Clique Aqui para Descarregar o Jornal N14

Director: Chico Bento. Assinaturas 35 Culturas. Periódico Mensal N. 14 Maio 2013 - Ano II
Distribuição Grátis em Centros . Online . Tiragem 5.000 Ex. EE-mail: [email protected]
NOVO SITE: http://jornalculturaexpressaoportuguesa.com/ Tel +787988489
O jornal
Cultural
também
visa
a
cultura do país que
nos
acolheu,
a
Suíça e o Mundo!
O jornal Cultura
é grátis para ler
em Centros!
Não vai seguir os
parâmetros
doutro qualquer
jornal.
Antologia de
Poesia
Contemporânea
Pág 31
A.C.R Guilhofrei de Zürich
9. Torneio Futsal
Daniela Barroso e Albino Oliveira dois rostos
de gerações diferentes por uma causa
associativa e cultural.
Pág. 21
Chico Bento: Meierhofstrasse 21 - 8108 Dällikon - Zürich - [email protected]
Edição especial sobre a O Poema pode dar lugar Grupo Músical Amigos
crise que se vive na ao Fado: Homenagem à das
Concertinas
de
Europa: Ler Pág. 10, 15, Fadista Nádia Silva.
Zurique.
26, 27, 29, 32, 33
Pág. 18
Pág 19
Liechtenstein, a 25 de Maio 2013, festa com o Grupo:
“Irmãos Verdades“ no Clube da Bairrada, Landstr. 59
9494 Schaan - Centro de Liechtenstein
SC Braga vence Taça da
Liga ao FC Porto por 1/0
Pág. 22
Você quer ser capa de jornal? Envie uma notícia da sua área...
Personagens de honra que tanto nos glorificam, serem parte desta família culturalmente...
Sechseläuten a queima do Böög ou seja do Inverno, Uhr 35:11, transição Primavera/Verão Pág. 25
Já é assinante do jornal? Por apenas 35 Culturas recebe em casa todos os meses...
Jomig - Eventos & Produções - Miguel Vilaça - 079 9171880 - [email protected]
Queremos destacar todos os meses os nossos assinantes,
para isso ao preencherem o cupão, façam-no na íntegra.
Daí não só sairão no jornal como assinantes mas também
quando fizerem anos, para além do nome e do mês,
gostávamos de também colocar a foto. Se gostar da ideia, pois,
enviem-nos a fotografia. Temos ouvido todas as críticas, as críticas
sociais construtivas e as críticas de teoria destrutiva!
- Porque é que, por uma causa menos boa todos criticam e por
noventa e nove causas boas ninguém fala? Ajudem-nos a melhorar
por favor.
Não podemos agradar a todos e, quando uns discordam, outros
concordam, porque somos todos iguais e todos diferentes no pensar
e mal de nós se fossemos todos à mesma semelhança. Uma das
críticas que ouvimos e nem toda a gente concorda e nós vamos
testar, é a situação do tamanho da letra de 10.3 original no
programa, para 9 e, vamos ver se realmente as pessoas com menos
visibilidade estarão de acordo. Também o fizemos para poupar
espaço no jornal, uma vez que temos muitos artigos e não os
conseguimos meter todos, coisa que os nossos colaboradores
também não devem gostar...
A direcção: Chico Bento
Maria da Peida
Pág. 18
Não é a paginação que me dá
cabo da cabeça, são as pessoas!
Oferecemos-lhe
uma prenda! Qual
quer; o carro mais
antigo do Mundo
ou a bicicleta mais
moderna
do
Mundo?
NOTA: Os artigos são de inteira responsabilidade de quem os assina! Colaboradores nesta edição:
COLABORADORES DIRECTOS:
Cultura de Expressão Portuguesa. Chico Bento - Poeta do Povo. Quelhas - Escritor. Glória Panilla. Miguel Fonte.
Dulce Rodrigues. Retalhos de um livro. Domingos Manuel Sousa Ferreira – Escritor. Consulado - Informação.
Cândida Fernandes Meili. equipa da ADOC. Biblioteca Municipal da Póvoa de Lanhoso. Mendes Serafim - Escritor.
Alexandre Pereira. João Gonçalves. Jorge Campos - Escultor e Artista Plástico. Manuel António Pereira de Sousa.
António Joaquim Veloso - Escritor, Professor e Ciêntista. Carlos Marques Vaz - Músico. João Carlos Veloso Gonçalves.
Serafim Ferrêra. Beauty Center - Nova Era - Coiffeur und Kosmetik - Cristina Martins. Informação: Montepio.
Euclides Cavaco - Locutor de rádio, Compositor & Poeta. RR BEAUTY KOSMETIK & NAILS - Regina Ribeiro. Maria da
Peida. Editorial: Jornal Cultura de Expressão Portuguesa. Sociólogo Político, José Macedo Barros.
COLABORADORES INDIRECTOS:
Divisão/Departamento Federal de Estatística CH. Fussballverband Region Zürich - Meisterschaft. Calendários 2013.
Petit Chef. Eunice Ferraz. Fadista Nádia Silva. Grupo Músical Amigos das Concertinas de Zurique. Provérbio Popular.
Marco Alexandre Soares. Wikipédia. Câmbio. João Gonçalves. Consulado Geral de Portugal Virtual. Renascença.
Dias Importantes. O Mundo. Futebol Nacional - Liga Zon Sagres. Renascença. Signos. Visão.
O artigo de opinião, como o próprio nome já diz, é um texto em que o autor expõe seu posicionamento diante de
algum tema actual e de interesse de muitos. Obrigado.
http://www.jornalculturaexpressaoportuguesa.com/
Centro Cultural e Caritativo Português de Winterthur - Halbiacker 7
2
A Suíça em fotografia: Se gosta de jazz, vá a Montreux!
A localidade é mundialmente conhecida por abrigar o Festival de Jazz de Montreux e por ser a cidade onde ocorreram os eventos
de uma das músicas mais famosas do Rock and Roll, Smoke on the Water, da banda Deep Purple.
Aproveite e visite o “Château de Chillon” que fica a cerca de 4 kms na direção de Villeneuve. Construído antes de 1150, é um dos
castelos mais visitados da Suíça e um dos mais conhecidos no mundo.
Na Place du Marché, nas margens do Lac Léman, foi erguida em 1996 uma estátua em homenagem ao cantor responsável pelo
seguinte êxito “ I want to break free”. Uma visita como tantas outras a não perder…
Alexandre Pereira
Glória Panilla
8352 Räterschen - Winterthur Zh - 0789126169 - 0787237579
3
Alimentação ou Nutrição
Neste primeiro artigo eu gostaria de conscientizar os
leitores sobre a diferença entre alimentação e nutrição.
Alimentação é baseada em tudo que
comemos, sobre as influências culturais,
gostos pessoais, facilidade de aquisição
dos alimentos, etc. Já a nutrição é algo
que realizamos quando queremos dar ao
nosso organismo, em quantidade e
qualidade, os nutrientes ideais para suprir
suas necessidades.
Agora, para compreendermos melhor devemos saber
para que servem os nutrientes, e como estes se dividem.
Neste 1º artigo vou fazer um breve resumo dos tipos de
nutrientes e suas funções.
Vamos então esclarecer alguns pontos:
Os nutrientes são divididos em 5 categorias: Vitaminas,
Minerais, Gorduras, Proteínas e Carboídratos (Hidratos
de Carbono). Estes se subdividem em outros subgrupos,
mas para conhecimento geral não é necessário se
aprofundar nisso. Temos sim que saber que cada um
destes tem sua função e importância no bom
funcionamento do nosso organismo.
Vitaminas: são agentes 1catalisadores que participam
das reações químicas que ocorrem nas nossas células, ou
seja, participam nos processos metabólicos do nosso
organismo. A falta delas poderá comprometer o bom
funcionamento e até mesmo fazer com que algumas
funções do nosso organismo deixem de acontecer,
alterando assim nosso metabolismo. Bem como o
excesso pode trazer prejuízos sérios ao funcionamento
das células. Ex.: Vitamina C: Necessária para a produção
de colagénio, participa da biossíntese e da excreção do
colesterol, é antioxidante, atua no sistema imunológico,
aumenta a absorção de ferro e favorece a cicatrização da
mucosa atuando na síntese de colágeno que melhora a
síntese de proteína.
Minerais: alguns participam de forma direta ou indireta
na formação de ossos, dentes. Outros mantem o
equilíbrio de líquidos e substâncias do corpo, controlam
os batimentos cardíacos e impulsos nervosos, alguns
promovem o funcionamento adequado de muitos
sistemas do corpo além de auxiliarem as vitaminas e
enzimas na realização de processos metabólicos. Ex.:
Cálcio:
Ajudam em manter a forma e os ossos
saudáveis. Atua no mecanismo de coagulação do sangue,
além de controlar os impulsos nervosos e as contrações
musculares. Este por sua vez não é absorvido pelos
ossos sem a participação da vitamina D3 e Magnésio.
Existe também uma outra forma de promover a absorção
do cálcio, através da contração muscular (exercício físico,
especialmente treino com pesos).
Gorduras: A principal função das gorduras é a de
armazenar energia. Mas tem uma participação
importante em diversas funções do nosso organismo.
Como: isolar e proteger órgãos vitais, atuam também
como mensageiros, ajudando as proteínas a fazerem seu
trabalho. Elas também começam as reações químicas
que ajudam a controlar crescimento, função imunológica,
reprodução e outros aspectos do metabolismo básico.
Agora temos que ter atenção que existem as gorduras
boas, que são importantes nas funções acima citadas, e
as más, que trazem podem causar danos e distúrbios no
nosso organismo.
Proteinas: Tem várias funções: extrutural ou plástica
(participam nos tecidos dando rigidez, elasticidade e
consistência.), hormonal (participa na fabricação dos
hormônios, como insulina, etc), defesa (os anticorpos
são proteínas que reconhecem e neutralizam os vírus,
bactérias e outras substâncias estranhas), as proteínas
são responsáveis também pela coagulação do sangue em
casos de cortes e ferimentos. As enzimas também são
proteínas que catalisam reações bioquímicas. Realizam
também o transporte de gases, como oxigênio e dióxido
de carbono. Podemos dizer que é um nutriente de
extrema importância, dada a vasta utilização no nosso
organismo. Carboidratos (Hidratos de Carbono): sua
principal função é energética. Participam de forma
estrutural em alguns tecidos, agem como lubrificante nas
articulações esqueléticas e fornecem coesão entre as
células. Tem também função sinalizadora celular. O
excesso de carboidratos é armazenado na forma de
gordura no tecido adiposo. Portanto devemos ter atenção
ao consumo excessivo dos mesmos.
Professor Miguel Fonte. Natural do Porto, imigrou para o
Brasil aos 2 anos e meio, retornou para Portugal aos 36
anos, e aos 40, imigra para a Suíça, onde juntamente
com a companheira abre uma loja de roupas para Fitness
e orienta pessoas a obter melhor qualidade de vida,
através de uma boa nutrição e atividade física.
Licenciado em Educação Física pela Universidade de
Ribeirão Preto, Brasil. Especializações em Nutrição
Convencional e Desportiva; Ginástica Laboral; Atividade
Física para Pessoas com necessidades Especiais;
Treinamento com pesos (Musculação); Atividade Física
para Gestantes; Atividade Física para Terceira Idade;
Personal Trainer.
Catalisador: aumenta a velocidade de uma reação sem
alterar o processo.
Miguel Fonte
Contactos: [email protected]/ 076544031
APEP Centro da Associação de Pais e Escolas de Pfaffikon - Schwerzistrasse 6
4
A CASA DOS SEGREDOS...
Estava a Maria refastelada no seu
sofá a vêr a "casa dos segredos"
quando, de uma forma súbita, é
anunciada a interrupção da
emissão para uma declaração de
Sua Exª o Ministro das finanças...
- Ora bolas... Vão interromper a emissão para falar este
azeiteiro! Protestou a Maria zangada enquanto se
levantava.
Depois de muitos
e s t u d o s
e
observaçoes
para
encontrarmos
um
imposto
justo,
equilibrado
e
equitativo, chegamos
á
conclusão
que,
apesar
da
crise,
ainda há muita gente
feliz, a rir e a sorrir. Assim sendo, a partir de 1 de
Janeiro de 2014, será colocado em prática o I.S.R., ou
seja: Imposto sobre o riso. Por isso mesmo....
- Não digas asneira Maria que o homem não vende
azeite... Apenas fica com o lucro daqueles que o Acordei com um sabor amargo na boca e, devagarinho,
vendem! Tentei eu esclararecer.
abri um olho e lá estava a Maria a ver a "casa dos
segredos" e arir com a inteligência "daquela gente"...
E o Ministro começou:
....Portugueses... Apesar de termos procedido ao Mal humorado resmunguei:
aumento de todos os impostos durante o ano de 2013, Tanto riso... Olha lá se te cai o dente... Ou se aparece
não conseguimos atingir os objectivos a que nos por aí o Fiscal!
propusemos no inicio do ano... Por isso, embora contra a
Manuel António Pereira de Sousa
nossa vontade, vemo-nos forçados a, alem de os voltar a
aumentar em 2014, criar um novo imposto.
UMA MARAVILHOSA VIAGEM
DE COMBOIO Montreux, início do percurso
Em Portugal, as “cabecinhas pensadoras” têm vindo a
eliminar muitas linhas férreas que, não só prestam
serviço às populações como ainda são ou, pelo menos
deveriam ser, uma atracção turística de primeira
grandeza, substituindo estes percursos por camionetas
que só contribuem para aumentar a poluição que já
existe e não é pequena.
Nos outros países, e neste caso particular na Suiça,
recuperam-se todas as linhas férreas possíveis e usamse os antigos comboios com fins turísticos. É assim que
existem vários percursos, sendo um deles o que vai de
Montreux a Lucerna, dando a possibilidade de percursos
mais pequenos a partir de certas cidades ou estações,
como é o caso da excursão ao “Jungfraujochh”, mais
conhecido em literatura turística como “Topo da Europa”.
A cidade de Montreux pertence ao cantão de Vaud, e
está situada à beira do Lago de Genebra (também
conhecido como Lago Lemano), numa região geralmente
conhecida como “Riviera suíça”, devido ao seu clima
oceânico temperado e seco. Montreux não tem
propriamente monumentos para ver, mas a região é
lindíssima e, a dois passos dali, encontra-se o castelo de
Chillon, um magnífico castelo do século XII que está
considerado como o monumento histórico mais visitado
na Suíça. Montreux é também célebre pelos seus
inúmeros festivais culturais e pelo seu mercado do Natal.
A região de Montreux é dos meus pontos de turismo
favoritos da Suíça, embora eu ache o país lindo de uma
ponta a outra. Os Suíços sabem estimar e preservar o
que têm, exactamente o oposto do que se faz em
Portugal.
