thema: „afrika - sudafrika - krüger - wildlife“

www.DaumierGallery.com
THEME: „AFRICA - SOUTH AFRICA - KRÜGER - WILDLIFE“
THEMA: „AFRIKA - SUDAFRIKA - KRÜGER - WILDLIFE“
Great choice of original 19th Century caricatures by Honoré Daumier's contemporaries.
Grosse Auswahl an Karikaturen des 19. Jhdt: Original Lithographien von Honoré Daumiers Zeitgenossen.
ZG 26/66
ZG 26/66:
ZG 26/66:
Originaltitel:
Original title:
KRUGER LE GRAND et John Bull le Petit
KRUGER LE GRAND et John Bull le Petit
Übersetzung:
Translation:
KRÜGER DER GROSSE und John Bull der Kleine.
KRUGER THE GREAT and John Bull the Small.
Beschreibung:
Description:
Original coloured print by Caran d'Ache, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farbdruck von Caran d'Ache, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Preis: 195 Euro
Price: 195 Euro // 265 US$
ZG 999/184
ZG 999/184:
ZG 999/184:
Original title:
Originaltitel:
L'OUVERTURE DE LA CHASSE
L'OUVERTURE DE LA CHASSE
Translation:
Übersetzung:
THE OPENING OF THE HUNTING SEASON.
DIE ERÖFFNUNG DER JAGDSAISON.
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by Abel FAIVRE, 1911.
Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farbdruck von Abel FAIVRE, 1911.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 175 Euro // 235 US$
Preis: 175 Euro
ZG 26/70
ZG 26/70:
ZG 26/70:
Original text:
Originaltext:
LES ADIEUX DE L'ÉLYSÉE
- Soyez persuadé que la réception de mon grand ami le Kaiser,
elle-même, ne pourra me faire oublier la vôtre.
LES ADIEUX DE L'ÉLYLÉE
- Soyez persuadé que la réception de mon grand ami le Kaiser, ellemême, ne pourra me faire oublier la vôtre.
Translation:
Übersetzung:
FAREWELL TO ÉLYSÉE
Be sure that the reception of my great friend the Kaiser can't make me
forget yours.
ABSCHIED VON ÉLYSÉE
Seien Sie versichert, dass der Empfang von meinem großen Freund,
dem Kaiser, mich den Ihren nicht vergessen lassen wird.
Description:
Beschreibung:
Original print by Abel FAIVRE, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Originaldruck von Abel FAIVRE, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 125 Euro // 170 US$
Preis: 125 Euro
ZG 26/65
ZG 26/65:
ZG 26/65:
Original title:
Originaltitel:
KRÜGER EN EUROPE
KRÜGER EN EUROPE
Original text:
Originaltext:
"- Celui dont les pieds sont près de glisser est aux yeux de celui
qui est dans la prospérité comme une lampe dont on ne fait plus
de cas."
"- Celui dont les pieds sont près de glisser est aux yeux de celui qui
est dans la prospérité comme une lampe dont on ne fait plus de cas."
Übersetzung:
Translation:
KRÜGER IN EUROPA
KRUGER IN EUROPE
"He whose feet are slipping is in the eyes of the one who lives in
prosperity like a lamp which is no longer used."
- "Einer, dessen Füße am ausrutschen sind, ist in den Augen eines
Menschen, der in Wohlstand lebt, wie eine Lampe, die nicht mehr
gebraucht wird."
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by Charles LÉANDRE, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farbdruck von Charles LÉANDRE, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 175 Euro // 235 US$
Preis: 175 Euro
ZG 26/72
ZG 26/72
ZG 26/72:
Original text:
Originaltext:
LE SEUL QUI NE SOIT PAS DÉGOUTÉ.
LE SEUL QUI NE SOIT PAS DÉGOUTÉ.
Text within the image:
Text innerhalb der Abbildung:
Sa Majesté regrette infiniment que des dispositions déjà prises
l'empêchent de recevoir en ce moment la visite du Président
Kruger.
Sa Majesté regrette infiniment que des dispositions déjà prises
l'empêchent de recevoir en ce moment la visite du Président Kruger.
Translation:
Übersetzung:
THE ONLY ONE WHO IS NOT DISGUSTED.
DER EINZIGE DER NICHT ABGEWIDERT IST.
His Majesty deeply regret that existing arrangements prevent
receiving the visit of President Kruger at this time.
