Nr. 3 | November 2007 Das Magazin rund ums mobile Reisen

Das Magazin rund ums mobile Reisen
HYMER-Chronik: Caravano – ein HYMER-Meilenstein
HYMER-Geburtstagsfeier: Caravaning-Event der Superlative
HYMER-Rallye: Deutschland erfahren
HYMER-Heimat: Bad Waldsee & Umgebung
HYMER-Reisebericht: Wintercamping in Norwegen
Nr. 3 | November 2007
Auf keinen Fall verpassen!
Schnell anmelden!
Infos auf Seite 8 & 9
0 % Zinsen*
100 % Strom
Neu: Finanzierung
nur bis 31.12.2007
Gibt’s dort Strom, ist es EFOY.
Die EFOY-Brennstoffzelle ist die perfekte Energieversorgung für
alle, die gerne frei stehen. Extrem leise, super leicht und immer
verfügbar. EFOY lädt Ihre Batterien vollautomatisch auf. Sparsam,
wartungsfrei und witterungsunabhängig.
Made by SFC
2
0 % Zinsen* – 100 % Strom bei einer Laufzeit von 6 oder 12 Monaten. Wer jetzt noch wartet ist selber schuld. So einfach war es noch
nie, sich Ihren Traum von der unabhängigen Energieversorgung zu
erfüllen. Nur bis 31.12.2007! Fordern Sie jetzt Informationen an
unter: www.efoy.de oder unter 089 673 592 0
©EFOY ist ein geschütztes Warenzeichen der SFC Smart Fuel Cell AG,
dem weltweit führenden Anbieter von mobilen Brennstoffzellen.
*0,0 % effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von 6 oder 12 Monaten. Ein Angebot der CreditPlus Bank AG bei allen teilnehmenden Händlern
für EFOY 600, EFOY 900, EFOY 1200, und EFOY 1600. Angebot gültig nur in Deutschland bei Kauf bis 31.12.2007.
3 | 2007
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
Sehr geehrter HYMER-Freund,
HYMER INTERN
ein an Highlights reiches Jubiläumsjahr geht langsam zu Ende.
Doch das absolute Jubiläumshighlight steht uns und vor allem Ihnen noch bevor! Ende Mai 2008 steigt die dreitägige HYMER-Geburtstagsfeier in Bad Waldsee und Friedrichshafen. Lassen Sie
sich dieses Ereignis nicht entgehen und informieren Sie sich auf
den Seiten 8 und 9 vorab über die Caravaning-Party des Jahres.
HYMER-Chronik:
Caravano: Ein HYMER-Meilenstein
HYMER auf der Messe:
Nachlese Caravan Salon
HYMER-Rallye:
Deutschland erfahren
HYMER-Jubiläum:
Große Geburtstagsfeier
HYMER-Verlosungen:
Glückliche Gewinner
HYMER-Fahrzeuggalerie:
Teil II: Caravano Aber nicht nur zur großen Geburtstagsfeier sind Sie als HYMERKunde in Bad Waldsee und Umgebung herzlich willkommen. Mit
zahlreichen, exklusiven Kooperationen bietet Ihnen HYMER in
seiner oberschwäbischen Heimat unvergessliche Ferien. Lesen
Sie auf den Seiten 10 und 11, was Sie erwartet.
„Deutschland erfahren“ war das Motto der HYMER-Jubiläumsrallye. 50 Reisemobile sowie Caravans und ihre Crews hatte
HYMER auf eine Rundreise durch Deutschland geschickt. Wie es
den Teilnehmern ergangen ist, steht auf Seite 12.
Es ist Deutscher Standard: Das Hymermobil. HYMER-Reisemobile gehören europaweit zu den erfolgreichsten und beliebtesten
Freizeitfahrzeugen. Doch was war der Ausgangspunkt für diese
Erfolgsgeschichte? Auf den Seiten 4 und 5 erfahren Sie, wie 1961
mit dem Caravano alles begann...
Vom Gestern ins Heute: Extreme Bedingungen beim Wintercamping in Norwegen wären mit dem Caravano sicher nicht einfach
zu meistern gewesen. Doch die aktuellen, modernen HYMERReisemobile wie der kompakte EXSIS bewältigen Extremsituationen spielend. Lesen Sie auf den Seiten 22 und 23, wie sich
ein Hymermobil von heute bei dichtem Schneetreiben, rutschiger
Piste und minus 18 Grad bewährt.
Wir hoffen, es sind wieder spannende Themen für Sie dabei. Da
dies das letzte Heft des Jahres ist, wünschen wir Ihnen schon jetzt
besinnliche Feiertage und kommen Sie gut ins neue Jahr!
Ihr HymerCard-Team
Ralf Torresin
Claudia Blaser
Sandra Lach
L
4
6
7
8
12
13
REISEN & EVENTS
HYMER-Heimat:
Bad Waldsee & Umgebung
Im Überblick:
HymerCard-Reisen
Reisebericht:
Oberlausitz
HymerCard-Fährservice:
Vielseitiges Südschweden Reisebericht:
Wintercamping in Norwegen
HymerCard-Camping:
Camping am Waldbad 10
16
20
22
24
26
TIPPS & INFOS
Eriba-Clubs:
Veranstaltungen & Aktivitäten
Stellplatztipps:
Markt Altusried & Bad Dürrheim HYMER-Partner:
Die Polstermacher von G + S
Gewinnspiel:
Winterspaß im Europa-Park Kreuz & Quer:
Fahrzeugwechsel & Kooperation Movera:
Geschenkideen für Weihnachten 19
27
28
30
32
35
RUBRIKEN
Kinderseite
Impressum
29
35
HYMERCARD INTERNATIONAL • Postfach 1140 • 88330 Bad Waldsee • HymerCard-Servicetelefon 07524 999-0 • www.hymer.com
HYMER-Chronik
Caravano: das erste Hymer-reisemobil
Caravano: Ein HYMER-Meilenstein
Ein Meilenstein der Reisemobil-Geschichte: Der Caravano B 611
Seiner Zeit weit voraus:
Der Caravano, das erste HYMER-Reisemobil aus dem Jahr 1961, war ein visionäres Fahrzeug, das – aufgrund des
unerwarteten Firmenkonkurses von
Borgward – leider nie in Serie ging.
„Camping – das Zauberwort unserer
Zeit – ist zum Begriff eines neuen
Reisestils geworden.“ So etwas nennt man
heute Zeitgeist; hier taucht er auf in einem
Prospekt der unvergessenen Automarke
Borgward aus dem Jahr 1961. Reisemobile
sind in dieser Zeit ausgesprochen exotisch,
gerade mal 209 dieser Urlaubsfahrzeuge
nennt das Kraftfahrt-Bundesamt in Flensburg als Bestand in Deutschland. Eines
davon ist der Caravano, das erste Reisemobil von Erwin Hymer.
Das zweifarbig himmelblau und weiß lackierte Reisemobil kommt vier Jahre nach
dem ersten Eriba-Caravan auf die Welt.
Basis ist ein Borgward-Kastenwagen des
Typs B 611. Dieser Lieferwagen mit 3,5
Tonnen Gesamtgewicht misst 5,28 Meter
in der Länge und 2,10 Meter Breite – mehr
als 40 Jahre später sehen viele Campingbusse nicht viel anders aus. Schnellfrachter
nennt man solche Transporter damals. Kein
Widerspruch zu spärlichen 60 PS Leistung
aus einem Benzinmotor mit 1,5 Liter Hubraum und 90 Sachen Spitze – denn auch
ein VW Käfer läuft kaum schneller.
Der hoch gebaute Motor nimmt zwischen
den Vordersitzen viel Platz ein und eine
halbhohe Trennwand separiert den Wohnbereich vom Fahrerhaus, doch die Frontlenker-Bauweise ohne lange Motorhaube
lässt 3,40 Meter Länge für den Ausbau;
eine Herausforderung für findige Entwickler. Diese haben ihr Talent schon bei
den kompakten Caravans Puck, Faun und
Troll bewiesen. Gleich drei Reisemobil-Varianten lassen sich Erwin Hymer und sein
Mitstreiter Bernhard Jehne einfallen, dessen Name als Urheber des Caravano unter
den entsprechenden Zeichnungen steht.
Da wäre zum Beispiel ein Campingbus mit
einer Hecksitzgruppe. Ein weiteres Modell
ist seiner Zeit ebenfalls voraus: Ein Waschraum im Heck mit Toilette und klappbarem
Waschbecken lässt sich mittels einer Falttür zu einem kompletten Bad mit Ankleideraum und Kleiderschrank abteilen.
Überlebt hat eine weitere Variante: Der
Caravano 3, zugelassen am 28. März
1961. Hier schließt die Sitzgruppe ans
Fahrerhaus an, die restliche Einrichtung reiht sich danach links und rechts
auf, eine Hecktür dient als Einstieg. Linkerhand findet sich die Küche mit Spüle, Zweiflamm-Gaskocher sowie einem
Kühlschrank mit der vertrauenerweckenden Bezeichnung „Sibir“ – eine Küche,
3 | 2007
Essen, Schlafen, Wohnen: Der Caravano war bereits ein vollwertiges Reisemobil.
die „Hausfrauen begeistert“, wie der damalige Prospekt versichert.
Die Konstruktion hält HYMER betont
funktionell: Die Waschschüssel aus
Kunststoff ist simpel in der Küchentheke
verschraubt, ebenso gleich nebenan der
aufgesetzte Kocher. Der Kühlschrank ragt
ein Stück weit aus der Schrankzeile, die
Wasserversorgung erfolgt über Kanister;
beides hat die Camper von damals nicht
gestört. Eine Reihe Schubladen sowie ein
Kleiderschrank finden auf der linken Seite
des Wohnraums Platz.
Gegenüber erstreckt sich die Theke; sie
birgt die Überraschung des Caravano: Unter dem Deckel steckt eine Matratze. Mit
Hilfe einer Verbreiterung entfaltet sich
daraus ein 1,55 Meter langes Kinderbett.
Es ähnelt einer Schiffskoje. Die Eltern
nächtigen weiter vorn in der umgebauten
Sitzgruppe: Tisch hochklappen, zwei Streben einlegen, Polster auslegen – fertig. Die
Liegefläche ist mit 180 auf 130 Zentimeter
nicht sehr üppig, doch Hauptsache, man
hat ein festes Dach über dem Kopf.
Jenes ist ein praktisches Hubdach aus dem
Eriba-Caravan. Fast zwei Meter lang, vergrößert es ausgefahren die Stehhöhe um
30 Zentimeter auf immerhin 1,85 Meter.
Gleichzeitig stellt es mit seinen dreieckigen Fenstern aus Stoff in den Seitenwänden die Zufuhr von Licht und Luft sicher.
Gemütlich warm ist es auch an Bord: Un-
3 | 2007
Einfach und funktional: Die Küchenzeile des Caravano
ter dem Zusatzbett ist die Heizung installiert. Hier kommen auch die notwendigen
Gasflaschen unter.
„Das HYMER-Reisemobil eignet sich hervorragend für Geschäftsreisen sowie Ferntouristik und bietet den Anspruchsvollen
gepflegte Wohnlichkeit“, so ein zeitgenössischer Prospekt. Klar, denn HYMER
hat das Reisemobil „liebevoll mit einer
geschmackvollen Innenausstattung versehen“. Einbauten mit Fronten aus furnierten und lackierten Limba-Hölzern vermitteln Behaglichkeit; kräftig gemusterte
Vorhänge bringen Farbe ins Spiel.
vano in Konkurs. Mit dem Ableben des
B 611 fehlt dem Reisemobil ein passendes
Basisfahrzeug. So entstehen im Jahr 1961
nur drei Caravano-Reisemobile. Erst zehn
Jahre später beginnt HYMER erneut mit
der Fertigung von Reisemobilen. Dann
beginnt mit durchschlagendem Erfolg die
Zeit des Hymermobils. Der Caravano jedoch bleibt nicht nur als erstes HYMERReisemobil in Erinnerung, er ist auch das
erste Freizeitfahrzeug überhaupt, das den
Markennamen HYMER trägt. Somit ist er
der erste Meilenstein einer großen und erfolgreichen Ära.
Umgerechnet knapp 10.000 Euro kostet
1961 der Caravano. Eine Menge Geld in
Zeiten, als noch längst nicht jeder Deutsche ein Auto besaß und ausgedehnte Reisen auch angesichts von nur zwei Wochen
Urlaub im Jahr puren Luxus bedeuteten.