- Dulce Rodrigues é uma escritora
portuguesa que vive um pouco por toda
a Europa. Gosta de jardinagem,
fotografia, arte, música, animais e livros
– tanto os dos outros como os que ela
própria escreve, especialmente os que
escreve para crianças e jovens… de
todas as idades. É uma apaixonada por
História e por viagens e adora os seus dois filhos. Leia
excertos dos seus livros, os textos das suas conferências,
os seus artigos sobre plantas medicinais, lendas e tudo o
mais
que
encontrar
no
seu
sítio
web
–
www.dulcerodrigues.info – e sinta-se à vontade em lhe
dizer o que pensa… sobre tudo ou quase tudo. Se quiser
conhecer um pouco mais da autora, visite o seu sítio
pessoal: www.dulcerodrigues.info/dulce/pt/bio_pt.html
Dulce Rodrigues
A escritora tem dois filhos: um em Genebra há mais de
10 anos (é cientista e o seu posto de trabalho é no
CERN, embora tenha sempre trabalhado para
universidades inglesas), o outro, desde há cerca de um
ano em Basileia como consultor da CIC, embora
continue a viver parcialmente também no Luxemburgo,
onde ainda trabalha a sua nora).
8807 Freienbach - Kanton Schwytz - Schweiz - 0762429612 - 0554104189
5
I believe I can fly,
I believe I can
touch the sky…
Como mentor do projeto, preparei e
entreguei às tropas uma lista da
indumentária a levar, assim como do
respetivo material e bens
alimentares.
Uma vez que o Säntis não fica
propriamente aqui ao lado da minha
estância, tive o cuidado de organizar
uma “check list” do horário com
todas as mudanças inerentes, que
passo a descrever (servirá de linha
orientadora futura a quem desejar
efetuar este trilho), para que
compreendam que todos os passos
estavam interligados; sendo que o
atraso num, poderia comprometer ou
mesmo inviabilizar o resto da
aventura.
Dados da
caminhada
Ponto de referência Inicial: Posto
emissor do Säntis (2505 mts)
Ponto de referência a Meio: Pousada
de Montanha Twerties (2085 mts)
Ponto de referência Final: Base das
Operações Schwägalp (1360 mts)
Tempo de duração previsto: 3h30 a
descer, porque a subir e devido ao
grau de inclinação, acredito que esta
aventura deva demorar mais uma
08h00-Saída da minha estância hora.
(Waldegg) até Teufen, via Táxi
Desde que enviei o meu instrumento
de “trabalho” para a atual estância
de férias e iniciei estas famigeradas
voltas na zona do Säntis; um
pensamento não parava de zurzir na
minha cabeça.
0 8 h 2 4 - S a íd a d e
Appenzell, via Metro
09h30-Saída de
Urnäsh, via Metro
Te u fe n
a t é Desnível vencido: 1145 mts
Appenzell
até
1 0 h 1 0 -S a íd a d e U rn ä s h
Schwägalp, via Autocarro
até
10h30-Apanhar o teleférico com
Quando é que te decides a subir ao destino ao topo do Säntis
Säntis via teleférico a partir de 12h00-Início da caminhada
Schwägalp e a descer via caminho
16h40-Saída de Schwägalp com
pedonal?
destino a Urnäsh (último Autocarro)
O tempo foi correndo e por diversos
motivos, o projeto foi ficando em
standby, até que no fim-de-semana
passado à semelhança de D.Pedro dei
o “grito d’Ipiranga”. Meus Senhores,
só ou acompanhado, vou fazer a
caminhada, quem quiser vem, quem
não quiser, fica! La Palisse no seu
melhor, eheheh…
Tal como na “real life”, por vezes
temos de ser duros nos nossos
propósitos, correndo até o risco de
sermos mal interpretados, para
atingirmos os nossos objetivos.
As condições climatéricas para a zona
do Säntis, degradam-se de dia para
dia, estando para breve a queda de
neve, pelo que o dia escolhido,
permitiu aproveitar a última folga
conjunta de todas as tropas.
17h37-Saída de Urnäsh com destino
a Appenzell
18h08-Saída de
destino a Teufen
Appenzell
com
18h32-Saída de Teufen com destino
à minha estância (Waldegg)
Distância percorrida: +/- 10 kms
Temperaturas previstas: 1°C no topo
e 4°C na base
O dia acordou com um nevoeiro
cerrado. Não conseguia ver o Säntis
a partir da minha estância. Uma vez
que as tropas não davam sinal de
vida no átrio de entrada da estância
à hora combinada, toca a ir ver o que
se passava. Primeira surpresa do dia,
o “Newbie” (camarada português
com cerca de 20 anos, que chegou
recentemente à estância) ao invés de
trazer umas botas de caminhada já
“calejadas”,
calçou
umas
recentemente adquiridas e com sola
não aconselhável para a caminhada
(demasiado fina e flexível), assim
como vestiu umas calças demasiado
largas na base e em todo o corpo e
que ainda por cima, arrastavam no
chão (estão a ver o postal).
Salvaguardei sempre uma margem
de manobra de 5 a 10 minutos entre
mudanças de meios de transporte e
para a caminhada propriamente dita,
atribuí 4h30, ou seja mais uma hora
do que o que está estipulado nas
placas indicadoras, isto para cobrir
Não comentei, sorri e pensei cá para
qualquer eventualidade.
comigo (Anda meu Melrinho, que não
sabes o que te aguarda, logo
falamos.)
Posto isto, lá seguimos via metro
para Appenzell. As tropas e eu
próprio estávamos apreensivos, uma
vez que o nevoeiro teimava em não
dissipar.
Continua Pág. 21
Real casa Portuguesa - Kronaustrasse 4 - 8404 Winterthur - 079 864 37 51
Traditionelle Portugiesische Produkte - [email protected]
6
Biografia:
Jorge
Campos - Escultor
artista Plástico
Campos da Silva Jorge Manuel,
nasceu na freguesia de Frades no
concelho de Póvoa de Lanhoso a 19
de Maio de 1974. Foi na sua terra
que estudou e viveu até aos 17 anos
de idade. Em busca de uma vida
melhor emigrou para a Suíça em
1991, mais precisamente para a
cidade de Zurique. Têm como
profissão, auxiliar analista clínico. O
seu hobby é escalar, fazendo
alpinismo. Gosta da arte da escultura
e pintura. A escultura está ao seu
mais alto nível. O Jorge tem o
privilégio de dominares algumas
línguas, dado que se entrega à
comunidade onde vive. A arte e
desporto sempre o fascinaram, por
isso sempre procurou canalizar as
suas energias e os seus “sonhos”
para todas as expressões artísticas.
O Autodidacta Jorge Campos, esteve
na inauguração no dia 10 de Junho
de 2008, dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades, em Viana do
Castelo, e seguidamente no Palácio
Nacional de Belém, nas exposições
produzida pelo Museu da Presidência
da República, juntamente com os
m e lho re s a rt ist as e m ig ran te s
portugueses. A grande exposição tive
como presença o Presidente da
República, “Cavaco Silva”, que
pretende reunir artistas portugueses
ou luso-descendentes actualmente a
viver no estrangeiro. Na primeira
exposição em Viana do Castelo teve
como convidados de hora os Ex. Mos
senhores Presidente da Câmara e
Vereadora da Cultura da Póvoa de
Lanhoso, Manuel Baptista e Fátima
Moreira, assim como o seu amigo
autor e jornalista Quelhas. Na
segunda exposição em Lisboa
participaram artistas conceituados,
exemplo de Júlio Ventura, Diogo
Pimentão e a renomeada Paula Rego
entre outros.
anterior, todas têm um significado
próprio. Para o Jorge Campos,
justifica o momento que o inspirou.
Não só neste ponto de vista, também
um dos motivos da criação destas
peças únicas são de facto o máximo
aproveitamento de peças condenadas
e dar-lhe uma nova identidade!
“Restos de materiais ou materiais já
não utilizados e a ponto de serem
reciclados” Uma vez que todas elas
deixaram de ter utilidade à primeira
vista. Jorge Campos procura nelas
uma conjunção entre “Arte” e
“Design”.
Tenta
entre
o
aproveitamento antigo, fazer obras
contemporâneas, com um estilo
jovem e com uma utilidade, tendo
uma peça de decoração única e
diferente.
Enfim o lúcid o
aproveitamento de utilização e de
ideias!
O artista foi o grande convidado de
honra para o lançamento de “O livro
da criança” do autor Quelhas na
livraria portuguesa LusoLivro em
Zürich em 2007. As suas obras d,
arte; Pinturas e Esculturas, estiveram
patentes em conjunto com obras de
artistas conceituados, exemplo:
Justina Guedes, Ana Barbosa, Jorge
Nascimento, José Loureiro, Domingos
Ferreira, Zé Maria, Amaro Lopes e
Quelhas… No evento estiveram o
Conselheiro da Comunidade
Portuguesas e o Cônsul em Zurique, Á g u a e l u z : s i m b o l i z a “ a
a Imprensa, Jornais e rádio Lora, Reencarnação”. Todas estas obras
onde o Jorge deu uma entrevista.
são um pouco a vida do artista...
Entregou-as aos seus “sonhos” e são
e s te me smos “s onhos ” que
O escultor povoense Jorge Campos, preenchem grande parte da sua
ofereceu a (Freiheit - Liberdade) uma vida… Para o Jorge Campos é
valiosa peça, à (World of Imagine), gratificante que as gentes da sua
instituição fundada em Paris e raça apreciem as suas obras d, arte,
Genebra, que se dedica entre outras pela cultura e dêem mais valor aquilo
actividades, à protecção de crianças que se chama “Arte Pobre”, que o
desfavorecidas. Esta escultura fui próprio valor e sonhos...
exclusivamente criada para este
evento, Night´s Dream´' Ball... O
espaço foi cedido pelo “Grand Dolder
Convidado de Honra pelo autor
Hotel” na cidade de Zurique, a
povoense Quelhas "Jorge Manuel da
convidada de honra Gloria Gaynor
Silva Campos"
esteve presente. “Foi leiloada e
adquirida pelo valor de 30 mil francos
s u íç o s , os qu a is re ve rt e ra m http://autodidactajorgecampos.blogspot.com/
inteiramente a favor de crianças
desfavorecidas.”
Introdução: As suas criações de arte,
como os seus candeeiros, exemplo:
peças artísticas em pedra, torno de
prensa em madeira, metais e um
pouco de tudo, que de velho, se dá
“vida à vida”, para além dos quadros
em tela. Tudo isto, são frutos
espontâneos e momentos vivos e
vividos na sua vida, e estadias em
cidades onde têm passado, e países
que visitou... Nenhuma obra è igual à
Metzgerei - Talho - Carlos Gaspar - Hauptstrasse 13 - 8632 Tann - 076 242 96 12
7
ELIMINAR
A
V I O L Ê N C I A
DOMÉSTICA
4
calado durante horas ou até dias e de
novo volta a agredir emocional ou
fisicamente, ou seja, trata de tentar
impôr a sua superioridade sobre a
mulher ou os filhos.
Tantas vezes após as agressões,dizse arrependido e inicia uma nova lua
de mel, talvez não seja este o termo
mais correcto a aplicar nestes casos,
pois o homem decide quando começa
e quando termina e a mulher vai-se
sugeitando a tudo isto na esperança
que o homem cumpra o que promete,
que não volta a contecer, mas
infelizmente acontece de novo.
Continuação…
Todos os episódios de violência
doméstica têm diversas fases e
obedecem a um determinado padrão,
tornando-se num ciclo vicioso.
Numa primeira fase,a irritabilidade do
homem e por vezes tambem da
mulher, pois é que embra pouco se
fale no assunto, tambem há homens
vitimas de violência doméstica,vai
aumentando sem razâo aparente e
tudo serrve de motivo para o inicio
das d isc uss ões po r q uest ões
completamente irrelevantes.
Numa segunda fase, o homem
descontrola-se e concretiza actos
violentos, insulta, atira e parte
objectos, bate com as portas,
esmurra ou pontapeia cadeiras,
embebeda-se e por vezes permanece
o Dia Internacional da Eliminação da
Violência contra a Mulher, mas não é
apenas preciso comemorar este dia, é
preciso sim, pô-lo em prática.
Apesar disto que aqui disse, queria
abordar tambem a violência que
afecta muitos homens, neste caso é
c la ra men te d ife re nte, p o is a
sociedade desvaloriza este tipo de
casos invocando que o homem é o
sexo fisicamente mais forte.
Em relação ‚as vitimas, a vergonha
impôe-se sempre primeiro, tem
vergonha de pedir ajuda e
ser
motivo de troça,tantas vezes por
Penso que seria o termo certo quem tambem sofre do mesmo
denominar este periodo não de lua de problema e vai assim vivendo o seu
mel mas sim de uma manipulação pesadelo.
afectiva, pois o agressor sente-se
Quando as agressoras são mulheres,
contrariado, sentindo remorços pelos
estas usam o jogo psicológico que
actos cometidos, pede perdão, chora,
inclui humilhações, ameaças e o pir
promete mudar, ser bom marido,
te duso , a certeza que ninguem
bom pai e até ser carinhoso, mas
acredita num homem que se diz
tudo
isso
são promessas
vitima de violência doméstica por
infundadas,pois volta e volta uma e
parte de uma mulher.
outra vez.
Para terminar, digo que é preciso que
Quando o agressor se sente culpado,
todos nõs, pais, irmãos, filhos,
esta costuma ser uma atitude
amigos e conhecidos ajudem e
convincente, já quanto ‚a vitima
divulguem e se possivel combatam
demora a acreditar nestas promesas,
este terrivel flagelo que se istalou e
pois sabe que raramente serão
que se invista numa fraternidade
cumpridas e uma vez perdoado, o
linda e harmoniosa entre homens e
agressor recomeça o ciclo, daí
mulheres. Como o mundo seria belo.
denominado de ciclo vicioso.
FIM
Como sabenmos em 1999, a
Chico Bento
Assembleia Geral das Nações Unidas
designou o dia 25 de Novembro como
ANEDOTAS DIVERSAS:
Piadas do “Quelhas”
Um senhor muito finório e engravatado
Um surdo começou a falar para um mudo.
disse a um mendigo:
O mudo, não reagiu ao surdo.
- o senhor podia pedir lições de boa educação
Eu cheguei e comuniquei com os dois!
em vez de pedir esmola....
Ouvia o surdo e dizia ao mudo;
- cada qual pede aquilo que precisa !
O mudo ouvia e respondia ao surdo;
O Manel passou por um mendigo e disse:
- He, he eh, eh, eh, eh, eh
- você nâo podia ir trabalhar em vez de pedir
- Foda-se, não oiço nada...
esmola?
- ouça, eu peço esmola e nâo conselhos !
Autor: Quelhas
Chico Bento
RR BEAUTY KOSMETIK & NAILS - Flurstrasse 2 - 8048 Zürich - Tel. 043 540 80 90
8
CRÓNICA
SARAFIM - 5
DO
- desculpe lá compad Jaquim , nem tempo perdido...
sequer repari no numero, tava cá a
- i quando é que regressa ô
pensári...
trabalho ?
- na su cmadri Julia não ?- hi hi hi hi
- lá pro fim do mês, sã sês semanas
hi....
de báxa, já tô desde o dia 10 do mês
- por acaso até nã era, tava cá a passado,
pensári, que tô ficando aborrecido de
o dotôri é que manda ...
tár em casa...
- nã tenha pressa compad Zéi, a
- atã porquei compad Zéi ?
saude tá em premêro lugári i de resto
- sabi, isto de tár em casa já tá por aí
aborréci, ainda é por causa da
tudo beim ?- e que tal uma voltinha
operação...
cá pela horta ?
- mas ainda nã bom dessa coisa ?
O telefone toca á noitinha na casa do
- pode sêri no demingo que veim, tô
Ti Zéi da cidade.
- isto tá quás bom, já dá pra coçári com saudades do mê afelhado..
o embigo...
