Montageanleitung Armaturen

M ontageanleitung
Pflegeanleitung
G arantieerklârung
V
'
.
W k-.
<.
-
W
- - N
. Q>
. -
#
.
(p
'
c.
'
.
.(
4
.
t
4
r..r
..
..,
.
'
,'
,.
w..
.
. .
.
t
:
î
,t;.
'. ';
.
:
)
)
e
.
#
j) . :.''
zt
fl
.
; y:
.'l>
Ubersicht-Inhaltsverzeichnis
vielen Dank,dassSie sich ftirein Produktausunserem Hause entschieden haben.Die Ihnen vorliegende Broschure sollIhnen beiderInstalla.
tion lhrerArmaturHilfestejlung geben.Die abgebildeten M odelle sind
exemplarisch flralle Produkte und dienen Iediglich derErfâuterung.
Die lnstallationshinweise können sowohlfurEinhand-w ie auch fùr
Zweigriffm ischerverw endetwerden.
Installation von W aschtisch.und Bidetarmaturen
Seite
Installation von W annen.und Brausearmaturen
Seite
Installation von Spùl
tischarmaturen
Seite
lnstallation von Spul
tischarmaturen mitBrause
Seite
Installation von Spultischarmaturen mitGeràteanschluss
Seite
Installation von W and-spùl
tischarmaturen
Seite
Installation von Unterputzarmaturen
Seite
Installation von Niederdruckarmaturen
Seite 10
Installation von N iederdruckarmaturen mitBrause
Seite 11
* lnstallation von N iederdruckarmaturen mitG er:teanschluss Seite 12
. lnbetriebnahme
.
.
.
Seite 13
Anleitung
Seite 14
So montierenSie richtig
Pflegehinweise und W artung
Garantieerklàrung
Seite 16
Seite 18
Seite 19
Seite .2-
lnstallationshinw eise fu
''r
aschtisch- und B '
Idetarm aturen
'
.
So m ontieren Sie richtig:
1 SchraubenSI
edIeGewlndestange(2)hnd1
e
Armatur.
Schrauben Sre drebeidenAnschluss.
2
sckèltiuche(t
5)handfestlndiedaftirvorgese.
henen Bohrungen.
3. LegenS1ederlDi
chtri
ng(:)unterdieArma.
tur.
4 SteckenSi
edIeExzenterstange(9)hlnt
enkn
die Armatur
C)
1
(2
1)
5 SteckenS1
edieArmaturdurcl
adieOffnung
aufrhrem W aschtisch.
(
5 F
.-.
N
..
'-
lk
r
'
.
uhrens'
edr
eE
lr
cht
ung(
3)undcl
#
eLl
nt
er
.
a
l
egscue.se(4)tl
ntersa'bdesw ascl
atlsches
(i
ssdet)uberdi
eGewl
ndet
ktange(2).
4
.
' j ...-5
.
' '
a
.1()
.
.
.-.
....M
.. ' ..-.
...
.
'
....
' .
'
.-
7 BefestigenSienund!eArmaturmi
tder
6
7- - (L)
i
'.?
?
...
?
:
1
u.
-. ' L
jç
y
''
1i
7
1
=1
'
rq
'
,.
'
Z
WZ
'
(8
4)
''
rv
Mutter(5)auflnrernW aschtzsch(Bi
det).
EI SchraubenSLe dieM uttermitelnernSteck.
schlusselfest,brsd1e Armaturfestauflhrem
.i
J
waschtIsch(Bl
det
)sI
tzt.
9 sclaraubensi
e denoseren Terlcresberl
ie.
gendenExzenters(7)ab
10. SteckenSi
edenoberenTeiidesExzenters
(7)mitderoberenDichtung(8)i
nden
Abi
aufclesW aschtr
sches(BE
det
).
'
'
11. Drehen SienundenunterenTelldesExzen.
ters(7)m1
tciegunterenDlcbtung(8)inden
Abl
aufdesWaschtp
sches(Bidet
)handfestan
.
.s u
!
:
;
';
E
'
:
?
j
(:
?.:'
:
un6 achten Siedarauf,dassdie Querstange
nachhi
nten zelgt
-''
--N
=-.'
'r
-J
..uz
g' y
m
-% .
' 'sw
V'
J
.>'
I'
,z'a,
.
'
7 ,/
'
;.
r-
/ /
'
'
O
'
denExzentec(7)mI
tderExzenterverbpnctung
(10)
13. Schrauben Si
e di
e Anscbl
ussschlauche(6)
ml
tdentllchtunqen(11)anlhreEckventile.
14. Beachten 9ie auch den Punktrslnbetriebnahm e'.aufseite 43.
Seite -3-
lnstallationshinw eise fur
W annen- und Brausearm aturen
So m ontieren Sie richtig:
1. RauenSIedie1/2'Gewlnde (ki
eine.
res)clerS.Anschllhsse (1)rniteinem
al
ten Sageblattentgegengesetztdes
Gewindesauf.
