561 - 2016 - Stadt Jessen

Transcrição

Nr. 561
Donnerstag, den 26. Mai 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
am heutigen 26. Mai 2016 begeht der Berliner Hauptbahnhof – der wichtigste Personenverkehrsbahnhof in Berlin
und zugleich der größte Turmbahnhof Europas – seinen
10. Jahrestag. Damals wurde er feierlich von Angela Merkel und dem damaligen Verkehrsminister Wolfgang Tiefensee eröffnet. Ein Bahnhof als „Bahnanlage mit mindestens
einer Weiche, wo Züge beginnen, enden, ausweichen oder
wenden dürfen.“
Der Zug der Zeit hat keine Haltestellen ... So reisen auch
wir ständig durch das Zeitgeschehen. Der Monat Mai war
vor allem von vielen kulturellen Momenten geprägt.
Die „heranwachsende Jugend“ wurde offiziell in Jugendweihefeiern und Konfirmationen in den Kreis der Erwachsenen aufgenommen. Beim Weinfest in Hemsendorf und
beim Pferdetag in Klossa folgte ich den herzlichen Einladungen und konnte mich wieder einmal von den Aktivitäten und dem „Herzblut“ unserer Einwohner bei der
Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen
überzeugen. Auch ich erreichte mit der deutschen Nationalmannschaft der Bürgermeister mit viel Kampfesgeist
am letzten Wochenende bei der 3. Fußballeuropameisterschaft der Bürgermeister in Tschechien den 6. Platz. An
dieser Stelle sei Verständnis dafür erbeten, wenn ich nicht
an allen Festivitäten teilnehmen kann. Ich habe vor jeder
heimatverbundenen Aktion meinen höchsten Respekt und
danke für die Teilhabe und die stetige Arbeit an der kulturellen und gesellschaftlichen Qualität. Nicht nur in den
Ortsteilen wird rege gefeiert, auch in der Kernstadt sind
wir bemüht, unser 800er Jahr mit kleinen, würdevollen
Veranstaltungen zu gestalten. Wie bereits erwähnt, lassen wir am 01. Juni 2016 mit den Kindern der Jessener
Einrichtungen 800 Luftballons auf der Schlosswiese in den
Himmel steigen. In Vorbereitung dazu konnte jedes Kind
eine Wettflugkarte ausfüllen und wir hoffen, auf einige
Rücksendungen – vielleicht aus der ganzen Welt. An dieser Stelle gilt unser Dank dem Geschäftsführer Marcus
Leonhardt von der Heidelberger Sand und Kies GmbH,
mit Sitz in Lindwerder, für das Sponsoring der Ballons.
Am 17. Juni 2016 laufen 800 Sportler 800 Meter für 800
Jahre Jessen auf der Jahnsportanlage. Für Informationen
26. Jahrgang
und zur Anmeldung wenden Sie sich bitte an Ulrike Beetz
([email protected] oder 0 35 37/30 02 71). Am 28.
Juni 2016 ist dann die Buchvorstellung – „Jessen in Bildern“ im Schützenhaus geplant. Freuen Sie sich auf eine
starke Buchausgabe, ein Gemeinschaftsprojekt von Dennis Weiner, Ulf Lehmann, der Bücherkammer, begleitet von
der Stadt Jessen (Elster).
Im Rahmen der Festwoche zum diesjährigen Heimatfest
wird es eine Ausstellung der Fotoarbeiten aller Kinder der
Stadt Jessen (Elster) geben: „Mein Lieblingsplatz“.
Dieses Gemeinschaftsprojekt des Regionalvereins und der
hiesigen Schulen verspricht wunderschöne und individuelle Aufnahmen unserer Kinder.
Wir reisen also durch das Jahr und stecken unsere tägliche Energie neben der alltäglichen Arbeit auch in viele
kleine Episoden. Und dass der Zug der Zeit keine Haltestellen hat, zeigt sich eben auch im Berufsleben. In diesem Monat durfte ich mit einem lachenden und einem
weinenden Auge die langjährige und zudem „netteste“
Beamtin, Frau Marlies Warkus, in die „Ruhephase“ verabschieden. Mit ihr geht sicher auch ein Stück Geschichte
der Stadtverwaltung Jessen (Elster). Marlies Warkus war
stets für alle Belange im Einwohnermeldeamt und Standesamt da. Ich wünsche ihr für die Zukunft alles Gute, vor
allem Gesundheit.
Wie Sie dem Impressum entnehmen können, verabschieden wir auch einen Kollegen, der die letzten Jahre dieses
Mitteilungsblatt mitgestaltet hat. Ich wünsche Maik Weimann für seinen zukünftigen persönlichen und beruflichen
Werdegang Energie, Anerkennung und maximale Erfolge.
Wo sich eine Tür schließt, öffnet sich eine neue. Mit diesem Zitat möchte ich diesen Leitartikel schließen und wünsche Ihnen für die kommende Zeit Sonne, Gesundheit und
Glück.
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 561 vom 26.05.2016
Information des Bauamtes
Ausbau / Sanierung „Weg zum Bad“ Jessen OT Schweinitz
Am 30.05.2016 beginnen die Bauarbeiten für den Ausbau / Sanierung des „Weg zum Bad“ in der OL Schweinitz.
Während der Bauarbeiten ist der Weg für den Durchgangsverkehr
gesperrt. Für die Anlieger könnte es zu kurzfristigen Einschrän-
kungen kommen. Absprachen zur Erreichbarkeit der Anliegergrundstücke erfolgen rechtzeitig vor Baubeginn durch die bauausführende Firma.
Die voraussichtliche Fertigstellung des Weges ist für den
15.07.2016 geplant.
Bauamt Stadt Jessen
Amtliche Mitteilungen
Einladung der Jagdgenossenschaft
Steinsdorf/Dixförda
Erinnerung des Pass- und
Einwohnermeldeamtes
Am Freitag, dem 27.05.2016, um 19:30 Uhr findet im
Dorfgemeinschaftshaus in Steinsdorf die Jahresversammlung der Jagdgenossenschaft Steinsdorf/Dixförda statt.
Nach einer Überprüfung
der Daten des Einwohnermeldeamtes über die Gültigkeit von Personalausweisen wurde festgestellt,
dass bei vielen Bürgern
das Ablaufdatum (teilweise
weit) überschritten ist.
Tagesordnung:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bericht über das Jagdjahr 2015/16
Bericht der Jagdpächter
Kassenbericht
Diskussion zu den Berichten
Entlastung des Vorstandes
Entlastung der Kassenprüfer
Wahl des Vorstandes (Neuwahl)
Neuwahl der Kassenprüfer
Dazu sind alle Bodeneigentümer der Gemarkung
Steinsdorf und Dixförda mit ihren Ehepartnern eingeladen.
Der Vorstand
Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ist jeder Deutsche verpflichtet, sobald er 16 Jahre alt ist einen gültigen
Personalausweis zu besitzen, soweit er nicht gleichzeitig in Besitz eines gültigen Reisepasses ist. Einwohner,
bei denen die Gültigkeitsdauer des Personalausweises
abgelaufen ist und die keinen gültigen Reisepass besitzen, handeln ordnungswidrig gemäß Personalausweisgesetz (zuletzt geändert durch Art. 2 G vom 20.07.2007,
BGBl. I S. 1566) und können mit einem Bußgeld von bis
zu 5.000 € geahndet werden, wobei sich die Länge der
Gültigkeitsüberschreitung auf die Höhe der Geldstrafe
auswirkt.
Daher bitten wir um Kontrolle der Gültigkeit Ihres
Ausweises.
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Einwohnermeldeamt informiert
Jagdgenossenschaften
Öffentliche Sitzungen im Juni 2016
Wohnungsmarkt
Seite 2
Seite 2/6
Seite 3
Seite 6
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Seite 7
Bundeswehr
Seite 8
Kirchliche Mitteilungen
Seite 9
Sollten Sie also feststellen, dass Ihr Ausweis bereits
abgelaufen ist bzw. demnächst abläuft, kommen Sie
Ihrer Pflicht unverzüglich nach und melden sich beim
Pass- und Einwohnermeldeamt, Schloßstraße 11, 06917
Jessen (Elster). Sollte dies unterlassen werden, wird
gegen die Betreffenden ein Verwaltungszwangsverfahren eingeleitet, welches mit erheblichen Mehrkosten für
den jeweiligen Bürger verbunden ist.
Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung unter
0 35 37/276-5.
Bei Beantragung bringen Sie bitte mit:
• Geburts- oder Eheurkunde (Familienstammbuch)
• 1 biometrisches Lichtbild
• 28,80 € (ab 24 Jahre) bzw. 22,80 € (unter 24 Jahre)
Ordnungsamt
Stadt Jessen (Elster)
Sport
Aktuelles vom Tennisclub Jessen e. V.
SG 75 Jessen/E. e. V. –
Sponsorenlauf am 17.06.2016
Sportvorschau
ab Seite 12
Seite 12
Vereine und Verbände
AWO Veranstaltungskalender Juni 2016
Einladung zum Tag der offenen Tür –
Königsschießen
Elbe-Land-Partie
ab Seite 10
Seite 14
Seite 20
Seite 27
Lt. Beschluss vom 15.04.2016 lädt der Jagdvorstand
Arnsdorf alle Mitglieder mit Partner am 04.06.2016 zur
Kremserfahrt ein. Treffpunkt: 13:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus Arnsdorf.
Veranstaltungen und Termine
Heimatfest in Neuerstadt
Karibisches Flair in Klöden
ab Seite 17
Seite 19
Seite 22
Anmeldungen werden bis zum 01.06.2016 erbeten unter
Tel. 0 35 37/20 37 97, 0151/55 00 01 51 oder 0 35 37/
21 50 00.
Impressum
Seite 15
Seite 18
Seite 8
Jagdgenossenschaft Arnsdorf
Der Vorstand
3
Öffentliche Sitzungen
Juni 2016
Bau- und Vergabeausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Bau- und
Vergabeausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 06.06.2016
17:00 Uhr
Schloss Jessen/Ratssaal
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
04.04.2016
4. Einwohnerfragestunde
5. Beschluss über die öffentliche Auslegung des Entwurfes zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan
V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT Schweinitz
gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung)
6. Beschluss über die 2. Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 21 „Betonfertigteilwerk
Lindwerder“ der Stadt Jessen (Elster)
7. Vorbereitung Beschluss der Satzung zur ersten Änderung der Erhaltungssatzung für das Erhaltungsgebiet „Jessen Altstadt“ Präzisierung der Gebietsabgrenzung und Flächenerweiterung im Bereich des
Schlossparkes
8. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet
9. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
10. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
11. Vergaben
12. Beschlüsse über die Förderung von Instandsetzungsmaßnahmen an privaten Gebäuden
13. Sonstiges
14. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Finanzausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 07.06.2016
17:00 Uhr
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Finanzausschusses vom 05.04.2016
5. Diskussion Beschluss 1. Änderung der Satzung der
Stadt Jessen (Elster) zur Umlage der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände „Schwarze
Elster“ und „Fläming-Elbaue“
6. Informationen
7. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
8. Schließung der öffentlichen Sitzung
9.
10.
11.
12.
13.
Grundstücksangelegenheiten
Personalangelegenheiten
Finanzangelegenheiten
Informationen
Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Sozialausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Sozialausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 08.06.2016
17:00 Uhr
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung
2. Bestätigung der Tagesordnung
3. Bestätigung des Protokolles vom 06.04.2016
5. Beschlussvorstellung zur Änderung der Satzung
über die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von Angeboten und Betreuung von
Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflegestellen im Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster)
6. Beschlussvorstellung zur Änderung der Satzung über
die Betreuung der Kinder in den Kindertageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster)
7. Diskussion zur Antragsstellung der Fraktionen CDU
und FDP vom 27.01.2016 bezüglich eines Änderungsbeschlusses der Satzung über die Festlegung von
Schulbezirken der Stadt Jessen (Elster)
8. Informationen des Bürgermeisters
9. Sonstiges
10. Informationen
Hauptausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 20.06.2016
17:00 Uhr
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt vom 16.06.2016.