- atã fica assim, cá o espero no
- em casa ó por fora ?
demingo que veim, um braço.
Trimm...trimm...trimm...trimm...
- ai o compadri a dar-li, claro qu’ é
nos dôs lados, agora tenho que
Continua no próximo número de Maio
- atã compad Zéi, já nã conhéci o recuperá o
numero ?
SARAFIM FERRÊRA
- boa noiti, quem fala ?
E AGORA, E AGORA
o meu olhar não retira
chego mesmo a pensar
quem diz: os olhos não vêem
que já te perdi
o coração não sente
São tantas as vezes
que fico á janela
para te ver passar
eu digo isso é mentira
Refrão
Depois quando apareces
E agora
fazes um ligeiro aceno
diz-me o que vou fazer
com a ponta dos dedos
e agora
nada é como dantes
que passo os dias a sofrer
já nada sei
desses teus segredos
debruçado eu espero
de esperar desespero
pois não te vejo chegar
que este amor chegou ao fim
Tantas tantas coisas
e agora
chegam ao pensamento
que não posso mais pensar que te
perdi.
que mais não sorri
Tão sozinho e triste
E agora
Chico Bento
pela tua atitude
na janela debruçado
Retalhos de um
livro!
Beja, Conselheiro das Comunidades
portuguesas na Suíça... Presidente da
Comissão dos Fluxos Migratórios do
Conselho Comunidades Portuguesas
Zürich, cidade fantasma da evolução (CCP) durante mais de três décadas
de convivência permanente, no
e da parvalheira…
movimento associativo, nas lutas
Manuel Beja, natural
sindicais e nas actividades ligadas ao
de Alcobaça, de seu
C onselho das C omunidades
nome:
Manuel
Portuguesas.
Afonso
Lourenço
Escritor/colaborador em jornais, TV,
Rádio etc.
- Vamos inserir no jornal e num livro
de Fernanda Pinto e Carlos Quelhas,
pessoas e empresas pioneiras em
Zurique, porque fazem parte do
desenvolvimento dos portuguesese e
da cultura nacional na Suíça.
Banda Sequ3ncia - 078 839 81 22 - 079 522 16 21 - [email protected]
9
Quase
que
duplicou
o
número de pessoas que
saíram de Portugal
se um aumento de 85% em apenas um ano.
Do total de 43.998 pessoas que abandonaram Portugal,
estima-se que 41.444 seriam portugueses e 2.554
nacionalidades estrangeiras. Já em 2010, o INE estima
que tenham saído de Portugal um total de 23.760
indivíduos (16.899, em 2009).
E se em 2010 o maior número de emigrantes se situava
na faixa etária dos 20 e 24 anos (3.815 emigrantes), em
2011 a maior fatia de indivíduos a abandonar Portugal
tinha entre 25 e 29 anos (5.876), logo seguida dos
indivíduos entre os 20 e 24 anos (5.784) e entre 30 e 34
anos (5.027).
Angola, Reino Unido, Suíça, Espanha, Alemanha,
Luxemburgo, Brasil e a Holanda são os países que mais
receberam portugueses. Outro dado a assinalar é que há
milhares de crianças e adolescentes que emigraram entre
2010 e 2011.
Um dado a assinalar é que há milhares de crianças e
adolescentes que emigraram entre 2010 e 2011.
Quanto ao país de destino, dos 23.760 indivíduos
emigrantes em 2010, 19.418 terão ido para um outro
país da União Europeia (UE) e 4.342 deslocaram-se para
um país fora da UE.
A emigração cresceu 85% entre 2010 e 2011, segundo
dados do Instituto Nacional de Estatística. A faixa etária
em que mais se registou a saída foi entre os 25 e 29
anos.
Segundo dados disponibilizados pelo Observatório da
Emigração, Angola, Reino Unido, Suíça, Espanha,
Alemanha, Luxemburgo, Brasil e a Holanda são os países
que mais receberam emigrantes portugueses.
Os números do INE sobre estimativas anuais de
emigração indicam que em 2011 emigraram, no total,
43.998 pessoas, incluindo cidadãos de Portugal e
estrangeiros, ou seja mais 20.238 do que em 2010, ano
em que emigrou um total de 23.760 pessoas, registando-
Os países que também receberam portugueses, mas em
menor número, foram: Noruega, Dinamarca, Suécia,
Macau, Áustria, África do Sul, Austrália e Argentina e
Nova Zelândia.
Consulado
Informação
Importante para si:
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Continua Pág. 15, 26, 27, 29, 32 e 33
Escritório Consular de Sion
Av. Du Midi 7 - 1950 Sion
Tel. 027 323 15 11
Zeltweg 13 – 8032 Zürich
Tel. 044 200 30 40
Segunda a Sexta das 08.30 ás 14.30
Consulado Geal de Portugal em Genéve
Route de Ferney 220 - 1218 Grand-Saconnex
Escritório Consular no Ticino
Via Terrucio Pelli 13 - 6900 Lugano
O Consulado Geral de Portugal em Zurique, funciona
com marcação para atendimento público nos seus
serviços.
Tel. 022 701 76 36
Segunda a Sexta das 08.30 ás 13.30
A maior parte dos emigrantes portugueses não
concordam!
Embaixada de Portugal
Weltpoststrasse 20 - 3000 Bern
Tel. 031 351 17 42
À semelhança da Suíça, no Luxemburgo também
funciona com marcação, copiam uns pelos outros,
tipo como copiam programas de TV e real Shows…
Beauty Center Nova Era – Coiffeur /Kosmetik - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - Tel 043 8115364 10
A
minha
opinião
conhecimento e sabedoria
sobre a hipnose 6/2
Hipnoterapia: Mitos & Verdades
Algumas notícias históricas.
Franz Anton Mesmer (1734-1815) um
médico que havia aprendido realizar
curas com um padre, desenvolveu
uma das primeiras técnicas de
humanização em saúde. Mesmer
elaborou o Magnetismo Animal, uma
forma de psicoterapia que aplicava
passes com objetivo de conduzir as pessoas a um estado
de transe onde ocorreria catarse. Mesmer foi acusado de
charlatanismo, pois o Magnetismo Animal não possuía
validação científica e usava teorias astrológicas para
explicar as curas obtidas. A sua terapia passou a ganhar
novos adeptos em vários países da Europa, tendo uma
forte influência na "descoberta" da hipnose. Até hoje se
utilizam os termos mesmerizar e mesmerismo como
sinónimos de hipnotizar e hipnotismo, dando-lhe, assim,
o merecido reconhecimento na literatura até os dias
actuais.
Talvez o método de Esdaile não
tenha tido maior projecção
científica porque, à mesma época,
foram descobertos os anestésicos
químicos (éter, clorofórmio e óxido
nitroso) que passaram a fazer
parte dos procedimentos médicos da nobreza europeia.
Curioso é saber que os anestésicos químicos mataram
muito mais pessoas que se imagina, dada à ignorância
das reacções ao procedimento. Tal nunca ocorreu com a
hipnose.
Ivan Pavlov (1849-1936), famoso neurofisiologista russo,
conhecido pelas suas pesquisas sobre o comportamento,
que foram o ponto de partida para o Behaviorismo e o
advento da Psicologia Científica do Comportamento;
estudou os efeitos da hipnose sobre o córtex cerebral e a
indicação terapêutica deste tipo de intervenção.
Jean Charcot (1825-1893), conhecido médico da escola
de Salpetriére (França), professor de Freud, estudou os
efeitos da hipnose em pacientes histéricos. Charcot
afirmava que apenas histéricos eram hipnotizáveis, mas
outros médicos contemporâneos constataram que a
hipnose é parte do funcionamento normal do cérebro de
qualquer pessoa. Muitos dos erros cometidos por Charcot
(e repetidos por Freud) levaram a crer na ineficácia da
hipnose, o que foi rebatido anos depois.
James Braid (1795-1860), iniciou a hipnose científica.
Cunhou, em 1842, o termo hipnotismo (do grego hipnos
= sono), para significar o procedimento de indução ao
estado hipnótico. Hipnose, hipnotismo, ficou logo clara,
eram termos inadequados (não se dorme durante o
processo). O uso, porém, já os havia consagrado e não
mais se conseguiu modificá-los, remanescendo até a
actualidade.
Sigmund Freud (1856-1939),
médico neurologista, nascido na
M o rá via (a c t u a l Re p ú b lic a
Tcheca), autor da maior literatura
acerca do inconsciente humano,
fundador da psicanálise, aplicou a
hipnose profunda no começo de
sua carreira e acabou por
abandoná-la, pois, ele a utilizava para a obtenção de
memórias reprimidas (Freud não sabia que nem todas as
James Esdaile (1808-1868), utilizou, como cirurgião, a pessoas são susceptíveis à hipnose profunda facilmente).
anestesia hipnótica (hipnoanalgesia) para realizar
aproximadamente 3.000 (três mil) cirurgias sem a
necessidade de anestésicos químicos. Nestas estão
Continua em Junho - Milton Erickson
incluídas até mesmo extracção de apêndice entre outros
(1901-1980), médico psiquiatra americano
procedimentos de grande vulto. Todas as cirurgias estão
devidamente catalogadas.
Domingos Ferreira, escritor e pintor digital
Na Suíça encontra-se cada
vez mais frustrados ou serão
estilos de vida!
Uma foto vale mais que mil e uma palavra: Ex. a
questão da filosofia do livro: Zürich, cidade fantasma da
evolução e da parvalheira… brevemente.
Carlos Cruz o seu mediador de seguros e financeiro em Zürich Tel. 043 343 01 81 - Fax 043 343 02 92 11
Deixar o... Eu, eu...
Nestes dias correntes, em que as
pessoas vivem apressadas, sempre
com muitos problemas esperando
soluções, não temos tempo para
ouvir o desabafo de um coração
alegre, quanto mais ouvir um
coração aflito. Se tu conheces alguém enfermo, oferecete para lhe fazer companhia, ainda que seja só alguns
minutos. Fica em silêncio ao seu lado para ouvir o que os
ouvidos do corpo não conseguem captar. Sejas uma
presença amiga, sincera, que proporciona segurança. E
se tu não tens um familiar, ou amigo enfermo, agradeça
a Deus por isso e faz uma visita a alguém que precisa de
apoio. Recorda há, tantos enfermos solitários precisando
de um gesto qualquer de afeto para sentir que viver
ainda vale a pena.
Mas também há alguém esperando que tu segures a
dele.
Eu Saliento: Tempo existe caro amiga ou amigo: menos
TV, menos PC e telemóvel, um pouco menos em frente
ou espelho,
menos
futebol,
nemos
festas
e
divertimentos.
Madre Teresa de Calcutá salientou: Ninguém tem que Em palavras rápidas: Deixar o... Eu, eu...primeiro eu e
morrer ou sofrer sozinho. Do mesmo modo, ninguém os meus familiares. Não querer dar nas vistas...
deve se afligir sozinho ou chorar sozinho, rir ou celebrar
Mendes Serafim. Acompanha a minha escrita em
sozinho. Nós fomos feitos para viajar de mãos dadas
www.parte-oposta.blogspot.com
através da jornada da vida. Deve existir alguém pronto
para segurar a sua mão hoje.
O EMBUSTE GOVERNATIVO NACIONAL
DO FAZ DE CONTA!
Face ao alargamento das autonomias
administrativas
e
financeiras
das
instituições, nomeadamente do Banco de
Portugal, agora súbdito do Sistema
Europeu de Bancos Centrais, onde se
inclui o BCE, dirigente máximo, tendo um
tratado e estatutos próprios, na qualidade de figuras de
personalidade jurídica própria, independentes do poder
político, o que obrigou a uma revisão da nossa
Constituição, em 1992, para decretar a economia de
mercado aberto e de livre concorrência, o que adianta
fingir, que queremos recuperar a nossa indepndência?!
Os representantes do governo sabem que já não são
políticos, ou melhor, sabem que não têm liberdade
política, para decidir o que quer que seja, conforme os
justos anseios do povo português e que são, por vezes,
também os seus! Contudo, dizê-lo, assim ao povo, seria
catastrófico, pois que rapidamente se justificaria a
dispensa do poder político nacional, a braços com uma
crise de abstenção eleitoral, motivada pela desconfiança
popular, cada vez mais uma certeza da distância entre
governantes e governados! Portanto, enquanto o povo
continuar a pensar que os governantes nacionais estão lá
para decidirem, escolher caminhos, encontrar soluções
autónomas, tendo inclusivamente o benefício de se julgar
que são incompetentes, maldosos, trambiqueiros,
corruptos e vigaristas, porque isso prova de que se
acredita que têm o poder de mandar, os trabalhadores
governativos nacionais continuam a poder justificar que
são necessários! Mas nada mandam; ficam à espera que
o directório europeu (instrumentalizados pelos directores
económicos mundiais) diga o que devem fazer! Fica
reservado a esta espécie de executivos nacionais das
políticas europeias (?!) a tarefa de continuar a adormecer
o povo com palavras de fingimento de mandantes,
embora não mandem em coisa nenhuma e não deixem
que o seu povo mande, avançando com as virtudes da
dita democracia representativa, em que as elites
dirigentes dos Partidos escolhem quem deve ser
candidato a eleições! O eleitor limita-se a escolher entre
os escolhidos...! Por ora, a governança, enquanto gestão
dos procedimentos com a participação de muitos
institucionalizados, é apenas o governo central europeu,
a pôr em directivas o que lhes sopram nos ouvidos! E
sopram..., para que o rebanho popular continue a
trabalhar para o divertimento da ganância de alguns
pseudo-iluminados, com a mania de que detêm o
conhecimento universal e são os detentores do suprasumo da divindade universal! Esquecem que as verdades
falíveis, que temos, são relativas e estão sempre em
mudança... e estamos muito longe das certezas, que
nem a divindade tem! E ainda nem repararam, que
geraram um processo destrutivo da coesão social,
decalcada dos processos históricos do ocaso de todas as
civilizações mundiais...! Maias ou Maio, sabemos bem...!
Face a isto, quem quer ser representante de governo,
nesta realidade, sem desistir dos sonhos errados de um
governo mundial, asfixiante da liberdade e felicidade dos
cidadãos, que agora se querem autómatos produtivos de
riqueza alheia?!
Sociólogo Político, José Macedo Barros
Beauty Care - Susana Vieira - Hair, Cosmetik, Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 469 40 08
12
Calendário de Feriados 2013
SIGNOS:
Caranguejo:
Gêmeos: (21/05 a 20/06)
(21/06 a 21/07)
01 Janeiro, Terça, Dia de Ano Novo
29 Março, Sexta, Sexta-Feira Santa
31 Março, Domingo, Páscoa
25 Abril, Quinta, Dia da Liberdade (25 de Abril)
01 Maio, Quarta, Dia do Trabalhador
10 Junho, Segunda, Dia de Portugal
15 Agosto, Quinta, Assunção de Nossa Senhora
08 Dezembro, Domingo, Dia da Imaculada Conceição
25 Dezembro, Quarta, Natal
Datas Comemorativas 2013
Maio:
01 quarta, Dia do Trabalhador
03 Sexta, Dia do Sol
03 sexta, Dia Internacional da Liberdade de Imprensa
05 domingo, Dia da Mãe
05 domingo, Dia Mundial do Trânsito e da Cortesia ao
Volante
O mês começa influenciado
pela Lua Cheia em Virgem,
que começou a movimentar
mais
intensamente
sua
vida familiar e situações
domésticas mal resolvidas
podem ter vindo à tona.