2. Dichten Sie die ia'
'Gewinde mit
HanfoderDichtband ab
SchraubenSledieS.Anschltlsse(1)
so ein,dasssie rechtwinklig vorde
W apd stehen Dd
esesistnotwendig
damitkeine Undlchtigkeiten an der
%(t 1
1
)4
Ubervvurfmuttern entstehen.
Ri
chten Sie dIe eingeschraubten
S.Anscl
nllsse(1)waagerechtaufd7
AbstandsrnafsderArmaturaus.
s SchraubenSiedieRosetten (2)han
Xx
X
.
xXXWX
V
x.'XyX
yVyx
y*h*s
kX
x
k
.
'
%
*
*
sg
*
*
V'
'
N
X'
x
.
o
x
.
x%
h'
Y'
c
.
'
V*
s
y
-
.
X
x'
- .''
xx.
xXx'xx
'kx.
x. x
x
.
tx
,>
.
9-
I
gen(3)indie(Jberwurfmutternunc
schrauben dIe Armaturmiteinem
Beachten Sie auvh den Punkt
nbetriebnahm e''aufSeite
el
13.
-'
... ..- -
dIe W and.I
-egen Si
e die Di
chtun.
glatten Schlusselfest(nichtm it
einergezahnten Zangel).
l
é(
festaufdkeSmnschl
usse(1)gegen
)
I
O
Seite -4-
'
t
k
Installationshlnw eise fur
Spultl
-scharm aturen
So m ontieren Sie richtig:
1. Schrauben Sie die beiden Anschiuss.
schlàuche (6)handfeslindiedaffar
vorgesehenen Bohrungen.
2 Schrauben Sie die Gewindestange
'
(2)indieArmatur.
3. LegenSieden Di
chtring(q)unterdie
Armaturund stecken Sie die Armatur
cl
urchdieOffnungaufIhrerSpule.
4. FuhrenSiedie Dichtung(3)und
dieUnterl
egscheibe(4)unterhalbder
Spul
e uberdIeGewindestange(2).
-.
-'-.
5. Befestlgen Sie nun die Armaturm i
t
1
derMutter(5)aufIhrerSpuie,bisdie
Armaturfestsitzt.
6. Schrauben Si
e die Anschl
uss.
'
..
?..
>j'
):
js
%
g. .
.
-.
3
$enRE z
'P
i
'
.
..-..
----
. - --
-- -
'
tyt 11
.
schl
àuche (6)mitdenDichtungen(7)
an Ihre Eckventile.
7 Beachten Sie auçh den Punkt
Inbetriebnahrnes*aufSeite
11:
!;.
--..
-.---.
.-
4
5
'-
'
.
.s.
v
. .0
s.-..
..'..bbc
.
...v.
:t
. .,
(;
:
è'
..
j
;1
.
.. .
.. ,
.
2
jj îe
.,
ui
-
y
l
'ë
X
,.
,1
-
7
Ju
fe
:
1
.,
.
o r--
j
t
k
Seite -5-
.-)
----yyy.
-...
o
..
lnstallationshinw eise fùr
Spultischarm aturen m itGeschirrbrause
So m ontieren Sie richtig:
SchraubenSiedenBrausekopf(10)
mit1/2'
.Dichtung an den Brause.
schlauch(9).
Stecken Spe den Brauseschl
auch von
oben durch die Armatur.
LegenSLet
lenDichtrlng(1)untercllt)
Armalurunclstecken Sje die Armatur
indleQffnung auflhrerSpule.
X
'
-
FuhrenS!edi
e Dd
chtung(2)and
clletlnterlegschelbe(3)unterbalb tjer
-j()
Spule ùberdasGewinde.
5. Befestigen Sie nun di
e Armaturm1t
$,.7
1
.-
=
..
c''' ..'
-
Fp
o2
93
.
, .
F. $
sz..
..
''
ES
'
'
'!
;.
.,
ï:
. ...:f..j.
...
''i
'' -..
.'
-.-
:'
'
.:
,.
...
.
:r8:
I:j
j
!
Ij
(9)rrfltderanderen p/2'
'Dicl
alurl
g arl
dasRohrchen.
7. Schrauben SIe clie Anschl
uss.
schl
aucl
qe(6)rrlltdcn Dfchtungerr(7)
5
:
f
g
)l.....
1
7
i5
i
E
$ <
.
,.
:
'''.'
Armaturfestsltzt.
6. Schrauben Si
e den Bcauseschiauch
-----...... zj
m
(8
7 ..
clerMulten(4)auflhrerEipfil
e,blsdie
,.;p,.:.....
... , '..'
'
!.'î
.