Die Ansprüche sind noch gering, das zeigt
auch der Borgward. Zwar ziert ihn außen
reichlich Chrom, doch das blecherne Fahrerhaus kennt innen weder Komfort noch
Sicherheit. Lenksäule und Handbremshebel zielen wie Spieße auf den Fahrer, die
damals gern verwendete Lenkradschaltung indes findet sich heute sogar in manchen Luxuslimousinen in Form eines Automatik-Wählhebels wieder.
Doch der Traum vom Reisemobil ist zunächst nur von kurzer Dauer: Borgward
geht noch im Entstehungsjahr des Cara-
Geburtsstunde einer Ära: Der Caravano von 1961
Messe-Nachlese
C a r a v a n S a l o n d ü ss e l d o r f
HYMER-Welt voller Emotionen
Glückliche Familien bei HYMER
Emotionale Welt bei HYMER: Reisemobile vor Grand Canyon-Motiv
Rückblick auf den Caravan
Salon 2007 in Düsseldorf
165.000 Besucher kamen zum 46.
Caravan Salon in Düsseldorf, um sich
das Angebot der 567 Aussteller aus
22 Ländern anzusehen. Wie jedes
Jahr ein Highlight: die exklusive Präsentation von HYMER in Halle 17. Ein
Rückblick.
„What a feeling…“ so beginnt ein
bekannter und sehr erfolgreicher
Popsong. HYMER, als bekannter und sehr
erfolgreicher Freizeitfahrzeug-Hersteller,
setzte in diesem Jahr ebenfalls auf Gefühle. In Halle 17 wurde mit großflächigen
Wandabhängungen eine Welt voller Emotionen inszeniert. Basis waren die Elemente
Feuer, Wasser, Luft und Erde, die die Naturverbundenheit der mobilen Freizeitform
darstellten.
Ein Gefühl von Freiheit vermittelte die
neue Standgestaltung, bei der vor allem
auf die großzügige Präsentation der Reisemobile und Caravans geachtet wurde.
Breite Gänge und problemloser Zugang zu
allen Fahrzeugen ermöglichten den Besuchern einen entspannten Messeaufenthalt.
Noch ein Erfolgsprodukt: der HYMER-Messetrolley
Besonders große Begeisterung löste die
neue Generation der HYMER-Reisemobile
und Caravans aus. Denn auch hier wurde
neben neuester Technik – bei Ausstattung
und Gestaltung – besonders auf die emotionale Komponente Wert gelegt. Insgesamt
Breite Gänge, großzügige Fahrzeugpräsentation
freute man sich bei HYMER über eine
der erfolgreichsten Präsentationen in der
Geschichte des Caravan Salons. Absolute
Verkaufshits waren im Reisemobilbereich
die Hymer B-SL-Modelle und bei den Caravans die Eriba-Nova GL-Modelle. Aber
auch die S-Modelle, sowohl bei den Reisemobilen als auch bei den Caravans, erfreuten sich großer Beliebtheit.
Bestens angekommen ist das neue Reisemobilkonzept der CL-Modelle mit hoher Ausstattungsqualität zu einem sehr attraktiven
Preis. Einen guten Einstand feierten die
familienfreundlichen Fahrzeuge, sowohl
bei den Alkovenmodellen als auch bei den
neu konzipierten Eriba-Living-Caravans.
In diesem Sinne wurde auch die Kinderbetreuung gelobt, die vielen Eltern Gelegenheit zur ungestörten „Fahrzeuginspektion“ bot. Allgemeiner Besuchertenor:
„Der Besuch bei HYMER hat sich wirklich
gelohnt!“. Wenn Sie in diesem Jahr nicht
dabei waren, dann verpassen Sie nicht den
nächsten Caravan Salon: Er findet vom 29.
August bis 7. September 2008 statt.
3 | 2007
HYMER-Rallye
Deutschland erfahren
HYMER-Rallye: Rasante Rundfahrt
Zum 50. Geburtstag initiierte
HYMER eine Jubiläumsrallye
50 Reisemobile und Caravans standen
am 26. August 2007 auf dem Gelände
des Düsseldorfer Caravan Salons und
warteten auf den Start zur HYMERJubliäumsrallye. Den gab der Firmengründer persönlich frei: Erwin Hymer
schwenkte die Startflagge und feuerte
den Startschuss ab. Daraufhin machten sich die Teilnehmer auf den circa
2.500 Kilometer langen Weg durch
fast ganz Deutschland. 14 Etappen
galt es bis spätestens 23. September
2007 zurückzulegen.
Die eigens zum Jubiläum ausgearbeitete Rallyeroute führte die Teilnehmer zunächst Richtung Osten bis nach
Dresden, von dort nach Süden bis an die
österreichische Grenze; anschließend über
den Chiemsee und München nach Würzburg bis nach Freiburg im Breisgau. Dort
folgte ein kleiner Abstecher ins benachbarte Elsass, bevor es wieder Richtung Norden
bis zum 14. und letzten Etappenziel, nach
Bad Münstereifel, ging.
So erreichten die HYMER-Zentrale bereits
von unterwegs Ansichtskarten der begeisterten Teilnehmer. „Schöne Grüße aus
Wertheim", schickten Frank und Rosi Rößler mit der Startnummer 33, deren Begeisterung „von Etappenziel zu Etappenziel
größer wurde". Margret und Jürgen Millen
schickten Gruß und Dank vom Chiemsee
und Familie Greth freute sich nicht nur in
Speyer über „interessante Sehenswürdigkeiten und wunderschöne Landschaften".
Entlang der Strecke hatte HYMER für die
Rallyefahrer ausgesuchte Campingplätze
reserviert. Kosten für Stellplätze, abendliche Verpflegung sowie für den Eintritt zu
verschiedenen Sehenswürdigkeiten übernahm HYMER in Gänze.
„In 14 Tagen durch fast ganz Deutschland – einfach klasse!" schrieb Hans Josef
Schauff am Ende der Rallye. „Wir haben
uns viele Anregungen geholt und werden
so manches Etappenziel sicherlich erneut
besuchen."
Auch die Abschlussveranstaltung am 7.
und 8. Oktober in Bad Waldsee war ein
großer Erfolg. Fast alle Rallye-Teilnehmer
waren angereist, um zusammen mit Erwin
Hymer sowie dem HYMER-Team zu feiern.
Als Anerkennung für ihre Leistungen und
zur Erinnerung an eine tolle Tour erhielten
alle Teilnehmer bei einem gemeinsamen
Abendessen mit Blick auf den Stadtsee
von Bad Waldsee attraktive HYMER-Pokale nebst Urkunde.
Erwin Hymer gibt den Startschuss zur HYMER-Rallye 2007.
3 | 2007
Die Begeisterung für die Rallye war auch
noch während der Abschlussfeier zu spüren. Man war sich einig: Eine HYMERRallye wie diese muss auf jeden Fall wiederholt werden!
Caravaning-Event der Superlative
HYMER feiert Geburtstag.
Feiern Sie mit!
HYMER feiert bereits seit Anfang des
Jahres sein 50-jähriges Firmenjubiläum.
Doch der Höhepunkt steht noch bevor:
Zum Abschluss des Jubiläumsjahres
veranstaltet HYMER ein in der Branche
einmaliges Caravaning-Event. Vom 29.
Mai bis zum 1. Juni 2008 lädt HYMER
alle Caravaningfreunde zur großen Geburtstagsparty nach Bad Waldsee und
Friedrichshafen ein. Das Staraufgebot
kann sich sehen lassen: Neben lokalen
Musikgrößen werden Michael Holm
und Band sowie die besten Doppelgänger der Welt von „Stars in Concert" das
Publikum begeistern. Das müssen Sie
gesehen und erlebt haben!
Das können Sie sehen und erleben:
Nach der Anreise am Donnerstag
findet am Freitag und Samstag ein attraktives Besuchs- und unterhaltsames
Informationsprogramm parallel in Bad
Waldsee und Friedrichshafen statt. Parallel deswegen, da die große Zahl der Besucher aus organisatorischen Gründen in
zwei Gruppen aufgeteilt wird. Am Freitag
fährt die eine Gruppe nach Bad Waldsee,
während die andere in Friedrichshafen
das Programm genießt. Samstag werden
die Gruppen getauscht. Das Programm an
den drei Event-Abenden erleben alle Gäste gemeinsam.
Das müssen Sie tagsüber
(in Bad Waldsee) gesehen haben!
HYMER bietet Ihnen exklusive Einblicke in seine aktuelle Freizeitfahrzeugfertigung. Besichtigen Sie die modernste
Erwin Hymer und die Musiker der Gugga-Gassa-Fetz-Band freuen sich auf Sie.
Produktionsstätte für Reisemobile und
Caravans in Europa. Außerdem lädt die
Movera GmbH, Tochter von HYMER und
europaweit erfolgreiches Unternehmen
im Zubehörbereich, ebenfalls zur Besichtigung ein. Darüber hinaus wird Ihnen auf
dem HYMER-Werksgelände ein unterhaltsames Rahmenprogramm mit vielen
Überraschungen sowie Speis und Trank
im Bierzelt geboten.
Das müssen Sie tagsüber
(in Friedrichshafen) gesehen haben!
In mehreren Messehallen präsentieren wir
Ihnen unterschiedliche Highlights: zum
Beispiel eine einzigartige Ausstellung
historischer HYMER-Fahrzeuge sowie
aktuelle Modelle bis hin zu den absoluten Neuheiten der Saison 2008/09. Oder
erleben Sie die Movera-Zubehör-Show
mit einer Vielfalt an Zubehörartikeln und
ganz speziellen Schnäppchen. Außerdem
bieten die führenden Fachverlage Einblicke in ihre Arbeit. Auf der HYMER-Bühne
stehen Experten zu interessanten Caravaning-Themen Rede und Antwort. Informationen rund um das Thema Camping
und Reisen geben natürlich auch die vor
Ort anwesenden HYMER-Partner aus dem
Reise- und Veranstaltungsbereich.
Das müssen Sie abends
(in Friedrichshafen) erlebt haben!
Auf dem Messegelände präsentiert
HYMER an allen drei Abenden ein hochkarätiges Unterhaltungsprogramm. Am
Donnerstag geht es ab circa 19.00 Uhr mit
der offiziellen Eröffnung los. Musikalisch
3 | 2007
HYMER-Jubiläum
grosse geburtstagsfeier 2008
wird der Abend von bekannten Künstlern
aus der oberschwäbischen HYMER-Heimat gestaltet, darunter die Gugga-Gassa-Fetz-Band, der Schalmeienexpress
Steinach sowie die Woodlake Schalmeien.
Kulinarisch erwartet Sie ein schwäbisches
Buffet. Am Freitagabend gibt es vor dem
Top-Act ein Bodensee-Buffet. Anschließend präsentiert HYMER den deutschen
Schlager-Kultstar Michael Holm, der mit
Evergreens wie „Tränen lügen nicht" und
„Mendocino" für ausgelassene Stimmung
sorgen wird. Zusammen mit seiner Band
bringt er eine weltweit erstklassige LiveShow auf die Bühne. Sie werden begeistert sein!
Am Samstagabend lädt HYMER zum internationalen Buffet und überrascht mit
einem Konzert der Superlative: „Stars in
Concert" präsentieren in einem Show-Feuerwerk die weltbesten Doppelgänger und
ihre Hits. Mit dabei unter anderem: Tina
Turner, Elvis Presley und Rod Stewart.
So werden Sie untergebracht!
Nicht nur das Programm sprengt die üblichen Dimensionen, auch die Organisation ist einmalig. Für bis zu 10.000 Gäste
und circa 3.500 Freizeitfahrzeuge schafft
HYMER die räumlichen Voraussetzungen.
In Friedrichshafen werden Stellplätze exklusiv für circa 3.000 Reisemobile eingerichtet. Gäste, die mit dem Caravan anreisen, werden ausschließlich auf nahe
gelegenen Campingplätzen untergebracht.
Der Campingpark Gitzenweiler Hof, der
Campingplatz Gohren am Bodensee, der
Campingplatz Iriswiese und Camping
Wirthshof bieten für circa 500 Caravangespanne eine perfekte Infrastruktur. Alle
Standorte (Campingplätze, das Messegelände in Friedrichshafen und HYMER in
Bad Waldsee) werden durch einen regelmäßigen Bus-Shuttle-Service miteinander
verbunden, so dass niemand mit dem eigenen Fahrzeug unterwegs sein muss.