Durante os primeiros dias
essas
energias
ainda
estarão presentes.
O mês começa influenciado
pela Lua Cheia em Virgem,
que vai movimentar seus
processos mentais e a
comunicação. A semana
estará ótima para reuniões
de
negócios,
viagens,
estudos e publicações.
Eunice Ferraz
30 quinta, Corpo de Deus
30 quinta, Dia Mundial da Esclerose Múltipla
31 sexta, Dia Europeu dos Vizinhos
31 sexta, Dia Mundial Sem Tabaco
Junho
01 sábado, Dia Mundial da Criança
05 quarta, Dia Mundial do Ambiente
12 domingo, Dia Internacional do Enfermeiro
08 sábado, Dia Mundial dos Oceanos
13 segunda, Aparição de Nossa Sra. de Fátima aos 3
pastorinhos
09 domongo, Dia Internacional dos Arquivos
15 quarta, Dia Internacional da Família
12 quarta, Dia Mundial Contra o Trabalho Infantil
17 sexta, Dia Mundial da Internet
13 quinta, Dia de Santo António
18 sábado, Dia Internacional dos Museus
14 sexta, Dia Mundial do Dador de Sangue
21 terça, Dia Mundial da Diversidade Cultural para o
Diálogo e o Desenvolvimento
24 segunda, Dia de São João
22 quarta, Dia Internacional da Biodiversidade
10 segunda, Dia de Portugal
29 sábado, Dia de São Pedro
25 sábado, Dia Internacional das Crianças Desaparecidas
Calendários 2013
Provérbios Populares
RECEITA
Já dizia a minha avó & “Eu acrescento”
Polvo no forno com castanhas
Quem casa, quer casa – “Para viver
sozinho...” Cada cabeça, sua sentença –
“Desde que esteja presente...”Quem não
trabuca, não manduca – “A não ser que
roube...” Amor com amor, se paga – “Mas
pode não durar...”
João Gonçalves
Prato Principal
30 Minuto(s)
Fácil
20 Minuto(s)
Ingredientes: um povo grande batatas pequenas azeite
e margarina pimento verde em tiras castanhas
congeladas vinho do porto vinho branco...
Casa Lisboa - Ana Maria Torregroza - Bahnhofstrasse 30 - 8157 Dielsdorf - 043 4220607
Petit Chef
13
profissionais de saúde que lidam com migrantes, e que
lhes podem entregar estas brochuras no decurso das
consultas.
migesplus:
publ ica çõ es
sobre saúde em português
(e até outras 24 línguas)
O migesplus.ch é uma plataforma
n a in t e rne t
q u e fo rnec e
informações sobre brochuras,
folhetos e filmes sobre saúde
dirigidos especificamente aos
migrantes e publicados nas
respetivas línguas.
Trata-se de um projeto da Cruz
Vermelha Suíça, apoiado no âmbito
do Programa Nacional “Migração e Saúde 2008-2013” do
Departamento Federal da Saúde, e que tem por fim
contribuir para a igualdade de oportunidades no campo
da saúde. Sabe-se que os migrantes estão normalmente
em desvantagem em relação aos suíços nesta área,
devido às barreiras linguísticas.
As brochuras versam vários temas, como: alimentação e
movimento, gravidez e bebé, saúde infantil, idosos,
doenças e prevenção, relações e vida sexual, psique,
dependências e crise, sem papéis, cuidados de saúde,
trabalho e habitação, migração e sociedade.
Um clássico desta oferta é a brochura “Guia da Saúde na
Suíça”, publicado em 18 línguas, e que contém
informações básicas sobre os seguros sociais e de
doença, bem como sobre o sistema de saúde suíço, a fim
de facilitar aos migrantes o acesso a esses serviços.
Informa ainda sobre temas como alimentação saudável,
movimento,
tabagismo,
alcoolismo,
VIH/SIDA,
interrupção da gravidez, vacinação e saúde psíquica.
Como a saúde é o bem mais precioso que possuimos,
convém dar uma vista de olhos!
Este texto foi escrito ao abrigo do Novo Acordo
Ortográfico.
Cândida Fernandes Meili
As publicações estão ordenadas por temas no site
www.migesplus.ch e podem ser encomendadas online
(na maioria dos casos gratuitamente), sendo de grande
utilidade quer para os migrantes quer para os
(tradutora e membro da ASTTI)
www.uebersetzungen-portugiesisch.ch
A.C.R Guilhofrei de Zurique
no 9. Torneio de Futsal 2013
Esta organização tem o fim de angariar fundos
para a equipe de futebol da A.C.R de
Guilhofrei com sede na mesma freguesia do
concelho de Vieira do Minho, nomeadamente
para ajuda do relvado do campo de futebol de
11, no qual a Federação Portuguesa de
Retractamos a equipe patrocinada pela Gamma Renax—
Futebol exige...
Reinigungen, que jogou com funcionários da empresa,
Continua Pág. 15
mas todos de Vieira do Minho.
A.C.R Guilhofrei de Zurique abre Sede brevemente
Classificação: 15. Gamma Renax - Reinigungen
O torneio contou com muitas equipes de emigrantes
portugueses, principalmente da Freguesia de Guilhofrei
do Concelho de Vieira do Minho a norte de Portugal,
pertencente ao Distrito de Braga.
Classificação: 1. A.C.R Guilhofrei de Zurique
Por apenas 25 culturas por mês este espaço pode ser seu. Temos disponíveis 1/4 por
14
Sindicato português fala em
“situações
de
autêntica
escravatura” no Luxemburgo
"não é respeitada".
"As pessoas chegam a trabalhar 14 horas por dia, de
segunda a sábado, e às vezes domingos e feriados, para
receberem muito abaixo do salário mínimo no
Há portugueses a trabalhar na construção que ganham Luxemburgo", diz o responsável sindical.
apenas 350 euros por mês. Alguns trabalham sete dias
por semana e 14 horas por dia.
"Pela lei luxemburguesa, deviam receber 13,44 euros por
hora, cerca de 2.325 euros brutos por mês, se
O sindicato luxemburguês OGB-L denuncia a existência trabalharem oito horas por dia e 40 horas por semana.
de trabalhadores recrutados em Portugal para trabalhar Mas em vez disso recebem quatro a cinco euros brutos
na construção no Luxemburgo que recebem salários de por hora e não lhes pagam as horas extra", acrescentou.
350 euros/mês, nalguns casos a trabalhar "sete dias por
O sindicalista diz que há vários portugueses nesta
semana" e "14 horas por dia".
situação, mas também "emigrantes da Ucrânia, Angola e
Moçambique" a viver em Portugal.
"As pessoas têm contractos que na aparência estão
correctos, com o salário mínimo luxemburguês, mas
depois descontam-lhes o transporte, o alojamento e a
comida, o que é ilegal, e acabam a ganhar um salário de
500 ou 400 euros por mês, em alguns casos até 350
euros", disse à Lusa Stefano Araújo, secretário-central
adjunto do departamento da construção da central
sindical OGB-L.
São alojados em França, na fronteira com o Luxemburgo,
e transportados diariamente para o Grão-Ducado, o que
dificulta a fiscalização da Inspecção do Trabalho. Além de
serem pagos "muito abaixo do mínimo" e não receberem
horas extra, os trabalhadores são alojados em locais
"sem nenhumas condições", denuncia o sindicalista.
"Há casos em que não têm água nem aquecimento", diz
Segundo o responsável sindical, os trabalhadores são
Stefano Araújo, explicando que isto obriga os
recrutados por subempreiteiros em Portugal para
trabalhadores a "lavarem-se em bacias nos estaleiros de
trabalhar em empresas no Luxemburgo, em regime de
construção".
destacamento, mas a lei comunitária que obriga a
empresa a pagar o salário mais vantajoso dos dois países
Continua Pág. 26, 28, 29, 32 e 33
Continuação Pág. 14
Cabeceiras de Basto, Fafe, Póvoa de Lanhoso, Terras do
Bouro, Gerês e não muito longe fica Montalegre no
Daniela Barroso e Albino
Distrito de Trás-os-Montes a Espanha.
Oliveira são dois rostos de
emigrantes, de gerações
diferentes que, defendem
“-Também tenho o privilégio de ter um POETA amigo em
uma causa associativa e
Guilhofrei de seu Nome; Augusto Carneiro. Não posso
cultural, deram a cara pela
deixar de aqui dizer e a título particular que, tenho uma
representação
daquela
associação,
dizendo
e
costela de Calvelos de Guilhofrei, meu avô paterno
transmitindo as suas raízes culturais e desportivas de
nasceu e cresceu lá e depois casou para Sobradelo da
um povo que vem a lutar à muitos anos.
Goma, por isso tenho sempre afecto por aquela terra.
Guilhofrei terra pacata no Minho, banhada pela barragem
- Nunca Posso esquecer o S. Silvestre, organizado pelo
do Ermal, fica no sopé do monte do Merouço. A albufeira
Cortegaça, onde na minha juventude fazia o percurso de
do Ermal, fez parte das 21 finalistas das “7 Maravilhas”
atletismo desde S. Tiago até ao campo de futebol de
Praias de Portugal. Guilhofrei tem boa gastronomia, usos
Guilhofrei, onde o Fernando era Rei e eu apenas me
e costumes de festejar os seus arraiais. S. Tiago,
contentava com o segundo.”
senhora de Fátima, senhora de Lurdes e S. Silvestre. As
Quelhas
Vilas e Cidades mais perto desta povoação, são:
50 culturas/mês. 0/5 páginas por 100 culturas/mês. 01 páginas por 200 culturas/mês. 15
“A Guerra que não vivi”
imaterial.
• Público-alvo: Mães, madrinhas de guerras, esposas e
filhos dos Ex-combatentes assim como os próprios
veteranos.
Recolha de histórias de vida de protagonistas da Guerra
Colonial Portuguesa
Apoios: Programa juventude em ação, Direção Regional
de Cultura do Norte/Mosteiro de Tibães, APVG –
Histórias publicadas na Wiki-edu.org
Associação Portuguesa dos Veteranos de Guerra, junta
de freguesia Maximinos, Cruz Vermelha Portuguesa/
Projeto financiado com o apoio academia sénior, Profitecla com as alunas do curso de
da Comissão Europeia pelo organização de eventos, Alternativa XL, Quelha Branca,
Programa Juventude em ação Guitarrista Ricardo Cerqueira e Quinta do Esquilo
da União Europeia
Resultado final:
Duração: 12 meses
•·
Recolha de mais de 60 histórias de vida;
Datas: 01 Dezembro 2011 a •·
Dinamização de diversas atividade de encontro
01 Novembro 2012 (devido ao de gerações;
grande impacto na comunidade prolongou-se até
•·
Formação na área das Novas Tecnologias;
Dezembro 2012, com todos custos suportados pela
ADOC)
•·
Encontro de todos os stakholders, perto de 100
participantes no evento final;
Objetivos:
•·
Preservar o património cultural imaterial;
•·
Promover o envelhecimento ativo e a
solidariedade entre as gerações;
•·
Desenvolver o diálogo intercultural e
intergeracional;
•·
Implementação da Wiki-edu.org – plataforma
online, com mais de 30 mil visualizações;
•·
Página no facebook com mais de 2000 amigos e
mais de 100 gostos;
•·
•·
•·
Recolher histórias de vida dos protagonistas da
local;
guerra colonial portuguesa;
•·
Formar na área das Novas Tecnologias;
•·
Aplicar metodologias de ensino bidirecional;
•·
Estimular o uso de recursos cooperativos;
•·
Desenvolver uma plataforma online para
agregar conteúdos na área do património cultural
Escritor Quelhas junta o útil
ao agradável, passa PASCOA
na Vila do Luxemburgo,
Cidade
e
Capital
do
Luxemburgo
Estive no Luxemburgo de
férias, deixando por uns dias
os ares da Suíça e senti-me
em Portugal, porque em
qualquer esquina se falava
português; era na rua, nas
lojas
e
nas
g ra nde s
superfícies. Muitos imigrantes
encontravam-se nos postos
de trabalho nesta Páscoa. O
Luxemburgo é um estado
laico, a religião e católica.
•·
Representação no twitter;
Várias notícias nos jornais de maior tiragem
Reportagem internacional sobre o projecto;
•Reportagens na rádio local, Rádio universitária
Melhores cumprimento
a equipa da ADOC
Luxemburgo tem como nome o país e também a vila e
capital do Luxemburgo. Luxemburgo fica na europa
ocidental e não tem mar. O Luxemburgo foi fundador da
União Europeia. O Luxemburgo tem como línguas
oficiais; o luxemburguês, francês e o alemão. O país à
semelhança da Suíça também tem racismo entre raças,
cores e caracteres sociais; mais pela parte dos povos
luxemburgueses...
Visitamos a cidade, a estátua da liberdade que retracta a
1. Grande Guerra Mundial de 1914 a 1918, que envolveu
alguns países, como Luxemburgo, França e Bélgica.
Estivemos na envolvente dos edifícios da União Europeia
(vídeos a ver depois). Foi bem recebido com o jornal
Cultura de Expressão Portuguesa, pela povoação lusa no
Luxemburgo. Apelo a quem quiser ser colaborador em
qualquer país ou assinar o jornal no resto da Europa,
pode faze-lo por e-mail. Portugal, França, Luxemburgo,
Espanha, Alemanha etc… custa 45 culturas por mês e na
Suíça apenas 35 Culturas…
Continua Pág. 17
WinDesk Hardware & Software - Computer - Paulo Moreira - Natel 079 439 92 16 www.windesk.ch 16
Dia do Trabalho;
Condecoração
Dia 01 de Maio foi também festejado na Suíça à
semelhança de Portugal e resto da Europa.
Meus caros leitores, como
director deste jornal, é meu
dever partilhar convosco a
condecoração que recebi da
Associação dos Custódio de
Maria, da qual sou Membro
Benfeitor há alguns anos,
colaboro como posso e claro
dentro
das
minhas
possibilidades para as obras
de caridade de * O Meu
Imaculado Coração Triunfará *
Confesso que fiquei muito surpreendido com esta
condecoração, primeiro porque não estava á espera e
segundo porque quando pratico uma boa acção faço-o de
coração aberto, não me julgava e nem me julgo
merecedor de tal honra, mas se me foi atribuida, seria
falta de respeito devolvê-la.
Sempre disse e digo que, fazer bem sem olhar a quem,
dará os seus frutos.
Por isso amigos, esqueçamos os ódios e rancores, que
esta vida são dois dias.
A data internacional surgiu após protestos e mortes de
operários em Chicago nos EUA
"O Dia Mundial do Trabalho foi criado em 1889, por um
Congresso Socialista realizado em Paris. A data foi
escolhida em homenagem à greve geral, que aconteceu
em 1º de Maio de 1886, em Chicago, o principal centro
industrial dos Estados Unidos naquela época. Milhares de
trabalhadores foram às ruas para protestar contra as
condições de trabalho desumanas a que eram
submetidos e exigir a redução da jornada de trabalho de
13 para 8 horas diárias. Naquele dia, manifestações,
passeatas, piquetes e discursos movimentaram a cidade.