Änderungen vorbehalten.
Michael Jahn
Ausschussvorsitzender
bis 500 Einwohner von 30,00 €/Monat
bis 1 000 Einwohner von 45,00 €/Monat
über 2 000 Einwohner von 80,00 €/Monat
bei Ortsteilen
(1) Die Mitglieder der Ortsteilbeiräte erhalten einen Pauschalbetrag
§3
Ortsteilbeiräte
(7) Die Fraktionsvorsitzenden erhalten eine Entschädigung von 10,00 €/Monat und Mitglied. Der Höchstbetrag beträgt 150,00 €/Monat.
(6) Der Vorsitzende des Rates erhält eine zusätzliche Entschädigung von 100,00 €/Monat.
Die Stellvertreter erhalten 50,00 €/Monat.
(7) Jugendfeuerwehrwarte erhalten eine pauschale Entschädigung von 60,00 €/Monat,
Stellvertreter jeweils die Hälfte. Der Stadtjugendfeuerwehrwart erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung von 100,00 €.
a) von 10,00 €/Monat
und
b) von 5,00 €/Monat
a) Als Fahrzeuge gelten motorgetriebene LKW und Sonderfahrzeuge.
b) Kräder und Anhänger
(6) Gerätewarte erhalten pro Fahrzeug einen Pauschalbetrag zu
(5) Übernimmt ein Wehrleiter zusätzlich eine Löschgruppe eines anderen Ortsteiles,
erhält er eine zusätzliche Entschädigung von 30,00 €/Monat, der Stellvertreter zusätzlich 20,00 €/Monat und der Löschgruppenführer des Ortsteiles 25,00 €/Monat.
(4) Der Wehrleiter einer Wehr mit Grundausstattung erhält eine Entschädigung von 80,00
€/Monat, der Stellvertreter die Hälfte.
(3) Der Wehrleiter einer Stützpunktwehr und einer Wehr mit erweiterter Grundausstattung erhält eine Entschädigung von 100,00 €/Monat, der Stellvertreter die Hälfte.
(4) Die Vorlage der Abrechnung hat bis zum 6. Arbeitstag nach Ende des Quartals im
Vorzimmer des Bürgermeisters zu erfolgen. Später eingehende Abrechnungen werden nicht mehr berücksichtigt.
Satzung
(5) Die Fraktionen erhalten eine pauschale Aufwendung von 15,00 €/Monat und Mitglied.
(2) Der Wehrleiter einer Schwerpunktwehr erhält eine Entschädigung von 120,00 €/
Monat, der Stellvertreter jeweils die Hälfte.
(1) Der Stadtwehrleiter erhält eine pauschale Entschädigung von 300,00 €/Monat. Die
stellvertretenden Stadtwehrleiter erhalten 150,00 €/Monat, dazu zählen auch die
Bereichsleiter.
§4
Freiwillige Feuerwehr
(6) Der Betriebsleiter/Die Betriebsleiterin des Eigenbetriebes erhält 80,00 €/Monat.
(5) Die Übergabe der Anwesenheitslisten an die Sekretärin des Bürgermeisters hat durch
den Vorsitzenden des Ortsteilbeirates jeweils bis zum 6. Werktag des folgenden Quartals zu erfolgen. Bei Nichtvorlage erfolgt für das abgelaufene Quartal keine Auszahlung.
(4) Die Zahlung der Entschädigung erfolgt vierteljährlich, innerhalb von 10 Arbeitstagen
nach Abschluss des Quartals.
(3) Die Ortsteilbeiräte erhalten je Mitglied 5,00 €/Monat für allgemeine Ausgaben (Präsente, Blumen usw.)
bei Ortsteilen
(2) Der Vorsitzende eines Ortsteilbeirates erhält einen zusätzlichen Pauschalbetrag
(3) Verantwortlich für die Vorlage der Abrechnung sind die jeweiligen Verantwortlichen
für die Sitzung.
(2) Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich.
(1) Jeder Stadtrat erhält eine pauschale monatliche Entschädigung von 140,00 €/Monat,
damit sind alle Aufwendungen für die Teilnahme an Sitzungen usw. innerhalb der
Stadtgrenzen abgegolten. Sachkundige Bürger in den Ausschüssen erhalten ein Sitzungsgelt in Höhe von 16,00 €/Sitzung.
§2
Stadtrat
Diese Satzung regelt die Entschädigungszahlungen des Stadtrates, der Ortsteilbeiräte,
der Feuerwehr und weiterer ehrenamtlich tätiger Bürger.
§1
Geltungsbereich
Aufgrund der §§ 8, 9 und 45 Absatz 2 Nr. 1 i. V. m. § 35 Kommunalverfassungsgesetz des
Landes Sachsen Anhalt (KVG LSA) vom 01.07.2014 (GVBl. LSA 2014 Nr. 12 S. 288 i. V. m.
dem Runderlass des Ministeriums vom 16.06.2014 - 31.21-10041 veröffentlicht im Ministerialblatt LSA Nr. 20 vom 30.06.2014 S. 264 zur Aufwandsentschädigung für in ein Ehrenamt oder zu sonstiger ehrenamtlicher Tätigkeit Berufene hat der Stadtrat der Stadt Jessen
(Elster) in seiner Sitzung am 03.05.2016 mit Beschluss Nr.: 14/2016 und 15/2016 folgende
5. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster) beschlossen .
Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster) für die Entschädigung
ehrenamtlich tätiger Bürger vom 07.07.2009, in der Fassung der 5.
Änderungssatzung vom 03.05.2016
4
5
Satzung
(8) Die Zahlungen erfolgen vierteljährlich. Verantwortlich für die Abrechnung sind die
Wehrleiter. Die Übergabe der Abrechnungen erfolgt bis zum 6. Arbeitstag des folgenden Quartals an das Ordnungsamt. Nichteinhaltung von Terminen und Leistungen bedingen die Einstellung der Zahlungen.
(2) Reisekosten, die im Zusammenhang mit der Teilnahme an den Sitzungen des Rates,
seiner Ausschüsse sowie der Ortsteilbeiräte innerhalb der Stadt entstehen, sind mit
den Entschädigungszahlungen abgegolten bzw. werden nicht separat vergütet.
§ 10
Gleichstellungsbeauftragte der Stadt
Die monatliche Entschädigung beträgt 100,00 €.
Diese Entschädigungsregelung tritt am 01.07.2009 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Entschädigungssatzung vom 13.09.2004 außer Kraft.
§ 11
Inkrafttreten
§5
Berufene Bürger
Die 1. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung tritt mit ihrer Veröffentlichung in
Kraft – am 08.04.2010.
(9) Träger von Atemschutzgeräten, die die Anforderungen der Feuerwehrdienstvorschrift
(7/FWDV 7-Stand 2005) erfüllen und aktiven Dienst in einer Feuerwehr mit Atemschutzgeräten verrichten bzw. im Einsatzdienst dieser integriert sind, erhalten pauschal eine Entschädigung von 100,00 €/Jahr zum 31.12. des laufenden Jahres.
Bürger, die für bestimmte Ausschüsse berufen werden, erhalten ein Sitzungsgeld von
16,00 € je Sitzung bei Teilnahme.
Die 2. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. (Veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 484 vom 20.12.2012).
Jessen (Elster), den 03.05.2016
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Michael Jahn
Bürgermeister
Die 5. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster) tritt am
Tag nach der Veröffentlichung in Kraft.
Die 4. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster) tritt am
01.07.2014 in Kraft. (Veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 530 vom 18.12.2014)
Die 3. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung tritt am 01.01.2014 in Kraft. (Veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 508 vom 01.01.2014)
§6
Mitglieder des Umlegungsausschusses
Die Mitglieder des Umlegungsausschusses erhalten einen monatlichen Pauschalbetrag
von 60,00 €. Der Vorsitzende erhält zusätzlich eine pauschale monatliche Entschädigung
von 15,00 €.
Je Sitzung erhalten die Mitglieder des Ausschusses bei Teilnahme an den Sitzungen
16,00 € Sitzungsgeld.
Die stellvertretenden Mitglieder erhalten nur im Vertretungsfall die oben genannte Entschädigung.
§7
Sonstige ehrenamtlich Tätige
Werden für weitere Aufgaben ehrenamtlicher Tätigkeit Bürger durch den Bürgermeister
berufen, legt der Hauptausschuss die Entschädigung fest. Sie darf einen monatlichen
Höchstsatz von 100,00 € je Monat nicht überschreiten.
§8
Entgangener Arbeitsverdienst
Nichtselbstständigen wird der tatsächlich entstandene und nachgewiesene Verdienstausfall ersetzt. Selbstständigen und Hausfrauen wird der Verdienstausfall in Form eines
pauschalen Durchschnitts- und Stundenlohnes ersetzt.
Dieser darf 16,00 €/Stunde nicht übersteigen. Erstattungen erfolgen ausschließlich auf
Antrag.
§9
Reisekosten
(1) Reisekosten werden nach den für hauptamtliche Beamte geltenden Vorschriften
gewährt. Vor Antritt einer Reise ist der Auftrag durch den Bürgermeister zu erteilen.
6
Baumaßnahme an der B 187,
Rosa-Luxemburg-Straße in Jessen (Elster)
Die Landesstraßenbaubehörde Sachsen-Anhalt und die
Stadt Jessen (Elster) beabsichtigen die Fortführung der
begonnenen Sanierung. Dies umfasst die Geh- und Radwege, Regenwasserkanal einschließlich der Straßenbeleuchtung beidseitig der Rosa-Luxemburg-Straße/B 187
in der Ortslage Jessen (Elster).
Der Wasser- und Abwasserzweckverband „Elbe-ElsterJessen“ wird in diesem Zuge Sanierungsarbeiten an
Schmutzwasser- und Trinkwasserhausanschlüssen
durchführen.
Die Maßnahme umfasst den Abschnitt zwischen Einmündung Kirschweg und der Alten Wittenberger Straße.
Mit der Durchführung soll am 15. August 2016 begonnen werden.
Wir bitten um Verständnis, da es zu Verkehrsbeeinträchtigungen kommen wird.
Für die Anlieger des Bauabschnittes findet
am Donnerstag, dem 09. Juni 2016, um 17:00 Uhr,
im Seniorentreff Jessen (Elster),
Rosa-Luxemburg-Straße 28,
eine Informationsveranstaltung statt.
Die Landesstraßenbaubehörde, der Wasser- und Abwasserzweckverband sowie die Stadt Jessen (Elster) werden dort nähere Erläuterungen zum Ablauf des Ausbaus
geben.
Alle Eigentümer und Anlieger der betreffenden Grundstücke sind herzlich eingeladen.
Wohnungsmarkt
Jagdgenossenschaft Seyda
Die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft
Seyda findet am Freitag, dem 27.05.2016, um 19.00 Uhr
in der Gaststätte „Schützenhaus“ Seyda statt.
Eingeladen sind alle Landeigentümer der Gemarkung
Seyda sowie Mügeln, Flur 11 und 12 und alle Jagdpächter.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der Ordnungsmäßigkeit
der Ladung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Bericht des Vorstandes
4. Finanzbericht
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Bericht der Jagdpächter
7. Diskussion zu den gehaltenen Berichten
8. Beschluss zur Entlastung des Vorstandes und des
Kassenwarts
9. Diskussion und Vorschläge für die neue Revisionskommission
10. Wahl der Revisionskommission
11. Beschluss zur Verwendung der nichtabgeholten
Jagdpacht 2012 – 2014
12. Diskussion
13. Schlusswort des Vorsitzenden
Während der Versammlung gibt es ein Jagdessen.
