de Massey Ferguson! - Portal Campo Aberto

Edición 15 – Año V – Diciembre 2010
Descubre cómo empezó
la historia de Massey Ferguson
Y más, construye tu propio
molino de viento y ¡diviértete!
Reportero Massey Jr.:
Escríbenos contando qué
invención harías para mejorar la
vida de las personas del campo.
Harry Ferguson: ¡el Profesor inventor
de Massey Ferguson!
Actividad
Editorial
Encuentre la parte del dibujo que pertenece a
la figura del tractor.
¡Hola, chicos!
Yo leo la Campo Abierto Kids desde
la primera edición, cuando mi papá me presentó la novedad. La parte que más me gusta es la
historieta, porque es una manera divertida de
aprender. Me encanta cuando aparece Juanito,
él siempre tiene una broma para cualquier momento. En cada edición de la Kids aprendo algo
nuevo, por eso siempre la leo. Y esta edición no
será diferente, con una historia buenísima sobre
un gran inventor de Massey Ferguson, Harry
Ferguson. También hay juegos divertidos y una
receta especial. ¡Buena lectura!
Matheus Jeckel, 12 años, Porto Alegre (RS)
Hijo del gerente de marketing y comunicaciones Paulino Jeckel.
Mural de Artistas
Hace pocos días estuve
visitando con mi papá
Maquiagro de Lagoa
Vermelha. Allí vi los nuevos
lanzamientos
de Massey Ferguson y
me impresioné
con los nuevos modelos.
¡Felicitaciones Massey
Ferguson!!!
Andrei de Carvalho, 11 años,
Ibiaçá (RS) - Brasil
2
Miren qué lindas cartitas recibimos para esta edición.
¡Sigan escribiéndonos!
Mi papá fue a una feria y
me trajo revistas de Massey
Ferguson, me pareció muy
buena la Campo Abierto
y la Campo Abierto Kids y
resolví enviarle un dibujo a
Massey Ferguson.
Dieimes Jeandrei Soma,
10 años, Canoas (RS) Brasil
Con inmensa alegría les
escribo y envío un dibujo a
la Campo Abierto Kids por
1ª vez. Felicitaciones por
la innovación de la
tecnología. ¡Besos a
todos y hasta la próxima!
Gabrieli Eduarda Haefliger, 12 años,
Novo Barreiro (RS) - Brasil
Mi papá planta y cosecha con
tractores y cosechadoras
Massey Ferguson, porque son los
mejores y más bonitos.
Liandra Aparecida Faé,
9 anos, Xaxim (SC) - Brasil
J R.
Y
E
S
S
A
M
O
R
E
T
R
REPO
Aquí puedes conocer a los vencedores de la última edición
del Reportero Massey Jr. que escribieron sobre el tema:
¿CUÁLES PROFESIONES RURALES CONOCES Y CUÁL ES LA
IMPORTANCIA DE ÉSTAS EN TU DÍA A DÍA?
¡Puedes ser el próximo a ganar, ¡participa!
Yo quiero tener una profesión que cuide del ambiente y al
mismo tiempo que cambie la agricultura haciendo productos
que no contaminen el ambiente. Ya pensé también en hacer
algo que yo pueda elegir los mejores lugares para la siembra,
para que no tengamos que poner muchos agrotóxicos, y hacer que el hombre cambie el modo de usar la tierra, pues si no
cuidamos al ambiente el mundo se va a acabar. Ya pensé en
muchas cosas y sé que todavía puedo cambiar de idea, pero
estoy segura de que como mis padres y tíos seguiré cuidando
la tierra.
Maria Angélica Oliveira, 13 años, Franca (SP) - Brasil
Mi sueño cuando crezca es ser técnico mecánico-agrícola.
Convivo con el trabajo rural y me preocupo mucho con los
problemas que los hacendados enfrentan. El trabajador
rural ya tiene una vida muy sacrificada, él tiene que estar
atento a una buena cosecha de maíz, soja, frijoles, caña,
etc. Mi sueño también es trabajar en la fábrica de ensamble
de Massey Ferguson, tengo muchas ganas de saber usar
las nuevas tecnologías al ensamblar los tractores.
João Paulo Leite Pereira, 10 años,
Itumirim (MG) - Brasil
Tengo pasión por tecnología. Cuando surge una máquina
o equipo nuevo en el mercado tengo mucha curiosidad de
saber cómo fue inventado o fabricado. Y más aún al ser
una máquina poderosa de Massey Ferguson. Entonces
cada vez más creo que cuando crezca quiero ser un técnico
en mecánica para facilitarles más la vida a los trabajan
en el campo. Voy a estudiar bastante, pues cuando crezca
pretendo graduarme y ser un gran técnico en mecánica y
trabajar en la fábrica de ¡Massey Ferguson!
Raniéri Pinz Nascente, 9 anos,
São Lourenço do Sul (RS) - Brasil
Receta
Torta de abuela
¿Vamos a aprender a
preparar una deliciosa
torta igual a la que
hace la abuela? Además de
deliciosa, es muy sencilla de hacer.