Friedrichshafen ein. Zusätzlich erhalten
Sie für alle Veranstaltungen Verzehrgutscheine. Der Pendelbus zwischen Friedrichshafen und Bad Waldsee, zwischen
den Campingplätzen und Bad Waldsee
sowie abends nach Friedrichshafen ist
ebenfalls im Preis inbegriffen! Der Stellplatz (ohne Strom) für Ihr Reisemobil auf
dem Messegelände kostet nur 15 Euro für
die gesamte Dauer des Events. Für den
Campingplatzaufenthalt (inkl. Strom und
Wasser) werden nur 30 Euro berechnet.
Lassen Sie sich dieses Superangebot und
das branchenweit einmalige Event nicht
entgehen! Der Anmeldeschluss ist (Post/Maileingang) am 31.12.2007. Aufgrund
der begrenzten Teilnehmerzahl gilt die
Reihenfolge der Anmeldungen. Anmelden
können Sie sich mittels Postkarte (in diesem Magazin auf den Seiten 33/34) oder
elektronisch über www.hymerwird50.de.
Ausschließlich für Rückfragen zum Geburtstagsevent wird vom 26. November
2007 bis zum 28. Mai 2008 eine Hotline
freigeschaltet. Unter 07524/999-8555
werden von 9.00 bis 17.30 Uhr Fragen
zum Event beantwortet.
Stars in Concert: Elvis Presley-Double
Stars in Concert: Tina Turner-Double
Stars in Concert: Rod Stewart-Double
Übrigens: HYMER lädt alle CaravaningFreunde zum Caravaning-Event der Superlative ein. Sie können also auch Freunde
und Bekannte mitbringen, die ein Freizeitfahrzeug einer anderen Marke besitzen.
Wir freuen uns schon heute, Sie und Ihre
Freunde zur großen „50 Jahre HYMER“Geburtstagsparty begrüßen zu dürfen!
Michael Holm und Band
So können Sie teilnehmen!
Zum Jubiläumspreis von 50 Euro pro
Person (für alle Teilnehmer über 6 Jahre)
lädt HYMER Sie zu allen oben genannten
Programmpunkten in Bad Waldsee und
3 | 2007
HymerCard-Kooperationen
Bad Waldsee und umgebung
Urlaub in der HYMER-Heimat
In Oberschwaben steht das weltweit einzige Bierkrugmuseum.
Für Speis und vor allem Trank ist in der Erlebnisbrauerei allzeit gesorgt.
HYMER & seine Partner laden
Sie ein nach Oberschwaben
Mit zahlreichen Kooperationen eröffnet HYMER seinen Kunden am badenwürttembergischen Heimatstandort
exklusive Angebote mit echten Preisvorteilen. Ob Moorheilbad, Bierkrugmuseum oder Golfplatz: Nach einer
Werksführung bei HYMER findet hier
jeder das passende Ausflugsziel.*
* Angebote bis auf weiteres. Änderungen vorbehalten
Aktuelle Infos auf www.hymer.com
Kuren und Campen
Prickelndes Vergnügen verspricht die
Waldsee-Therme direkt im Ort. Aus fast
1.800 Metern Tiefe sprudelt 62,5 Grad
warmes Wasser an die Erdoberfläche.
Das Gesundheitszentrum Waldsee-Therme nutzt das fluorid- und schwefelhaltige
Thermalwasser für verschiedene heilende
Anwendungen. Der angrenzende Stellplatz
bietet Platz für etwa 45 Reisemobile. Er
wurde 2006 mit der Urkunde „Top-Platz"
ausgezeichnet. HymerCard-Inhaber erwarten in der Waldsee-Therme Gutscheine
und Vergünstigungen bei verschiedenen
Kur- und Sportangeboten.
Urlaubsspaß mit Handicap
Bilder links von oben nach unten:
Außengelände der Waldsee-Therme
Automobil-Museum Fritz B. Busch in Wolfegg
Volkssternwarte in Laupheim
Bauernhaus-Museum in Wolfegg
10
Vor den Toren der Stadt öffnete vor zehn
Jahren der Golf & Vitalpark Bad Waldsee,
ein 45-Loch Golf-Resort mit exzellenten
Bedingungen. Gegen Vorlage der HymerCard können Camper den hauseigenen
Stellplatz kostenfrei nutzen, erhalten 25
Prozent Nachlass auf die ausgewiesenen
Greenfee-Preise bei Anreise mit dem Rei-
3 | 2007
semobil oder Caravan (von Montag bis
Freitag vor 10 und nach 16 Uhr) sowie 10
Prozent auf die ausgewiesenen Kurspreise.
Das angrenzende Restaurant mit einzigartigem Ambiente bietet köstliche Speisen
und ausgesuchte Weine.
Vergangenheit hautnah
Im Bauernhaus-Museum in Wolfegg – nur
14 Kilometer von Bad Waldsee entfernt
– erleben Sie in über 15 historischen Gebäuden, wie sich die ländlichen Lebens- und
Arbeitsverhältnisse im Laufe der
Zeit verändert haben. Außerdem
erfahren Sie Wissenswertes über
Traditionen und Bräuche der
Landbevölkerung. HymerCardInhaber erhalten ermäßigten Eintritt.
Paradies für Autoliebhaber
Ebenfalls in Wolfegg finden OldtimerFans genau das richtige Ausflugsziel:
1973 gründete hier der Motorjournalist
Fritz B. Busch sein Automobilmuseum, das
heute auf rund 3.000 Quadratmetern mehr
als 200 Autos, Traktoren, Motorräder und
Wohnwagen zeigt. Bei Vorlage der HymerCard wird ermäßigter Eintritt gewährt.
Die große Welt der kleinen Knöpfe
Durst bekommen hat, kann in der Erlebnisbrauerei naturtrübes Bier kosten. Für
HymerCard-Inhaber ist der Aufenthalt auf
dem angrenzenden Stellplatz kostenlos;
ebenso die Strom- und Wasserversorgung
sowie die Entsorgung. Außerdem erhalten
HymerCard-Inhaber ein Freigetränk in der
Museumsschänke und der Eintritt ins Bierkrugmuseum ist für sie ermäßigt.
Natur pur
Bereits zum zweiten Mal ist
Neu-Ulm Veranstalter der
bayerischen Landesgartenschau. Sie wird
vom 25. April bis
zum 5. Oktober
2008 stattfinden.
HymerCard-Inhaber erwarten Vergünstigungen. Mehr dazu in
der Frühlingsausgabe des
HymerCard-Magazins 2008.
Erleben Sie Sternstunden
In Laupheim gibt es Planetarium und
Sternwarte unter einem Dach. Dieses ermöglicht, tolle Multimedia-Shows unter künstlichem Sternenhimmel mit dem
Naturerlebnis des echten Firmaments zu
verknüpfen. HymerCard-Inhaber erhalten
ermäßigten Eintritt.
Das „Internationale Museum der Knöpfe"
in Warthausen (ca. 30 Kilometer nördlich
von Bad Waldsee) ist ein multimediales
Museum, das nicht nur besonders schöne
und seltene Knöpfe zeigt, sondern den Besuchern zudem interaktiv die große Welt
des kleinen, aber wichtigen Accessoires
näher bringt. HymerCard-Besitzer erhalten
bei Vorlage ihrer Card ermäßigten Eintritt
und 10 Prozent Rabatt im Knopfshop.
Trinkkultur aus fünf Jahrhunderten
Deutschlands erstes und einziges Bierkrugmuseum steht in Bad Schussenried, nur 15
Autominuten von Bad Waldsee entfernt.
Hier gibt es über 1.000 historische Bierkrüge aus fünf Jahrhunderten zu bestaunen. Wer nach all den leeren Bierkrügen
3 | 2007
„Viele bunte ..." im Knopfmuseum in Warthausen
Entspanntes Golfen in wunderschöner Natur im Golf
& Vitalpark Bad Waldsee
Information
Waldsee-Therme:
Telefon: 07524 / 94-1221,
www.waldsee-therme.de
Golf & Vitalpark Bad Waldsee:
Telefon: 07524 / 4017-0
www.waldsee-golf.de
Bauernhaus-Museum Wolfegg:
Telefon: 07527 / 9550-0
www.bauernhaus-museum.de
Automuseum Fritz B. Busch:
Telefon: 07527 / 6294
www.automuseum-busch.de
Internationales Museum der Knöpfe:
Telefon: 07351 / 1893-40
www.knopfundknopf.com
Bierkrugmuseum:
Telefon: 07583 / 404-11
www.schussenrieder.de
Landesgartenschau Neu-Ulm:
Telefon: 0731 / 189696-0
www.lgs-neu-ulm.de
Volkssternwarte Laupheim:
Telefon: 07392 / 91059
www.volkssternwarte-laupheim.de
11
HYMER-Gewinner
Gewinnübergaben
Unterwegs mit Mr. Bean
Gewinner Roland Mugke (rechts) und Ralf Torresin, Leiter des Bereichs Öffentlichkeitsarbeit bei HYMER,
vor dem neuen Hymer Van 522
Mr. Bean und seine Komik haben
schon so manchen sprachlos gemacht. Das ist auch bei Roland Mugke
gelungen. Allerdings war es nicht die Komik, sondern die Mitteilung, dass er der
Gewinner des Mr. Bean-Gewinnspieles
ist und somit Besitzer eines neuen Hymer
Van 522. Exakt an seinem 65. Geburtstag
erhielt der begeisterte Camper aus Filderstadt die schriftliche Mitteilung, dass er
aus knapp 18.000 Teilnehmern gezogen
wurde. Mugke, Besitzer eines Campingbusses, konnte es kaum glauben: „Ich
habe in meinem ganzen Leben noch nie
etwas gewonnen und jetzt erfüllen mir
HYMER, RTL sowie TV 14 diesen Herzenswunsch.“ Wo immer Familie Mugke
auftaucht, wird der neue Hymer Van 522
wohl zum Blickfang: Denn zusätzlich
zum attraktiven Styling prangt an der
Fahrertür ein Autogramm von Mr. BeanDarsteller Rowan Atkinson.
Goldener Eriba für Familie Geißler
Kaum fassen konnte Familie
Geißler ihr Glück, als sie ihren
Gewinn, einen fabrikneuen Eriba-Nova
Gold Edition, bei Lindner Reisemobile
und Wohnwagen, dem HYMER-Händler
aus Chemnitz, abholen durfte. Ihr alter
Caravan hatte bereits 17 Jahre auf dem
Buckel, doch für einen neuen hätte es
wohl nicht gereicht. Und dann das:
Die Wittgensdorfer sind von Freunden
überredet worden, mit zum Caravan Salon nach Düsseldorf zu fahren. Dort haben sie beim großen HYMER-Gewinnspiel teilgenommen und prompt den
Hauptgewinn ergattert. Nach der Übergabe in Chemnitz durch die Firmeninhaber Lars und Frank Lindner fackelten
die Geißlers dann auch nicht lange: Den
neuen Caravan im Schlepptau machten
sie sich sofort auf den Weg in den Urlaub nach Ungarn.
12
Strahlende Gesichter bei Familie Geißler: Lars (rechts im Hintergrund) und Frank Lindner, Inhaber von
Reisemobil und Wohnwagen Lindner in Chemnitz, bei der Übergabe des Eriba-Nova Gold Edition
3 | 2007
"
HYMER zum Sammeln
Fahrzeuggalerie teil 2: Der Caravano
HYMER CARAVANO B 611
Innenansichten
"
Sitzgruppe im Hinter-, Kinderbett im Vordergrund
3 | 2007
oben: Küchenzeile frontal – unten: Cockpit
Küchenzeile mit Dachstauschränken
13
"
HYMER zum Sammeln
Fahrzeuggalerie Teil 2: Der caravano
Technische Zeichnung von 1961
Einstieg von hinten
Caravano: Technische Daten
Caravano-Fahrerhaus
14
1961
2.205 kg
3.515 kg
1.310 kg
Länge über alles:
Breite über alles:
Höhe über alles:
Stehhöhe: Camac-Reifen
528 cm
210 cm
235 cm
185 cm
Borgward-Kühlergrill
3 | 2007
"
Baujahr: Eigengewicht:
Zul. Gesamtgew.:
Max. Zuladung:
Anzeige
Movera – Freizeitzubehör vom Feinsten
Am 1. September 1998 wurde in Bad
Waldsee die Movera GmbH, Großhandel
für Camping- und Freizeitzubehör, gegründet. Das Tochterunternehmen der
HYMER AG liefert europaweit über 10.000
Artikel für Camping und Freizeit an den
Fachhandel.