Seine Majestät bedauern zutiefst, dass bestehende Verpflichtungen zu
diesem Zeitpunkt den Besuch von Präsident Krüger verhindern.
Description:
Beschreibung:
Original print by CAMARA, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Originaldruck von CAMARA, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 110 Euro // 150 US$
Preis: 110 Euro
ZG 26/42
ZG 26/42:
ZG 26/42:
Original title:
Originaltitel:
CYTHÈRE ET MADAGASCAR
CYTHÈRE ET MADAGASCAR
Original text:
Originaltext:
"- Dites à votre maîtresse que c'est le jeune homme qu'elle a
rencontré au Palais du Costume."
"- Dites à votre maîtresse que c'est le jeune homme qu'elle a
rencontré au Palais du Costume"
Translation:
Übersetzung:
KYTHIRA AND MADAGASCAR
KYTHIRA UND MADAGASKAR
"- Tell your mistress that the young man she met at the Palais du
Costume is here."
"- Informieren Sie Ihre Herrin, dass der junge Mann, den sie im Palais
du Costume getroffen hat, hier ist."
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by H. GERBALUT, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farbdruck von H. GERBALUT, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 150 Euro // 200 US$
Preis: 150 Euro
ZG 31/2
ZG 31/2:
ZG 31/2:
Original title:
Originaltitel:
EN FAMILLE
EN FAMILLE
Original text:
Originaltext:
THE QUEEN. - Ta dépêche!... Krüger me l'a envoyée... par
déférence... mon garçon... ta dépêche... Tu sais ce que j'en ai fait...
THE QUEEN. - Ta dépêche!... Krüger me l'a envoyée... par
déférence... mon garçon... ta dépêche... Tu sais ce que j'en ai fait...
Translation:
Übersetzung:
FAMILY
IN DER FAMILIE
THE QUEEN. - Your telegram!... Kruger sent it to me... in
deference... My boy... Your telegram...You know what I did with it...
DIE KÖNIGIN. - Dein Telegramm!... Krüger hat es mir geschickt...
als Ehrerbietung... mein Junge... Dein Telegramm .... Du weisst, was
ich damit gemacht habe ...
Description:
Beschreibung:
Original print by G. JEANNOIT, 1896.
Newsprint, the back/verso is printed.
Price: 110 Euro // 150 US$
Originaldruck von G. JEANNOIT, 1896.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Preis: 110 Euro
ZG 32/29
ZG 32/29:
ZG 32/29:
Original text:
Originaltext:
A.S. M. LA REINE VICTORIA...
A.S. M. LA REINE VICTORIA...
Translation:
Übersetzung:
HER MAJESTY THE QUEEN VICTORIA
EURE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VICTORIA
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by C. LÉANDRE, 1897.
Newsprint, the back/verso is printed.
Originaldruck von C. LÉANDRE, 1897.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 150 Euro // 200 US$
Preis: 150 Euro
ZG 26/67
ZG 26/67:
ZG 26/67:
Original title:
Originaltitel:
BUSINESS IS BUSINESS!
BUSINESS IS BUSINESS!
Original text:
Originaltext:
Le garçon de recettes de la famille Chamberlain.
Le garçon de recettes de la famille Chamberlain.
Translation:
Übersetzung:
BUSINESS IS BUSINESS!
GESCHEFT IST GESCHEFT!
The money collector of the Chamberlain family.
Der Geldeintreiber der Familie Chamberlain.
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by Caran d'Ache, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farbdruck von Caran d'Ache, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 195 Euro // 265 US$
Preis: 195 Euro
ZG 999/582
ZG 999/582:
ZG 999/582:
Original title:
Originaltitel:
UN ÉLÉPHANT, ÇA TROMPE!
UN ÉLÉPHANT, ÇA TROMPE!
Original text:
Originaltext:
MORALITÉ On ne doit jamais tromper personne.
MORALITÉ On ne doit jamais tromper personne.
Translation:
Übersetzung:
AN ELEPHANT, TRUMPETING LOUD!
EIN ELEFANT, DER LAUT WIRD!
MORAL One should not fool anyone.
{Pun: "Tromper": "to make music" as well as "to fool someone"}
MORAL Man sollte niemanden täuschen.
{Wortspiel: "Tromper": laut Musik machen = jemanden reinlegen}
Description:
Beschreibung:
Original coloured print by R. de La NÉZIÈRE, 1895.
Newsprint, the back/verso is printed.