Ingredientes
4 tazas de harina de trigo
2 tazas de azúcar
1 taza de leche
4 huevos
2 cucharadas de sopa
de manteca o margarina
2 cucharadas de sopa de
levadura en polvo
Cobertura:
1 taza de azúcar
1/2 taza de harina de trigo
Canela en polvo
1 ó 2 cucharadas de margarina
o manteca
Modo de preparar
1. Bate los huevos con el azúcar y
mezcla los otros ingredientes hasta
formar una masa homogénea.
2. Unta una asadera con margarina, coloca la masa, salpica la
cobertura y coloca en el horno
precaliente por 40 minutos.
3. Para la cobertura, hay que poner
todos los ingredientes en un bol e
ir amasando hasta que quede con
cara de cobertura para espolvorear.
¡No te olvides que siempre tienes que
estar acompañado por un adulto!
3
Descubre uno de los grandes
inventores de Massey Ferguson
Ay, ay, ¡quisiera tanto ser un gran
inventor, como ellos!
Ih, ya lo sé, debes estar estudiando uno de los planes para
conquistar el mundo. ¿Qué quieres ahora? ¿Construir un
disco volador? hahaha
¿Qué tal, Juanito, que libro tan
grande es ese que estás leyendo?
Sí chicos, casi es eso. Estoy leyendo el Libro de los Grandes Inventores y descubriendo cada cosa tan buena.
¿Enserio?! Pues quiero ver si conoces a uno de los mayores inventores de la historia, Harry Ferguson.
¿Y pueden creer que él también fue el primer irlandés a
construir un avión propio y que consiguió andar en él?
¡Sí, lo conozco! Él era como el Profesor inventor de las historietas, vivía teniendo ideas para mejorar máquinas y equipos.
¡Qué sensacional! ¿Entonces él construyó un
avión y justo después fue a hacer tractores?
4
Sí, él creó la marca Ferguson, que años después se juntó a Massey
Harris y formó a Massey Ferguson. Es el responsable por invenciones
superimportantes en los tractores, que quedaron conocidas como el
Sistema Ferguson.
¡Bueno! Eso sí sé qué es. Es un sistema también llamado levante hidráulico de los tres puntos,
donde tres puntos de conexión unen el apero al tractor.
Dos de estos puntos sirven como brazos, que levantan y bajan el implemento, y el tercero tiene un
resorte, para regular la profundidad que el implemento entrará en la tierra. Así la profundidad de
trabajo del implemento siempre queda igual. Sin que el operador se mueva.
El sistema también sirve para trabajos de superficie, como guadañadoras y distribución de calcáreo. Él regula la altura correcta
para que esos implementos trabajen.
Y lo más increíble de todo es que o Harry tuvo esa idea hace
más o menos 80 años y casi todos los tractores del mundo
aún utilizan ese sistema, con evoluciones y mejoras.
¡Chicos, chicos!! ¡Yo también quiero ser un inventor igual a Harry Ferguson! ¿Será que lo consigo?
Bueno, Diego, eso no lo sé, pero pueden empezar tratando de inventar cosas pequeñas,
como juguetes, por ejemplo.
La preocupación que Harry tenía en crear soluciones
y mejoras pensando en el productor rural hasta hoy
se toman en cuenta en la empresa.
Es que hoy Massey Ferguson valoriza sus inventores,
que así como Harry quieren que el trabajo de los agricultores sea más productivo y económico.
¡Buena idea! Entonces, chicos, ¿qué les parece si me
entreno para ser gran inventor en el futuro?
Pueden empezar armando su propio molino de viento, que está en
esta edición de Kids, haciendo algo diferente, a su manera.
5
UNA HISTORIA EXITOSA (PARTE 1)
Ellas eran dos marcas famosas en el mundo
entero: Massey Harris y Ferguson. Allá por el
año de 1958 se unieron para formar Massey Ferguson. Esta gran unión llegó con
todo al mercado, porque aprovechó el
conocimiento y la experiencia de cada
una de las marcas, además de juntar lo
mejor de cada una, para nacer una empresa más fuerte y convertirse exitosa
en máquinas y equipos agrícolas.
Daniel Massey, Alanson Harris y Harry Ferguson
fueron los fundadores de las marcas que
dieron origen a Massey Ferguson. Ellos tenías
ideas innovadoras, siempre pensando en
mejorar la vida del hombre del campo.
Tras años de experiencia, ellos lograron
acumular mucho conocimiento. Y fue
lo que originó el primer lanzamiento de
Massey Ferguson, el MF 35. La marca quedó
más famosa, cuando Sir Edmund Hillary,
un alpinista famoso, usó un tractor Massey
Ferguson para hacer un viaje por tierra al Polo Sur.
¡Fue la sensación de ese momento!