Seit Sommer 2007 verfügt die Movera
über das größte Markisenlager in Europa: 3.000 Markisen werden in dem neuen
Depot gelagert! Nahezu jeder CampingInteressierte hat heute einen Movera-Zubehörkatalog zuhause. Auf über 450 bebilderten Seiten werden die zahlreichen
Zubehörartikel ausführlich beschrieben.
Auch HYMER nutzt die Basis des MoveraKatalogs und präsentiert dort schon seit
Jahren HYMER-spezifisches Zubehör. Neben Movera-Zubehörartikeln finden sich
hier unter anderem HYMER-Accessoires
und auf HYMER-Fahrzeuge zugeschnitte-
ne Zubehörprodukte.
Der aktuelle Movera-Katalog liegt bei
jedem HYMER-Handelspartner aus. Bestellen kann man den
Katalog auch direkt
(gegen eine Schutzgebühr von 3 Euro) unter
www.movera.com. Im
Katalog enthalten ist
ein attraktives Gewinnspiel mit vier
Chancen auf jeweils
ein verlängertes Erlebniswochenende (5 Tage) für zwei Personen. Mitmachen kann jeder! Es lohnt
sich! Die Movera bietet außerdem mit dem
größten Camping E-Commerce-Shop in
Europa einen branchenweit beispielhaften
Service rund um die Uhr. Das Internetportal fand auf Anhieb großen Anklang so-
wohl bei den Handelspartnern als auch bei
den Endkunden: Innerhalb eines Monats
nach Eröffnung des Portals erhöhte sich
die registrierte Zugriffszahl von 1 Million auf sage und schreibe 2,8 Millionen
Benutzer! Weitere Informationen unter:
www.movera.com
>]g
OjWZ]ŽgheZo^Va^hi
[“gGZ^hZbdW^aZ!
8VgVkVchjcY8Vbe^c\
Dg^\^cVaOjWZ]Žg
WZ^BdkZgV
3 | 2007
15
lll#bdkZgV#Xdb
HymerCard-Reisen
Highlights 2008
Urlaub am schönsten Ende der Welt
800 Tierarten gehört der Krüger-Park zu
den größten Nationalparks in Afrika.
Nach einem Abstecher ins Königreich
Swaziland mit seinen grünen Hügeln
geht es durch die Buschlandschaft von
Kwa Zulu-Natal weiter nach St. Lucia
und Dubran mit traumhaften Stränden am Indischen Ozean. Hier haben
Sie nicht nur Gelegenheit, die typische
Zulu-Kultur kennen zu lernen, sondern
auch am weißen Sandstrand zu relaxen.
Die Reise führt Sie weiter von den Gestaden des Indischen Ozeans in die Drakensberge von Natal mit über 3.000
Meter hohen Gipfeln, wo sich auch der
Royal National Park befindet.
Entlang der Küste am Indischen Ozean bietet Südafrika traumhafte Sandstrände.
HymerCard-Reisen machen Ihren
Urlaub zur schönsten Zeit des
Jahres – Lassen Sie sich entführen!
Die HymerCard-Reisesaison 2008 hat
es wahrlich in sich. Von A wie Australien bis Z wie Zwiesel: Wir haben für
jeden Urlaubstyp etwas im Angebot.
Heute: Naturwunder am Kap, Magie
in den Highlands oder Wiener Blut.
Grüne Hügellandschaften, weiße Strände, eine atemberaubende
Tierwelt in zahlreichen Nationalparks
und pulsierendes Großstadtleben in
Kapstadt – wenige Länder sind so farbenfroh und abwechslungsreich wie das
aufstrebende und doch in den Traditionen des schwarzafrikanischen Kontinents verwurzelte Südafrika.
Auf einer Reise von der Hauptstadt Pretoria im Nordosten des Landes, über verschiedene Stationen entlang der Küste
am Indischen Ozean bis nach Kapstadt
im Südwesten entdecken Sie vier Wochen lang ein faszinierendes Land, reich
an Naturwundern und Kulturschätzen.
Südafrikanische Brillenpinguine bei der Gefiederpflege
16
Der erste Höhepunkt der Reise ist ein
Besuch im Krüger Nationalpark direkt
an der Grenze zu Mosambik. Auf einer
Safari im offenen Geländewagen können Flusspferde beim Baden und Löwen
beim Dösen beobachtet werden. Mit über
20.000 Quadratkilometern und knapp
Einen dramatischen Landschaftswechsel
erleben Sie, wenn es über das Königreich
Lesotho in die trockene Karoo-Halbwüste geht, die mit 500.000 Quadratkilometern Ausdehnung fast ein Drittel
des Landes umfasst. Von dort geht es
weiter zum Addo Elephant Nationalpark,
wo Sie während einer Pirschfahrt die
afrikanischen Dickhäuter aus nächster
Nähe beobachten werden.
Bei Port Elizabeth erreicht die Reisegruppe erneut den Indischen Ozean sowie
den Tsitsikamma Nationalpark mit seiner atemberaubenden Küstenlandschaft.
Auf kürzeren Etappen führt die Reise
über Plettenberg Bay, Oudtshoorn und
Mossel Bay schließlich nach Kapstadt.
Hier geben nun zum Abschluss die Teilnehmer ihre Reisemobile zurück und
starten anschließend zu einer Stadtrundfahrt durch diese aufregende Metropole. Während einer ganztägigen
Rundfahrt zum Kap der Guten Hoffnung besuchen Sie die dort ansässige
Pinguin-Kolonie. Nach vier ereignisreichen Wochen geht es am 30. Tag
von Kapstadt zurück nach Deutschland.
Das Ende einer Reise, von der Sie sicher
noch lange berichten werden.
3 | 2007
H y m e r C a r d - R e i s e n 2 0 07 / 2 0 0 8
Bayerischer Wald
25.12. bis 30.12.2007
Südafrika
26.01. bis 24.02.2008
Marokko
01.03. bis 20.03.2008
Neuseeland / Australien
bucht
Ausge
23.03. bis 26.04.2008
Burgund
03.05. bis 17.05.2008
Schottland
18.05. bis 16.06.2008
Kochkurs Rio Vantone
20.05. bis 23.05.2008
Italien
28.05. bis 20.06.2008
Wellness in Österreich
31.05. bis 12.06.2008
e
wenig
noch tze
Kroatien/Montenegro/Albanien
Plä
Blick auf den Fluss Ness, an dessen Ufer die Stadt Inverness liegt.
Magie der Highlands
Romantische
Schlösser
und
Burgen, einsam gelegen zwischen
den grünen Hügeln der legendären Highlands: Eine Reise nach
Schottland entführt auch immer
in längst vergangene Zeiten, als es
noch Feen und Zauberer, Drachen
und vielleicht sogar das Seeungeheuer Nessie gab, das bis heute
überlebt haben soll...
Die vierwöchige Schottlandreise
führt von York über Edinburgh,
Grantown-on-Spey bis hoch nach
John O'Groats und Lairg, dem
Zentrum des nördlichen Hochlands.
Nahe John O'Groats im nördlichen
Teil der Highlands besucht die Reisegruppe Dunrobin Castle.
Ein ganzer Reisetag wird der Insel
Skye gewidmet, wo Ruinen und
Burgen an die mysteriösen Legenden rund um die schottischen
Clans erinnern. Im Anschluss geht
es zur Whisky-Brennerei in Fort
3 | 2007
William. Hier haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Sorten des
schottischen Nationalgetränks in
aller Ruhe zu verkosten.
Wie auf der ersten Reisestrecke in
Edinburgh so wird auch in Glasgow, der größten Stadt Schottlands, Halt gemacht. Sie hat nicht
nur sehr viele Sehenswürdigkeiten
(z. B. die Kathedrale aus dem 12.
Jahrhundert) und Museen zu bieten, sondern auch ein gemütliches
Einkaufsviertel sowie attraktive
Restaurants und Kneipen.
Über Ecclefechan an der Irischen
See geht es zurück nach Oswaldkirk, von wo aus Sie einen interessanten Ausflug zum eindrucksvollen Herrensitz Castle Howard unternehmen. In Hull legt dann die
Fähre nach Rotterdam ab, die Sie
nach einer unvergesslichen Reise
wieder zurück auf das europäische
Festland bringt.
01.06. bis 21.06.2008
Baltikum & St. Petersburg
bucht
Ausge
06.06. bis 30.06.2008
Faszination Motorsport
diverse Termine (s. S. 19)
Island & die Färöer-Inseln
27.06. bis 27.07.2008
Osteuropa: Golfen & mehr
19.08. bis 03.09.2008
Auvergne/Périgord/Aquitanien
03.09. bis 27.09.2008
Almabtrieb beim „Seeblick Toni"
06.09. bis 15.09.2008
Griechenland
14.09. bis 18.10.2008
Berlin & Potsdam
17.09. bis 21.09.2008
Elsass
04.10. bis 17.10.2008
enige
w
noch tze
Törggelen & Kastelruther Spatzen
lä
P
10.10. bis 16.10.2008
Stand: 08.11.2007
Bestandteil der Highland-Games: das Tauziehen
17
HymerCard-Reisen
Highlights 2008
© Salzburger Land
Mozart und Massage
Kleine Nachtmusik oder Zauberflöte – Mozarts Kompositionen verwöhnen auch nach
mehr als 200 Jahren noch so manches Ohr. – Foto: Mozartdenkmal in Salzburg
Wellness – Wohlsein
für Körper und Seele
verspricht die 13tägige Österreichreise, die Sie von
Mozarts Geburtsort
Salzburg, über St.
Pölten, Tulln und Wien bis
in die Thermengemeinde
von Bad Blumau führt.
zahlreichen
historischen
Sehenswürdigkeiten
und
ihrem ganz besonderen
Charme. Die HymerCardReisenden entdecken darüber hinaus Neues und
Wissenswertes über den in
Wien spielenden Filmklassiker „Der dritte Mann" aus
dem Jahr 1949 .
Zunächst dürfen sich alle
Kultur- und Musikbegeisterten freuen: Die Gruppe
wandelt in Salzburg auf den
musikalischen Spuren Mozarts. Zum Mozartkonzert
im historischen Barocksaal
wird ein mehrgängiges Menü nach traditionellen Rezepten aus dem 17. und 18.
Jahrhundert gereicht.
Nach Natur rund um Tulln
und noch mehr Kultur in
Klosterneuburg und der
Wachau geht es zum Entspannen nach Bad Waltersdorf und Bad Blumau. Hier
erwarten Sie wohltuende
Thermalwasser-Anwendungen, Massagen mit Edelessenzen, Bäder mit Milch,
Safran und Honig sowie
Köstlichkeiten aus der reichhaltigen Küche Österreichs.
Wahrlich eine Reise, die alle
Sinne verwöhnt!
Wien, Wien, nur du allein ... Die österreichische
Hauptstadt lockt mit ihren
DTM 2008 – live mit HYMER
Werfen Sie mit uns einen Blick hinter die Kulissen des Motorsports und verbringen Sie adrenalingeladene Wochenenden im Rausch der
Geschwindigkeit, zum Beispiel:
11.-13. April 2008
Saisonauftakt am
Hockenheimring
18.-20. April 2008
Motorsport-Arena
Oschersleben
16.-18. Mai 2008
Eurospeedway Lausitz
27.-29. Juni 2008
Norisring
11.-13. Juli 2008
Circuit-Park Zandvoord
25.-27. Juli 2008
Nürburgring
24.-26. Oktober 2008 Saisonfinale am
Hockenheimring*
* Terminänderungen vorbehalten. Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen direkt an IKmedia GmbH unter Tel. 09122/985-257.
18
3 | 2007
Eriba-Clubs
Werden sie Club-Mitglied
Geselligkeit in HYMER-Blau
o.: Sommerfahrt Club Neckartal, u.: Osterfahrt Club Rheinland
Eriba-Clubs sind bundesweit beliebt,
oftmals jedoch nicht bekannt
In Gesprächen mit Besitzern von EribaCaravans oder HYMER-Reisemobilen
stellt man immer wieder erstaunt fest,
dass die Eriba-HYMER-Clubs nicht
bekannt sind. Dabei liegt schon beim
Kauf eines neuen HYMER-Fahrzeuges
den Fahrzeugunterlagen der aktuelle
Eriba-HYMER-Club-Veranstaltungskalender bei.
Der Club Württemberg am Starnberger See
Jubiläen: oben: 10 Jahre Club Limburg, unten: 45 Jahre Club Rhein-Main
In diesem Eriba-HYMER-ClubVeranstaltungskalender sind die
Clubs namentlich aufgeführt und ihre
zahlreichen Aktivitäten aufgelistet. Dass
die Clubs, wenn man sie einmal kennen
gelernt hat, beliebt sind und eine lange
Tradition haben, beweist unter anderem
die Tatsache, dass der Rhein-Main EribaClub bereits seit 45 Jahren besteht.
