles
Mettre en mémoire jusqu'à 100 codes avec relatives
valeurs de correction
Mettre en mémoire listes de coupe qui peuvent être
introduites du clavier ou par câble à moyen fiche RS 232
Mettre en mémoire liste de coupes qui peuvent être
introduites par Clè USB
Gérer des typologies de bâtis (Nr. 50)
Software accroissant la capacité de coupe sur la longueur
Software diminuissant la capacité de coupe
Règle métrique avec index de lecture
Lecture sur le contrôle grâce à un Encoder placé dans
le moteur Brushless
Aménage à rouleaux tête fixe 2,5m
Dispositif automatique hauteur profil
Convoyeur des coupeaux motorisé 4mt
Convoyeur des coupeaux motorisé 5mt
Imprimante d'étiquettes
Kit lubrification de coupe à goutte avec huile
concentré
Kit coupe en «V» pour PVC
Group de continuité (220V-50Hz-250VA)
MASTER D-RV-550 Lame en carbure D.550mm
MASTER D-RV-600 Lame en carbure D.600mm
Huile émulsionnée 20l
EQUIPAGGIATA CON POSIZIONATORE
EQUIPPED WITH ELECTRONIC POSITIONER
EQUIPADA COM UM POSICIONADOR
AUSGERUESLET MIT ELEKTRONISCHE POSITIONIERUNG
EQUIPADA CON POSICIONADOR
EQUIPEE AVEC UNE POSITIONATEUR
Olio da taglio emulsionato, tanica 20l
Emulsified cutting oil 20lt
Oleo de corte lata 20lts
Sprühemittelemulsion 20lt
Lubrificante emulsionado bidón de 20lt
Huile émulsionnée 20l
Nastro motorizzato trasportatore sfridi
Motorized belt conveyor
Tapete rolante
Motorisierte Transportband
Cinta motorizada evacuación viruta
Convoyeur des coupeaux motorisé
385
385
371
350
350
345
300
300
90°
262
90°
250
250
244
200
200
45°
45°
150
150
127
118
100
100
50
50
20°
20°
0
0
0
50
100
150
189 200
0
ALTECH s.r.l.
Via Dell’Industria, 11 - 47843 Misano Adriatico (RN) - Italy
Tel. ++39 0541 607700 - Fax ++39 0541 425854
www.altechmachinery.it - E-mail: [email protected]
50
100
150
200 215