Für die Wahl der Revisionskommission der Jagdgenossenschaft Seyda (siehe Punkt 10) sind schriftliche oder
mündliche Vorschläge bis zum o. g. Versammlungstermin an den Vorsitzenden Gerhard Matthäs, Seydaer
Markt 6, 06917 Jessen (Elster), OT Seyda einzureichen.
Der Vorstand
Vermietung von Wohnungen
Weitere Informationen erhalten Sie von der Wohnungswirtschaft Jessen unter 0 35 37/21 20 34 oder auf deren Homepage www.wowi-jessen.de
Sie sind auf der Suche nach einer neuen Wohnung?
Büroraum in TOP LAGE zu vermieten
Ab sofort sind zu vermieten:
Ab sofort zu vermieten:
• eine 1-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf
Nr. 13a/b – 1. OG – 40 m² Wohnfläche, Parkfläche am
Haus, Fensterbad
• Büroraum (83 m²) in zentraler Lage in Jessen,
mit Blick auf den Marktplatz, Fahrstuhl im Haus.
Preis: 6 Euro/m²
• eine 2-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf
Nr. 13a/b – 1. OG – 69,80 m² Wohnfläche, Parkplatz am
Haus, Fensterbad
Weitere Informationen erhalten Sie von der Stadtverwaltung Jessen (Elster) unter 0 35 37/276-657 oder auf deren
Homepage www.jessen.de
Übersicht des Gemeindeelternrates
Stand: 05/2016
Name, Vorname
Zu vertretende Einrichtung
E-Mail
[email protected]
Vorsitzender
Gresens, Sven
Sekundarschule Jessen Nord
Stellvertreter
Zierold, Hans-Joachim
Gymnasium Jessen
Beisitzerin
Hesse, Juliane
Grundschule Seyda
Pradel, Ronni
Grundschule „Max Lingner“
Schüßler, Bastian
Grundschule Schweinitz
Jünemann, Simone
Heideschule Holzdorf
Machinek, Agafija
Evang. Grundschule Holzdorf
Ende der Amtlichen Mitteilungen
7
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Klöden
13.05. Ilse Lutzmann
90. Geburtstag
Linda
16.05. Ingrid Kind
75. Geburtstag
Mark Friedersdorf
25.05. Gisela Nitzschke
90. Geburtstag
Mügeln
23.05. Renate Krause
75. Geburtstag
Schützberg
18.05. Peter Naffin
70. Geburtstag
80. Geburtstag
Schweinitz
13.05. Rita Müller
15.05. Irene Schenk
20.05. Günter Gleißert
75. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
Seyda
25.05. Rosemarie Richter
85. Geburtstag
Jessen
16.05. Gerhard Haubenschild
16.05. Gerda Schreiber
17.05. Lieselotte Fischer
17.05. Rosemarie Thinius
18.05. Bruno Jablonski
18.05. Gerlinde Boche
19.05. Alfred Scherer
19.05. Helga Traeger
20.05. Gerda Grille
23.05. Marianne Beger
23.05. Werner Zwicker
25.05. Siegfried Glasenapp
75. Geburtstag
90. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
91. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
92. Geburtstag
93. Geburtstag
91. Geburtstag
80. Geburtstag
Arnsdorf
22.05. Franz Kitzhofer
Holzdorf
15.05. Marie-Luise Schröpfer
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Diamantenen Hochzeit
Mütter halten die Hände
ihrer Kinder für eine
Weile. Ihre Herzen jedoch
für immer ...
Edith und Josef Cech
am 19. Mai 2016, im Ortsteil Gorsdorf
Helgard und Hermann Markwardt
am 19. Mai 2016, im Ortsteil Linda
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Pepe Geißler
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Mila Sophie
Harmann
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Freie Termine verfügbar!
Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Wir sind für Sie da!
Mo
Di
Mi
Do
Fr
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
8
Schießwarnungen Nr. 22/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Datum
30.05.2016
31.05.2016
01.06.2016
02.06.2016
03.06.2016
04.06.2016
05.06.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
Sperrbereich
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Bemerkung
Übung
Übung
Übung
Übung
Übung
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon: 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon: 0 35 37/276-601
Fax: 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
wird weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
oder persönlich entgegengenommen!
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 16.06.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
7. Juni 2016,
Redaktionsschluss.
Vermietung von: Multicar, Minibagger, Radlader groß und klein, Anhänger.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen!
Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos
an ca. 7.700 Haushalte verteilt.
Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf,
Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören.
Erreichen
Sie 7.700
Haushalte
mit Ihrer
Anzeige!!
Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige.
www.druckerei-eea.de // Tel.: 0 35 37/26 40 23 // E-Mail: [email protected]
9
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
Linda
Gottesdienst
Gottesdienst
29.05.
12.06.
08.45 Uhr
10.15 Uhr
05.06.
09.00 Uhr
Lindwerder
Gottesdienst
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Bibelstunde
30.05.
19.30 Uhr
Gottesdienst
05.06.
10.00 Uhr
Frauenhilfe
07.06.
14.30 Uhr
Gottesdienst
12.06.
14.00 Uhr
Bibelstunde
13.06.
19.30 Uhr
Mügeln
Gottesdienst
Gottesdienst
29.05.
12.06.
14.00 Uhr
09.00 Uhr
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Gottesdienst
29.05.
09.30 Uhr
Fahrt zur Partnergemeinde
nach Hessen
03.06. – 05.06.
Andacht
05.06.
09.30 Uhr
Gottesdienst
12.06.
09.30 Uhr
Morxdorf mit Mark Zwuschen
Besuchsgottesdienst
Andacht in der Kapelle
Andacht in der Kapelle
29.05.
10.06.
17.06.
14.30 Uhr
08.00 Uhr
08.00 Uhr
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gottesdienst in Naundorf
Gottesdienst
Gottesdienst
Gemeindenachmittag
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
17.00 Uhr
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
Für die Glückwünsche und Geschenke
anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen
meiner Eltern, ganz herzlich bedanken.
29.05.
05.06.
12.06.
15.06.
08.30 Uhr
08.30 Uhr
08.30 Uhr
14.30 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Für die zahlreichen
Glückwünsche und Geschenke
anlässlich meiner
Konfirmation
möchte ich mich bei allen recht
herzlich bedanken!
Helene Steinborn
Seyda, 15. Mai 2016
Brian Brandenburger
Holzdorf, am 30. April 2016
Für die anlässlich unserer
Silberhochzeit
Hiermit bedanke ich mich
recht herzlich für die vielen
Glückwünsche, Geldpräsente
und Geschenke
anlässlich meiner
Jugendweihe
dargebrachten Glückwünsche, Blumen und Geschenke möchten wir
uns bei allen Gratulanten recht herzlich bedanken.
Ein Dankeschön gilt dem Weinhaus Zwicker und dem Partyservice
Heiko Klausa für die gastronomische Betreuung.
bei allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn
und Bekannten, auch im
Namen meiner Eltern.
Gerd und Heike Tänzer
Jonas Thal
Großkorga, im Mai 2016
Schweinitz, April 2016
10
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Juni 2016 –
04.06.16 – 05.06.16
ZÄ Sonja Meichsner
Rosa-Luxemburg-Straße 53 • 06917 Jessen
Praxis: 0 35 37/21 24 60 • Privat:0172/3 43 72 37
11.06.16 – 12.06.16
ZÄ Dr. Anette Trojandt
Wittenberger Straße 67 • 06917 Jessen
Praxis:0 35 37/21 23 66 • Privat:0170/3 45 95 69
18.06.16 – 19.06.16
ZA Dirk Zschietzschmann
Seegasse 7 • OT Axien • 06925 Annaburg
Praxis:0 35 38/2 28 32 • Privat:0 35 37/21 37 51
25.06.16 – 26.06.16
ZÄ Dr. Ines Hamatschek
Geschwister-Scholl-Straße 2a • 06917 Jessen
Praxis:0 35 37/21 35 58 • Privat:0171/6 23 39 44
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
Und kommt alljährlich
im August ...
Zum Jessener Heimatabend
wird gefeiert
Inzwischen müsste es sich ja überall herum gesprochen
haben, dass wir in Jessen in diesem Jahr ein Jubiläum feiern. Nicht einfach nur ein Jubiläum, das 30, 50, 100, 150
oder noch einige Jahre mehr würdigt – NEIN – bei uns
sind es 800 Jahre. Die Stadt Jessen kann mit Stolz darauf
verweisen, dass unser Gebiet vor 800 Jahren erstmals
urkundlich erwähnt wurde. 800 Jahre Stadt Jessen finden über das ganze Jahr hinweg mit den verschiedensten
Aktivitäten ihre Anerkennung. Auch die Tage um den 2.
Sonntag im August werden sich dem Thema widmen und
die Besucher des Jessener Schul- und Heimatfestes können sich auf einen Heimatabend freuen, bei dem wir mit
Ihnen dieses Jubiläum feiern wollen. Unter dem Motto
„Mensch wer hätte das gedacht 800 Jahre sind vollbracht“
werden die Besucher zu einer abwechslungsreichen Unterhaltungsshow eingeladen.
Vieles, was bei unserem Heimatabend „Rang und Namen“
hat, wird dabei sein. Zwar ist es nicht wie bei der Jubiläumsrevue im Jahre 2008 – wo wir 650 Jahre Stadtrecht
feierten – das Fernsehballett, getanzt wird aber auf alle
Fälle. Eine Klasse für sich sind die Tanzgruppen des Freizeittreffs und die sind mit den Uraufführungen ihrer neuesten Showprogramme alljährlich eine feste Größe. Weiter werden Sie die Kleinsten aus der Kita Koboldmühle,
gestandene Mannsbilder, Tanzpaare in Gardeuniformen
Dankeschön
sage ich, auch im Namen meiner
Eltern, allen, die mir zu meiner
Jugendweihe
durch Glückwünsche, Blumen und
Geschenke Freude bereitet haben.
Lilli Giffey
Schweinitz, im April 2016
Gebe in der Gartenanlage
„Am Himmelsberg“ in
Jessen aus gesundheitlichen
Gründen meinen Garten ab.
Tel.: 0 35 37/21 23 31
und so wie man sie selten sieht, ein Junioren-Meisterpaar
und noch viel mehr begeistern.
Eines ist ebenfalls ganz sicher, der Humor kommt auf keinen Fall zu kurz. Es gibt viel zu lachen und dafür sorgen
bekannte Publikumslieblinge, die Sie wie immer mit den
komischsten Situationen konfrontieren. Auch die Wiedersehensfreude spielt keine unwesentliche Rolle und Sie werden sich wundern, was für neue Talente auf Sie warten.
Es wird getanzt, gelacht und natürlich auch gesungen und
musiziert. Ein ganz besonderes Orchester gibt sich die
Ehre, weiter wird es ums Küssen, den Lenz und Kakteen
gehen, Idole werden geehrt und verratene Liebe besungen.
Das alles geschieht gekonnt und leidenschaftlich und wenn
Sie vor Begeisterung mitsingen, haben wir hoffentlich
alles richtig gemacht.
Eine Überraschung ist sicher die
„ Gala- und Partyband „Wohlget(h)an“
die das Programm begleitet und im Anschluss zur Unterhaltung und zum Tanz aufspielt.
Wenn wir auch sehr stolz auf unsere großen und kleinen
Künstler beim Heimatabend sind, würden wir uns wünschen noch mehr Talente vorstellen zu können. Wenn Sie
bei unserem
Heimatabend am Donnerstag, dem 11. August 2016
noch zeigen möchten, dass ein Gesangstalent in Ihnen
steckt, melden Sie sich bitte ganz schnell unter einer der
folgenden Nummern:
Thomas Riedel:
Simone Woick:
Michael Fischer:
0172/3 64 75 81
0162/7 67 85 18
0170/3 11 68 09
Simone Woick
Jessener Schul- und Heimatfestverein e. V.