,
(
4)
4
1
)
$
4
.
)
1h z
i
.
ï
:
g..
.
,
''
''
'
'.'
.
.....'''
C'-.
'
'
:w
an I
hre Eckventlie.
8 Beaqhten sie auch den Punkt
nbetriebnahm e''aufSeite .13.
,sl
'
'
z(y
z) .
Ir
'>'. , r.j
'
1...
.
1..
..
:
r1
Seite -6-
Installationshlnw eise fur
Spultischarm aturen m it G eràteanschluss
j
!
'
kM
. .-
.
. ..
.
.
.
So m ontieren Sie richtig:
1. Schrauben Sie die bei
den Anschl
uss.
schlauche(6)handfestIndl
e dafur
vorgesehenen Bohrungen.
2. SchraubenSie dIe Gewindestange
(2)lndIeApmatur.
3. LegenSiecs
enDlchtrln: (1)unterdie
Armaturund stecken Sie die Armatur
lndieOffnungaufI
hrerSpul
e.
4. FuhrenSiedieDichtung(3)und
dl
e Unterlegscheibe (4)unlerhaibder
Spul
euberdieGewindestange(2).
5. Befestigen SI
e nun die Armaturmit
derMutter(5)aufI
hrerSpùle,bi
sdie
Armaturfestsltzt.
6. Schiief3en Sie den Geratezulauf.
C)
l
jjy s.
o.
,
m..-..ju
t
k
j
2
:
.. .g
. 3
j)
àî.'J
.'J ..-''--'....
--- (4
1
---.
*.*
:4
72. . -
jjary(jasag4''Anscialuss
stuck(7)an
7S
ch
ie
h
utsusn.()()n(8)
scj
!jr
ja
juu
ob
he
en(S
(5i
)e
md
i
t
dAn
ens
DcI
cl
h
an1hrclEckverltiI
e.
- ....
x---- '.
scg)IJ)kl(r
.
'
7.
...-.-
..
'
' :'
, .'
XX '
:l
é
z
tl
?
f
'
(
,
i
-.
..
-'
.--. .. -- --
'--'-' s
',
.
,
% 1*-'
..
,.
8 BeachtenSieauch
,xdenPunkt
-.
,
r
zinbetriebnahme aufseite13.
...--cg
-.
-
'
.
)
1
%'
..---
''
.
)
E ;
--.--.-
.'
(8
()
J
r
r
O
Sei
te -7.
Installationshinw eise ftir
W and-spultischarm aturen
So m ontieren Sie richtig:
1. RauenSiedleè'
a''Gewinde(kleine.
res)derS.Anschl
tisse(1)m1teinem
alten Ségetnlattentgegengesetztcies
Gewindesaur.
2. Dtchten %ie dle 1
/2''Gewlnde mit
HanfoderDk
chtband ab.
SchraubenSiedieVAnschlùsse(1)
so ein,dasssI
e rechtwlnkiig vorder
W and stehen.Dieses Istnotwendig,
damltkei
ne Undichtlgkeiten an den
Uberwurgmutternentstehen.
Richten Sie dI
e eingeschraubten
VAnschiusse(1)waagerechtauf
dasAbstandsmas derArmaturaus.
SchraubenSieCJJE'Roselten (2)
handfestaufdleS.Anschlusse (1)
gegen di
e W and.Legen Sie die
Dfchtungen (3)î
n dieOberwurpn3ut.
tern und schrauben die ArmaturmIt
einem gl
attenSf
lhl
ùsselfest(nicht
miteinergezahntenZangel).
Beachten Sie auch den Runkt
nbetriebnahm
yrl
Seite -8-
eu aufseile 33.
lnstallationshlnw eise fu
''r
'
(
N
Unterputz-Arm aturen
.
u.
So m ontieren Sie richtig;
a)Rohinstallation
1. PositlonierenSie den Armaturenkör.
per(1)entsprechendderRichtmaoe
an Bade.oderBrausewanne.
2 Schli
eoen Si
e die Anschlussl
eitungen
nach den Marklerungen aufdem
.z'--'
--
W-
Armaturenkörperan.(W arm,lalt'
'''
'
/
J. w;:
'
'J
,
< -- w w k
i$
m
.
1
--.-/=Dl
Qu z
.J>
?
j
4./l' .-
i
<-
Vaoezum Fliesenausgl
eich.
4. SteckenSIedi
e Schutzkappe (7)auf.
rz
.
;v-x!
.'
/
/'
/.
7
7
4 lI
.
.
3. Achten 3ie aufdie angegebenen
-
r)'
fq
x -'''
(,
2
EjrausezuIauf,vvannenzulauf).
v(
5 Prùfen Sie die Ansch1flsse vordem
/1
? i'.
Itjr
-q
- s--;zx
1
'
Verjj
j
esenaugDlchtigkeit.