Mas a repressão ao movimento foi dura: houve prisões,
feridos e até mesmo mortos nos confrontos entre os
operários e a polícia. Em memória dos mártires de
Chicago, das reivindicações operárias que nesta cidade
se desenvolveram em 1886 e por tudo o que esse dia
significou na luta dos trabalhadores pelos seus direitos,
servindo de exemplo para o Mundo todo, o dia 1º de
Maio foi instituído como o Dia Mundial do Trabalho."
Muito obrigado pela vossa atenção.
João Gonçalves
Etnias
Chico Bento
França, Alemanha, Itália e Portugal, com a maioria
proveniente deste último país. Por este motivo, quem for
Os
habitantes
de
Luxemburgo
são
chamados ao Luxemburgo sente-se em casa. A Duquesa do Castelo
luxemburgueses. A população nativa é de origem do Luxembourg é descendente de Português!
germânica, com possivelmente alguns elementos celtas.
Houve aumento da população imigrante no século XX,
Quelhas
devido à chegada de imigrantes a partir da Bélgica,
Continuação Pág. 16
Churrasqueira Figueiredo, enc. p/fora - Moosäckerstrasse 72 - 8105 - Regensdorf - 043 3058461
17
FADO:
Fadista Nádia Silva, esteve presente
no 30 trigésimo evento cultural na
Casa do Porto de Zürich.
Comemoramos o 1. ANIVERSÁRIO
DO
JORNAL
CULTURA
DE
O Poema pode dar lugar ao Fado
EXPRESSÃO PORTUGUESA.
Homenagem à Fadista Nádia Silva
POESIA:
Oh Poeta, és um sonhador
Fazes poemas d’amor
Para um romântico cantor
Que podem acabar em Fado
Sendo bem letrado
Por um literato menos afamado…
Tivemos Fado na voz da Fadista
Nádia Silva e Poesia na voz de Nádia
Silva e Chico Bento. Reportagem e
entrevista com autor: Carlos
Quelhas.
no dia 20 de Abril ao Centro Cultural
e Caritativo Português de Winterthur
juntamente com o Artista Ricardo
Santos Ferreira. Seguiu-se no dia 27
de Abril na Arca de Regensdorf... E é
assim que através do jornal cultura
se dá a conhecer artistas à
comunidade lusófona pelo prazer
ilustre e denominado por cultura
genuína em intercâmbio cultural;
divulgar e sermos divulgados.
Nota: Falaremos nestes dois últimos
eventos no próximo mês de Junho.
E que vai dar em furor
Com Poemas d’amor
Para um romântico cantor
Que podem acabar em Fado
E ser cantado
“Eu considero-me profissional Por um cantor menos afamado…
naquilo que faço, não quer dizer que
por alguém gravar discos seja mais E os dois Heróis na conquista
profissional do que eu! Eu conheço Acabando de dar na vista
de perto cantores Pimba que se Por Poemas românticos letrados
calhar em relação a muitos cantores Por um cantor cantado
não têem nada. Os grandes artistas Um Poema amado
estão na rua.”
Que pode dar lugar ao Fado…
Vídeo no Youtube: Entrevista à
autor: Quelhas
Fadista Nádia Silva e David Carvalho
por Quelhas. Fadista Nádia Silva no
1. aniversário Jornal Cultura
A Fadista Nádia Silva encantou mais
Expressão Portuguesa. O Poema
uma vez no dia 13 de Abril na APEP “Terra das Marias da Fonte ou
pode dar lugar ao Fado de Quelhas
em Pfäffikon... E de vento em popa o fontanário...“ para uma amante da
para Fadista Nádia e Chico Bento
leitura no local certo... APEP
Fado na voz de Nádia Silva chegou
Não é a paginação que me
dá cabo da cabeça, são as
pessoas!
O Jornal Cultural em Junho vai explicar aos seus
leitores; como tudo começou!?
Vamos dar a conhecer a história deste jornal. Agradecer
a quem nos ajudou nos primeiros impulsos… Quem
ensinou a paginar. Quem fez o primeiro e o segundo leitores…
site. Quem são os colaboradores.
Quem distribui o jornal. O que
p ret endem os .
As
ca usa s
nobres. Os eventos. As causas
culturais e comerciais. O que
envolve e o que não envolve.
As críticas construtivas e
destrutivas. A união de uns e a
desunião de outros.
- Tudo vai ser descrito, por
vários intervenientes, tanto
colaboradores assim como
BEIJINHOS... ...E ABRACOS... AMIGUINHOS!
Numa publicidade damos GRÁTIS o rodapé, de que está há espera! 18
Grupo Músical:
Biografia:
Amigos das
Grupo: Amigos das
Concertinas de Zurique
Concertinas de
Zurique mais uma
vez em eventos
culturais.
Apepp: Associação de Pais e Escola
de Pfafficon acolheu o grupo, Amigos
das Concertinas com satisfação. Foi
mais um encontro cultural que este
grupo tradicional de música popular
portuguesa esteve presente e
contribuiu para o 31 eventos
culturais realizado com o escritor
Quelhas, desta vez no aniversário do
j o rn a l Cu ltu ra de E xp re ssã o
Portuguesa, seguido de outros
eventos... O grupo musical está bem
estroturado com os seus dez
elementos. Para as festas e arraiais
são um grupo a não perder pela
nossa tradição cultural e as nossas
raízes. (curta Biografia do Grupo à
frente) Todos os presentes vibraram
com a musica popular e bem
divertida. O Director Chico Bento
leilou 3 ofertas, onde se venderam
rifas. (O terceiro prémio não tinha
sido reclamado e como não
queriamos levar embora decidimos
tirar outra rifa e dar o prémio, mais
tarde apareceu o justo vencedor a
reclamar e da melhor forma possível
conversamos com o senhor, no qual
pedimos desculpa e quisemos lhe
devolver o dinheiro, mas não aceitou
e doou para o jornal no qual
agradecemos e pedimos desculpa
pelo lapso, porque deveriamos
esperar. Perdão!) Fizemos alguns
assinantes no Cantão Schwyz no
qual o jornal Cultural agradece
também e da mesma forma
agradecer à Apep, Amigos das
Concertinas de Zurique e à Fadista
Nádia Silva e público em geral.
António Ferreira
Peixoto;
Acordionista e Carlos Macedo;
Vocalista, são os responsáveis do
grupo musical dos Amigos das
Concertinas juntamente com mais
alguns elementos “neste momento
e le va ra m o g ru p o p a ra 10
elementos.”
Tudo começou numas brincadeiras
de amigos acompanhados de
concertinas, mas foi num torneio de
futebol, onde cantaram músicas
populares e tocaram desgarradas
que deram nas vistas…
No entanto foi na grande festa do 2.
Aniversório do SP. de Braga de
Zürich, Sábado, 12 de JUNHO 2010
in SPORTHALLE UNTERROHR em
SCHLIEREN que tudo se decidiu.
A grande Comunidade Portuguesa
em Zurique gostou da actuação do
grupo e das musicas e subretudo do
perfil do grupo em palco.
Logo ali naquele pavilhão receberam
um convite de uma associação, mas
por represálias ou insegurança, não
aceitaram e remeteram-se a mais
ensaios!
Seguidamente e pouco se fez
esperar, foram a uma Festa de Anos,
Bodas de Prata, Associação Cultural
e convidados pelo Rancho de
Wetzikon num Festival de Folclore.
Mas foi nos Eventos Culturais com o
escritor Quelhas que se mostraram
ao grande público com firmeza, garra
e iniciativa; iniciaram no Portugal
Royal, Porto D’Ave, Arca de
Regensdorf, Luzerner Sport Clube e
Sporting Clube de Zurique “e claro
fizeram muitas mais actuações a
partir daí e, por último no aniversário
do jornal Cultura de Expressão
Portuguesa em Abril 2013”
Esta biografia foi aperfeiçoada em
relação à biografia de 2011. Breve
vamos renovar a biografia para que
esteja ainda mais actual, mas ao que
está escrito nada foje e foi assim que
tudo começou…
Parabéns ao grupo de trabalho pelo
seu esforço e pela partilha cultural,
tal como o jornal andam cá por
carolisse e todos eles trabalham nos
seus empregos e dão o melhor de si
para a comunidade portuguesa.
Vale a pena apostar em nós porque estamos a crescer consigo...
Jornal Cultura de Expressão
Portuguesa
19
MENSAGEM
DO
DIA
NACIONAL
DO
TEATRO
AMADOR (2013)
decididamente superando a tradicional insuficiência de
meios. Mesmo tendo em consideração a justa
remuneração devida aos profissionais (que permite a sua
subsistência), não creio haver grande vantagem em
demarcar, insistir demasiado na verdadeira vocação do
profissional e na generosa devoção do amador. Porque
um e outro servem a sua Arte de eleição consoante as
Num país como este nosso Portugal, e neste nosso suas disponibilidades de tempo.
tempo, onde e quando o Teatro Profissional abrange e
serve muito desigualmente o diverso território, sendo
cada vez mais escassas as Companhias sobreviventes E como é impressionante saber que alguém, depois de
em muitas capitais de Distrito, fora dos grandes centros umas tantas horas de trabalho, privando-se do repouso e
urbanos – como é consolativo verificar que o Teatro do convívio familiar, ainda tem ânimo de se entregar a
Amador, com tantas ou mais dificuldades ainda nos ensaios ou representações teatrais!
recursos de funcionalidade, vai briosamente cumprindo a
sua função sociocultural: afinando sensibilidades,
No campo específico do Teatro, mais que desejável é a
despertando vocações artísticas, agitando marasmos de
solidariedade entre profissionais e amadores. Participem
comodismo egoísta, abrindo fronteiras de consciência
os primeiros, sempre que possível, em ateliês de
política e renovado humanismo.
formação dos segundos, que, por sua vez, lhes poderão
fornecer intérpretes profissionalizantes e ajudar à
habituação, à fidelidade de um público.
Por certo nunca será demasiado insistir neste ponto: o
exercício amador da Arte Teatral é amplamente salutar.
E nunca ouvimos falar de empresários ou diretores
Por outro lado, há que lembrar à Secretaria de Estado da
escolares que se tenham arrependido de patrocinar
Cultura e a algumas Câmaras Municipais mais renitentes
qualquer grupo dramático no respetivo âmbito laboral ou
que o Teatro – profissional ou amador – é mesmo uma
de ensino. Porque sempre os amadores de teatro se
criatividade cultural prestigiante e subsidiável. Mais que
evidenciarão, positivamente, no seu profissional trabalho
certos fogos de artifício que por todo esse País deflagram
quotidiano, tal como, nas mesmas circunstâncias,
num esplendor e logo desaparecem. (Metaforicamente
sempre se hão-de salientar nas aulas os alunos
falando, claro).
universitários, mas até os de escolas básicas ou
secundárias.
NORBERTO ÁVILA
Dramaturgo
Se o Teatro Profissional atinge por vezes níveis
admiráveis de qualidade artística (devidos naturalmente
à aprendizagem regular e institucional), não deixa o
Teatro Amador de surpreender-nos de quando em
quando, com o desempenho de um intérprete, a destreza
duma encenação, a ousadia de um cenário –
Curtas!
Enviado por Dr: Paulo Freitas,
Biblioteca Municipal da Póvoa de Lanhoso
Seguro quer "renegociação profunda" do acordo com a
'troika'
O secretário-geral do PS defendeu esta quarta-feira uma
renegociação "profunda" do programa de ajustamento
Ex-donos do BPN continuam com negócios de milhões
português junto da 'troika'. Declarações no debate da
A SLN, ex-dona do BPN, agora chamada Galilei, desdobra moção de censura ao Govermo que o primeiro-ministro
-se em negócios nacionais e internacionais, como se
classificou como "perversa, injustificada e infeliz"
fosse apenas virtual a dívida que o Estado atribui ao
grupo, superior a 1,3 mil milhões de euros
Pyongyang aprova ataque militar nuclear aos EUA
O Exército norte-coreano anunciou esta quinta-feira que
obteve a aprovação final para um ataque militar
"impiedoso" aos Estados Unidos da América (EUA), que
pode abranger o uso de armas nucleares "avançadas"
Aberta investigação a milhares de casos de abusos
sexuais de menores na Austrália
Uma comissão governamental deu início, esta quartafeira, à investigação oficial de milhares de casos de
abusos sexuais de menores cometidos em instituições
religiosas, sociais ou estatais da Austrália
Continua Pág. 21
Di Nardo Alla Rotonda - Ristorante & Pizzeria - Landstrasse 52 - 5430 Wettingen - 056 4930135 20
Continuação Pág. 06
I believe I can fly, I believe I can
touch the sky…
Em
Appenzell
segunda surpresa
do “Newbie”. Ao
invés de utilizar o
túnel que dava
acesso à nossa
linha, passa por
c i m a
d a s
diferentes linhas, borrifando-se para
o respetivo sinal de proibição, escrito
em 4 línguas, assim como para as
nossas chamadas de atenção. Um
português ao seu melhor estilo.
Novamente não disse nada, apenas
comentei com o meu camarada
Orlando Gomes que a estupidez paga
-se caro e que há formas mais
simpáticas de se por cobro à vida ou
mesmo de doar dinheiro.
Chegados a Urnäsh e enquanto
aguardávamos pelo autocarro que
nos iria levar a Schwägalp, encetei
conversa com um casal que vinha de
Genève e que pela 2ª vez ia ao topo
do Säntis, já que da 1ª, estava muito Genè ve e vej o o semb lan te
nevoeiro e não conseguiram ver carregado, como quem diz, porra,
nada.
outra vez o mesmo (pois é meus
amigos, o Säntis é umas das
montanhas com o clima mais inóspito
Chegados a Schwägalp, o teleférico já da Suíça).
nos aguardava. Aqui também o raio
Mas eis que por volta dos 1700 mts,
do nevoeiro, não nos largava. Como
faz-se luz e passamos por cima do
só desejávamos adquirir um bilhete
nevoeiro. Via-se estampada nos
somente de ida, a funcionária do
rostos das pessoas, a alegria por este
guichet, num inglês “macarrónico”
momento tão desejado.
após olhar para a
nossa
indumentária, sobretudo para as
“traineiras”, informou-nos que as
Enquanto prosseguia a viagem, toca
condições do terreno (neve e gelo),
a tirar fotos dos diferentes ângulos
não nos iriam permitir efetuar o
possíveis e com uma certeza na
percurso em total segurança. Fiquei
mente, vamos fazer o raio da
na dúvida e toca a comprar bilhetes
caminhada.
de ida e volta, enquanto isso, o
pessoal na fila a mostrar laivos de Chegados ao Säntis, continuei a
impaciência, com medo que o documentar quer no interior quer no
teleférico partisse sem eles. Tenham exterior os diferentes cenários e
calma meus amigos, que isto está paisagens (gosto de tirar muitas
tudo controlado e este pessoal fotos, sob diferentes perspetivas, de
forma a ter matéria para selecionar
necessita maximizar cada viagem!
as melhores. Afinal o equipamento é
digital).
Durante a subida, só nevoeiro, fotos
“népia”. Está bonito e as tropas a
Continua Pág. 24
desesperar. Olho para o casal de
Continuação Pág. 20
Curtas!