Original Farbdruck von R. de La NÉZIÈRE, 1895.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 125 Euro // 170 US$
Preis: 125 Euro
ZG 26/32
ZG 26/32:
ZG 26/32:
Original text:
Originaltext:
LA VIEILLE EUROPE ET LA MISSION DU TRANSVAAL
LA VIEILLE EUROPE ET LA MISSION DU TRANSVAAL
Translation:
Übersetzung:
OLD EUROPE AND THE MISSION OF TRANSVAAL
DIE ALTE EUROPA UND DIE MISSION DER TRANSVAAL
Description:
Beschreibung:
Original print by G. JEANNOIT, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Originaldruck von G. JEANNOIT, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Price: 110 Euro // 150 US$
Preis: 110 Euro
ZG 111/9
ZG 111/9:
ZG 111/9:
Original title:
Originaltitel:
OREILLARD S'EN VA-T-EN GUERRE
OREILLARD S'EN VA-T-EN GUERRE
Within the image:
Text innerhalb der Abbidung:
...Afrique - Pays des Zuolous!
...Afrique - Pays des Zuolous!
Translation:
Übersetzung:
BIG EAR IS GOING TO WAR
GROSSOHR ZIEHT IN DEN KRIEG
Africa - Land of the Zulus!
....Afrika - Land der Zulus!
Description:
Beschreibung:
Original coloured oversize print by PÉPIN, 1879.
Newsprint, the back/verso is printed.
Grossformatiger original Farbdruck von PÉPIN, 1879.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Image size (approx,):
33 x 30 cm // 13 x 11.8 inches
Abbildungsgrösse (circa):
33 x 30 cm
Price: 175 Euro // 235 US$
Preis: 175 Euro
ZG 26/71
ZG 26/71:
ZG 26/71:
Original text:
Originaltext:
Et voilà pourquoi la noble Europe, protectrice de l'Humanité, du
Droit et de la Justice, ne peut que pleurer sur le sort de l'infortuné
Transvaal! Elle combat contre la barbarie en Chine, et, dame! on
ne peut pas tout faire à la fois.
Et voilà pourquoi la noble Europe, protectrice de l'Humanité, du
Droit et de la Justice, ne peut que pleurer sur le sort de l'infortuné
Transvaal! Elle combat contre la barbarie en Chine, et, dame! on ne
peut pas tout faire à la fois.
Translation:
Übersetzung:
And that is why the noble Europe, Protector of Humanity, Law and
Justice only can weep over the fate of the unfortunate Transvaal! It
fights against barbarism in China, and we can not do everything at
once.
Und deshalb kann das edle Europa, Beschützer der Menschheit, des
rechts und der Gerechtigkeit, über das Schicksal des unglücklichen
Transvaal nur weinen! Es kämpft gegen die Barbarei in China, und
meine Lieben! man kann nicht alles auf einmal tun.
Description:
Beschreibung:
Original print by RADIGUET, 1900.
Newsprint, the back/verso is printed.
Please note the small size:
Image size (approx,):
9 x 20 cm // 3.5 x 7.9 inches
Originaldruck von RADIGUET, 1900.
Zeitungsdruck mit rückseitigem Druck.
Bitte beachten Sie die Grösse:
Abbildungsgrösse (circa):
9 x 20 cm
Price: 75 Euro // 100 US$
Preis: 75 Euro
FOR ANY FURHTER QUESTION PLEASE DON'T HESITATE
TO CONTACT ME AT: [email protected]
FÜR WEITERE FRAGEN STEHE ICH GERNE ZUR
VERFÜGUNG UNTER : [email protected]
I WILL BE HAPPY TO SEND MORE DETAILS ABOUT THE
OFFERED PRINTS.
NOTE THAT EVERY PRINT WILL BE SOLD WITH A
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY AND MONEY BACK
GUARANTEE.
GERNE SENDE ICH MEHR DETAILS ÜBER DIESES ANGEBOT.
BEACHTEN SIE, DASS JEDER DRUCK MIT EINEM
ECHTHEITSZERTIFIKAT UND GELD-ZURÜCK-GARANTIE
GELIEFERT WIRD.
Please note that shipping costs will be added.
Bitte beachten Sie, dass Versandkosten dazu kommen.
More original Daumier lithographs on various topics under:
www.DaumierGallery.com
Mehr DAUMIER Originallithographien zu verschiedensten Themen
unter: www.DaumierGallery.com
More prints about Daumier's contemporaries on request.
Mehr Drucke von Daumiers Zeitgenossen auf Anfrage.