-
- 1jj
J j, p
I5
.
'
.-' >q
j
.
1a..'(
n
t
z
'
v
z
l
'
.
,
;
'
!
I
.
-'I
.,
.$ v y
..X
.
--
.
.
.
!
k
.
.
. ..
b)Feininslallation
.z sy.zj)$q
h
k r. zj
ej
aensto(jieSchutzkappe (7)von
4h
;
.
j
;
j
s
s
'
'
.
.
.
z
.
.
,
z
è
,
.
)
.
!Armaturen.
.
.
h
.
.
,
de
m
fertig elngef;
I
estog
. -.
J/ k-cv m .. z t,y
(
'%)/
l'
körperab.
L*'
2. Montl
erenSiedieDichtung (3)auf
%
di
e Platte(2).
r..
'
1/
. .x.- ..
..
,.
.
.
-
.-
.
3. M ontierenSIe beldesaufden Kbrper.
o
4, FixierenSIedenGriff(4)mitder
Schraube(5)undderPl
akette(6).
N'
5 Beachten Sieauch denPunkt
'*'' ' ..
. x ..1î)1
'A
'''
te 13.
''lnbetriebnabme''aufSei
(;f
J
.
w
.
'g
. jp..
.
q'.
.
..
ê'
I
j
'
fxf
.
?-ov y
..
'''.
.-
h
--
1 !I
s ;
q j. t' , . ..,,
.
'
.
w..
-->;'
.. '
W
)
.j jj
y'x jL
.
x..
' ''(
,.Z t.
-
V ;
' '=' '
*
h
Seite .9.
Installationshinw eise fflr
N iederdruck-Arm aturen
So m ontieren Sie richtig:
1, Schrauben SIe die beiden Anschluss.
schiàuche(6)handfestindiedaftt
r
vorgesehenen Bohrungen.
2. Schrauben Sle die Gewindestange
'
(2)i
n d1
e Armatur.
3. LegenS'edenDichtrlng (1)unterdie
Armaturund stecken Sie die Armatur
durchdI
e Offnung auflhrerSpul
e.
4. Fuhren Si
e dIeDichtung (3)unddie
Unterlegscheibe(4)unterhatbder
Spùl
e ùberdleGewindestange(2).
5. Befestigen Sie nun d1e Armaturmit
derMutter(5)aufI
hrerSpùle.bi
s
C)
1
.
v '<
..
. -
. ..
die Armaturfestsitzt
6. SchraubenSie Fl
exschlauch (A)an
. .
= j
,
= oz
Q1
..
f
g
:
.g
.
,!
' ...
'
..ï
nl
jt
'k
t.lk9Z .@'
r>
..
c .
.
.
r,
..w..
M
(Zuiaufbl
au)undC (Ablaufrot)ml
t
denDichtungen(7)an1hrHeîowas.
.''''............''
,
...
194
y:
j
,.jjjj
-.--.------gs
.
y
.
y,)j t)l'<.J.tt
..f..,
.;,,: v(.. s<.
.
dasEckventilfurKaltbvasser.
7. Schrauben Sie die Flexschlauche B
.
b
.,
;
,
.
sergeràt.
8. I
m Bedarfsfaglverwenclen S,e derr
4ë
5
;
é
é;
ig
''X
Druckreduzi
erer(8),um denWasser.
''
i'.
druckan IhrHei6wassergeratanzu.
gl
eichen.
-
c . s,
)# oa
,
7
r
T
7
,
X
,,
.
.
.
,j
7 -.
.
.
-
t
z1 ()4
-
y .
j1)
ï
,
.
9. Beachten Sie auch den Punkt
nbetriebnahm eu aufSeite 13.
al
m
. ')
sh
r
gj
l
Seite .10.
Installationshinw eise fu
''r
v
Niederdruck-Arm aturen m itGeschirrbrause
So m ontieren Sie richtig:
q Schrauben Sie d(e belden Anschluss.
schlauche(6)handfestindiedafùr
vorgesehenen Bohrungen.
2. Schrauben SIe clle Gewlndestange
I
(2)IndieArrnatur
3. LegenSieden Dichtri
ng (1)unterdie
I
Armaturund stecken Sie dIe Armatur
'
durchdie OffnungaufIhrc)rSptile
4. FuhrenSied1e Dichtung (3)und d1e
Unterl
egschelbe (4)unterhaibder
SpuleuberdieGewindestange (2)
-
5. nefestlgen S1e nun die Armaturm1!
...
derMutter(5)aufIhrerSpule?bis
.
.
die Armaturfestsi
tzt.
1
6 Schrauben Si
e Flexschl
auch(A)an
'
/1'
[email protected]
v,wz
-- 2
r
t
l
ktEVj
'
t?.1
.i
ï
dasEckventilfarKaltwasser.