Depois de ganhar uma estrela Michelin, o chefe José
Avillez inaugura, no Chiado, a Pizzaria Lisboa. VEJA O
VÍDEO (pesquise no Google)
Ministro das Finanças do Chipre demitiu-se
O ministro das Finanças de Chipre, Michalis Sarris, Por dentro da prisão da Carregueira
demitiu-se esta terça-feira do cargo e vai ser substituído A VISÃO mostra-lhe como é o estabelecimento prisional
pelo ministro do Trabalho Haris Georgiades
de alta segurança da Carregueira onde os condenados do
caso Casa Pia vão cumprir as penas de prisão. VEJA AS
FOTOS (pesquise no Google)
Médico do Survivor francês suicida-se após morte de
concorrente
Thierry Costa queixava-se de ter o seu nome manchado E se for possível prever se um criminoso vai reincidir?
pelos media, na sequência da morte de Gerard Babin, um A ciência está mais perto de conseguir tornar a
dos concorrentes da versão francesa do programa reabilitação dos criminosos mais eficaz
Survivor
Comente o seguinte país
O Passos Coelho do passado e o Sócrates do presente
têm
tudo para
ser
excelentes
comentadores.
Infelizmente, o Passos Coelho do presente e o Sócrates
do passado são primeiros-ministros muito maus
"Judeu numa caixa" causa indignação na Alemanha
Da exposição "Toda a Verdade", no Museu Judaico de
Berlim, faz parte um homem ou mulher judeus, dentro
de uma caixa de vidro, a responder às perguntas dos
visitantes, durante duas horas. A ideia é dar aos alemães
maior consciência da realidade judaica, mas está longe
de ser consensual
Conheça, em primeira mão, a nova pizaria do chefe José
Avillez
Pasta Fresca - Produtos Portug. & Ital. - Weberstrasse 8 - 5430 Wettingen [email protected]
Visão
21
Fussballverband Region
Zürich Recomeçou Domingo 07.04.2013
4. Liga - Gruppe 3
4.
Taça da Liga: Alan (45’ g.p.)
marcou o golo que deu o troféu
ao SC Braga. 13/04/2013
O SC Braga venceu, este sábado, o FC Porto por 1-0 na
final da Taça da Liga, que se disputou no Estádio Cidade
de Coimbra, com golo de Alan. A equipa de Braga
sucede assim a Vitória de Setúbal e Benfica na galeria
de vencedores da prova. Sexta edição é para o
Lafoes Club Portugues 1 Pts 18
(menos 2 jogos)
4. Liga - Gruppe 7
1. Centro Lusitano Zurich 1 Pts 26
4. Liga - Gruppe 10
4. Benfica Clube de Zurique 1 Pts 18
(menos 1 jogo)
Futebol Nacional - Liga Zon Sagres 14/04/2013
Liga Portuguesa de Futebol Profissional
01 Benfica 67 Pts 25 jogos
02 FC Porto 63 Pts 25 jogos
03 P. Ferreira 46 Pts 25 jogos
04 Sp. Braga 43 Pts 25 jogos
05 Estoril 35 Pts 25 jogos
06 Marítimo 34 Pts 25 jogos
07 Sporting 33 Pts 25 jogos
08 Rio Ave 33 Pts 25 jogos
09 V. Guimarães 33 Pts 25 jogos
10 Nacional 31 Pts 25 jogos
11 V. Setúba l23 Pts 25 jogos
12 Gil Vicente 22 Pts 25 jogos
13 Académica 21 Pts 25 jogos
14 Olhanense 21 Pts 25 jogos
Braga (1) depois de Vitória de Setúbal (1) e
Benfica (4). Porto sujeito a nada esta época!
Pedido especial:
CUPÃO DE ASSINATURA ANUAL (35 CHF)
Nome:
Morada:
Cidade:
Código Postal:
País:
Data Nascimento:
Foto:
Telefone:
E-Mail:
Envio para a morada:
Jornal Cultura de Expressão Portuguesa
Chico Bento
Meierhofstrasse 21
8108 Dällikon ZH
Ou para:
[email protected]
Director: Chico Bento
15 Moreirense 21 Pts 25 jogos
16 Beira-Mar 17 Pts 25 jogos
RECORTE, PREENCHA E ENVIE P/F
Aceitamos Publicidade dos nossos análogos:
Agência de Vagens Nunes - Badenerstrasse 370 - 8004 Zürich 044 498 10 10 22
RR BEAUTY
KOSMETIK & NAILS
- Regina Ribeiro quando é que chegou a Zürich?
- Em 1994.
- Fez escola na Suíça?
- Fiz metade em Portugal e metade na Suíça.
Beauty Center - Nova Era
Beauty Center - Nova Era
Coiffeur und Kosmetik
Cristina Martins, jovem inovadora, deu emprego a quatro
pessoas, duas delas vindas da crise de Portugal, onde lhe
deu direito à integração e oportunidade no País que as
acolheu, a Suíça. Pode ainda meter outra pessoa nacional
Suíça para ter mais clientes Suíços.
- Onde e quando tirou o seu curso?
- Em 2003 tirei o curso de NAILS, mas tenho o curso de
Paramédicos (MPA – Medizinische Praxisassistentin) que
exerci até 2007, onde trabalhei a 60% e o resto do
tempo no salão e quando me dei por ela, que estava a
funcionar bem, dediquei-me apenas ao salão.
- Quais são os serviços que praticam aqui no seu
espaço?
- Unhas de gel, manicure, pédicure, depilação, limpeza
de pele, etc.
- Qual é o tipo de clientes que tem?
- De tudo um pouco, os suíços vêm mais e os
portugueses vêem menos, mas vem pessoas
provenientes da Asia e América, um pouco de tudo...
- Gostava que me falasse na crise na Suíça que afecta
sobretudo os Portugueses?
- Não queira ouvir a minha opinião! (risos…) Mas em
primeiro está a oportunidade das pessoas; EU ajudei
duas meninas e dei-lhes trabalho a 50% e acho que
todos devemos ajudar na medida do possível, para que
sejamos mais unidos e para que haja mais intercâmbio
entre a nossa comunidade.
Mensagem: Para além dos clientes que temos, peço
aos portugueses que adiram ao “espaço português”
com condições agradáveis e estarei cá para vos atender
e fazer de vocês clientes e amigos…
RR BEAUTY KOSMETIK & NAILS, Flurstrasse 2
8048 Zürich, Tel. 043 540 80 90, Bus 31
“- Desde pequena que quis ser cabeleireira, já vem do
meu avô que era Barbeiro/Cabeleireiro e acho que já está
no sangue. Em Portugal em tempo de férias fui aprender
num salão e depois mais tarde decidi que não queria
estudar mais e segui esta arte de cortar cabelo como
profissão que exerço há muito tempo como profissão. Cristina Martins”
“Tanto o grupo de trabalho como clientes damo-nos como
uma grande família. – Diana Pereira”
Os serviços prestados no salão de beleza Beauty Center Nova Era são: Cabeleireiro e Cosmética, Depilação a
leiser, Unhas de gel, Gelinho, Massagens com pedras
quentes,
Tratamentos
anti-celulitecos,
Cavitação,
Manicure, Pédicure, etc… Promoções de produtos de
Corpo e Rosto.
Nota: Cristina fala sobre a crise e diz mesmo que a Suíça
importa cada vez mais pessoas da Europa com
qualificações e que Portugal já não oferece condições aos
cabeleireiros e que cada vez mais a concorrência é
evidente principalmente em Zürich onde vive.
Natel: 079 372 19 71
Tram 2 e 3 - Bus 32
Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich
A PUBLICIDADE É NEGOCIÁVEL! DESDE 25 até 200 CULTURAS
Largo Barbosa e Castro 98 - 4830-517 Póvoa de Lanhoso - 253 730 030
23
ESCOLA SUPERIOR
DE GUERRA
A ÁGUA
CLASSE 7 – Águas destinadas: à
recreação de contato primário; à
proteção das comunidades aquáticas e
à aqüicultura de espécies destinadas à
alimentação humana. Condições:
virtual ausência de: óleos e graxas;
materiais flutuantes; substâncias que
produzam cor, odor e turbidez;
substâncias que formem depósitos
objetáveis e substâncias prejudiciais à
saúde. PH entre 6,5 e 8,5. Coliformes:
para uso de recreação de contato
primário, virtualmente ausentes; para
os demais usos não deverá ser
excedido 1.000 por 100ml.
CLASSE 8 – Águas destinadas: à navegação comercial; à
harmonia paisagística e à recreação de contato
secundário. Condições: ausência virtual de; materiais
flutuantes; substâncias que produzam cor, odor e
turbidez e subst6ancias sedimentáveis que contribuam
para o assoreamento de canais de navegação. Óleos e
graxas são toleráveis em pequenas quantidades. PH
entre 5 e 9. Coliformes: entre 4.000 e 20.000 por 100ml.
A Lei 6938,
de
31/08/81,
que
dispõe
sobre
a
Política Nacional de
Meio Ambiente, seus
fins, mecanismos de
formulação e sua
aplicação no Brasil,
define
meio
ambiente como:
“Conjunto
de
c o n d iç õ e s ,
le is ,
influências
e
interações de ordem física, química e biológica, que
permite, abriga e rege a vida em todas as suas formas”.
O Conceito que a CEPAL/PNUMA apresentaram em 1979,
estabelece que meio ambiente é o entorno biofísico que
contém a sociedade humana. O conceito de dimensão
ambiental foi desenvolvido e apresentado pelas Nações
Unidas e seu alcance pode ser verificado pela seguinte
definição:
“A dimensão ambiental é entre outras, uma variável do
processo de desenvolvimento que os planejadores
reconhecem como indispensável para alcançar o objetivo
do mesmo.
A dimensão ambiental é o conjunto de interação dos
processos sociais com os naturais, dentro dos quais os
de produção e de consumo são muito importantes no
planejamento do desenvolvimento.
2 - MEIO-AMBIENTE: CONCEITOS
A dimensão ambiental é uma dimensão global dentro da
qual se condicionam e relacionam os processos sociais e
A ciência ecologia é definida como: o estudo das relações
econômicos. Portanto, é necessário que o tratamento de
dos organismos ou grupos de organismos com seu meio
todas
as
dimensões
seja
inter -relacionado
ambiente, ou ainda a ciência das inter-relações entre os
integralmente.”
organismos e o seu meio ambiente. Podemo-la ainda
definir como o estudo e do funcionamento da natureza, Estas definições consideram que a dimensão ambiental
considerando-se a humanidade como parte dela, uma explica as modificações do meio em termos de finalidade
vez que esta ciência se ocupa principalmente da biologia e quantidade de vida a curto e longo prazo.
de grupos de organismos e de processos funcionais na
Continua em Junho: O Sistema meio ambiente
terra, mar e água doce.
António Joaquim Veloso;
Continuação Pág. 21
I believe I can fly, I believe I can touch the sky…
e indago o mesmo sobre o grau de dificuldade. Estes olham para mim e
para os meus camaradas, deixando transparecer um certo sorriso,
quando o olhar bate no “Newbie”. Mesmo assim, disseram-nos que era
Cá fora, estava um frio de “faisable”, isto desde que tomássemos as necessárias precauções.
“rachar” e o vento, nem vos Informei-os que “Caution” era o meu “middle name”.
conto; afinal a meteorologia não
se tinha enganado. Perante este Vou ter com os meus camaradas e informo-os dos termos da nossa
cenário, instalou-se novamente conversa, “olvidando” alguns pormenores. Convinha manter a moral
a dúvida (Ir ou não Ir), pelo que das tropas em alta.
resolvemos efetuar uma última
Continua Próximo Número de Junho
votação ao almoço (neste caso
picnic).
Não sendo nenhum montanhista profissional, defini e apliquei algumas
Enquanto efetuávamos o picnic medidas baseadas em experiências anteriores, que passavam por:
no interior da estrutura, vejo chegar um casal de montanhistas, todos
vestidos a rigor (botas especiais, fatos térmicos, arneses, mosquetões, 1-Posições a ocupar na caminhada:
capacetes, cabos de ligação, etc…). Penso para comigo (estamos fod…
Alexandre Pereira
s, feitos ao bife), sim porque como líder da aventura, não podia deixar
transparecer as minhas emoções às restantes tropas. Vou ter com o casal
Cesar`s AG Rosengartenstrasse 4 - 8037 Zürich - 044 445 70 70 24
- Que tipos de permissões
existem na Suíça? III
Aos estrangeiros que procuram asilo na Suíça,
aconselhamos que procurem com urgência um centro de
aconselhamento de refugiados ou asilados.
Certificado de asilo (Permissão-N: azul escuro)
Requerentes de asilo recebem um certificado da polícia
de estrangeiros cantonais. O prazo de validade deste
documento varia de cantão para cantão. Não é possível
Pessoas cujo pedido de asilo foi negado, mudar de residência. Requerentes de asilo não têm
podem obter uma Permissão-F, quando o direito à entrada de familiares.
abandono do país não é possível ou
admissível. A Permissão-F é passada pela
Aos requerentes de asilo aconselhamos procurar um
polícia de estrangeiros cantonais.
centro de aconselhamento a refugiados para maiores
A admissão provisória dura o tempo que existir algum informações e acompanhamento.
impedimento para a saída da pessoa da Suíça. Pessoas
que possuem a Permissão-F podem trabalhar. Mas em Continua em Junho e daremos informações mais actuais
sobre os Permissos
geral, não tem qualquer direito de trazer os familiares.
Admissão provisória (Permissão-F: azul)
Sechseläuten a queima do Böög Uhr 35:11 ou seja a queima do Inverno, transição Primavera/Verão
O Sechseläuten abrange outras culturas emigradas em Zürich vindas de todo o Mundo.
Sechseläuten
passado que demorou pouco mais de 12 minutos, este
ano demorou mais 23.11 minuto, triplo do tempo de ano
passado, no total 35:11 minutos. “Ano passado dava um
Kulture in der Schweiz com a queima do Inverno.
Verão nunca visto, mas o Bög enganou os suíços, porque
Zürich viveu mais um Sechseläuten; a queima do o Verão de 2012 não foi o que esperavam! – Quem sabe
este ano volte a enganar e em vez de Verão impróprio
Inverno ou do boneco (Bög) em Zurique.
venha um Verão quente?”
O "Bög", no festival de primavera tradicional de Zurique
na Suíça, na Segunda-feira, 15 de Abril de 2013, foi
queimado e demorou muito tempo, trinta e cinco
minutos e 11 segundos. Segundo as crenças e a cultura
suíça, dizem, quanto mais rápido a cabeça do "Bög" de
neve explodir, melhor será o próximo Verão. “Quer dizer
que vamos ter um Verão curto e sombrio, segundo a
lenda do Sechseläuten que todos os nacionais suíços
respeitam”
O Böögg Sechseläuten que estava centrado no meio da
multidão explodiu. Diziam os críticos e os crentes; assim,
vamos esperar um Verão curto para tristeza de todos.