Vielleicht erscheint manchem die Idee
unbequem, sich in einem Club zu engagieren. Viele wünschen sich, allein und
ungebunden durch die Lande zu fahren,
um an stillen Orten zu verweilen. Aber
die Erfahrung zeigt, dass Campen in Gesellschaft einfach schöner ist: die Freizeit gemeinsam gestalten, zusammen
auf Fahrt gehen, Geselligkeit und Frohsinn erleben sowie Erfahrungen austauschen. Man lernt Gleichgesinnte kennen
und gewinnt dabei neue Freunde. Heute möchten die Clubs besonders junge
Menschen ansprechen, denn sie sind
Gewähr und Basis dafür, dass die Clubs
noch lange bestehen werden.
Die Veranstaltungen der Clubs sind vielfältig: Vom Clubabend bis zu mehrtä-
gigen Fahrten. Hier einige Beispiele: Die
Sommertour des Clubs Neckartal führte
in den Odenwald und zum Bodensee.
Der Club Schleswig-Holstein war auf
der Mühlenroute unterwegs. Eine Wanderung führte rund um Bad Schwartau.
Die Sommerfahrt des Clubs Rhein-Main
ging ins Ostallgäu. Der Club Württemberg war in der Rhön und am Starnberger See unterwegs, der Club Rheinland
im Braunkohlenrevier und im Hohen
Venn in Belgien.
Wenn dieser Artikel Ihr Interesse geweckt
haben sollte und Sie die Eriba-ClubGemeinschaft kennen lernen möchten,
nehmen Sie doch einfach Kontakt mit
dem Clubobmann Karl-Heinz Wirowski
auf. Vielleicht gehören Sie dann auch
bald zum Kreis der Eriba-Club-Fans.
Information
Weitere Informationen sowie Ansprechpartner der einzelnen Eriba-Clubs erhalten
Sie unter www.hymer.com oder über den
Clubobmann Karl-Heinz Wirowski:
Tel.: 02174/792787,
E-Mail: [email protected]
Der Rhein-Main Eriba-Club feierte 45-ähriges Bestehen.
3 | 2007
19
HymerCard-Reisen
Reisebericht Oberlausitz
Landschaft zwischen Spree & Neiße
Die Lausitz und ihre Landschaften: hier ein Rapsfeld bei Neusalza
Oberlausitz: ein Land voller
Tradition und Ursprünglichkeit
Die Oberlausitz, das zwischen Elbe
und Oder im Südosten Sachsens gelegene Gebiet, zählt sicher nicht zu den
meistbesuchten Gegenden in Deutschland. Vollgespickt mit Attraktionen und
Sehenswürdigkeiten hat aber gerade
dieser immergrüne Landstrich seinen
ganz eigenen Reiz. Unter Naturfreunden gilt die Gegend seit langem als ursprüngliche Landschaft mit Menschen,
denen das Wohl ihrer Heimat und ihrer
Gäste am Herzen liegt.
Drei Landschaftsstufen wechseln
einander auf einer Strecke von
30 Kilometern so rasch ab wie selten in
Deutschland. Während sich nördlich von
Bautzen – heutiges Zentrum und alte
Hauptstadt der Oberlausitz – eine weite
Ebene, die Löß- und Heidelandschaft, erstreckt, wellen sich um die Stadt herum
zahlreiche Hügel. Südlich steigt das Land
zum Lausitzer Bergland an, das über das
Zittauer Gebirge in das Lausitzer Gebirge mündet. Das vielgestaltige Hügelland
mit malerischen Teichen, mittelalterlichen Städten und stillen Wäldern bietet
ideale Voraussetzungen für Entspannung
und Erholung.
Ornithologen und Botaniker finden in
der Teichlandschaft einen Artenreichtum,
der begeistert: Hier brüten zahlreiche
Storchen- sowie einige Seeadlerpaare.
Man kann auch Schwarzhalstaucher,
Kormorane und Kraniche beobachten.
Wanderer haben schnell, je nach Route,
die Grenze nach Polen oder Tschechien
überschritten. Eine längere Rast zahlt
sich hinter der Grenze immer aus, denn
die Preise sind nach wie vor viel niedriger als zu Hause.
Im Gebiet der Lausitz lebt zu beiden
Seiten der Spree ein kleiner slawischer
20
Blick auf die Bautzener Altstadt
Volksstamm: die Sorben, deren Vorfahren in der Zeit der Völkerwanderung in
die Lausitz kamen. Viele Traditionen,
eine eigene Sprache, die bemerkenswerte
Folklore mit eigenen, zum Teil außergewöhnlichen Bräuchen, hat sich das sorbische Volk bis in unsere Tage bewahrt.
Wenn im Gebiet der Spree oftmals von
den berühmten Gurken gesprochen wird,
so ist seit drei Jahren ein weiteres Produkt Regionalspeise. Auf einer über 150
Hektar großen Fläche wird erfolgreich
Hirse angebaut. Nicht zufällig, denn Hirse ist das sorbische Nationalgericht und
trotz des sehr trockenen Sommers 2006
erbrachte die Ernte Ende September circa 150 Tonnen des Getreides. Hauptabnehmer sind Bioläden und die ansässige
Gastronomie.
Von B wie Bautzen nach Z wie Zittau:
Bautzen, die älteste Stadt in der Oberlausitz, zählt mit ihrer historisch wertvollen Bausubstanz zu den schönsten
Städten Deutschlands. Auf steilen Granitfelsen, umflossen von der Spree, erhebt sich eine imposante Altstadt, deren
Gassen und Straßen ihren Verlauf über
Jahrhunderte nicht verändert haben.
Stattliche Türme, Reste der massiven
Stadtbefestigung und prächtige Fassa-
3 | 2007
den bestimmen das Bild der über tausendjährigen Stadt.
Nördlich der Stadt Niesky beginnt eines
der größten Waldgebiete von Sachsen,
die Muskauer Heide. Trotz leichten
Sandbodens sind die Wälder zwar sehr
trocken, doch Kiefern und die genügsame Heide gedeihen hier prächtig. Das
rot blühende Heidekraut und Sandginsterbüsche bedecken weite Flächen. Bad
Muskau, die kleine Stadt an der Neiße,
gab der Landschaft ihren Namen. Ihre
Bekanntheit erlangte das Moorbad
durch den Fürsten Herrmann von Pückler-Muskau, der auch die weitläufigen
Landschaftsparks errichten ließ, die
heute noch in seinem Sinne erhalten
und gepflegt werden – wie zum Beispiel
im benachbarten Kromlau.
Einem Bilderbuch der Baukunst gleicht
die größte Stadt Ostsachsens: Görlitz.
Denkmäler verschiedener Epochen sind
in dem ehemaligen sorbischen Dorf verstreut zu finden. Eine große Zahl von
Renaissancebauten erstrahlen nach ihrer Sanierung wieder im alten Glanz.
Die Stadt wird durch die Neiße geteilt;
auf der anderen Seite liegt das polnische
Zgorzelec.
Die Stadt Löbau liegt zu Füßen eines
Bergrückens mit zwei Gipfeln, die
Schafsberg und Löbauer Berg genannt
werden. Der gusseiserne Turm, das
Wahrzeichen, war ein Geschenk eines
Bäckermeisters an seine Stadt und bietet von seiner Aussichtsplattform einen
atemberaubenden Blick ins Land.
Ein typisches Waldhufendorf des 13.
Jahrhunderts ist der Denkmalsort Obercunnersdorf. Das anmutige Ortsbild wird
durch Umgebindehäuser geprägt, die
sich entlang des Cunnersdorfer Wassers
aneinanderreihen und durch ihre Bauweise auch die Bezeichnung Denkmalsort rechtfertigen. Variantenreich ist der
Schmuck der blaugrauen Schieferverkleidung mit ihren Mustern und kunstvoll gearbeiteten Fensterumrandungen.
Ein prächtiges Umgebindehaus ist das
3 | 2007
Das Klosterstift St. Marienthal ist das älteste Frauenkloster des Zisterzienserordens in Deutschland.
Faktorenhaus „Alte Mangel“ in Ebersbach an der Spree. Von der ehemaligen
Textilarbeiterstadt mit den Faktorenund Bauernhäusern sind nur letztere
noch erhalten geblieben.
Das Kloster St. Marienthal in Ostritz, unmittelbar an der Neiße gelegen, gilt als
ältestes Zisterzienserkloster in Deutschland, und geht auf das Jahr 1234 zurück.
Nach der Wiedervereinigung wurde die
Restaurierung zügig voran getrieben
und es ist nur noch eine Frage der Zeit,
bis der alte Glanz innen und außen wieder hergestellt ist.
Zittau, Stadt am Dreiländereck, ist der
südöstliche Zipfel Sachsens. Der kleine
Altstadtkern vermittelt den Eindruck einer
recht wohlhabenden Stadt.
Zittaus prächtige Bauten
wurden im 18. und 20.
Jahrhundert zu 75 Prozent
zerstört und werden nun
langsam wieder hergerichtet. Die Stadt ist auch Ausgangspunkt ins nahegelegene Zittauer Gebirge.
Interessierte CaravaningFreunde erreichen die Lausitz über die Autobahn A4
oder die Fernstraßen B6
und B96.
Information
Fremdenverkehrsverband
Schlesische Oberlausitz e.V.,
Tel: 035876-42838,
Email: [email protected]
www.fremdenverkehrschlesische-lausitz.de
Marketing-Gesellschaft
Oberlausitz-Niederschlesien mbH
Tzschirnerstraße 14a, 02625 Bautzen
Tel: 03591-48770
Fax: 03591-487748
Email: [email protected]
www.oberlausitz.com
Imposanter Torbogen am Zittauer Rathaus
21
HymerCard-Fährbericht
Unterwegs in Südschweden
Schweden: E(l)cht gut!
Göteborg ist Schwedens wichtigste Hafenstadt und ein Muss auf jeder Schwedenreise. Auf dem „Götaplatsen" am Ende der Prachtstraße „Kungsportsavenyn" steht der bekannte Neptunbrunnen.
Mit Stena Line und dem HymerCard-Fährservice nach Schweden
Unterwegs in Schweden mit dem
Wohnmobil oder dem Caravan?
Mit den komfortablen Fähren von
Stena Line beginnt der erholsame
Urlaub bereits auf dem Wasser.
Schweden ist ein vielfältiges Reiseland und garantiert mit guten
Campingplätzen, traumhaften Landschaften und schönen Städten einen
unvergesslichen Urlaub. Bei der Reise
durch Südschweden stößt man auf moderne Metropolen wie Göteborg oder
Malmö, auf stille Seen, eine reizvolle
Schärenküste und kann sich an so manchem einsamen Strand bestens erholen.
Die Reise in das Königreich beginnt mit
einer komfortablen Fährfahrt.
Mini-Kreuzfahrt
Auch wenn der Reisende seit 2001 über
die mautpflichtige Öresundbrücke nach
Schweden fahren kann, sollte er auf die
Fährfahrt nicht verzichten. Die Überfahrt von Kiel nach Göteborg mit Stena Line gleicht einer kleinen Kreuzfahrt.
Nach dem Ablegen sucht man sich einen
Platz auf dem Sonnendeck und erfreut
sich an der Fahrt durch die Kieler Förde.
22
Oben: Marstrand an der Schärenküste
Unten: Mit Stena Line von Kiel nach Göteborg
Im Anschluss an die Entdeckungstour
auf dem modernen und sicheren Schiff
sollte man den Abend mit einem Restaurantbesuch krönen und seinen Gaumen
von der schwedischen Küche verwöhnen
lassen. Am nächsten Morgen eröffnet
sich ein herrlicher Blick auf die schöne
Schärenküste vor den Toren Göteborgs.
Voller Erwartung fährt der Reisende mit
Reisemobil oder Gespann dann vom Autodeck und hat zunächst die Qual der
Wahl: Soll er in Göteborg Halt machen
oder direkt Richtung der nördlich gelegenen Schärenküste weiterfahren?