3
7. SchraubenSi
edenFi
exschlauch
i;
a,s
ck
arautlensI
edasTs.
stuck(9)an
den Ablaufdes Heif
wassergerates
ef
bg
t'
?g-' '.
>
iVf..
$1?
k
)1v$t
y
...
>'V
'?''.' ' ,4
r
.
/
'
f
.
/
'
tt
<ë
!
1;I,. F1?
5
,;
ï
);'
kte
u
J
x.
(B)m!
tderDlchturlg(7)anden
zulaufam Heigwassergerat(Ken.
nung bL
au).
.
-.- . . . . .
'
J)? t.
?
yk
't'z
w
(
.
;b.
'
.
x
-vx
.
t
zi
.
.)'
a
2)
k-,
.''
,.
.
.x..
... '
Q.
'k
h
t
r:'. .
'
'...
a..
,4
s;
k- ,- qï
vh
r
.
y2
g) tx..
10-u
'i'
L
ï.
qk-a.u9. '. Cj à)
(Ker
nnung rot)uodverblndensIedas
.
.
.
s.
..
.
..
-',x. c )
?
'j.
).. r
j
k
..
.
'
.
h.
..
.
.
.
ar
adereEndedesT.sttlcksm1tderzl
k8
-
o 5
.J
r.
m1é?'b
w
.
($
(.
yl
x/
Flexschl
auch(c).
t
?x
unscl
a;i
er
len.Sstu1e
andenMpttel
.
at;gang(
jes)'
cksdenE)ratISe.
7k. ... -.- A
SCjaiaucl
a(1())an
1
1C) lm Bedarrsraklverwenden SEe den
Druckreduzlerer(8) urndenW asser.
Mapl
pal
er
bis2bar
Spel
cher.l
nhal
t Spelchtrdnhalt Kl
ein.
kohuo
ehne
'
drUCk as jhrjjej@kvassergarétanzu.
'
ohnenwsbl
slj 11. BeaçhtenSieauch denPunkt
bi
s4bar jkurzeorossel kuizeDr
ussal ohnepr
nsselI
i
bi
s6bar -jz
l
a
un
sa
ye
l
zD
hc
rL
oua
scl z
p
:
a
n
sj
aa
t
zl
al
r
c
o
lsd
sn
el Ohne;r
:bsalj
Eckvenlllaul Eckventilauj
5I/rnlnrcjullert 10l'aJ1nreguhec
Seite .71.
,,Ir1.3E,trit:L'rllt11rrlE,IXzttzfbilDitfj1:1.
Installationshinw eise fur
Niederdruck-hrm aturen m itG erâteanschluss
So m ontieren Sie richtig:
Schrauben SE
e dI
e beiden Anschluss.
schlauche(6)handfestlndieclafur
vorgcsehenel
nBohrungen.
Schrauben S$e clie Gewinct
estange
-
r
--h
(2)indieArmatur.
LegenSiedenDkchtrlng(1)unter
.u.
.,1
,-,>-y m y
1
FOIZQJ xzzzzy
.
r
jîe Armaluruncfstfacken Si
e dle
!
Fuhrec5i
e dieDlchtung (3)undz'lL
b
Unterlegscùeibe(4)unterhaibcler
SpaleuberdieGewlndestange (2).
,
i
Armaturdurch dpeOffnan: auflhrer
Spùl
e.
i z'x
)z
(---
L.
5. Befestlgen Sie nun die Armaturrrlit
f
zzzwvva j s.
v
r
derMutter(5)auf(hrerSpule.bis
y
gjyy
r,
axj=
V :.
sg
f?j,
die Armaturfestsltzt.
6. Schtief
sen Sie den Geratezuf
auf.
schlauch an das3 4'
'Anschluss.
os
/4
,
.
.
( . ty
(.t( ë pj;j
;t
stuck(9)an.
7. SchraubenSieFlexschlauch (A)an
.
.
'$*J
clasEckventilfùrKal
twasser.
8. Schrauben Sie dke Flexschlpluche B
.vx
j%%r-1'.-. .îï7----w tg
o
r..
.
$
c tf B 16
ys
u'
'sx
(Zukaufbl
au)undC (Ablaufrot)rnlt
denDlchtungen(7)anihrHerswas.
x
ry
ll
z
! tl
M ylt
(
.
31 7 ; v
#
.
L..A.- lyy.
'''
,
-yZ
A)
r.
q
-u.-a
sergerat.
lnaBedarfsfallverwenden Sle den
Drackreduzierer(8) um denWas.
serdruck an lhrFleif
svvasserger3t
anzugiflich()n.
Beacilten Sie auch den Punkt
lnbetriebnahm el'aufSeite 33.
)
Seite .12-
t
Inbetriebnahm e
.
Y.