11
Für die zahlreichen Glückwünsche
und Geschenke anlässlich meiner
FSK
A1
Jugendweihe
FSK
A1
FSK
A1
FSK
AM
möchte ich mich bei allen
Verwandten, Freunden
und Bekannten recht
herzlich, auch im Namen
meiner Oma, bedanken.
Pascal Bär
Jessen, im April 2016
Allen, die den Tag meiner
Jugendweihe
Honda Probefahrtwochen
Die Temperaturen sind perfekt und mit den kürzlich eingetroffenen
Leichtkrafträdern ist unser Probefahrtpool nun vollständig und wartet
von Ihnen ausgefahren zu werden.
Unsere umfangreiche Modellpalette deckt mit vielen unterschiedlichen
Maschinen alle Wünsche nach Freiheit auf zwei Rädern ab und bietet
für jeden Einsatzzweck und Geschmack das passende Angebot.
Also wie wäre es mit einer ausgiebigen Probefahrt?
zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden ließen und mir
durch Glückwünsche, Blumen
und Geschenke Freude
bereiteten, sage ich auf diesem
Wege, auch im Namen meiner
Eltern, herzlichen Dank.
Julia Kluge
Klöden, am 30. April 2016
Unsere Modellvielfalt im Überblick:
Vision 50 - 2,5 kW (3,4 PS)
CB 125 F - 7,8 kW (10,6 PS)
CBR 125 R - 10 kW (14 PS)
SH 125 I - 8,7 kW (11,8 PS)
Führerscheinklasse mind. AM
Führerscheinklasse mind. A1
Zögern Sie nicht und vereinbaren Sie gleich unter 0 35 37/27 39 0 einen
Probefahrttermin für Ihr Traumbike.
Für weitere Informationen zur Honda
Produktpalette sowie unseren Serviceleistungen
stehen wir Ihnen gerne persönlich zur Verfügung.
HONDA – Vertragshändler
Autohaus Preuschaft GmbH
Gewerbepark 2 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/27 39 0 · Fax: 0 35 37/27 39 50
Internet: www.HONDA-Jessen.de
Herzlichen Dank
auch im Namen unserer Eltern,
für die vielen Glückwünsche,
Blumen und Aufmerksamkeiten
anlässlich unserer
Jugendweihe
und
Konfirmation
Emma Lange und
Lea-Stefanie Meyer
Jessen, April/Mai 2016
12
Punktspielwochenende
05.05. – 08.05.2016
Nachdem die Damen des TC Jessen die Siegpunkte gegen den SV Nebra durch Nichtantritt des Gegners am 05.05.
noch so einfuhren, spielte man am Sonntag in Wolfen gegen die 2. Mannschaft
des Tennisvereins. Hier konnte man mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung durch die Siegpunkte von S. Brandt, S.
Schiele, J. Demmler und J.
Oesteritz im Einzel sowie
der Doppel Brandt/Schiele
und Demmler/Oesteritz
mit 6:0 klar gewinnen.
Die Herren Ü30 hatten
am Samstag die SG Drosa
zu Gast und konnten erst
durch die Doppelsiege von
T. Schmidt/M. Fischer und
S. Krug/M. Lux die Siegpunkte zum 4:2 erspielen. Nur T. Schmidt
und M. Fischer konn- Unsere Mädchen U18 gewinnen in der Landeshauptstadt
ten bis dahin ihre Ein- mit 2:1 – Nele Krug, Johanna Vogt, Jolina Demmler, Mariezel gewinnen. Die Herren Luise Wolf
Ü50 1. Mannschaft betritt
in der Landesliga Süd ihr 1. Punktspiel und hatte es gleich im Lokalderby mit
dem TC Wittenberg zu tun. Beide Mannschaften konnten nicht mit ihrer Stammformation antreten, wobei die Wittenberger dies besser kompensierten und mit
4:2 gewannen. Nur A. Nelle im Einzel sowie das Doppel Nelle/M.Jahn konnten
Punkte erspielen. Die 2. Mannschaft Ü50 spielte beim TC Roßlau und gewann
die Partie deutlich mit 6:0. P. Heinrich, R. Glumac, D. Kühnast und E. Schmidt im
Für die vielen Glückwünsche
und Geschenke anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner
Eltern, bei allen recht herzlich bedanken.
Leonie Hanack
Jessen, am 30. April 2016
Natürlich gehen.
Mit Einlagen von Bergholz!
Kommen Sie jetzt zum Fußcheck
mit computergestützter Fußanalyse
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
Sie wurden von uns mit orthopädischen Einlagen
versorgt. Erst der tägliche Gebrauch kann zeigen,
ob der von Ihnen und/oder Ihrem Arzt gewünschte
Therapieerfolg erreicht wird und Sie sich
wohlfühlen. Deshalb laden wir Sie ganz herzlich zur
Einlagenkontrolle ein.
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
Einzel sowie die Doppel Heinrich/F.
Becker und Glumac/Schmidt konnten die Punkte für Jessen einfahren.
Für den Jessener Tennisclub war es
für den Erwachsenenbereich ein recht
erfolgreiches Wochenende!
Anlässlich meiner
Jugendweihe
bedanke ich mich recht
herzlich bei allen Verwandten,
Freunden und Bekannten für
die zahlreichen Glückwünsche,
Geschenke und Geldpräsente.
Ein herzlicher Dank gilt auch
den fleißigen Helfern Simone
und Gerd, die diese schöne
Feier ermöglicht haben.
Florian Barz
Grabo, im April 2016
Für die lieben
Glückwünsche und
zahlreichen Geschenke
zu meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch
im Namen meiner Eltern,
bei allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn
und Bekannten herzlich
bedanken.
Tim Glatz
Linda, im April 2016
Saisonrückblick TV „Frisch Auf“ Holzdorf
Holzdorf erkämpfte sich den Bronzeplatz in der Anhaltliga hinter
Apollensdorf und Coswig 1.
Die Saison fing schon in der Vorbereitung mit viel Unruhe an.
Die Grundlage für die Kondition konnte zwar noch in heimischer
Stätte durchgeführt werden, als man allerdings zum Kraftaufbau, trainieren der
spielerischen Elemente und Ballgefühl übergehen wollte, musste man aufgrund der
Flüchtlingspolitik mehrere Wochen pausieren. Da uns die Holzdorfer Sporthalle nicht
mehr zur Verfügung stand. Ein konstruktives Training war so bis ins neue Jahr nur
äußerst selten möglich, was sich im späteren Verlauf anhand von Kondition und Ballgefühl negativ bemerkbar machte.
Trotz allem startete man
furios in die Saison mit
dem höchsten Saisonsieg der Holzdorf und
der Anhaltliga mit 48:9
gegen Grün-Weiß Wittenberg II. Der Dämpfer
kam allerdings direkt am
nächsten Spieltag gegen
Coswig I, welches verloren ging. Die nächsten
Spiele waren vielleicht
nicht überragend, aber
sie wurden gewonnen.
Bis zum Spiel gegen Dessau III auswärts, bei dem man im Nachhinein noch von
Glück sagen konnte, ein 36:36-Unentschieden nach langer Führung in den letzten
5 Sekunden erreicht zu haben.
Ein Punktverlust der weh tat, zumal im nächsten Spiel zu Hause gegen Apollensdorf die nächste Niederlage erspielt wurde.
Auch das neue Jahr begann gemischt. Auf einen Sieg gegen Radis III folgte die Niederlage gegen Zerbst.
Nun machte sich auch langsam die etwas bescheidene Vorbereitung und der Trainingsrückstand bemerkbar. Unsere Kondition zeigte Schwächen auf, dadurch resultierend die fehlende Konzentration. Die sonst gute Abstimmung vermisste man,
die Abwehr stand nicht so sattelfest wie gewohnt. Die Torhüterleistungen konnten
noch gesteigert werden und die Chancenverwertung war zeitweise unterirdisch.
Vielleicht war dies der Grund für die nächste und diesmal deutliche Niederlage
gegen Coswig I. Ab jetzt allerdings wuchs die Mannschaft über sich hinaus. Selbst
Zu meiner
13
das Fehlen von 4 Stammkräften wurde
kompensiert. Ob es an der Chance lag,
eine Medaille zu gewinnen oder einfach
endlich der Knoten geplatzt ist und Holzdorf zur alten Stärke wiederfand, kann
man jetzt nicht mehr sagen.
Das Sahnestück war der Sieg gegen
Brehna (25:30), die einzige Niederlage
für Brehna zu Hause in eigener Halle!
Selbst der Tabellenerste musste beide
Punkte dort lassen und der Zweite kam
nicht über ein Unentschieden hinaus.
Zwar verlor man das Spiel gegen den
späteren Meister Apollensdorf auswärts,
aber durch eine geschlossene Mannschaftsleistung, guter Torwartleistung und optimierter Chancenverwertung konnte man mit einer „Nottruppe“
Radis besiegen und machte im entscheidenden letzten Spiel gegen Zerbst den 3.
Platz sicher.
Nun gehen die Mannen des TV „Frisch
Auf“ Holzdorf in die wohlverdiente Sommerpause, um aber ab Juli für die neue
Saison mit der Vorbereitung anzufangen. Mit welchem Kader wir dann auflaufen werden, ob Zu- oder Abgänge zu
verzeichnen sind, wird sich dann zeigen.
Wir bedanken uns bei den Fans, die
uns in Heimspielen und zum Teil auch
bei Auswärtsspielen unterstützt haben
und hoffen euch in der nächsten Saison
zahlreich in den Hallen vorzufinden.
Ebenso bedanken wir uns bei unseren
Unterstützern und Sponsoren der vergangenen Saison:
Reimo Ziemer, der uns als Trainer
immer wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholt.
Ingrid Ziemer, die nach jedem Spieltag
unsere Trikots aufarbeiten musste.
Daniel Gusek, der uns die ganze Saison
mit hohem Aufwand sehenswerte Bilder
der Spiele lieferte.
haben viele Freunde und Bekannte mich mit
Glückwünschen, Geschenken und Geldzuwendungen
bedacht. Dafür möchte ich, auch im Namen meiner
Eltern, ganz herzlich Danke sagen.
Schweinitz, am 30. April 2016
Jessen, am 30. April 2016
Marcel Forberger, der uns die Homepage zur Verfügung stellt.
Gudrun und Hermann Böttcher, die für
das Catering und die Ordnung in der
Holzdorfer Halle sowie alle die im Hintergrund für das Gelingen des Spielbetriebes zuständig sind, ohne die
es unmöglich wäre eine Saison so reibungslos durchzuführen.
Allen, die den Tag meiner
Der Kader 2015/2016: (Spiele/Tore)
Jugendweihe
Trainer: Reimo Ziemer
Tor: Kay Duhnsee (20/2), Hagen Hammerlik (15/0), Torben Günther (14/0)
zu einem unvergesslichen Erlebnis
werden ließen und mir durch
Glückwünsche und Geschenke Freude
bereiteten, sage ich auf diesem Wege ein
großes Dankeschön!
Kreis: Matthias Lehmann (18/63), Dirk
Wendler (20/5); Rückraum: Eric Ziemer
(22/177), Martin Töpfer (21/110), Christoph Schwager (19/110); Stefan Schwager (14/4), Christian Müller (2/0)
Kevin Kohn
Außen: Florian Werner (22/112), Jan
König (20/23), Michael Radunz (19/70),
Dave Stoye (18/23), Pierre Naundorf (2/2)
14
35. Fläminglauf –
Läuferischer Maifeiertag im
Wittenberger Volkspark
Inh. Sieglinde Regent
Bergweg 3 • 06917 Jessen
Telefon:
0 35 37/21 33 58
* Krankenfahrten für alle Kassen
* Kleinbus bis 8 Personen
* Fahrten zur Bestrahlung,
* Schülerfahrten
Dialyse und Chemotherapie
Regelmäßiger Austragungsort dieser
Laufveranstaltung ist der Wittenberger Volkspark.