Modernes Göteborg
Ob zu Beginn oder am Ende der Reise,
auf einen Besuch in Göteborg sollte man
auf keinen Fall verzichten. Sie ist die
wichtigste Hafenstadt des Landes und
verfügt über ein interessantes Stadtzentrum mit zahlreichen Attraktionen. Am
Hafen steht das moderne Bauwerk „Ut-
3 | 2007
kiken“, das rot-weiß gestreift an einen
Leuchtturm erinnert. Von der verglasten
Aussichtsplattform ist der Rundumblick
fantastisch. Unterhalb tummeln sich die
Wassersportler in dem kleinen Hafen
und direkt nebenan steht die moderne Oper. Das benachbarte Schifffahrtsmuseum gehört zu den interessantesten
Museen der Stadt. Vom Hafen erreicht
man schnell die Innenstadt und dort mit
dem „Nordstan“ eines der größten skandinavischen Einkaufszentren. Über die
Prachtstraße „Kungsportsavenyn“ geht
es zum „Götaplatsen“ mit dem Neptunbrunnen. Inmitten des kunstvollen
Brunnens steht der unverhüllte Neptun
- ein beliebtes Fotomotiv.
Immer an der Küste entlang
Auf dem Weg nach Süden sollte der
Reisende immer an der Küste entlang
fahren. Hier stößt er dann nicht nur
auf sehenswerte Städte wie Varberg,
Falkenberg oder Halmstad, sondern
auch auf viele einladende Strände,
an denen man sein Badelaken ausbreiten kann. Der Ansturm ist gering,
denn Massentourismus ist in Schweden ein Fremdwort. Wer lieber mal im
Süßwasser baden oder eine Kanutour
unternehmen möchte, fährt in östliche
Richtung und wird keine Probleme
haben, den passenden See zu finden
– immerhin verteilen sich rund 96.000
Seen über das Land.
Boomendes Malmö
In Malmö wird es wieder lebendiger,
denn die Stadt in der wirtschaftlich
aufstrebenden Öresund-Region erfährt
zur Zeit einen Bauboom. Im Stadtteil
Västra Hamnen sind moderne Wohnhäuser und mit dem progressiven
Hochhaus „Turning Torso“ das höchste Bauwerk des Landes entstanden.
ISBN 978
-3-7654
-4536-1
Grandiose Schärenküste
Nach der Kultur in Göteborg steht nördlich der Stadt die Natur auf dem Programm. Eine grandiose Schärenküste gehört hier zu den schönsten Landschaften
des Landes. Unzählige kleine und große
Inseln, die vielfach unbewohnt sind,
prägen hier das Landschaftsbild. Auf
einigen „nackten" Inseln stehen kleine
rote Fischerhäuser und vermitteln eine
unbeschreibliche Holzhausidylle. Zwischen den Schären sind viele Boote und
Wassersportfreunde unterwegs, die dann
die Häfen der schmucken Orte wie
Marstrand, Skärhamn oder Smögen
ansteuern.
654-4
356-5
78-3-7
Lust auf Schweden?
Alle Fähren von Stena Line können
Sie über den HymerCard-Fährservice
buchen! Telefon +49(0)431/92828 oder
E-Mail: [email protected].
Informationen!
VisitSweden, Michaelisstraße 22, 20459
Hamburg, Schweden-Info: +49(0)69/
22223469, www.visitsweden.com. Hier
erhält man auch die Formulare für die
für Camper wichtige „Skandinavische
Campingkarte“ (Informationen auch unter www.camping.se).
Stellplatz-Tipp!
Malmö Camping & Feriencenter, Tel.:
+46(0)40/159777, www.camping.se/m08.
Mit Bus oder Fahrrad geht es vom Campingplatz in die Stadt Malmö!
Die perfekten
Reisebegleiter
Sie verreisen gerne und suchen neue
Anregungen und Informationen für
Touren in Deutschland und Europa?
Dann sind die anschaulichen und informativen Wohnmobil-Reiseführer
aus dem Hause Bruckmann genau das
Richtige für Sie! Die schönsten Routen, die besten Camping- und Stellplätze sowie alles über Land und Leute
erfahren Sie hier.
Die Reiseführer Deutschland, Dänemark, Norwegen und Oberitalien gibt
es ab sofort für nur 19,95 € im Buchhandel. Im Frühjahr 2008 erscheinen
zwei weitere Bände (Schweden und
Niederlande).
ISBN 9
5-8
54-435
8-3-76
ISBN 97
-4321-3
3-7654
8ISBN 97
3 | 2007
Das Herz der Stadt schlägt in der gemütlichen Altstadt. Hier stößt man auf
schöne alte Bauwerke wie das Rathaus,
schlendert durch die Fußgängerzone
oder lässt sich in einem Straßencafé
am malerischen Marktplatz „Lilla Torg“
nieder. Nicht versäumen sollte man den
Besuch des Schlosses „Malmöhus“, ein
imposantes Renaissancebauwerk, das
drei Museen beherbergt.
23
EXSIS extrem
HymerCard-Camping
Wintercamping in Norwegen
Mit dem Hymer EXSIS
durch den norwegischen Winter
Im März 2006 testete der Fotojournalist Helfried Weyer den Hymer EXSIS
auf einer Extremtour im norwegischen
Winter – mit Erfolg. Maßgebend für
die Wahl des EXSIS waren seine kompakten Maße sowie die Wintertauglichkeit. Hier sein Bericht!
Von Bergen nach Kirkenes und zurück sind es normalerweise rund
5.300 Straßenkilometer. Am Ende unserer
Reise standen fast 7.000 Kilometer auf dem
Tacho. Für meine Frau Renate und mich
war unsere Fahrt durch den norwegischen
Winter keine Urlaubsreise, sondern ein
abenteuerlicher Arbeitseinsatz mit ganz
konkreten Aufgaben:
1. Für ein Buchprojekt sowie für eine Diapräsentation wollten wir Fotos der Hurtigrute im Winter machen.
2. Außerdem wollten wir das Polarlicht beobachten und fotografieren.
Die Hurtigruten-Schiffe sind Postschiffe,
die Norwegens Küste zwischen Bergen
und Kirkenes versorgen. Es führt nur eine
Hauptstraße quer durch Norwegen, die E 6.
Zu den Hurtigruten-Schiffen an der Küste
führen winzige und zudem kurvenreiche
Stichstraßen von 30 bis 100 Kilometer
Länge, die im Winter schwer zu befahren
sind. Oftmals geht das nur im Konvoi mit
einem Schneepflug vorne weg.
Wir hatten den EXSIS Ende Februar mit
Winterreifen übernommen und per Fähre
von Hanstholm (Dänemark) nach Bergen
überführt. Man muss wissen: Norweger
24
streuen kein Wintersalz, sondern fahren
die Schneedecke einfach fest. Das Fahren
mit Winterreifen wird deshalb unmöglich,
sodass wir die Winterreifen in Bergen gegen Spikes tauschen mussten.
Unser Gepäck bei Reiseantritt war nicht
ohne: Foto- und Filmkoffer, Stative, Bücher- und Bürokisten. Doch trotz des ungewöhnlichen Reisegepäcks gab es im EXSIS
noch genug Platz für zwei erwartungsfrohe Insassen. Die Außentemperaturen lagen
während der gesamten Reise zwischen
minus 10° und minus 18°. Dabei hat sich
die Isolation des EXSIS als ausgezeichnet
erwiesen. Auch bei tiefsten Temperaturen
war die Wasserversorgung einwandfrei.
Keine Wasserleitung ist uns eingefroren.
Das tat lediglich der Schieber zur Öffnung
des Abwassers am frühen Morgen. Aber
schon nach wenigen Kilometern Fahrt war
er wieder aufgetaut.
Zum Heizen hatten wir zwei Gasflaschen
(12 und 11 Kilo) an Bord. Diese konnten wir
allerdings nur einmal während der gesamten Reise auffüllen – das war in Tromsø,
wo neben der nördlichsten Universität
auch die nördlichste Kathedrale der Welt
steht. Danach war das Auffüllen und auch
der Umtausch der Gasflaschen nicht mehr
3 | 2007
möglich, sodass wir extrem sparsam heizen
mussten; das hieß nur zwei bis drei Stunden am Abend wurde die Heizung tatsächlich aufgedreht. Dabei brachten wir unser
Mobil immer schnell auf 19° „Wärme“.
Morgens sind wir in der Regel schon vor
dem Frühstück losgefahren, bis das Fahrzeug durch die Motorheizung aufgewärmt
war. Nur so konnten wir mit den beiden
Gasflaschen und einer einzigen Auffüllung
vier Wochen lang auskommen.
Auch die Stromversorgung im EXSIS hat
uns überzeugt: Trotz der niedrigen Temperaturen gab es keine Probleme. Wir haben
während der vier Wochen überhaupt nie
ein 220 Volt-Netz angefahren. 220 Volt
für die Laptop- und Akkuaufladung haben
wir stattdessen mit einem Adapter über die
Autobatterie erzeugt.
war die gute und sichere Straßenlage des
EXSIS bei extremer Glätte. Allerdings gab
es wegen der Höhe des Fahrzeugs eine gewisse Windanfälligkeit, sodass vorsichtiges
und zuweilen langsames Fahren ratsam
war.
Wie gut sich das Fahrzeug bei extremer
Glätte und Neuschnee verhält, bewies unsere Rückfahrt nach Bergen. Die 2.700 Kilometer fuhren wir in nur drei Tagen – dabei
gibt es auf dieser Strecke keinen einzigen
Kilometer Autobahn. Während der 7.000
Kilometer bei sehr extremen Straßenbedingungen haben wir uns zudem nur zweimal
im Schnee festgefahren, kamen aber jedes
Mal ohne fremde Hilfe wieder frei. In Kirkenes bemerkten wir das Aussetzen eines
Zylinders (durch eine elektronische Störung der Dieseleinspritzung). Die nächste
Fiat-Werkstatt wäre aber über 1.000 Kilometer entfernt gewesen. Auf Empfehlung
des hilfsbereiten Fiat-Notdienstes sind wir
dann mit verminderter Motorleistung sicher weitergefahren und haben den Fehler
erst zu Hause in einer Fachwerkstatt richten lassen. Unser Fazit: Der Hymer EXSIS
ist – auch in Extremsituationen – ein treuer
und zuverlässiger Reisebegleiter und damit
„wärmstens" zu empfehlen!
In Nordnorwegen dem Schneesturm trotzen ...
mit dem Hymer EXSIS kein Problem!
Im Norden des Landes (Finnmark) gerieten
wir in einen großen Schneesturm. Einige
Straßen waren nicht mehr befahrbar. Dabei hat sich unser kompaktes Reisemobil
besonders bewährt, da wir zuweilen auf
engstem Raum wenden mussten – und dies
mit dem EXSIS auch problemlos konnten.
Lediglich die ausfahrbare Trittstufe vereiste während des Sturms, konnte aber leicht
wieder vom Eis befreit werden. Auffällig
3 | 2007
25
HymerCard-Camping
Camping am waldbad
Im Herzen der Heide
Luftbild des Campingplatzes am Waldbad bei Ebstorf in der Lüneburger Heide
Ein echtes Schmuckstück:
Campingplatz am Waldbad
inmitten der Lüneburger Heide
Die Urlaubsregion Ebstorf mit den
Orten Hanstedt, Natendorf, Schwienau und Wriedel hat ihren ganz besonderen Reiz. In gesunder Luft und
herrlicher Landschaft können Sie
in Ruhe abschalten und neue Kräfte sammeln. Der Campingplatz am
Waldbad bietet Ihnen Komfort und
Ruhe, aber auch ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm.
Information
Campingplatz am Waldbad
Hans-Rasch-Weg • 29574 Ebstorf
Tel.: 05822 3251 • Fax: 05822 946075
Mobil: 0170 3220559
[email protected]
www.campingplatz-am-waldbad.de
26
Heide und Wald – „Natur pur" eröffnet sich dem Camper auf dem
Camping-Gelände am Waldbad bei Ebstorf. Der Campingplatz liegt am nördlichen Ortsrand, direkt neben einem
beheizten Frei- und Hallenbad. Auf der
anderen Seite grenzt der Platz an einen
kleinen Wald mit bis zu 150 Jahre alten
Buchen und Eichen. Das Ortszentrum ist
circa 1.000 Meter vom Gelände entfernt.
neburger Heide seit 2003 und investiert
seither kontinuierlich in den Um- und
Anbau der Anlage. Mit Erfolg: 2006 erhielt das sanierte und erweiterte Sanitärgebäude 4 von 5 möglichen Sternen.
Seine Gäste sind begeistert. Dazu trägt
natürlich auch der Service bei: Jeder Gast
erhält zum Beispiel einmal täglich freien Eintritt in das angrenzende Frei- und
Hallenbad Wald@mare. Also, auf in die
Heide – es lohnt sich!