Inbetriebnahm e
Erla''uterungen:
NachderMontagedi
e Vlschduse(Lultsprudler)
''
'
abschrauben,di
e Rohrl
eitungen unclclie Armatur
Plakette
gLI:durchspùlen,damitetwalgerSchmutz(Spane
url
d Harl
fresle)berausgespul
twecden.
Hebit'
Rosette
W enn nach derlnstall
ati
on W assertropfen am
Armaturenkörperaustreten,lStw1e folgtvorzuge.
Nutmutter
tlen:DemonlageJerPlakette(1).d&sHebels(2)
SowiederRosette (3).Anschliefsend d1eNutmutter
(4)festziehen.
Zugknopf
Stange
Kartusche
Kegel
formzwinge
Luftsprudl
ef
Spiiltisçharm atur
.
W annen-Z
Yrausearm atur
01--- C<7'
F.) .,
.,
-?
.
()1 ..
-. Q'
0
.Vb) ...
'-'
.
()1 -.X.+) .y-
k,,
z-'
oz-.
-i
riys'
(
ciER
./r
;
()2-- r
1
r
(
)2
03 -
-
(s .
- ..p
... ..)
ga .
04
..
.
uuvn,
<Lr
>,
- -.
s
g yy
()4 -.r.
6js
.u
u....
:.
'
r
'
::;
E:
'
l?
h
..--.E:T
()
8-.- f
''
.
.
'
.-'.
xt
:'% 07 . lk-aâ'
k- I
.
'
.. ,z' s.u
t
...sV'
z
$$7.$: 05.-k J'..n.- . -.u-.j
(j
).
.
y
1
.
q
!$ ..,.z'.'
...
'
ta' . Na$.,
.
'
. ? .' .
.'' ;:G'.'
07-- t;j:Y'
j z'r,,z.'-y 4
n
-C
.
.
.
,
0
6
(
.
,
z
t'7
t
'*
''
1:
r
k
' l
/w... ,
9ssz.'
.ij
.
'
W asohtischm
arm atur
.
.
...
..
'
.
.
/
j
.
.
v=.',.
,
y.z'
lE
I ..
J'
;
)
.
@
)
h-y
x..
tg.
f
x
t
u
:i.
)
j
r j().yy.
.
'
.
.
..
-'
nî
c,
1
à'
<-.r.>
ljy
x. j
.y
.
;
s,.:,
.
.
..
piq%'
'.'
'L )
.
,%=-
07'-' !
-. ...u.
v'
. .r...
s .. ::
,.
.
k
...,
:
..
j .(y
:.,..
.
1c .rrn
'
Seite -13-
Anleitung
VielenDank (
lassSiesi
cl'ft
'
ireineAqualorttArmaturentschiedenhaben.Ztlrlnstallatitm gtien Sie
bi
ttefolgendermaf3envor.
BeachtenSielli
tte (lassessichleieinerBad-lnnaturulneinVerschleizteilhandelt.StarkKal
k
haltigesW asserkanneineArmaturnacllsvenigenJalqrenunllrauchllat
'machen.ReinigenSie(lie
Armaturregelmàfsigmtiglichstnurmitklarem warmenW asserurd einem weicbenTucilt
xlerei
neln
l
-edertucl:.
W enllenSiekeineGewal
tanbei(lerlnstallationderAnuatur.
ReinigenSiezt
miiclst(IieDurclfûhrungihresWasckbecken,(loftwo(lieArmaturl'
eingesteckt
wi
rtl.DiertlndeGummitlichtungkanmt(
lirektuntert
lenWasserllahn (
lt
)l
'
tistcxtt'
aeineNut
gefrlbt.DreàcnSiediebeidenGewindestangenindic(Iat'
iirvorgesehenenLöcl
wr.DrellenSiediesc
mi
t(
lerllanllfestLenutzen$iekeineZange,An1enEnéensi
ntlKreuzschlitzeum Siemiteinem
Scl
uatllentreherfest(lrtllenztlkönnen.Stecken8ie(iannslenW asserhahnin(IasLoch(Ies
Waschllecken.Esgellteinfacherwcnnlhnen(lalcijemandzurHanllgellt.
QHO8J8F7
%?
.
t
' :'
J
;
p
.
ï
;
y
y)
F
JY
..
7*Y
.!
'
.
QH0842F
EntfkrnenSic(liclleidttrlMuttern'kon(lenGewindestanyen.
V0nuntenkommt(Ianndicl4albmlln(IfönnigeDicàtungunf
.
ldieI
'lalbmonëfbnnigeMetallplattc.
Alsomviscl
penLE
nterseiteW asclli
leckenundArmatun
DreilenSieclann(lietlcit
icnMutternwietleraufdieGeAvintl
cstangen.Dieseziehen$ictlannmittels
cinesSteckschlf
lsselOderelnem Maulschlzzelfest.Bedenken Siedao nach festloskommt.Al
so
bittenichtzufestanzieàen.