* Flughafentransfer
* Rollstuhlfahrten
Ab 18.990,- EUR
Folgende Laufstrecken wurden angeboten: Halbmarathon, 10 km, 2 km, 7
km Nordic Walking. Im Teilnehmerfeld reihten sich 9 Athleten von der
SG 75 Jessen ein, die den Kinder- und
Jugendlauf von 2 km absolvierten.
Die Crossstrecke führte vom Stadion
über befestigte Waldwege wieder in
das Stadion.
In der MK U12 gewann Jimi Lee Redlich souverän. Auch Bennet Mohrs lief
in dieser Altersklasse und belegte
Platz 10.
Lea Weiner, Anna Lena Lynen und
Anne Thieme starteten in der WJ U14.
Der Zieleinlauf bedeutete für Lea Platz
5, für Anna Lena Platz 7 und für Anne
Platz 8.
Den undankbaren 4. Platz erkämpfte
sich Tim Raschig in der MJ U14.
Der neue Hyundai Tucson
Change is good.
Bei der WJ U18 setzte sich Lisa Reihs
durch und sicherte sich somit den Sieg.
Dritter in der MJ U18 wurde Johannes
Kern und Max Weiner wurde Fünfter.
Glückwunsch den Sportlern für ihre
Laufleistung!
SG 75 Jessen/E. e. V.
AWO Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan
für Juni 2016
AWO Jessen im Seniorentreff
Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Proportionen eines SUVs mit dem selbstbewussten, kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der
unverwechselbare, in Chrom eingefasste Hexagonal-Kühlergrill. Seine Performance
erfahren Sie am besten beim Fahren. Darum unser Tipp:
>>> Gleich bei uns Ihre Probefahrt buchen!
Autovertrieb Prokop GmbH
Luckenwalder Berg 5
14913 Jüterbog
[email protected]
Tel. 03372-41720
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 7,6 - 4,6; CO2-Emissionen
in g/km kombiniert: 177 - 119. Effizienzklasse D-A.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und
Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai SicherheitsCheck-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.
02.06. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
06.06. 16.30 Uhr
09.06. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
13.06. 16.30 Uhr
15.06. 14.30 Uhr
16.06. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
20.06. 16.30 Uhr
23.06. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
27.06. 16.30 Uhr
29.06. 14.00 Uhr
30.06. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
Skat
Rommee
Chor
Sport
Skat
Rommee
Chor
Sport
Bowling
Skat
Rommee
Chor
Sport
Skat
Rommee
Chor
Sport
Geburtstag
des Monats
Skat
Rommee
Chor
ACHTUNG! MONAT JULI
22.07. 16.00 UhrGemütliches
Beisammensein
15
Sponsorenlauf
am 17. Juni 2016, 15.00 Uhr
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
800 Meter! 800 Läufer?
Jessen (Elster)
800
Jahre
Freitag, 17. Juni 2016
ab 15 Uhr · Jahnsportanlage
Schafft es Jessen, an einem Tag 800 Läufer für jeweils
800 m für den guten Zweck auf die Laufbahn zu bringen?
16
20
216 –
1
Anlässlich der diesjährigen Feierlichkeiten
lädt die SG 75 Jessen e. V. und die Stadt
Jessen zu einer sportlichen Herausforderung ein. Kommen am 17. Juni insgesamt
800 Läufer zur Jahnsportanlage, um 800 m
für das Gemeinwohl zu absolvieren? Egal
ob Frau oder Mann, Jung oder Alt, trainierter Athlet oder Anfänger – ALLE müssen mitmachen, weil JEDER zählt!
Veranstalter: SG 75 Jessen e. V. & die
Stadt Jessen (Elster)
Anmeldung: siehe Anmeldeformular
Nachmeldungen: am Veranstaltungstag
bis jeweils 30 Minuten vor dem Start des
Laufes (siehe Zeitplan)
Termin: Fr., 17.06.2016, ab 15 Uhr
ANMELDUNG
Voraussichtliche
Startzeiten
Ort: Jahnsportanlage, Am Sportplatz 1,
06917 Jessen (Elster)
Strecke: 800 m (Tartanbahn)
Startgebühr: 800 Cent – 50 % der Einnahmen fließen in die Jugendförderung
des Vereins, die anderen 50 % werden
gespendet (der Spendenempfänger kann
ausgewählt werden, siehe Anmeldung)
Auszeichnungen: Teilnehmerurkunden
und Medaillen (Plätze 1 – 3 jeder AK),
Sonderpreis für das Team (Verein, Firma
o. Ä.) mit den meisten Teilnehmern, Überraschungspreise
Verpflegung: Speisen & Getränke werden von den Elftklässlern des Gymnasiums Jessen verkauft. Der Erlös fließt in
die Finanzierung ihres Abiturientenballs.
Haftung: Der Veranstalter übernimmt
keinerlei Haftung. Jeder läuft auf eigene
Gefahr. Die Veranstaltung findet bei jeder
Witterung statt.
15.10 Uhr: Vorschulkinder (auch als 2 x 400 m Staffel) • 15.20 Uhr: U8 m
15.30 Uhr: U8 w • 15.40 Uhr: U10 m • 15.50 Uhr: U10 w • 16.00 Uhr: U12 m
18.10 Uhr: U50 w • 18.20 Uhr: U65 m • 18.30 Uhr: U65 w • 18.40 Uhr: Ü65 m + w
Vorname / Name:
…………………………………………………………
Geburtsdatum:
…………………………………………………………
Geschlecht:
…………………………………………………………
Team/Verein/Firma (o. Ä.):
…………………………………………………………
Spendenempfänger (bitte ankreuzen):
Freiwillige Feuerwehr Jessen e. V.
“Wir“ e. V. – Landfrauen helfen sich selbst
Tierpark Schwanenteich Jessen
Ja, ich möchte eine Spendenquittung ausgestellt bekommen.
Meldeschluss: 15. Juni 2016 (Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag bis
30 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufes möglich).
Die Startgebühr (8 €) ist am Veranstaltungstag (17. Juni 2016) vor Ort zu entrichten.
Bitte beachten Sie die voraussichtliche Startzeit Ihrer jeweiligen Altersklasse.
Meldungen an: Ulrike Beetz · Arnsdorfer Weg 9f · 06917 Jessen · OT Schweinitz
oder an [email protected] (Betreff: „800 Jahre – 800 Meter“)
Für Rückfragen: Tel.: 0 35 37/30 02 71 (Ansprechpartner: Ulrike Beetz)
Motto: 800 Jahre!
800 Meter!
800 Läufer?
Auch die SG 75 Jessen möchte sich mit
einem sportlichen Event ganz besonderer Art an den Feierlichkeiten unserer
Stadt beteiligen. Unter dem Titel „800
Jahre! – 800 Meter! – 800 Läufer?“ findet am Freitag, dem 17. Juni ein Sponsorenlauf über die Kurzstrecke von 800
Metern statt. Gefragt sind nun alle Jessener: Schaffen wir die angestrebte
Teilnehmerzahl von 800 Läufern zu
knacken?
Um 15 Uhr werden auf der Jessener
Jahnsportanlage die Kindergartenund Vorschulkinder in 2x 400 m Staffeln starten. Im 10 Minuten Takt folgen
die Läufe der weiteren Altersklassen.
Es gilt zu beachten, dass sich die Startzeiten kurzfristig verschieben können!
Startzeiten siehe links.
Mit welcher Geschwindigkeit die Strecke zurückgelegt wird, ist zweitrangig. Der gute Zweck soll im Vordergrund stehen! Trotzdem lohnt sich
die Anstrengung, denn eine Medaille
erwartet den ersten Zielläufer jeder
Altersklasse. Auch das Team (Schule,
Unternehmen, Verein o. ä.) mit den
meisten Teilnehmern erhält einen Sonderpreis.
Die Startgebühr von 800 Cent (= 8 €)
ist vor Ort zu entrichten und geht zu
100 Prozent in die Förderung Jessener
Projekte. Die Hälfte der Einnahmen
fließt in die Kinder- und Jugendförderung der SG 75 Jessen. Der andere Teil
(4 €) geht entweder an den „WIR e. V.
– Landfrauen helfen sich selbst“, den
Jessener Tierpark am Schwanenteich
oder an die Freiwillige Feuerwehr, je
nachdem wo der Sponsor sein Kreuz
auf dem Anmeldecoupon gesetzt hat.
Möchte man nicht selber laufen, kann
man ebenso einen Läufer sponsern.
Wenn auch dieser fehlt, kann man sich
an die SG 75 wenden. Wir vermitteln
unsere Sportler gern weiter.
Für die Versorgung der Läufer, Sponsoren und Zuschauer zeichnen sich die
Elftklässler des Gymnasiums Jessen
verantwortlich. Der Erlös kommt ihrem
Abiturball im nächsten Jahr zugute.
Meldeschluss ist Mittwoch, der 15.
Juni 2016 (per Mail „800 Jahre – 800
Meter – 800 Läufer“ an Ulrike.beetz@
freenet.de). Nachmeldungen können
bis zu einer halben Stunde vor Startschuss am Freitag, dem 17. Juni 2016
getätigt werden.
Fragen oder Hinweise bitte per Mail an
[email protected] oder Telefon
0 35 37/30 02 71.
16
Kegelclub Seyda wird
Mannschaftslandesmeister Herren A
Der Kreiskegelverband Wittenberg holt in Komplettbesetzung
durch die Kegler des KC Rot-Weiß Seyda Gold bei den MannschaftsVereinsmeisterschaften in Kläden!!
Damit kommen alle 4 MANNSCHAFTS-LANDESMEISTER aus
SEYDA! Diese starke Leistung zeigt schon allein, das die RotWeißen Kegler aus Seyda das Maß der Dinge im Landkreis Wittenberg sind!
Es ist schon eine Ausnahmeleistung,
dass
eine Kreisauswahlvertretung mit 4 Startern
eines Vereins antritt.
Aber genau dieses Szenario zeigt uns mal
wieder, dass unsere
4 GOLDjungs zur Zeit
die BESTEN des Landkreises sind und einfach niemand an ihnen
vorbeikommt! Mit René Arndt, Martin Schulze, Olaf Hempel und Rainer Schuldes
stellt der KC dieses Jahr 4 Landesmeister! Doch diese Ergebnisse kommen nicht von
irgendwoher. Alle 4 Rot-Weißen zeigten bereits eine bärenstarke erste Bundesligasaison. Die Einzelwertungen aller 4 Starter spricht für sich. Ihr seid unser Aushängeschild und das ist der absolute Wahnsinn!! Alle 4 Kegler starten nun im Mai bei
den Deutschen Meisterschaften in Kiel. Viel Glück dazu!
Rainer Schuldes und Martin
Schulze vom KC Rot-Weiß
Seyda belegen 4. Platz
bei Landesmeisterschaft
der Paare Herren
Nach den souveränen Ergebnissen bei
den Kreis-Doppelmeisterschaften holen
sich die zwei Rot-Weißen Starter im
Finale der Doppel-Landesmeisterschaft
den 4. Platz und krönen damit ihre guten
Leistungen der laufenden Saison. Nachdem es beide in der Vorrunde ebenfalls
auf Platz 4 mit 892 Holz schafften, war
später im Finale etwas die Luft raus. Mit
dann final gespielten 881 Holz konnte
der 4. Platz behalten und gesichert werden. Landesmeister im Doppel der Herren
wurden unsere Kegelfreunde aus Ilsenburg in Formation von Fabian Langer/
Oliver Angerstein (Platz 1) sowie Christian König/Horst Bläß (Platz 2). Der
gesamte Kegelcub Seyda ist stolz auf RainAir und SchulziMaus mit den gezeigten
Leistungen. An dieser Stelle noch einmal
herzlichen Glückwunsch den Sportlern!