Para além desta manifestação cultural de muito interesse
na Suíça, tem também no Verão, entre Junho e Julho, o
Festival de Zürich que movimenta a Cidade de dança
com espectáculos, música e teatro, cor e alegria. É
legítimo destacar aqui um convidado de honra pelo
Cantão de Zurique, que participam nestas festas
Os suíços distribuíam flores aos familiares e conhecidos representando Portugal e a nossa cultura: Rancho
que passavam no grande cortejo nas ruas envolventes Folclórico do Centro Lusitano de Zurique, que tem mais
de 25 anos de existência; partilhando no palco emoção,
de Bellevue, junto do rio Limmat.
cores e trajes, música e danças e, sobretudo alegria e
A nossa entrevistada dizia: Se o Bög demorar pouco partilha multicultural.
tempo a rebentar, esperamos um Verão bonito pela
frente, caso contrário teremos umas férias frescas e NOTA: Foi também o momento inspirador “Sechseläuten
2012” que deu origem ao Jornal Cultura de Expressão
nubladas. (Vídeos no Youtube no Canal Quelhas)
Portuguesa, que retracta a cultura portuguesa e também
A multidão foi-se dirigindo para o lago de Bellevue e toda suíça no qual tem na primeira edição de Abril 2012,
a envolvente do rio Limmat era mágico, com multidões capa, a foto-modelo Fiona Hefti. Desde então de
de pessoas e muitas flores, já que estava um dia de sol Sechseläuten 2012 a Sechseläuten 2013 e a partir daqui,
vão ser sempre dias, meses e anos especiais para o
quente e ameno...
jornal cultural, que já vai com a 14. edição.
Como diz o nome; Sechse-läuten (seis) às seis horas em
ponto atearam fogo ao Bög e, ao contrário de ano
Cesar`s AG Centralbahnplatz 12 - 4002 Basel - 061 831 14 58
Quelhas
25
Há portugueses "a preço de
saldo" nas obras em França
trabalhadores que não têm contratos nem recibos de
vencimento ou que têm medo de mostrá-los" - duas
empresas portuguesas de construção civil contratam
residentes em Portugal para trabalharem como
armadores de ferro em França (uma delas estende a área
de vigência do contrato ao espaço europeu) com salários
Trabalhadores chegam a receber menos de metade do
base de 496,5 (categoria 2.º) e de 610 euros (categoria
salário mínimo francês, denuncia sindicato.
1.º), por 40 horas semanais.
Há portugueses a trabalhar na construção civil em
França,
recrutados
por
empresas
nacionais
e
estrangeiras, que chegam a receber menos de metade do
ordenado mínimo naquele país, denuncia o sindicato
francês CGT.
Nos contratos fica estabelecido que a este valor acresce o
pagamento pela empresa de ajudas de custo de
deslocação, transporte e alimentação. O valor das
primeiras não é precisado, mas as empresas
comprometem-se, no caso da alimentação, a dar a cada
trabalhador cerca de 6 euros por dia de trabalho.
René de Froment, da comissão executiva da Federação
Nacional dos Trabalhadores em Madeira, Construção e
Mobiliário (Confederação-Geral do Trabalho - CGT), disse
à agência Lusa que, nos últimos anos, se tem
"generalizado" a contratação de trabalhadores "a preço
de saldo", e "de forma ilegal", por empresas estrangeiras
que prestam serviços temporários em França.
Considerando a informação que consta de dois recibos de
vencimento decorrentes de um destes dois contratos a
que a Lusa teve acesso, o trabalhador recebeu, por 133
horas de trabalho durante o mês de Dezembro de 2011,
em França, 785 euros líquidos (incluindo subsídios de
férias e de Natal, em duodécimos, subsídio de
alimentação e outras ajudas de custo). O recibo de
vencimento regista apenas uma falta (injustificada), pela
"Temos
encontrado
centenas
de
trabalhadores
qual o trabalhador foi penalizado em 7 euros.
estrangeiros, incluindo portugueses, sem contrato, ou
com contratos que não são respeitados, instalados em
alojamentos sem condições, e, nos piores casos, a
Já por quase 60 horas de trabalho efetuado durante o
receberem 500 euros por mês por 40 horas de trabalho
mês de Fevereiro de 2012 em França, o mesmo
semanal. É menos de metade do salário mínimo francês
trabalhador recebeu 410 euros líquidos (também
(1.118 euros líquidos por mês a trabalhar 35 horas
incluindo subsídios de férias e de Natal, em duodécimos,
semanais), e em alguns casos ainda têm que pagar
subsídio de alimentação e outras ajudas de custo).
alojamento e comida", afirma.
Também deste recibo de vencimento apenas consta uma
falta (injustificada), mas pela qual o trabalhador foi
penalizado em 20 euros.
Este responsável diz que nas obras que o sindicato tem
visitado por toda a França encontrou portugueses e
outros residentes em Portugal (sobretudo guineenses e
Dados do Ministério do Trabalho francês indicam que o
cabo-verdianos) a trabalharem mais horas do que as que
número de trabalhadores destacados -- dentro da lei - no
os seus contratos estipulam, sem receberem horas extra,
país quadruplicou nos últimos cinco anos.
outros a quem os patrões não dão trabalho suficiente
para que eles consigam atingir a totalidade da
remuneração base prevista no contrato, e até As autoridades francesas têm agora registados 144 mil
trabalhadores que não chegam a ser pagos.
trabalhadores neste regime, a maior parte (um terço) a
trabalhar na construção civil, mas estimam que o número
real de trabalhadores destacados em França seja o
dobro. A CGT estima que seja o triplo.
Muitos "não leram os contratos, outros leram e não
perceberam o que leram, e a maioria não sabe como
defender-se. Os trabalhadores têm medo. Os patrões que
fazem estas coisas dizem-lhes que se eles reclamarem
levam-nos para Portugal e que eles nunca mais são
autorizados a trabalhar em França", acrescenta.
Em documentos a que agência Lusa teve acesso - e que
a CGT garante que nem ilustram os piores casos que
encontrou no terreno, porque, diz Froment, "há muitos
Os trabalhadores portugueses são os terceiros na lista
oficial dos mais numerosos (16.500), atrás dos polacos
(27.600) e dos franceses, destacados sobretudo por
empresas de trabalho temporário luxemburguesas
(18.500).
Continua Pág. 27, 29, 32 e 33
Passion for Beauty - Wipkingen - Röschibachstrasse 22 - Catarina Larangeira - 044 271 11 27
26
Premiar o mérito, divulgar a
cu l t u ra
p o rt u g u esa
e
e s t i m u l a r
n o v a s
experiências.
Se tens entre 18 e 25 anos e frequentas, pelo menos, o
segundo ano de um curso do ensino superior, o Montepio
dá-te a oportunidade de visitar Lisboa, viver novas
experiências e aprofundar conhecimentos em áreas tão
diversas como a cultura portuguesa, música, economia
social, história ou voluntariado.
O procedimento é simples, basta que te inteires do
Regulamento do Projeto e, se corresponderes aos
critérios, preenchas o Formulário de Inscrição, que
deverás enviar, até 25 de maio, para o e-mail:
[email protected]
O Projeto Jovens Estudantes é uma iniciativa do
Montepio
dirigida
a
estudantes
universitários
lusodescendentes, residentes no estrangeiro ou em
Portugal, que apresentem bons resultados académicos e
se revelem exemplo na concretização de valores como a
solidariedade, a justiça ou a fraternidade.
À tua espera tens uma iniciativa que atribuirá bolsas de
verão a seis jovens residentes no estrangeiro, quatro
jovens associados e dois filhos de colaboradores
Montepio, beneficiários dos Serviços Sociais, assegurará
a viagem de ida e volta entre Lisboa e a cidade de
origem, estada num hotel na capital, apoio nas despesas
correntes e o desafio para que participes em ações
formativas, culturais, turísticas e de voluntariado,
realizadas entre 8 e 13 de Julho.
Informa-te e inscreve-te.
Informação: Montepoio
Abordaremos nas próximas edições:
E, Montepio, BES e BPI são os bancos com clientes mais
satisfeitos.
Desenvolvimento do concurso "jovem estudantes Se és jovem inovador, inscreve-te, já estás a
montepio" a decorrer até 25 de Maio. Frota automóvel. ganhar pela tua cultura partilhada!
Projeto para educar financeiramente pessoas/crianças/ http://www.montepio.pt/SitePublico/pt_PT/institucional/
responsabilidade-social/projeto-jovens-estudantes.page
entre outros...
Continuação Pág. 26
Critica Social Construtiva:
- A prestação internacional de serviços
no espaço comunitário é enquadrada
por uma directiva europeia de 1996,
que visa "conciliar o exercício da
liberdade económica num clima de
concorrência leal e de garantia da
protecção dos assalariados", em
questões como remuneração,
assistência médica, férias pagas, ou
condições de segurança, mas não é
sempre respeitada.
(“Acabo de ler o vosso artigo sobre a crise em Portugal e os Bancos.
“Pág. 12 Mês de Abril“
Devo informar para o perigo que correm ao generalizarem os fatos. No
meu caso por exemplo, sou licenciado em Finanças para não falar que
também tenho mestrado... Compreendo que o desespero de outros
façam tudo por tudo para recrutarem novos "clientes", mas depois por
isso levamos todos, inclusive eu (funcionário com pagamento certo
mensal. Anónimo.“)
- Referimo-nos apenas a um Banco e a duas Imobiliárias que aliciam
Promotores ligados à Sociedade portuguesa no estrangeiro…
“Promotores, têm de ter carteira profissional e não Colaboradores
Comissionistas de outra área profissional – daí sim mostrar o desespero
dos bancos, imobiliárias e outros! - Maria da Peida“
Continua Pág. 29, 32 e 33
Editorial: Jornal Cultura de Expressão Portuguesa
Vai reunir os Poetas do Universo numa Antologia de Poesia Contemporânea, designada por: “Que
seria do Mundo sem os poetas?“ Cada Poeta tem obrigatoriamente de adquirir 50 livros. O livro
também deverá ficar disponível na E-book digital à venda em várias moedas em todo o Mundo nas
Editoras: EMOOBY STORE; AMAZON; APPLE; GATO SABIDO;
CULTURA DE EXPRESSÃO
PORTUGUESA.
Pág. 31
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 8157 Dielsdorf - 043 8103281 - 078 6655676
27
Continuação de Abril
Ro se nt ha l ga ra nt e qu e a
"atuação" do jovem é "digna de
um Oscar". Touger encena o
crime, ruidosamente, e pede aos
doze americanos do júri que
imaginem "um jovem, que todos
O veredicto:
descrevem como calmo e
educado, em pé, no meio do
quarto, com os braços esticados e
Quando
o
julgamento
os testículos sangrentos de Castro nas mãos".
começa finalmente, a 5 de
Outubro deste ano, torna-se
uma
"batalha
de
O júri reúne. Se a decisão não for unânime, o julgamento
especialistas", segundo a
terá de recomeçar. Seis horas depois, um papel chega à
procuradora.
Os
três
sala de tribunal. O funcionário lê que o júri chegou a um
homens são questionados, em depoimentos que chegam
veredito e exclama: "A sério?"
a durar mais de quatro dias, sobre o que se passou na
mente de Renato. A questão não tem uma resposta Todos se ajeitam no banco. A sala enche-se. Renato
definitiva. Os jurados, nos corredores, mostram-se entra, depois de duas semanas de ausência voluntária.
Alguns jornalistas tentam filmar o momento e são
exasperados.
expulsos. A porta-voz do júri levanta-se. Quando o juiz
Maxine Rosenthal vai desaparecendo dentro dos seus
pergunta se chegaram a um veredito, está a chorar e
monocromáticos conjuntos saia-casaco. No início do
soluça: "Culpado."
julgamento, o advogado de defesa, David Touger,
aproveita cada oportunidade para influenciar o júri. Numa Seabra não reage. Uns minutos depois, olha para a mãe
conversa com jornalistas, chega a dizer que "Renato pôs e ela estica uma mão na sua direção, pedindo-lhe calma.
na boca os testículos de Castro" e a descrição surge nas Quando é levado pela polícia, acena-lhe com a cabeça,
páginas do tabloide The New York Post, mas, nos últimos como fez em todas as sessões. Odília coloca as mãos em
dias, as suas palavras perdem vigor. Encostado a uma posição de oração, encosta os dedos aos lábios, e envia
um último beijo ao filho.
parede, confessa sentir-se "numa história interminável".
Caso
Carlos
Castro:
mistério do quarto 3416
O
FIM
Oito semanas depois, defesa e acusação apresentam as
alegações finais. Ambas apelam ao senso comum do júri.
Marco Alexandre Soares
LISTA DOS ÚLTIMOS ASSINANTES DO PARABENS A VOCÊ:
JORNAL CULTURA DE EXPRESSÃO
Janeiro:
PORTUGUESA...
Dolores Correia-C’aplazi
- Manuel João Soeiro
Fevereiro:
Manuel António Pereira de Sousa
Dällikon ZH
- Manuel António Pereira de Sousa
Lourosa, Santa Maria da Feira - Portugal
- Madalena Silva
Sarnen
- Nadia Costa da Silva
Zürich
- Maria José Alves da Cruz
Horgen
Abril:
Celestino dos Santos Isidoro
Nadia Costa da Silva
Maria José Alves da Cruz
Maio:
José Francisco Santos Bento (Chico Bento)
Manuel Rego
Catarina Larangeira
Antero Martins
- Dolores Correia-C’aplazi
Outros aniversários no jornal anterior - Março e Abril
Altendorf
Últimos assinantes nos números anteriores
Os aniversários atrasados são colocados consoante vão
chegando e os actuais sempre que já sejam assinantes...
Goutec Informática - Geibelstrasse 47 - 8037 Zürich - 041 44 271 69 79
28
Autoridade vai actuar
caso
da
exploração
portugueses na Bélgica
no
de
Para estes lugares o sindicato recebeu cerca de 13 mil
candidaturas em três semanas. É a alternativa que os
operários encontram à falta de trabalho em Portugal.
"Há trabalhadores abandonados"
Diariamente, quase três dezenas de empresas do sector
Cerca de uma centena de trabalhadores portugueses desaparecem e, segundo o presidente do Sindicato da
"estão em regime de escravatura contemporânea" numa Construção de Portugal, muitas delas nem sabem como
obra da NATO, em Bruxelas. Sindicato da Construção diz tratar da insolvência, senão, os números oficiais seriam
mais elevados.
que estão nas mãos de "redes mafiosas".
O Sindicato da Construção de Portugal pediu a
intervenção da Autoridade das Condições de Trabalho
(ACT) para resolver o problema de mais de uma centena
de portugueses que estão a trabalhar na construção da
nova sede da NATO, recebendo menos de metade dos
outros trabalhadores.
“Todos os dias 29 [empresas] desaparecem do sector,
muitas nem sabem recorrer ao ‘lay-off’, muitas, pura e
simplesmente, abandonam os trabalhadores, senão
tínhamos um aumento vertiginoso de empresas em
processo de insolvência. Há trabalhadores abandonados”,
alerta Albano Ribeiro.
Depois da reunião com o presidente da ACT, o presidente
do Sindicato, Albano Ribeiro, revelou aos jornalistas que
recebeu a garantia de José Luís Fortes que a autoridade
vai contactar imediatamente com a sua congénere belga.
As dificuldades afectam as pequenas e grandes
empresas. Uma delas é a Tecnovia. Várias dezenas de
trabalhadores já estão em “lay-off” e Albano Ribeiro
reconhece que a própria subsistência pode estar em
causa.
São trabalhadores que não tem qualquer contrato ou
direitos e a quem o angariador- que actua sobretudo no
norte do país – paga 7 ou 8 euros por hora, ficando com
a diferença para os 16 euros que são entregues para
cada trabalhador, de acordo com o que apurou o
sindicato.
Uma situação que Albano Ribeiro considera que vai ser
regularizada, com a intervenção dos responsáveis
nacionais já a partir desta terça-feira. “Não existem
contratos. São redes mafiosas, em que os trabalhadores
não têm férias, não têm subsídio de férias, não têm
direito a nada. E se disserem que não aceitam isso, pura
e simplesmente, são abandonados”, sublinha.