Sei
te -14 .
So m ontieren Sie richlig
1.SchraubenSi
t)càE)Zî
erblt
mden(2)
aufdi
emi
tgeii
efijrt
enS-Stf
icke(2).
Packungsinhal
tdes Zubeh rs:
2:S-Stt1cke (1/2 ''auf ii)
2x Zierblenden
2xgro e Dichtungen
2x kleine Dichtungen
Befestigungs-set
SetzenSieclîe2 groenDichttlngen
in dieS-St(kcke und MtmtierenSIe
dIeS-Stflckeandem Abiaufinlhrer
W and.
2.MontierenSi
edi
eArmatur(1)andie
S-St(1cke.
3.SteckenSi
edasZwl
schenst1
)ck(3)
aufdi
eArmatur(1).Ffireinebessere
Optik,drehenSiedasZwischensti)ck
bitte so,fias die L cherfù rdIe
Montageschrauben in Richtung
W and schauen.Zkehen Sùees mIt
dem mitgellefertem 6-Kantschl1)ssel
fest.
4.Mcnti
er
enSiedp
eSt
ange(5)mitden
mitgeliefertenSchraubenundD ()beI
an die Wand.
5.ScbraubenSjeclt
hnKopf(6)anddi
e
Stange.
6.SchraubenS1
edi
eStars
ge(4)andie
Stange (5).Ei
nGewinde mit
Dichtungen f(irdie Montage der
Stangenistmitgeliefertworden.
7.Schr
atl
benSL
edenDuschkopf(6)
indasGewinde I
nderStange(5).
8.Nun setztenSie die 2 kieinen
DrchtungeninbeideEndendes
Schl
auches(9)undbefesti
gen
Sieihnandem Zwischenstuck(3)und
anderHandbrause(7).
9.Montl
erenSiedIeHal
terung(8)der
Brause in einem von Ihnen
gew ùnschtem Abstand an dorWand.
Schraubenurld DL1* 1tlef/ndensic:irl
derHalterung,welcheSieandem
Ende ffnen knnen welches keine
Befestjgungslcherhal.
Seite .16 -
'
S0 m Ontleren SIe rl
-ChtIg
1.SchraubenSi
edieZi
erbl
enden (
2)
P
ackungsinhaltdes Zubeh rs:
aufdiemi
tgel
iefedenS-Stficke(2).
setzensI
ecl
ieagr
oenDichtungen
2)1S-St1
èicke (1/2 'iauf d')
indp
es-st(
)ckeundMonti
erensi
e
2xZierblenden
dieS-Stùckeandem Abl
aufinIhr
er
w and.
.
8X Dichtungen
Befestigungs-set
2 Monti
er
ensiedieArmatur(1)andi
e
S-stacke.
3.SteckenSiedasZwischenstick(3)
aufdreArmatur(1).
4.MontierenSie die Halterung mit
Zwi
schenstùck.(5)mi
tden
'
mitgeEiefertenschrauben und D L)bel.
an d1e W and
.
'
'
. ..
'' '
5.Sclhr
aubenSi
edenKopf(6)anddie
.
''
'
.'' .
r
y'
'
i
'1
i
stangen,i
ndem sî
e dieHxterung
vonzwi
scl
censtuck(5)woi
ternacl
n
innenschrauben
'
!
1'wBX 1
>
1i
undKopfmi
tderHal
terung(5)
6.Schr
aubensi
ecsiestange(4)indem
zwi
schenstuck(5)andJegebogene
s
t
a
n
geranuerauchderDuschkopf
b
..
1
'
Zw .
Stange.Und verbinden Sie Stange
:j
tj
v' pl:
!1
!
7
l
'
1
)
l1
efestlgtwird.Fi
xjerenSi
edi
ezvzei
j
j
!.
7.Nun setzten Si.
edie 2 klelnen
6?
/b B
'. .vf'
h
'j '
..f
y. ..E! ...-$
..j
yy
..'
('
.
Dichtungenhnbei
deEindendeS
s
toj
aucges(g)un
cjbef
estigenSi
e
i
'Z
'
ihnandem Zwlschenstùck(3)undan
derHandbrause(7).
8.MontierenSIedi
eHal
terung(8)der
RictttigeInstallationtzrldYontage
VOnFlexschlâuchen
O
t-sb
'
/'
O.K.
nem
.
-* ,.-
oem
Bratlse ineinem VOn lhnen
gew ()nschtem Abstand anderW and.
u::r;n ï
:.
)
Y
.
;):.
&
'
œ
'
*7:
m
em
yy:
'
::;M
-'JJ%e'
.'
J.'
% G=z
t
clt:?'
)r
n;.
.
:a ...,
.