17
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
Events 2016
05.11.16 Berlin Tattoo – inkl. Busfahrt & Eintrittskarte
13.11.16 TABALUGA, Berlin
– JETZT LANGFRISTIG BUCHEN –
PK 1: 92,00 €
PK 2: 142,00 €
Tagesfahrten 2016
20.06.16 Jena & Porzellanwelten Leuchtenburg inkl. Stadtrundgang Jena, Mittagessen
auf dem JenTower Eintritt Porzellanwelten & Besuch KAHLA Werksverkauf
04.07.16 Karl´s Erlebnishof inkl. 4 Std. Freizeit vor Ort, ein riesengr. Bauernmarkt
mit rustikaler Hofküche, kostenlose Attraktionen für Groß und Klein
20.07.16 Halle & Halloren inkl. Stadtrundfahrt/-gang Halle, 1-stünd. Saalefahrt,
Führung Halloren Schokoladenfabrik & Kaffeegedeck
01.08.16 Ostseeluft schnuppern in Warnemünde inkl. 5 Stunden Freizeit vor Ort
15.08.16 Spreewald entdecken! inkl. Altstadtspaziergang Lübbenau,
Mittagessen & 3h-Kahnfahrt mit Aufenthalt in Lehde
05.09.16 Elbsandsteingebirge mit Fischzucht & Bastei inkl. geführte Rundfahrt Sächs. Schweiz,
Führung Fischzucht, Fischimbiss, Kaffeegedeck im Panoramarestaurant der Bastei
22.09.16 Senfonie Altenburg & Kohlebahnfahrt inkl. Besichtigung Altenburger Senfmanufaktur
mit Verkostung, Orig. Thür. Bratwurst, Fahrt mit Schmalspurbahn
durch romantisches Schnaudertal bis Haselbach & Kaffeegedeck in der „Western-Kaue“
12.10.16 Schaukäserei Krabat / Wittichenau inkl. Jägermeister – Werksführung
und Stadtrundgang Kamenz
73,00 €
25,00 €
52,00 €
35,00 €
55,00 €
58,00 €
69,00 €
62,00 €
Mehrtagesfahrt 2016
21.10.16 Saisonabschlussfahrt Nürnberg inkl. 3 Ü/HP im Maritim Hotel Nürnberg
360,00 €
Stadtrundfahrt Nürnberg, Strudelfahrt & Fahrt mit der Altstadtbahn Regensburg, Freizeit in
Regensburg, Abendessen im größten Bratwurstrestaurant der Welt – „Bratwurst-Röslein“
Stadtrundgang Schwabach, Führung Goldschlägerschauwerkstatt, Tanzabend,
Stadtrundfahrt Erlangen
kein EZ-Zuschlag!
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
DORFFEST IN DÜSSNITZ
vom 3. Juni – 5. Juni 2016
Programm
FREITAG, 3. Juni
20.30 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
Fackelumzug zum Festplatz
Lagerfeuer mit Knüppelkuchenbacken
Discomusik im Festzelt
SONNABEND, 4. Juni
14.00 Uhr
Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
14.30 Uhr
21. Lauf im „Einachser-Rennen“
um den „Wolfslast-Wanderpokal“
anschl.
Buntes Programm kleiner Künstler
20.00 Uhr
Tanz für Jung und Alt im Festzelt mit der „Theo-Band“ aus Wittenberg
SONNTAG, 5. Juni
11.00 Uhr
Frühschoppen mit der
Elstertaler Blasmusik und Speckkuchen
12.00 Uhr
Kinderspiele
Preiskegeln findet Sonnabend und Sonntag statt.
Wie jedes Jahr ist an allen Tagen der Eintritt frei!
Für die Kinder steht am Sonntag eine Hüpfburg bereit.
Für das leibliche Wohl sorgt der Lindenwirt aus Lindwerder!
Bundesligakegler des
Kegelclub Rot-Weiß Seyda
räumen bei Landeseinzelmeisterschaften ab
Olaf Hempel neuer
Landesmeister und
Martin Schulze Vizelandesmeister
der
Herren A
Der neue Landesmeister im Bohle-Kegeln
kommt ebenso wie der Vizelandesmeister aus den Reihen der Rot-Weißen des Kegelcubs aus Seyda.
Olaf Hempel krönt seine bärenstarke
Bundesligasaison 2015/ 2016 mit dem
Landesmeistertitel. Nachdem er in der
Vorrunde mit 889 Holz Platz 7 belegte
und hauchdünn ins Finale rutschte,
zeigt er anschließend allen, dass mit
ihm immer zu rechnen ist. Bis 5 Kugeln
vor Schluss waren er und sein Vereinskollege Martin Schulze Holzgleich
unterwegs. Auch Martin beendete
seine Vorrunde mit knappen 888 Holz
und schaffte somit haarscharf den
Sprung ins Finale. "Wir dachten uns,
wir räumen jetzt mal das Feld von hinten auf!", gaben 2 sichtlich glückliche
Seydaer Kegler bekannt. Wie erwähnt,
waren beide bis zum Ende gleichauf.
Die letzten 3 Kugeln sollten dann das
interne Vereinsduell entscheiden lassen. Olaf spielte seine 8, Martin zog
gleich. Olaf spielte auch mit der vorletzten Kugel seine sichere 8 und Martin behielt die Nerven und tat es ihm
gleich. Nun sollte die letzte Kugel entscheiden, welcher von beiden der bessere ist. Martin war jetzt schneller
und begann. Er kegelte eine sichere
7, wonach Olaf dann noch einmal tief
Luft holte und zur letzten Kugel aufsetzte. Dies brachte ihm dann die
benötigten 8 Holz und damit den Landesmeistertitel in seiner Altersklasse.
Gleichzeitg wurde Martin damit zum
Vizelandesmeister! Ein Rot-Weißer
Doppelsieg, der in die Vereinsinternen Geschichtsbücher eingehen wird!
Überglücklich lagen sich beide KCKegler in den Armen und feierten die
erreichte Leistung.
Der gesamte Verein und die Stadt
Seyda sind stolz auf unsere Aushängeschilder und wünschen an dieser
Stelle noch einmal herzlichen Glückwunsch für diese Leistung und allerhöchsten Respekt für das Erreichte!
Lasst euch gebührend feiern ihr zwei!
Olaf Hempel startet nun im Mai bei
den Deutschen Meisterschaften und
wir hoffen, dass er auch da für die
eine oder andere Überraschung sorgen wird.
18
Sportvorschau
Fußball
Jahnsportanlage Jessen
27.05.2016
17.00 Uhr
SV Allemannia Jessen
F-Jugend –
SV Grün-Weiß Annaburg
28.05.2016
10.00 Uhr
SV Allemannia Jessen III –
SV Graf Zepp. Abtsdorf II
29.05.2016
11.00 Uhr
14.00 Uhr
SV Allemannia Jessen –
Oranienbaumer SV Hellas 09
Frauen SG Dabrun-Jessen –
SG Kemberg-Eutzsch
03.06.2016
18.30 Uhr
Alte Herren –
Falkenberg
04.06.2016
Dorffest Arnsdorf
Samstag, 18. Juni 2016
15.00 Uhr
15.00 Uhr
15.30 Uhr
15.30 Uhr
18.30 Uhr
20.00 Uhr
Kaffee und Kuchen im Festzelt
Kinderspiele, Hüpfburg
Nachmittagsprogramm mit Kegeln, Dart
Kinderschminken
Preisverleihung
Disco
Frühschoppen mit den „Elbaue Musikanten“
Lustige Programmeinlagen
Nachmittagsprogramm mit Disco
Kaffeetafel
Für das leibliche Wohl sorgt das Team
von Manuelas Landküche.
Alle Einwohner der Stadtteile Leipa, Arnsdorf und Gäste
sind herzlich eingeladen.
Heimatverein Arnsdorf e. V.
Rund um die Zeit
15.00 Uhr
SV Allemannia Jessen III –
SV Seegrehna 93
SV Allemannia Jessen –
SV Glück Auf Möhlau
05.06.2016
09.30 Uhr
Sonntag, 19. Juni 2016
10.30 Uhr
11.00 Uhr
13.30 Uhr
14.00 Uhr
12.30 Uhr
11.00 Uhr
SG Jessen/Annaburg/
Elster/Zahna 2 D-Jugend –
SG Blau-Weiß Nudersdorf
SG Jessen/Annaburg/
Elster/Zahna B-Jugend –
1. FC Bitterfeld-Wolfen
11.06.2016
10.00 Uhr
11.00 Uhr
SG Jessen/Annaburg/
Elster/Zahna 2 D-Jugend –
SG Heiderand
E-Jugend –
SG Wartenburg/Dabrun
17.06.2016
17.00 Uhr
F-Jugend –
SG Heiderand
Sportplatz Linda
29.05.2016
09.00 Uhr
Linda C-Jugend –
Oranienbaum
12.06.2016
10.00 Uhr
Linda C-Jugend –
Tornau
Ines Lehmann
Anne Franke
www.hebamme-ines-lehmann.de
Telefon: 0172/3 40 37 01
www.tragestil.de
Telefon: 0173/2 01 32 78
Ob im Krankenhaus oder Daheim,
ich werde für Sie da sein!
Schwangerenbegleitung
Geburtsvorbereitung
Geburtsbegleitung
Nachbetreuung
Rückbildungsgymnastik
mit Hebamme Ines Lehmann und Anne Franke
Tragen Sie und Stillen,
mit Liebe, Mut und Willen!
Gesundheits- und
Krankenpflegebetreuung
zertifizierte Trageberaterin
„Die Trageschule Dresden”
Kursleiterin für Aquafitness
und Yoga
in Ausbildung zur Still- und
Laktationsberaterin IBCLC
19
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Verwandten, Freunden
und Bekannten recht herzlich bedanken.
Einen besonderen Dank der Gaststätte „Schützenhaus“ Seyda
für die gute Bewirtung und allen, die dazu beigetragen haben,
dass dieses Fest für uns unvergesslich bleiben wird.
Doris und Walter Gesper
Seyda, im April 2016
Lieferung & Montage von
IBC-Photovoltaikanlagen
al
le
rA
rt
Dachdeckermeisterbetrieb
Kurch GmbH
Fachpartner von
Da
ch
de
ck
un
ge
n
* Prefa - Dach u. Fassade
* Dachklempnerarbeiten
* Ziegel- und Schieferarbeiten
* Flachdachabdichtungen
* Zimmererarbeiten
[email protected]
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48
27. Dorffest in Neuerstadt
Hand in Hand über
die Ziellinie
Die 6. Auflage des Wittenberger
Nachtlaufes fand am Samstag, dem
7. Mai 2016 statt. 480 Läuferinnen
und Läufer trafen sich dazu am Markt
in der historischen Altstadt Wittenbergs. Darunter auch 23 Athleten
der SG 75 Jessen: Tara, Bennet und
Kerstin Mohrs, Martin Bär, Elisabeth
und Simone Kase, Tim und Wiebke
Raschig, Alma, Emil und Ulrike Beetz,
Sebastian und Florian Barz, Carolin
und Astrid Schöne, Lea, Max, Katja
und Martin Weiner, Lisa-Marie Dominick, Ernst Hamann, Janine Gräbitz,
Anna-Lena Lynen sowie Manuela
Böttcher. Während sich Alma, Elisabeth, Lisa-Marie, Martin B., Sebastian und Florian im Kinderlauf den
2,1 km stellen und Elisabeth als Erste
das Ziel erreicht, gehen Kerstin, Katja
und Martin die 6,3 km an. Alle Teilnehmer haben ihren Lauf mit Bravour
gemeistert. So auch unsere vier Staffelteams. Hand in Hand liefen Simone
Kase und Astrid Schöne über die Ziellinie und gewannen am Ende in der
Einzelwertung jeweils den 1. Platz.