Platzbetreiber Jörg Helms ist bestrebt, die Anlage, auf der Hunde
ausdrücklich erlaubt sind, in ihrer
bisherigen naturnahen Form zu
erhalten. Denn auf dem Gelände
und in der Umgebung gibt es die
unterschiedlichsten Tiere zu entdecken: Verschiedene Singvögel,
scheue Hasen und Rehe sowie
Igel und Eichhörnchen – eine
perfekte Umgebung für den Urlaub mit der ganzen Familie.
Jörg Helms betreibt den Campingplatz im Herzen der Lü-
Reger Besuch auf dem Campingplatz am Waldbad
3 | 2007
HymerCard-Tipps
Stellplätze
Sichere Häfen für Reisemobile
Wellness-Camping in Bad Dürrheim
Mit 1.850 Sonnenstunden im Jahr
und einem vorbildlich geführten Reisemobilhafen lockt das Sole-Heilbad Bad
Dürrheim immer mehr Campingfreunde
an. Auf bis zu 940 Metern Höhe liegt die
attraktive Kurstadt und bietet außer reizmildem Klima alles rund um Sport, Wellness und Gesundheit.
Der nahe des Wellness- und Gesundheitszentrums „Solemar" gelegene Reisemobilhafen gilt als die Nummer 1 unter den
deutschen Stellplätzen. Bereits als TopPlatz
ausgezeichnet wurde er dieses Jahr sogar
für den Lupo – den Oscar der Reisemobilund Caravanbranche – nominiert. Begründung des Deutschen Caravaning HandelsVerbands: „Die Nähe zum Bad Dürrheimer
Thermalbad, das umfangreiche Sport- und
Freizeitangebot, die vorbildliche Infrastruktur und nicht zuletzt das gute Serviceangebot machen den Reisemobilhafen
Bad Dürrheim zu einer beispielhaften Ein-
Wohnmobilplatz in Altusried
Ob als Zwischenstation auf dem
Weg in den Süden oder für einen erholsamen Aufenthalt mitten im Allgäu:
Markt Altusried – anerkannter Erholungsort und Schauplatz der Allgäuer
Freilichtspiele – ist immer eine Reise
wert. Caravaning-Freunde steuern hier
Ruhiger Stellplatz im idyllischen Voralpenland
3 | 2007
richtung." Der Reisemobilhafen verfügt
insgesamt über drei
Stellplätze, von denen einer „hundefrei"
ist. Ein vierter Platz
mit 100 Stellplätzen
ist ausschließlich für
Clubtreffen
reserviert.
Das Solemar bietet
eine Erlebnis-Badelandschaft auf 4.000 Das luxuriöse Schwimmbad des Wellness- und Gesundheitszentrums Solemar
Quadratmetern. Elf
Innen- und Außenbecken mit Wassertemperaturen von 28 bis 37 Grad, Whirlpools,
Solegrotte und vieles mehr verwöhnen den
Reisemobilhafen Bad Dürrheim
Besucher. Auch für aktive Erholung ist geHuberstr. 34/2
sorgt: Der Rothaus SPORTpark bietet unter
78073 Bad Dürrheim
anderem Tennisplätze sowie GolfübungsTel.: +49(0)771 / 12739
und Bogensportanlage. Bad Dürrheim
E-Mail: [email protected]
– ein sicherer Hafen für erholsame und abwww.womo-badduerrheim.de
wechslungsreiche Camping-Ferien.
Kontakt
am besten den neuen Wohnmobilstellplatz „Am Freibad" an. In ruhiger, aber
ortsnaher Lage direkt am Altusrieder
Freibad bietet der Stellplatz Ver- und
Entsorgungsstationen sowie Stromsäule.
Von Mai bis September können die Gäste
täglich von 7 bis 20 Uhr die Sanitäranlagen des Freibades benutzen.
Im Freibad mit großer
Liegewiese, Tischtennis und Beachvolleyballplatz
verwöhnt
im Sommer die Allgäuer Sonne. Bei jedem Wetter machen
Wanderungen in der
näheren Umgebung
oder Besuche der Allgäuer Freilichtbühne
Spaß. Das Programm
der
Freilichtbühne
kann sich sehen lassen: Die Palette reicht
von großen Freilichtproduktionen über
Volksmusik, Musicals, Operetten bis hin
zum klassischen Konzert. Auch der Alternative Markt, auf dem Waren aus
ökologischem Anbau angeboten werden,
lockt immer mehr Besucher an.
Zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung zählen unter anderem: die Wallfahrtskirche Gschnaidt, das Iller-Steilufer bei Kalden, der Naturlehrpfad, die
Hängebrücke über die Iller in Fischers
sowie die Knochenstampfmühle.
Kontakt
Wohnmobilplatz am Freibad
Im Tal 4
87452 Altusried
Tel.: +49(0)8373 / 7051
E-Mail: [email protected]
www.altusried.de
27
H Y M E R - Pa r t n e r
Polstermacher G + S
Gut gepolstert mit G + S
Bis zu 40 Stoffbahnen stapeln sich bei G + S auf dem Zuschneidetisch.
Hier wird der
Schaumstoffkern
in die Stoffhülle
gepresst.
Der Geschäftsführer:
Gernot Schank (rechts)
Möbeln Sie Ihr Freizeitfahrzeug
auf! Mit Polstermöbeln von G + S
Ist das Polster Ihrer Sitzbank durchgesessen? Liegen Sie im ReisemobilBett in der Kuhle? Oder braucht Ihr
Caravan einfach ein paar neue Polster- und Gardinenstoffe? Dann sind
Sie bei den Sitz- und Polstermöbelmachern G + S aus Pfaffen-Schwabenheim in Rheinland-Pfalz genau
richtig. Innerhalb von zwei Jahren hat
sich das Unternehmen bei der Erstausstattung von Freizeitfahrzeugen
zu einem zuverlässigen Partner der
Caravaning-Industrie entwickelt. Ein
zweites wichtiges Standbein des Betriebs ist das Aufarbeiten von Inneneinrichtungen privater Fahrzeuge.
28
Professionelle Beratung und Kundenbetreuung ist für den Geschäftsführer Gernot Schank das A und O seiner
Arbeit: Das umfangreiche Ausstattungsangebot von G + S verleiht dem Innenraum
von Reisemobilen (inklusive Fahrerhaus)
oder Caravans binnen zwei bis drei Tagen
ein neues, frisches Aussehen.
viduell gestalten. Neben Leder und Alcantara verarbeitet G + S vor allem die immer
beliebteren Microfaserstoffe. Auch gelochte
Materialien, wie man sie für Fahrer- oder
Beifahrersitze mit Sitzheizung benötigt,
sind im Programm. Ähnlich umfangreich
ist das Angebot bei Polsterschaumstoff,
Matratzen und Gardinen.
Während bei G + S Stoffbahnen zugeschnitten und Schaumstoffkerne bezogen
werden, verbringt der Besitzer einen interessanten Kurzurlaub in der reizvollen Gegend rund um Bad Kreuznach. Übernachtet wird entweder auf dem firmeneigenen
Stellplatz oder in umliegenden Hotels.
Warum beschenken Sie sich zu Weihnachten nicht einfach mit einem neuen Outfit
für Ihr Feizeitfahrzeug. G + S hat bestimmt
das richtige Angebot für Sie!
Genau wie der Serienhersteller kann auch
der Privatkunde bei G + S aus rund 3.000
verschiedenen Stoffen und 150 Lederarten
auswählen und so sein Fahrzeug ganz indi-
Kontakt
G + S Sitz- und Polstermöbel GmbH
Untere Gewerbestraße 1
55546 Pfaffen-Schwabenheim
Tel.: 06701/7969
E-Mail: [email protected]
3 | 2007
Kinderseite
H y m e r C a r d - W e i h n a ch t s r ä t s e l
HALLO KINDER!
Was seht Ihr auf diesem Bild?
Auf die Plätze, rätsel, los!
Wer die beiden HymerCard-Weihnachtsrätsel lösen kann, hat die Chance, tolle Spiele für unterwegs zu gewinnen! Schickt die Antworten per
Post an HymerCard-Service, Stichwort: Weihnachtsrätsel, Postfach 1140,
88330 Bad Waldsee oder per Email an
[email protected]!
A. Ein HYMER-Reisemobil
im Sonnenuntergang
Gewinnen könnt Ihr diesmal 10 x das
unterhaltsame Reisespiel New Amici
(siehe auch Seite 35) und jeweils ein
aufblasbares Hymermobil.*
D. Ein Omnibus im Nebel
B. Ein Kreuzfahrtschiff
am Hafen
C. Ein Eriba-Caravan
im Schneesturm
Wie heißt das blaue Lösungswort?
S C H L
C AMP I
Z Ü
A DV
S
S C H
WO H N
EP07_AI_157_HymerCard_Magazin
I
N
N
E
–
N
T T
G
D
NT
E E
19.10.2007
13:13 Uhr
S C H R AN K
K O N Z E R T
WA C H S
T AG
L I C H T
S P I E L
H E B E R
* Einsendeschluss 31. Januar 2008
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
Seite 1
Deutschlands
größter Freizeitpark
Rust bei Freiburg
1. Dezember 2007 – 6. Januar 2008 (außer 24./25.12.2007) von 11.00 – 19.00 Uhr
Erleben Sie die Winterspecials
weihnachtlich dekorierte Themenbereiche
winterliches Showprogramm
2007
33 || 2007
stimmungsvoller Weihnachtsmarkt
rasante Fahrattraktionen
Schneerampe, Eisfläche, Kinderskischule
einzigartige Chagall-Ausstellung
Info-Line 0 18 05/77 66 88* · www.europapark.de · Autobahn A5 Karlsruhe - Basel · Ausfahrt 57b Europa-Park · Täglich geöffnet vom 01.12.2007 29
bis
06.01.2008 (außer 24./25.12.2007). Öffnungszeiten 2008: vom 15.03.2008 bis 02.11.2008 und vom 06.12.2008 bis 11.01.2009 (außer 24./25.12.2008).
Wasserattraktionen und u. a. Silver Star im Winter witterungsbedingt außer Betrieb
*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, evtl. abweichende Mobilfunkpreise
HymerCard-Gewinnspiel
Winterurlaub im Europa-park
Zauberhafte Winterwochen im Europa-Park
„Zauberhafte Winterwochen“ vom
01.12.2007 bis 06.01.2008 (außer
24. / 25.12.) im Europa-Park
HymerCard-Inhaber haben die exklusive
Chance, einen Erlebnisaufenthalt für vier
Personen während der „Zauberhaften
Winterwochen“ im Europa-Park in Rust
bei Freiburg, Deutschlands größtem Freizeitpark, zu gewinnen!
"
Lassen Sie sich von glitzernden Lichterketten und fast zweitausend bunt
geschmückten Tannenbäumen in eine magische Winterwunderlandschaft entführen
und von den zahlreichen Attraktionen zur
kalten Jahreszeit im Europa-Park überraschen. Ob rasante Fahrten in der Hochgeschwindigkeitsachterbahn
Euro-Mir
oder eine Runde auf der eigens errichteten Outdoor-Eislauffläche – Deutschlands
größter Freizeitpark wird auch im Win-
Gewinn per Los. Rechtsweg ausgeschlossen.
Einsendeschluss: 12. Dezember 2007
Gewinnen Sie einen Aufenthalt
während der „Zauberhaften
Winterwochen" im Europa-Park
Beantworten Sie folgende Frage und schicken Sie diese Antwortkarte bis spätestens
12. Dezember 2007 an den Europa-Park:
Wann öffnet der Europa-Park
in diesem Jahr seine Pforten zu den
„Zauberhaften Winterwochen“?
Antwort an:
Europa-Park
Freizeit- und Familienpark Mack KG
Stichwort: HYMER
Europa-Park-Straße 2
77977 Rust
DEUTSCHLAND
30
ter zum Erlebnis. Lassen Sie sich von der
großen Zirkusrevue und der glamourösen
Eisshow verzaubern und schlendern Sie
mit der ganzen Familie über den festlich
geschmückten Weihnachtsmarkt. Tolle
Attraktionen gibt es auch für die kleinen
Besucher: Kinderskischule, Kinderskibobs
und eine 50 Meter lange Schneerampe, die
die Kinder mit „Snow-Tubes“ hinuntersausen können – Spaß und Action sind dabei
garantiert!
Ihre Adresse:
Name Vorname
Straße Hausnummer
PLZ
Ort
Ihre Antwort:
am
Land
3 | 2007
Anzeige
Die Polstermacher
Wir möbeln Sie auf!