Sei
te .17 -
Pflegehinw eise und W artung
Sanltararmaturen beducfen eprlerb/sondecen Pfl
tlgt),beachtlan Sls'daherbpnt
afolgt
antje
Hinwekse:Verchromte Oberflachensind empflndlichgegen kalklösenci
eMk
ttei,saurehal
.
tlge F'utzmlttelund all
e Arten von Scheuermltteln.Farbige Oberflàchenslnclmiteknem
SpezLal.Ei
nbrennlack versiegel
tund durfen insofern aufkeinen Fallmitsclneuernden.
atzenden ozjeraà
kclhtalhalt/gc'
nMl
ttsdn gece/npgtbvchrd,
f
m .Dlese Obilrfl
zcht
an t
ltlrftan nur
mi
tklarem W asserund einem wei
chenTuch bzw.Ledergerelnigtwerden.BeiNichtbe.
achtung derPfl
egeanleitung mussmitObertiachenschaden,besonders beIvergoideten
und farbigenArmaturen gerechnetwerderl.Garantieanspruche können i
n dlesem Fail
npchtgel
ten: gerrlat
nb!wordeo.
Storungen rm W asserlaufwerden mei
stdurch Kalkablaqerungen hervorgerufen,dIe
slch i
m Luftsprudlersammeln.ZurReinigung kann deCLuftsprudlerherausgenommen
werden DasSieb soll
te man danneinlge Stunden i
n ein Essigbad Iegen D;e M isch.
elementeeinerArmatur(Kartuscheoderk
nnenterl)sind Verschlelf
kelle Belsehrkalk.
haltigem W assermussen diese ggf.ali
e 1.2 Jahre erneueq werden.Zurldentr
fikatLon
derKartusche ll
egtderArmaturein Hlnwelszettelbe1.Ersatztelle konnen SLe be1lhrem
Handierbezrehen,
1.stellenSiebitte die allgemeine W asserzufohrung ab und Iassen Sie den
restlichen W asserinhaltablaufen.
2.EntfernenS!edi
e Pr
akete aufdem Grë
ffund
drehenSiedle Schraubedarunterheraus
.f3 '
,-z'q
.pt-:L$
z-
'*
A..-
.---a:7--------
y el
-w.
7
J?; Q
ww
'
dyxa x
<-) h
x< x=.J
XMx
4 SchraubenS1edenverchromtenRlng ab.
5vschrauben SIe clen tjarunterriegenden M esslngring mItelnem SchlussehIosund zlehen SredIe
komplette Kartusche ausdem Armaturenkdrper Dle neue Kartusche setzenS,ewledergenauso
In den KorpereIn.
(5Acinten Siedarauf,classdIe Dichtung unterderKartuscheIn Ihrem Silz istund d4e Fuhrungen Irl
den dafurvorgeseherlerlLöchernslnd
7.Monti
erenSlieal
ke1eII
ewiederundvergessenSienlcht denRl
ng t
lberderKartuscheanzuzIehen
dam Itd;e Dichtigkeitgegeben rst.
8.
vt/enn Sie den R1ng zu festanzi
ehen.kann espassj
ereo.classdeFHebelzuschwergt
jngig ist,
dann mussen Sieihn wrederetwasIcssen
Seite .18-
Garantieerklàrung
DerHerstellerubernimmtdie Garantie wàrlrend deraufderVerpackung
angegebenen Dauerab Kaufdatum fùr:
* eine einwandfreie,dem Zw eck entsprechende W erkstoffbeschaffenhettund W eckstoffveracbeitung
* fachgerechten Zusarrlmenbau,Dichtheitund Funktion derV isch.
technik
* dle einwandfreie Beschaffenheitderhochglanz-verchromten O berflachen.Beiallen anderen O berflâchen giltimmereine Garantieleistung von 2 Jahren.
DarHerstellerubernimmtkeine G arantieleistung fur:
. 4arrosionsschàden in den M ischdùsen (Luftsprudlern)
Schaden,die verursacl
ntsind durch unsachgemà6e M ontage,chemiFche odermechanische Einw irkungen wllhrend Transport,Lagerung,
.%os
chluss,Reparaturund Benutzung derArmatur
. ansachgemtifse Behandlung,ungenugende Pflege sow ie Verwendung
angeeigneterPutzmittel
*
.
'
3:e Garantie erstrecktsich nuraufdie kostenlose Lieferung von Ersatzte :
en odereinerneuen Armaturgegen Ruckgabe derfehlerhaften
'L.ncatur,Soll
te derbetreffende Typ nichtmehrhergestelltwerden,w ird
z'= Herstellernach eigenerW ahleine Ersatzarmaturgeliefert,clie dem
- -a-&gegebenen Typ so nahe w ie m thg1ich kom mt.
.
-
Sei
te .19 .
Jw .7
Y' $'
Bela Printed