Nos próximos dias, o presidente do Sindicato da
Construção do Norte vai reunir com a administração da
Tecnovia para saber qual é a situação da empresa.
Depois, reúne-se com os trabalhadores em plenário.
Uma outra questão que Albano Ribeiro debateu com o
presidente da ACT, José Luís Fortes foi o aumento dos
acidentes de trabalho, uma vez que, apesar de haver
menos obras, o número de mortos subiu nos sete
primeiros meses.
Uma situação que o sindicato considera que pode ser
revertida com a ajuda da campanha conjunta com a
Numa situação completamente diferente estão os 400
Autoridade para as Condições de Trabalho e que apela ao
portugueses que partem, a partir da próxima semana,
cumprimento das regras de segurança na construção.
para o Canadá. Têm contrato por dois anos e todos os
direitos salvaguardados, garantindo tratamento igual ao
que é dado aos canadianos, segundo Albano Ribeiro.
Continua Pág. 32 e 33
L I S T A
D O S
Ú L T I M O S Emigração: O salto para o sonho
P A T RO C I N A D O R E S D O J O R NA L
O retrato é feito pelo INE: o número de emigrantes
CULTURA
DE
E X P R E S S Ã O portugueses aumentou 85% entre 2010 e 2011. Os
PORTUGUESA...
dados oficiais mostram ainda que o país perdeu quase 17
Grupo: Amigos das Concertinas de Zurique
Jomig Eventos & Produções
Artista Ricardo Santos Ferreira
Centro Cultural e Caritativo Português de Winterthur
Associação de Pais e Escola de Pfafficon - APEP
mil jovens entre os 20 e os 34 anos. Tatiana Gonçalves,
Hugo Macedo e João Gaspar passaram a fazer parte
desta estatística, porque andam à procura de um sonho.
- Tema para Junho; continuação e filosofias de vida de
muitos portugueses...
Artista Ricardo Santos Ferreira - 0794893166 - 0766332903 - [email protected]
29
Noites de
cavaquinho
A arte de um instrumento
Aprende-se na batida
É igual como o tempo
Das janelas de um Convento
Faz a alma mais crescida.
Aprendemos a madeira
Para sabermos bem o som
Se é de pinho ou nogueira
Paulo Santo ou limoeiro
O importante é a afinação
Não devemos ter vergonha
Mesmo que seja na rua
Quem não sabe estar calado
Para ouvir cantar o Fado
Mesmo ao Luar da Lua
Nas noites de orvalhadas
O orvalho não faz mal
À varanda de um telhado
Ouvimos do outro lado
Um som mesmo especial
Gostava muito de ouvir
Lembrar-me sempre de ti
Se um dia ensinar
Vou sempre recordar
Com quem eu aprendi...
LENDA DAS SETE
CIDADES
Sempre no coração
Sempre no coração:
Reza uma lenda encantada
Que uma frota arrastada
Por terríveis tempestades
Deu a uma ilha deserta
Toda de ouro coberta
Lendárias Sete Cidades.
As minhas Ninas são belezas
naturais...
Onde não existe igual para qualquer
Pai,
Que no coração flutuais
E, que dele nunca sai!
Nas frágeis embarcações
Fugindo às perseguições
Sete bispos vinham nelas
Que a ilha do paraíso
Onde nada era preciso
Dividiram em parcelas.
Visão da visão
A escuridão da noite é mais clara,
Que a visão de um cego,
Só a morte é mais negra.
Sob inspiração divina
De ouro e areia fina
Sete cidades ergueram
Num ignoto campestre
Um paraíso terrestre
Onde em paz permaneceram.
O tempo tudo levou
Mas esta lenda deixou
Que às gerações hoje entoa.
Sete cidades prodígios
Deixaram como vestígios
Apenas uma Lagoa !...
Carlos Marques Vaz
ASSINATURAS; SÓCIOS; PUBLICIDADE:
Euclides Cavaco
A Kenga…
Parece “K” sai da “Kenga” um raio de
Sol!
E contando pelos dedos, um a um;
Com ar de cansada e mole
Os minutos nunca mais passam pelo
tempo...
Passam sim os motores, rum, rum,
rum!
O tempo, esse sim, passa pelos
minutos em relento...
E gelada acende uma fogueira
Para aquecer seu corpo de morte
Quando o cliente vem, pestaneja!
- Hoje é meu dia de sorte…
A “Kenga” é uma prostituta,
mas tem coração…
Quelhas
Envio para Director:
Jornal Cultura de Expressão Portuguesa
O jornal das oportunidades, contra a
discriminação jornalística...
José Francisco dos Santos Bento (Chico Bento)
Meierhofstrasse 21 - 8108 Dällikon ZH
[email protected] 079 364 65 64
Estamos a ser lidos e já com sucesso em toda a Suíça através de assinaturas mensais e também em
estabelecimentos portugueses na Suíça. Temos colaboradores que deixam os jornais gratuitos em
locais que passam em trabalho… Estamos em grande. Lutamos e temos vencendo barreiras...
Grupo: Amigos das Concertinas de Zurique - Luegislandstrasse 597 - 8051 - Zürich - 078 7834467
30
Que seria do Mundo sem os poetas?
Caros poetas, espero que se encontrem bem!
Preciso ainda da declaração em anexo preenchida e
assinada, para ter uma autorização de publicação do seu
Vai ser uma forma de unir e
poema.
expressar sentimentos de
pessoas em paralelo. Estou
Fico então a aguardar o seu poema.
a organizar uma Antologia
de Poesia Contemporânea:
Para informações adicionais não hesite em contactar-me.
Para honrar os poetas vivos
0041 78 79 88 489
e dar-lhes destaque tal e
qual como é merecido. E
[email protected]
como os minutos que nunca
mais passam pelo tempo,
Até breve,
passa
o
tempo
pelos
minutos e daí pensar fazer
João Carlos Veloso Gonçalves
o 1.º volume da Antologia. A edição será do Jornal
Cultura de Expressão Portuguesa e o lançamento da obra
será em Março de 2014, celebrando o Dia Mundial da
Poesia.
Pretendo que a obra seja, plural e representativa das
várias correntes da poesia contemporânea portuguesa,
pelo que, também neste volume, serão antologiados
todos os autores presentes!
Quero convidá-lo (a) para ser um dos Autores incluídos
na Antologia.
Para tal preciso que me envie, até ao próximo dia 30 de
Agosto 2013, um poema seu, que considere ser Divulguem e sejam divulgados no
representativo do seu trabalho, e que não tenha mais de jornal que, nós também divulgamos
50 versos. O mesmo deverá ser acompanhado do
nas redes Sociais e nos Eventos
endereço do blogue e facebook, onde escreve
habitualmente (se o tiver), assim como o título dos livros Culturais...
publicados e ano de publicação. Envie-nos também a sua
biografia.
O poema e os dados adicionais deverão ser enviados
para o e-mail: [email protected] ao cuidado do
autor Carlos Quelhas.
- Cada Poeta tem obrigatoriamente de adquirir 50 livros
no valor de 500 culturas, já com todas as despesas
incluídas sobre a obra, incluindo o envio pelo correio.
Cada Poeta deve vender o livro nas livrarias ou
pessoalmente a 15 culturas cada exemplar. O livro
também deverá ficar disponível na E-book à venda digital
em várias moedas em todo o Mundo nas Editoras:
EMOOBY STORE; AMAZON; APPLE; GATO SABIDO;
JORNAL: CULTURA DE EXPRESSÃO PORTUGUESA.
A publicidade é muito
importante para o nosso
jornal sobreviver.
O jornal Cultura é grátis para ler em Centros! Não vai seguir os parâmetros doutro qualquer jornal. Não somos
concorrência, somos Cultura Portuguesa e, por isso pedimos que nos ajudem a melhorar. O jornal Cultura de
Expressão Portuguesa tem um grupo de amigos a colaborarem, pedimos mais. Assinantes. Publicidade. O periódico
mensal quer angariar fundos para sustento do mesmo. Nós trazemos à ribalta assuntos livres de quem os escreve e
também matérias ligadas à Diáspora, a Portugal e também à Suíça. Somos cada vez mais contra a discriminação
jornalística. Precisamos de apoio de todos; um por todos e todos por um...
jornalculturaexpressaoportuguesa.com
jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
Casa do Porto de Zurique. Wehntalerstrasse 310 - 8046 ZH - TL 0438113735 - BUS 32, 61, 62
31
Sindicato
diz
que
há
portugueses
escravizados
em obra da NATO
"Trabalham mais horas" que
nacionalidades numa obra em
menos". "É esta a capital da
sindicato do sector construção.
Janeiro e Abril deste ano
“A crise está a empurrar cada vez mais jovens para fora
do País. Mais de 10 mil abandonaram Portugal entre
Janeiro e Abril deste ano, uma subida de 42% em relação
ao ano passado. São 85 desempregados a emigrar por
funcionários de outras dia.
Bruxelas, mas "ganham
democracia?", questiona
O destino da maioria destes portugueses é na Europa. A
Suíça é o destino da Europa para onde os tugas mais
emigram e, na maior parte para a zona de Zurique.”
Cerca de uma centena de trabalhadores portugueses
"estão em regime de escravatura contemporânea" numa
No passado dia 6 de Junho, o Departamento Federal da
obra da NATO, em Bruxelas. O alerta é do Sindicato da
Migração publicou as mais recentes estatísticas sobre as
Construção de Portugal.
comunidades de estrangeiros na Suíça. Esta estatística
mostrou dois valores interessantes: Em primeiro lugar,
Em conferência de imprensa no Porto, o presidente do os Portugueses na Suíça continuam a ser o terceiro maior
sindicato afirmou que os trabalhadores laboram "14 grupo de estrangeiros, com 216.809 pessoas registadas,
horas por dia e recebem sete euros por hora", enquanto atrás dos italianos com 289.211 e dos alemães com
os colegas belgas "com a mesma profissão recebem 16 268.181 registados. O quarto grupo, os Sérvios, seguem
com uma grande distância com 109.207 pessoas. Além
euros por hora".
dos números oficiais, calcula-se que vivem mais algumas
dezenas de milhares de portugueses não registados na
Albano Ribeiro disse ainda que "estão a dormir sete Suíça.
trabalhadores portugueses numa área que era para dois
e sem qualquer espaço para colocarem a roupa", que
permanece "na mala que levaram de Portugal". A obra da
NATO em causa localiza-se "no centro de Bruxelas, ao
lado do Parlamento Europeu", adiantou.
Renascença
Continua Pág. 33
"É esta a capital da democracia, Bruxelas?", questionou o
dirigente sindical. Segundo Albano Ribeiro, estarão
actualmente a trabalhar em Bruxelas "milhares de
portugueses do sector da construção", levados de
Portugal "às camionetas por um angariador português
sem alvará, nem registo".
Anunciando que irá, ainda esta sexta-feira, "pedir a
intervenção de Durão Barroso", presidente da Comissão
Europeia, o dirigente sindical reclama ainda a
"intervenção" da Autoridade para as Condições do
Trabalho, da secretaria de Estado das Comunidades, da
Polícia Judiciária portuguesa e da sua congénere belga.
"Estas entidades têm que intervir, porque esta emigração
é pior que a da década de 60 e 70 em alguns aspectos",
sustentou Albano Ribeiro.
Portugueses emigram cada vez mais para a Suíça
Mais de 10 mil portugueses abandonaram o país entre
Centro Cultural e Caritativo Português de Winterthur - Halbiacker 7 32
A Suíça está na mesma
situação como o resto que se
vive na Europa!
Dizia-me um amigo em resposta por eu dizer que
trabalho ao Sábado:
Mais notável, mas perante a actual crise económica não
totalmente surpreendente, parece todavia o segundo
valor: Os portugueses figuram com terceiro maior grupo
a nível de crescimento entre o 1 de Maio de 2010 e 30 de
Abril de 2011 com 8.467 novos registados. Ao contrário
da primeira onda de emigração para a Suíça que
começou há cerca de três décadas, agora são em grande
parte jovens (seis em cada 10 têm menos de 35 anos)
licenciados (um em três).
A construção, a restauração, a hotelaria e outro tipo de
serviços básicos continuam a garantir trabalho a quem
não dominar uma das línguas da Suíça. Para quem saiba
falar, pelo menos de forma básica, uma das línguas pode
haver novas saídas profissionais, p.e. nos cuidados à
população idosa.
O domínio da língua continua a peça chave para uma
emigração bem-sucedida, independentemente de se ter
uma licenciatura ou não, facto que é muitas vezes
esquecido pelas pessoas que se dirigem à CCISP com a
intenção de emigrar.
Seja como for, estes números mostram que a relação
entre os dois países continuará a ter uma importância
crescente, não só em relação a relações pessoais, mas
também a nível económico, visto que, de acordo com as
últimas estimativas, da primeira onda de emigrantes
resultaram cerca de 2.200 empresas constituídas por
Portuguesas na Suíça.
Fernando Correia de Oliveira e Quelhas
“Pois é amigo, já não sei o que é um
Sábado ou um Domingo desde 2010 e
neste momento a minha filha de 9 anos
está em casa sozinha como sempre. O
mais engraçado é que tenho visto as
notícias deste cantão "Wallis" e estão
muito preocupados com o tempo em que as mães
passam com os filhos, mas só se for as mães Suíças!
Porque eles não querem saber se as mães de outra
nacionalidade estão a ser exploradas nos seus trabalhos
por 2000 e 2500chf e sem fins-de-semana. Estou a ficar
farto deste País!”
Acrescento; Hoje aqui na Suíça ao contrário de Portugal
dá para viver, mas basicamente o que ganha fica cá no
país, porque se num país onde tem a melhor qualidade
de vida do Mundo ganha bem, também e como devem
calcular, tudo é bem mais caro e à partida se não tiver
cuidado o dinheiro não chega. Enquanto em Portugal fica
endividado. Aqui só se quiser, apenas tem de saber fazer
as contas de matemática e ter os luxos consoante o
ordenado. Em Portugal nem isso é possível.
Quelhas
Fim Sequência Textos Pág. 10, 15, 26, 27, 29, 32, 33
Discriminação no trabalho!
É bom que se saiba que na Suíça estão a diminuir as
horas de trabalho e aumentar aos serviços. Quem fizer
horas numa Firma, está condenado a nunca mais
trabalhar nessa mesma Firma a 100%, por dois
motivos: Dá jeito ter funcionários a meio tempo e se
precisarem chamam para fazer mais horas, dê que não
passe o limite, para não pagarem Steuer.
Produtos portugueses e italianos a bom preço; temos promoções todas as semanas
8352 Räterschen - Winterthur Zh - 0789126169 - 0787237579
33
PUBLICITEM AQUI:
Schwerzistrasse 6 - 8807 Freienbach
Carlos Gaspar - 076 242 96 12
APEP 055 410 41 89
APEP Centro da Associação de Pais e Escolas de Pfaffikon - Schwerzistrasse 6
34
Artista Ricardo Santos
Casamentos, Baptizados, Aberturas
de espetaculos, Festas e Romarias
[email protected]
0794893166 - 0766332903
Neuchatel
Suíça
8807 Freienbach - Kanton Schwytz - Schweiz - 0762429612 - 0554104189
35
PUBLICITE AQUI:
078 79 88 489
36