6
A lo largo de los años, los tractores, cosechadoras e
implementos rojos formaban parte de las plantaciones
en diversos rincones del mundo. Y este éxito es el
espíritu de tradición que Massey Ferguson mantiene hasta hoy. Porque preserva los principios y las
ideas que sus fundadores tenían al comienzo de
la marca. Siempre en búsqueda de innovaciones y
nuevas tecnologías. En Brasil, nada fue diferente,
y por eso está conmemorando sus cincuenta años.
¿Quieres ver un ejemplo? El MF 275 fue lanzado
en 1975 y hasta hoy es el tractor más vendido en
la historia de la mecanización agrícola brasileña.
Pero cómo sucedió te lo vamos a contar la próxima
edición. ¡No te lo pierdas!
DESAFÍO
!Uy! Los chicos estaban creando una nueva invención, pero hay algo equivocado aquí. Descubre las
siete partes del dibujo que faltan y luego complétalas. Al final, ¡colorea todo!
7
RESPUESTAS DE LA EDICIÓN PASADA:
página 2
página 8
Actividad
Hablando sobre invención, ¿qué tal si
aprendemos a hacer un hermoso molino
de viento con material reciclado?
Material:
1 botella pet de dos litros con tapa
Tintas plásticas de colores diferentes
Tijera
Clavo
Estilete
Pedazo de madeira con 22 cm (puede ser un palo de
escoba o tubo de cartón)
lapicera
Regla
Modo de hacer:
1) Con la regla, mide 12 centímetros desde la boca de
la botella hacia abajo y corta la parte de arriba con el
estilete o la tijera.
2) Con la lapicera, haz 10 tiras del mismo ancho. Corta
arriba de las marcas, hasta que llegue cerca de la boca
de la botella. Redondea las puntas de las tiras con la
tijera y tuércelas todas hacia el mismo lado. Píntalas de
varios colores.
3) Con el pedazo de madera (o el tubo de cartón) y pinta con una de las pinturas. Será el mango del molino.
4) Con el clavo, haz un orificio en la tapita de la botella.
El clavo debe pasar por la tapita y sujetarse al mango.
Deja un espacio pequeño entre el mango y la tapita
para que el molino de viento pueda rodar.
5) Ahora, basta encajar la parte pintada a la tapita y ¡tu
molino de viento está listo!
Recuerda de pedirle ayuda a un adulto
para no lastimarte.
página 7
A
T
B
C
R
E
S
V
8
Proyecto y diseño Gráfico:
www.stampadesign.com.br
[email protected]
Dirección general: Eliane Casassola
Redacción: Bianca Bassani
Ilustraciones: Luíza Estrella
Dirección de arte y actividades: Fabiana Biazotto
cantidad de ejemplares: 4.850 ejemplares
Y
R
U
E
I
M
C
A
C
A
R
Y
L
U
N
A
T
O
I
I
L
V
I
A
O
N
C
A
E
A
L
P
R
V
A
T
N
T
O
S
CONCURSO SÉ NUESTRO REPORTERO MASSEY JR.
Massey Ferguson quiere que seas parte de la Campo Abierto Kids,
convirtiéndote en nuestro Reportero Massey Jr. Fíjate cómo puedes
participar:
1. Debes tener entre 7 y 13 años.
2. Debes enviarnos una respuesta a la pregunta que está más abajo.
Puedes pedirle ayuda a tus padres y profesores.
¿Cuál es la invención qué harías para mejorar la
vida de las personas del campo?
3. Debes escribir una cartita (o enviar e-mail), hasta el día 10 de enero.
Pero, atención: tiene que ser con tus palabras y la manera cómo has
entendido el asunto.
4. El Reportero vencedor gana una miniatura de tractor, un kit Massey y el texto publicado la próxima edición de la revista.
5. El Reportero que quede en 2º lugar gana un tractor de madera,
gorro, llavero y lapicera. El 3° puesto se lleva el tractor de madera y un
gorro. Los dos también tendrán los textos publicados la próxima edición
de Kids.
Obs.: no te olvides de enviarnos tu nombre completo, edad, una
foto, nombre de tus padres y la dirección completa para que Massey
Ferguson te entregue el premio.
¡Hola chicos! Soy Anita y los invito a que participen de nuestro
MURAL DE ARTISTAS. Envía tu cartita, fotos, dibujos, poesías.
No te olvides de colocar el nombre completo, la edad y la
ciudad donde vives.
ENVÍALO PARA:
La revista
es una
publicación de AGCO do Brasil Ltda.
Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas/RS - Brasil
CP: 92420-910
Teléfono: (5551) 3462.8000 - www.agco.com.br
Director de Marketing: Fábio Piltcher
Gerente de Marketing y Comunicaciones:
Paulino Jeckel
Gerente de Marketing y Comunicaciones
America do Sul: Eduardo Nunes
Coordinación Técnica: Átila Lisita e Patrícia K. Dias
página 8
AGCO do Brasil: Campo Abierto Kids
Av. Guilherme Schell, 10260
CP: 92420-910-Canoas/RS o
al e-mail: [email protected]
AGCO do
Brasil:
Campo Abert
o Kids
Av. Guilherm
e Schell, 1026
0
CEP: 92420-91
0-Canoas/R
S