Es gibt keine unmodernen Freizeitfahrzeuge,
sondern nur schlecht gekleidete ...
Mit neuen Polstern, Teppichen und Gardinen von G + S können Sie Ihr
Reisemobil oder Ihren Caravan richtig heraus putzen. Wir helfen Ihnen!
Sie bestimmen: Stoff, Leder, Alcantara oder ein anderes Material Ihrer
Wahl und wir übernehmen die Arbeit. Nach der Schönheitskur bei uns
sieht Ihr Fahrzeug so aus, als habe es eben erst das Werk verlassen.
Entscheiden Sie sich für bequeme Polsterung und rundum neuen Chic!
Wohnen Sie mit höchstem Komfort – ganz nach Ihrem Geschmack!
3 | 2007
Die Stoff- und PolsterSpezialisten
G+S
Sitz- und Polstermöbel GmbH
Untere Gewerbestraße 1
55546 Pfaffen-Schwabenheim
Tel.: 06701/7969
Fax: 06701/3194
E-Mail: [email protected]
www.diepolstermacher.de
31
Kreuz & Quer
F a h r z e u g w e c h s e l / H Y M ERC a r d - K o o p e r a t i o n
Fahrzeugwechsel: Aus Gold mach' Blau
HymerCard und Schlüsselanhänger sind
jetzt personenbezogen – was bei einem
Fahrzeugwechsel zu beachten ist.
Bis zum Jahr 2000 war die HYMERKundenkarte (HymerCard), die
beim Erwerb eines HYMER-Reisemobils
oder eines Eriba-Caravans beantragt werden konnte, fahrzeugbezogen. Das heißt,
alle Daten zum Fahrzeug (Typ, Kfz-Nummer, Baujahr etc.) waren auf dieser „goldenen" Karte gespeichert. Wechselte der
Kunde das Fahrzeug, bekam er dementsprechend auch eine neue fahrzeugbezogene HymerCard.
Dies änderte sich ab Mitte 2000: Die neue
blaue HymerCard
ist personenbezogen,
enthält
also Adress- und
andere relevante
Kundendaten. Wer
noch die alte, goldene Karte besitzt,
bekommt
beim
Fahrzeugwechsel die
neue, blaue HYMER-Kundenkarte. Wer bereits die neue Karte hat, bekommt bei einem
Fahrzeugwechsel keine neue Karte, sondern kann die blaue Karte mit seinen per-
Medial mobil im Mobil
sönlichen Daten behalten.
Der HYMER-Schlüsselanhänger verbleibt beim
Fahrzeugwechsel in jedem Fall
beim bisherigen Besitzer, da die auf dem
Schlüsselanhänger eingravierte Schlüsselnummer einer Kundenadresse und keinem
Fahrzeug zugeordnet ist.
--- Fundsache ---
Exklusives Angebot
für HymerCard-Inhaber: Der ARCHOS 705
WiFi ist der perfekte Reisebegleiter, denn er bietet
Ihnen beste Unterhaltung,
egal wo Sie gerade sind.
Nehmen Sie zum Beispiel
Ihre Lieblingsfilme mit in
den Urlaub und genießen
Sie sie, wann und wo Sie
wollen. Die gerade geBeste Unterhaltung für unterwegs: der ARCHOS 705
schossenen Urlaubsfotos
können Sie über das mitgelieferte ze bedienen. 800 x 480 Bildpunkte
USB-Kabel direkt von Ihrer Digital- sorgen für ein scharfes Bild. Der ARkamera auf den ARCHOS 705 WiFi CHOS 705 WiFi surft zudem bequem
übertragen und auf dem integrierten im Internet: Einfach unterwegs auf
Bildschirm als Diashow vorführen. einen öffentlichen, kabellosen ZuAuch der Genuss Ihrer Lieblingsmu- gangspunkt zugreifen und schon sind
sik kommt nicht zu kurz: Auf der 80 Sie informiert.
GB-Festplatte ist ausreichend Platz
für Tausende Musikstücke und Fotos Nutzen Sie das exklusive Angebot
sowie 50 Filme.
für HymerCard-Inhaber und bestellen
Sie den ARCHOS 705 WiFi zum VorDas große 7-Zoll-Display hat eine Di- zugspreis von nur 349,99 statt 379,99
agonale von circa 18 Zentimetern und Euro. Ihre persönliche Bestellkarte
lässt sich mühelos mit der Fingerspit- finden Sie auf der nächsten Seite.
32
Schlüsselbund verloren?
Der oben abgebildete Schlüsselbund
wurde im September an den HymerCard-Schlüsselfind-Service geschickt.
Leider kann der Schlüssel keinem
Besitzer zugeordnet werden, da die
Nummer auf dem Schlüsselanhänger
nicht zu erkennen ist.
Wer hier seinen Schlüsselbund erkennt bzw. weiß, wem er gehören
könnte, wendet sich bitte an:
HymerCard-Service
[email protected]
Telefon: +49 (0) 7524 999-0
Telefax: +49 (0) 7524 999-300
3 | 2007
Anmeldung zur großen HYMER-Geburtstagsparty
Zum Artikel auf S. 8-9
Bitte im frankierten Fensterkuvert einschicken an:
Verbindliche Anmeldung zur HYMER-Geburtstagsfeier
vom 29. Mai bis 1. Juni 2008
HymerCard-Service
Stichwort: HYMER-Geburtstagsfeier
Postfach 1140
D-88330 Bad Waldsee
Anmeldedaten umseitig!
Den Eventpreis (Gebühr für Teilnehmer + Fahrzeug) in Höhe
€ überweise ich nach Erhalt der Anmeldevon bestätigung. Kinder bis 6 Jahre feiern kostenfrei mit.
Anmeldeschluss: 31.12.2007. Überweisung bis spätestens 15.01.2008.
7
Datum
"
Unterschrift
Bitte beachten Sie, dass Reisemobile aus organisatorischen Gründen alle auf dem
Stellplatz der Messe in Friedrichshafen und nur Caravan-Gespanne auf den umliegenden Campingplätzen untergebracht werden.
HymerCard aktuell
Bitte im frankierten Fensterkuvert einschicken an:
HymerCard-Service
Postfach 1140
D-88330 Bad Waldsee
Sind Ihre Daten aktuell?
Bitte prüfen Sie die Daten auf der Rückseite auf Aktualität
und Vollständigkeit. So können wir Ihnen immer den bestmöglichen Service bieten.
Vielen Dank!
7
Datum
"
Unterschrift
ARCHOS 705 WiFi Bestellung
Bitte im frankierten Fensterkuvert schicken an:
ARCHOS Deutschland GmbH
Stichwort: HYMER 705 WiFi / Bestellung
Business Park Vierwinden
Konrad-Zuse-Str. 22
D-41516 Grevenbroich
Zum Artikel auf S. 32
Bleiben Sie mobil!
Mit HymerCard und ARCHOS sind
Sie auf allen Ihren Reisen bestens
informiert und unterhalten!
Bitte tragen Sie Ihre Bestellung
auf der Rückseite ein.
ARCHOS 705 WiFi
Anmeldung: Große HYMER-Geburtstagsfeier
HYMER-Geburtstagsfeier vom 29. Mai bis 1. Juni 2008:
Name
Vorname
Geburtsdatum
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
Land
Telefon
E-Mail
Mitgliedsnummer
Anrede Titel
Vorname Name
Straße Hausnummer
PLZ Ort
Land
Mitreisende/r:
Name
1
2
3
Hunde: ja
Fahrzeugdaten:
Vorname
Geburtsdatum
nein
Marke
Fahrzeug-/Gespannlänge in m:
Typ
Amtl. Kennzeichen
"
Änderungen und Ergänzungen
Adress- und Fahrzeugdaten bei HYMER gespeichert
Änderungen
Ihre neuen Daten:
HymerCard-Nummer:
Name:
Straße:
PLZ Ort:
Seriennummer:
Erstzulassung:
Fahrzeugtyp:
Kfz-Kennzeichen:
Schlüsselanhänger:
"
ARCHOS 705 WiFi Bestellung
Mitgliedsnummer
Ja, ich möchte das Exklusiv-Angebot
des HymerCard-Service nutzen und bestelle hiermit:
Anrede Titel
Vorname Name
Straße Hausnummer
PLZ Ort
Land
Stück ARCHOS 705 WiFi zum Vorzugspreis
von 349,99 Euro pro Stück.
7
Datum
Unterschrift
Hinweis:
Nach Eingang der Bestellung erhalten Sie eine Rechnung.
Der Versand Ihres ARCHOS 705 WiFi erfolgt nach Zahlungseingang.
Weihnachten
mit Movera
Stanzung
Sie brauchen noch Ideen für Weihnachtsgeschenke?
Movera hilft weiter. Hier ein paar Tipps!
Spielen und lernen ...
Wenn‘s draußen kalt wird ...
... dann sorgt die
isolierende
WIGOTherm-Trennmatte
dafür, dass keine Kälte
ins Fahrerhaus dringt.
Sie wird einfach mit
Klettband im Fußraum
befestigt.
verschiedene Modelle:
ab 75 €
... mit dem perfekten Sprachenspiel für die
nächste Reise! Die kompakte Version „NEW
AMICI“ passt in jedes Handschuhfach. Auf spielerische Weise wird
nicht allein nur die
Sprache, sondern auch
Geografie und Kultur
des jeweiligen Landes
vermittelt. Sprachen:
Englisch, Spanisch,
Italienisch, Französisch
pro Sprachvariante: 19,95 €
Die Angebote auf dieser Seite und noch viele
weitere praktische Anregungen finden Sie
im Zubehörkatalog 2008 bei Ihrem HYMERHandelspartner.
... bringt das Kerzenhalterset der Firma
Marksman Behaglichkeit und eine gemütliche Atmosphäre ins Freizeitfahrzeug. Individuell und attraktiv: der
exklusive Kerzenanzünder mit HYMER-Gravur.
Kerzenhalterset Marksman: 35,80 €
Weitere Infos gibt es unter
www.movera.com.
Dort kann auch der kostenlose
E-Mail-Newsletter abonniert werden.
Impressum
Herausgeber: HYMER AG, Postfach 11 40, 88330 Bad Waldsee, www.hymer.com
Fotos: ARCHOS n Automobilmuseum Fritz B. Busch n Cintia Barroso Alexander n Bauernhaus-Museum Wolfegg n Bierkrugmuseum Bad Schussenried n Bruckmann Verlag n Camping am Waldbad
n Willi Düren n Eriba-Club Limburg n Eriba-Club Neckartal n Eriba-Club Rheinland n Eriba-Club
Rhein-Main n Eriba-HYMER-Club Württemberg n Estrel Berlin n Europa-Park n Golf & Vitalpark Bad
Waldsee n G + S Sitz- und Polstermöbel GmbH n HYMER AG n Internationales Museum der Knöpfe n
IKmedia GmbH n Thomas Kliem n Kultur- und Verkehrsamt Altusried n Landesgartenschau Neu-Ulm
n Movera n Presse- und PR-Büro Hirtschulz n Reisemobilhafen Bad Dürrheim n Salzburger Land n
Volkssternwarte Laupheim n Helfried Weyer n Waldsee-Therme Bad Waldsee
Projektmanagement:
Presse- und PR-Büro Hirtschulz, Feldstr. 21, 40479 Düsseldorf, www.hirtschulz.de
Alle Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Eine Veröffentlichung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung. Für die Rücksendung unverlangter Manuskripte oder unverlangten Bildmaterials kann keine Gewähr übernommen werden. Alle abgedruckten Artikel wurden eingehend und gewissenhaft recherchiert.
Trotzdem kann für den Inhalt keine Haftung übernommen werden. Alle in diesem Heft angegebenen
Preise sind inklusive der gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer.
3 | 2007
Haben Sie Fragen oder Anregungen?
Dann wenden Sie sich bitte an uns:
Tel. 07524 999-0, Fax 07524 999-300
E-Mail: [email protected]
Vielen Dank!
Das nächste HymerCard-Magazin
erscheint im März 2008
35
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
www.hirtschulz.de
d
d
d
d
e
de e de e d
e
e
e
d d
d
de e
d
d dd
d
d
d
e
e
d e
d
d
d
d
e
d
e
e
d
e
d
d e
e
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Hohoho!
... Hymer wünscht frohe Weihnachten ...
Zukunft erfahren
HymerCard-Service
Postfach 1140 · 88330 Bad Waldsee
Tel. 07524 999-0 · Fax 07524 999-300
[email protected]