Außerdem gab es für unsere Staffeln
noch einen 2. und einen 4. Platz! Das
Lauftraining seit dem Winter unter
der Leitung von Martin Weiner hat
sich also gelohnt, herzlichen Glückwunsch! Wir danken dir, lieber Martin, für deinen Einsatz!
SG 75 Jessen/E. e.V.
vom 10.06.2016 bis 12.06.2016
Freitag, 10. Juni
Radwanderung
Grillabend
Bändertanz mit anschließendem Fackelumzug
18.30 Uhr
20.30 Uhr
21.00 Uhr
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
Samstag, 11. Juni
Kaffee und Kuchen
„Heute schon gefinkelt?“
Buntes Unterhaltungsprogramm
mit Annemarie Finkel
Preiskegeln, Hüpfburg
Tanz mit der Band „Passion“
15.00 Uhr
16.00 Uhr
20.00 Uhr
BAUSTOFFHANDEL
Hochbau
·
Sonntag, 12. Juni
11.00 bis 15.00 Uhr
11.00 Uhr
12.30 Uhr
Frühschoppen mit den
„Kremitzmusikanten“
Kegeln für Kinder
Bändertanz
Die Versorgung übernimmt
Gaststätte Herrmann Lindwerder.
Heimatverein Neuerstadt e. V.
Steine aller Art, Putze und
Mörtel, Dämmstoffe,
Trockenbau, Dachprodukte
Tiefbau
·
Beton- und Klinkerpflaster,
Rohre aller Art, Borde und
Palisaden, Schächte,
Kleinkläranlagen
TEL. 0 35 37/28 05 35
20
Wenn ihr mich sucht, dann sucht mich in euren Herzen.
Wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem
lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Kunibert Halwas
* 13.08.1934
† 17.05.2016
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Dora
Deine Kinder Sieglinde, Cornelia, Hans-Jürgen, Gundula und Udo
mit Familien
Haus zu verkaufen
im OT Seyda
Fertigstellung: 1986
Modernisiert: 1995 – 2005
Grundstück: 1.100 m²
Wohnfläche: 170 m²
mit Keller, ausbaufähigem
Nebengelass (200 m²)
Preis VB
Mietkauf auch möglich
Bei Interesse:
0162/4 53 97 29
Mauken, im Mai 2016
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag,
dem 10. Juni 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Schützengilde Klöden e. V.
Einladung zum Tag der
offenen Tür – Königsschießen
Schmerzlich ist der Abschied,
doch dich von deinem Leiden erlöst zu wissen,
gilt uns als Trost.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Edith Krüger
geb. Stolle
* 15.02.1923
† 16.05.2016
In stiller Trauer
Dein Rudolf
Deine Enkelin Steffi mit Torsten, Patricia und Max
Dein Enkel Thomas
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
dem 4. Juni 2016, um 10.30 Uhr, auf dem Friedhof in Klöden statt.
na
ti
auf dem Schießstand der Schützengilde
Klöden statt. Geschossen wird mit
einem Kleinkalibergewehr des Vereins.
Während dieser Zeit stehen die Mitglieder des Vereins jedem Interessierten am
Sportschießen für Erklärungen zur Verfügung. Es besteht auch die Möglichkeit,
mit anderen Kleinkaliberwaffen sowie
mit Lasergewehren zu schießen. Für das
leibliche Wohl ist gesorgt (Kaffee und
Kuchen, Grillwurst, Steaks, Getränke ...)
Der Vorstand und die Mitglieder freuen
sich auf viele Besucher.
Schutzdie
ns
ler
a
t
n
ka
pf
lkam
6. Inter
am 04.06.2016, von 14.00 – 19.00 Uhr
po
o
Die Schützengilde Klöden führt aus
Anlass des Heimatfestes des Ortes
Klöden ein „Königsschießen für Jedermann“ durch. Der Schützenkönig wird
mit einer Schützenscheibe geehrt. Das
Königsschießen findet
6. Internationaler
Schutzdienst Pokalkampf
4. - 5. Juni 2016 · jeweils ab 8 Uhr
Mit freundlicher Unterstützung:
Gerbis Vorwerk 3
06917 Jessen OT Gerbisbach
für Verpflegung ist gesorgt
21
Sie sind kreativ
und stylisch?
Wir suchen eine/n
Friseur/in
• Individuelle Beratungsgespräche
• Zusätzliche Betreuungs- und
Entlastungsleistungen
• Hausnotruf • Pflegeeinsätze
• Hilfe im Haushalt • Fußpflege u. v. m.
www.krankenpflege-jessen.com
in Voll- oder Teilzeit zur
Verstärkung unseres Teams.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche
aussagekräftige Bewerbung:
Haarstudio 90
Edith Philipp
Markt 15 · 06917 Jessen
Veranstaltungskalender 2016
Mai
28.05.
10 Jahre Lindaer Hofsänger
Juni
01.06.
04.06.
12.06.
800 Luftballons zum Kindertag
Backofenfest in Holzdorf
Familientag SV Allemannia 08
Jessen e. V. – Jahnsportanlage
17.06.
800-m-Lauf – SG 75 in Jessen
18. – 19.06. Dorffest in Arnsdorf
18. – 19.06. Dorffest in Lindwerder
18.06.
Sommerfest auf dem Diest-Hof in Seyda
24. – 26.06. 127. Schul- und Heimatfest in Seyda
26.06.
19. Chor- und Parkfest in „Elstermanns
Park“
28.06.
Buchvorstellung – „Jessen in Bildern“ im
Schützenhaus Jessen
Juli
01. – 03.07.
02. – 03.07.
03. – 11.07.
09. – 10.07.
Dorffest in Klossa
Heimatfest in Battin
191. Schul- und Heimatfest in Schweinitz
Ausstellung in Schweinitz im alten Rathaus
„Schweinitz am Flämingrand“
15. – 17.07. Heimatfest in Linda
15. – 17.07. Heimatfest in Mügeln
23. – 24.07. Dorffest in Gentha
23. – 24.07. Dorffest in Reicho
28. – 31.07. Heimatfest in Grabo
30.07.
80 Jahre Olympische Nacht in Linda
August
05. – 15.08. 178. Schul- und Heimatfest in Jessen
06.08.
Festveranstaltung „800 Jahre Jessen“ auf
dem Jessener Schulfestplatz
06. – 07.08. Dorffest in Steinsdorf
06. – 07.08. Dorffest in Schützberg
09.08.
Weinfest in Jessen
20. – 21.08. Dorffest in Buschkuhnsdorf
20. – 21.08. Parkfest in Hemsendorf
27. – 28.08. Dorffest in Mönchenhöfe
September
02. – 03.09. Dorffest in Gerbisbach
02. – 03.09. Eierfest in Mark Zwuschen
510 Jahre urkundliche Ersterwähnung
03.09.
Tag der offenen Tür in der Feuerwehr Grabo
04.09.
Heidefest auf der Hirtenwiese
09. – 11.09. Teilnahme beim 20. Sachsen-Anhalt-Tag
(Festumzug)
10. – 11.09. Dorffest in Kleinkorga
11.09.
Tag des offenen Denkmals in Naundorf
17.09.
Bauernmarkt in Linda
18.09.
RAWATA – Radwandertag in Jessen
Oktober
01.10.
01.10.
08.10.
08.10.
08.10.
22.10.
22.10.
23.10.
Oktoberfest in Steinsdorf
Tag der offenen Tür – Feuerwehr Jessen
Pokallauf „Löschangriff Nass“ in Gentha
Oktoberfest in Rade
Herbstfest in Kleinkorga
Vereinsfest in Seyda
Herbstfest in Holzdorf
Kleinkunst im Jessener Schloss – Kurtheater
Bad Schmiedeberg
November
05. – 06.11. Ausstellung Geflügelverein in Linda
12.11.
Große Karnevalseröffnung
Holzdorfer Karnevals Club e. V.
25. – 27.11. Weihnachtsmarkt in Jessen
25. – 27.11. 6. Dorfweihnacht in Mark Zwuschen
Dezember
01. – 24.12. 9. Adventskalender im Amtshaus Seyda
03.12.
Vorweihnachtliches Chorkonzert in
Grabo + Weihnachtsfeuer
03.12.
Weihnachtsmarkt in Mönchenhöfe
03.12.
Weihnachtsmarkt in Linda
10.12.
9. Weihnachtsmarkt in Gentha
10.12.
Nikolausfeuer
in Holzdorf
Jessen (Elster)
11.12.
Schweinitzer
Weihnachtsmarkt
Für Fragen, Ergänzungen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an die
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Schloßstraße 11 · 06917 Jessen (Elster) · Telefon: 0 35 37/276-5
800
Jahre
1216
16
– 20
22
Klödener Vereine werden ihr
Heimatfest in karibischem
Flair erstrahlen lassen
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Wir sind immer noch für Sie da!
Lothar Herz
Alte Wittenberger Str. 75
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 32 42
Pumpenfabrik GmbH
Die Klödener Vereine laden herzlich
zum alljährlichen Heimatfest vom 11.
Juni bis zum 12. Juni ein. Jedoch ist es
dieses Jahr ein ganz besonderes Highlight, denn sie holen die Karibik nach
Klöden.
Das Heimatfest wird 14.00 Uhr feierlich eröffnet und der Tag durch ein
buntes Programm geschmückt. Neben
einer Tombola, Hüpfburg, Schießstand
und einer Kegelbahn hat auch die Kita
Marienkäfer sich eine kleine Showeinlage überlegt, die sie bei Kaffee und
Kuchen genießen können.
Möchten Sie sich nicht am Karibik Pool
bei karibischen Klängen und Tanz entspannen, dann können Sie auch eine
Rundfahrt durch Klöden mit dem Feuerwehrauto, einen Ritt mit den Ponys
und vieles andere mehr genießen.
Service – Ersatzteilund Geräteverkauf
Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr
Du wirst immer in unseren Herzen sein.
Gertrud Eule
* 13.03.1938
† 21.04.2016
Wir danken von Herzen allen, die sich in stiller Trauer
mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme und
Wertschätzung in so vielfältiger Weise zum Ausdruck
brachten.
Besonderer Dank gilt den Schwestern des DRK, dem Bestattungsinstitut
Krüger, insbesondere Herrn Krüger für seine tröstenden Worte sowie Frau
Zöffel für die musikalische Umrahmung.
Wir vermissen dich sehr.
Dein Gerhard
Deine Tochter Monika mit Ralf
Deine Tochter Birgit mit Henry, Martin und Robert
Dein Sohn Bernd
und alle Angehörigen
Schweinitz, im April 2016
Den stressigen
Alltag
hinter
sich lassen, den
Kopf freibekommen und einfach
einmal abschalten.
Träumen
wir nicht alle
von einer Auszeit in der Karibik mit frischen
Cocktails am Pool, karibischen Klängen, bräunen in der Sonne und leckerem Essen? Dafür muss man gar nicht
mehr in die Karibik fliegen, denn sie
kommt zu uns nach Klöden.
Lassen Sie Ihren Samstagabend mit DJ
Burkhard, einer Überraschungsshoweinlage sowie einem eindrucksvollen
Feuerwerk ausklingen.
Doch auch Sonntag sollten Sie sich nicht
entgehen lassen: Für Frühaufsteher
und allen Wachgebliebenen beginnt,
nach dem altbewährten Wecken durch
den Klödener Spielmannszug der Frühschoppen ab 10.30 Uhr mit den Elbaue
Musikanten. Der traditionelle Speckkuchen aus dem Dorfbackofen fehlt natürlich auch nicht.
Das Abschlusshighlight ist um 14.30
Uhr am Riß das Bootsrennen.
Damit es auch ein Kurzurlaub wird,
sorgt der Landgasthof Sonneneck für
rundum leckere Speisen und natürlich
gehören auch Cocktails, wie ein fruchtig, erfrischender „Sex on the Beach“,
dazu.
Markieren Sie sich deshalb das 2. JuniWochenende in ihrem Kalender, um
diesen kulinarischen Kurzurlaub in
unserer Nähe nicht zu verpassen!
Tim Tänzer, Josephine Böttcher
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Hoffest am 18. Juni 2016 · ab 10.00 Uhr
Das Hoffest soll Ihnen einen Einblick in die Arbeit und Kursangebote des
Naturheilzentrums ermöglichen.
von 10.30 – 11.30 Uhr
Vortrag über Dunkelfeldmikroskopie
von 12.00 – 13.00 Uhr
Vortrag über Aromatherapie
14.00 Uhr
Einblick in die Welt des Yogas
15.00 Uhr
Programm des Kindergartens
16.00 Uhr
Bauchtanz der Kinder
Danach lassen wir den Tag mit Ihnen in gemütlicher Runde ausklingen.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Ich freue mich auf Ihr Kommen.
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
23
Vorübergehend kein
Brot aus Mönchenhöfe
Aufgrund dringend
notwendiger Sanierungsarbeiten
am
Traditionsbackofen in
Mönchenhöfe müssen
die geplanten Brotbacktermine im Mai
und eventuell auch im Juni leider ausfallen. Über die nächsten Backaktivitäten
nach den Reparaturarbeiten wird in der
Presse informiert.
Der Heimatverein bittet die werte Kundschaft um Verständnis für diese Maßnahmen.
M. Marotzke
SUV WOCHEN
Bis zu
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Radlader · Bagger · Pflasterarbeiten · Bewässerungsanlagen
Tiefbauarbeiten (Abwasser/Kläranlagen) · Gartengestaltung
Dachklempnerei · Dachreparaturen · Neueindeckung
- MEISTERBETRIEB Karsten Schmager · Kolonie · Kolonie-Heidewinkel 26 · 06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/2 20 16 · Fax: 03 53 85/31 77 25 · Mobil: 01 71/1 24 33 86
[email protected]
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
Suche Ackerland zur Pacht
in und um Jessen/Elster
(15 km Umkreis)
• zahle überdurchschnittliche Pacht
• sichere ordnungsgemäße Bewirtschaftung zu
• Mindestfläche 5 ha
Sören Starke Beerenobst
Telefon: 0163/65 65 210
24
Danksagung
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch stillen Händedruck, Worte, Schrift, Blumen und
Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten
Ruhestätte von meinem lieben Vati, Opa, Uropa und
Bruder
Horst Kuhrmann
* 01.07.1934
† 05.04.2016
bedanken wir uns auf diesem Wege recht herzlich bei allen Verwandten,
Nachbarn, Freunden und Bekannten.
Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger für die tröstenden
Worte durch Herrn Krüger.
In stiller Trauer
Deine Tochter Kornelia
Dein Schwester Sabine
mit Familien
Jessen, im Mai 2016
Du warst im Leben so bescheiden,
nur Pflicht und Arbeit kanntest du.
Mit allem warst du stets zufrieden,
nun schlafe wohl in stiller Ruh.
Marlene Kuhrmann
* 14.09.1937
† 27.04.2016
Was man tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch
den Tod verlieren.
In stiller Trauer
Dein Tochter Kornelia und Jörg
Deine Enkelin Konstanze, Tristan und Janosch
Deine Schwägerin Sabine und Lothar
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 27.05.2016
im Kreise der Familie in Leipzig statt.
25
Herzlichen Dank
allen, die unserer Mutter, Oma, Schwägerin und Tante
Christa Berger
ihre Freundschaft und Zuneigung schenkten, ihr
Wertschätzung entgegenbrachten.
Wir danken allen, die ihr am Ende ihres Lebensweges zur Seite standen, im
Tode auf vielfältige Weise die Ehre erwiesen und uns ihre Anteilnahme und
Verbundenheit zuteil werden ließen.
Im Namen aller Angehörigen
Andreas Puder
Schweinitz, im Mai 2016
Deine Spuren im Leben hinterlassen
einen Weg voller guter Erinnerungen.
Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben
Mutter, unserer Oma und Uroma, die immer für uns
da war.
Gisela Schrödl
* 29.11.1926
geb. Schröder
† 09.05.2016
In Liebe
Jessen, im Mai 2016
Deine Tochter Claudia
Dein Enkel André und Doreen mit Matilda
Dein Enkel Michael und Tanja
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag,
dem 06. Juni 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Schöneicho statt.
Ein Lebenskreis hat sich geschlossen.
In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Edeltraut Cech
geb. Krüger
* 12.02.1931
† 19.05.2016
In stiller Trauer
Tochter Margit Zeidler mit Familie
Sohn Dietmar Cech mit Familie
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
dem 11. Juni 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Seyda statt.
26
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Erloschen ist das Leben dein, du wolltest gern noch bei uns sein.
Dein Wille war stark, du wolltest die Krankheit bezwingen
und du wusstest nicht, was sie verbarg.
Vergeblich war dein Ringen.
Wie schmerzlich war's, vor dir zu steh'n, dem Leiden hilflos zuzusehn.
Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alles vielen Dank.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Sohn,
Bruder und Enkel
Steve Neutzschmann
* 13.11.1984
† 14.05.2016
Wir vermissen dich so sehr
Deine dich liebenden Eltern Heiko und Viola
Dein Bruder Jan mit Mandy und Lina
Deine Oma Ilse
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung
finden im engsten Familienkreis statt.
Schweinitz, im Mai 2016
Frauenselbsthilfe
nach Krebs
Gruppe Jessen
Einladung
Wie in jedem Jahr, trifft sich die Jessener Gruppe der Frauenselbsthilfe
nach Krebs,
am 8. Juni 2016, um 14.00 Uhr
in alter Tradition im Weingut Hanke.
In einem gemütlichen Umfeld, bei Kaffee und Kuchen, wollen wir die Natur
genießen und uns mit der Geschichte
des Weinanbaues beschäftigen. Vielleicht gibt es bei schönem Wetter auch
noch eine Überraschung.
Bitte nicht vergessen! An diesem Tag
erfolgt die Kassierung für die Fahrt am
13. Juli nach Potsdam.
Freuen wir uns auf ein Wiedersehen!
Ursula Gorsitzki
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Rufen Sie uns an!
Reparaturen rund um‘s Haus
Dorf- und Schützenfest in Ruhlsdorf
am 29. Mai 2016
09.00 Uhr
Gemeinsames Frühstück
10.00 – 13.00 Uhr Frühschoppen mit dem
Jugendblasorchester Falkenberg
• Luftgewehrschießen
• Tombola
• Hüpfburg
• Spielmobil
• Kegeln
ab 13.00 Uhr
Buntes Nachmittagsprogramm
mit dem Alleinunterhalter
Mario Kraftschenko und
Überraschungseinlagen
15.00 Uhr
Kuchenbasar
ca. 16.00 Uhr
Bekanntgabe des
Schützenkönigs 2016
und Preisverleihung
Die kulinarische Versorgung wird durch das Team vom
Lindeneck aus Lindwerder sichergestellt.
Viel Spaß und gemütliche Stunden wünscht
der Ruhlsdorfer Heimatverein e. V.
27
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastel- und
Freizeitangebot
Täglich für euch im Angebot:
Lesezimmer, Game World, Kicker, Tischtennisplatte, Sportgeräte, Spiele-Kaffee
30.05. – 03.06. Teelichtgläser für
Garten gestalten
Marienkäfer aus
Styropor, Ton oder
Pappe
06.06. – 10.06. Tontopffiguren für
Gartenfreunde
Freies Gestalten
13.06. – 17.06.
Bierkrug einmal anders
3D-Karten für jeden
Anlass
Sie möchten in einer kleinen Gruppe
basteln (Schulklassen, Hortgruppen,
Vereine)?
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.
Wir kommen auch gern zu Ihnen und
sind bereit, Ihre eigenen kreativen Ideen
gemeinsam umzusetzen. Für nähere
Informationen rufen Sie uns bitte an.
Ich schließe mein
Alcatraz OUTLET
am 30. Juni 2016
Einbahnstraße · Alles 1/2 Preis!!!
Neue Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 14 - 18 Uhr · Sa. 10 - 12 Uhr
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
immer dienstags · 09.00 Uhr
„Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
(Hospitalstraße 21)
31.05.2016
Elb-Land-Partie
08.40 Uhr Jessen Busbahnhof
02.06.2016
Elb-Land Partie
08.25 Uhr Klöden, 08.35 Uhr Rade, 08.50 Uhr Jessen Arbeitsamt, 08.55 Uhr Friedhof, 09.00 Uhr Busbahnhof/Nordschule,
09.15 Uhr Gentha
07.06.2016
Kamenz und der Schwedenstein
06.45 Uhr Seyda, 06.55 Uhr Gentha, 07.00 Uhr Leipa, 07.10 Uhr
Jessen Nordschule, 07.15 Uhr Busbahnhof,07.20 Uhr Friedhof,
07.25 Uhr Arbeitsamt, 06.45 Uhr Holzdorf, 07.00 Uhr Seniorenresidenz, 06.40 Uhr Düßnitz, 06.50 Uhr Gerbisbach
21.06.2016
Abfahrt ins Suppenland in der nächste Ausgabe
Jede Jeans nur 30,- €
Jedes Herrenhemd nur 15,- €
Jede Bluse, jedes T-Shirt nur 10,- €
Jede Jacke nur 50,- €
Wir sind weiterhin für Sie da
im Hauptgeschäft
Höfchen 27 · Jessen (bei ALDI)
Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 13 Uhr
Nachruf
Tief erschüttert erhielten wir die Nachricht,
dass unser ehemaliges Vorstandsmitglied
Günter Strube
verstorben ist.
Hallo Diabetiker
Das nächste Treffen findet
am 01.06.2016, um 13.30 Uhr
im Seniorentreff in Jessen in der
Rosa-Luxemburg-Str. 28 statt.
Das Thema: „Backen und Würzen mit Stevia und Co.“ Betroffene und Interessierte sind herzlich eingeladen.
W. Jänecke
Wir verlieren mit ihm ein treues, langjähriges
und engagiertes Vereinsmitglied.
Er hat von Anfang an zum Vereinsaufbau beigetragen.
Wir werden ihn stets in Erinnerung behalten.
Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Familie.
Angelverein DAV Ortsgruppe Jessen e.V.
28
Achtung! NEUE
Rosa-Luxemburg-Straße 139
06917 Jessen (ehem. Obsthalle)
nur nach telefonischer Terminvereinbarung
TELEFON: 0152/12 00 30 41
Traditionelle Thai-Massage
60 Minuten = 30,00 €
RÜcken- / Nackenmassage
30 Minuten = 20,00 €
Unser Angebot gibt es auch
als Geschenkgutschein
für Ihre Liebsten.
DAV Territorialverband
Jessen e. V.
ACHTUNG
An alle Mitglieder
Am 10.06.2016 findet eine Mitgliederversammlung statt.
Beginn: 19.00 Uhr
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
25 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Ort: Angelheim Saulug Jessen
Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 32
Versammlungsschwerpunkte:
Satzungsänderung!!!
Die Änderungen sind unter der
unten aufgeführten Internetadresse einsehbar: www.angelnjessen.jimdo.com
Wir bitten um rege Teilnahme!
Der Vorstand

561 - 2016 - Stadt Jessen

Transcrição

Documentos relacionados

Stellenangebot

Mitteilungsblatt Nr. 487(9,3 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 355(3,7 MiB)

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Mitteilungsblatt Nr. 509(13,5 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 356(2,4 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 522(16,6 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 479(7,4 MiB)

559 - 2016 - Stadt Jessen

pdf

08645 Bad Elster

Medizinische Ausstattung Komfort und Unterkunft Anfahrt Fachklinik

Steuer mit Linux? - it

Das Finanzamt Bietigheim – Bissingen informiert: Der