riedwoche - Schwanau

Transcrição

Willkommen
S
E
M
A
I
N
E
D
U
R
Bienvenue
www.meissenheim.de
www.schwanau.de
www.neuried.net
RIEDWOCHE
E
D
2015
1. August – 16. August
1 août – 16 août
hi
n
/R
Rh
ei
n
Strasbourg
A5
Offenburg
Pierre-Pflimlin-Brücke
Neuried
Meißenheim
Erstein
Grenzübergang
Erstein / Nonnenweier
Schwanau
B36
Lahr
© Gemeinde Meißenheim, M. Reith
2
Vorwort / Préface
Herzliche Einladung zur Riedwoche
Wir freuen uns, Ihnen auch bei der 6. Auflage der Riedwoche wieder ein vielfältiges Programm
anbieten zu können.
Vom 1. August bis 16. August 2015 erwartet Sie ein abwechslungsreiches Ferienprogramm,
das von Privatpersonen, Vereinen und Gewerbetreibenden angeboten wird. Die Palette
reicht von Radtouren über Wanderungen, Yoga und andere Entspannungstechniken, Bootsund Kutschfahrten, kulinarische Leckerbissen, Dorfführungen bis hin zu allgemeinen Vereins
veranstaltungen. Informieren Sie sich darüber im vorliegenden Prospekt, bei der Vielfältigkeit
der Angebote ist bestimmt etwas Passendes für Sie dabei. Sie sind herzlich eingeladen, unsere
Gäste zu sein.
Auf Ihren Besuch freuen sich die Gemeinden Meißenheim, Neuried und Schwanau mit den
Ortschaften Meißenheim, Kürzell, Altenheim, Müllen, Dundenheim, Ichenheim, Schutterzell,
Ottenheim, Allmannsweier, Nonnenweier und Wittenweier.
Mit herzlichen Grüßen aus der Freizeitregion Ried
Bienvenue à la Semaine du Ried
Pour la sixième édition de la Semaine du Ried, nous sommes heureux de pouvoir à nouveau
vous proposer un programme varié.
Du 1er au 16 août 2015, un programme de loisirs varié proposé par des particuliers, associations et professionnels vous attend. La palette va des circuits à vélo aux fêtes associatives, en
passant par les randonnées, le yoga et les autres techniques de relaxation, les promenades en
bateau et en calèche, spécialités culinaires, visites guidées de villages. Toutes les informations
sont disponibles dans le prospectus joint. Vous trouverez certainement votre bonheur parmi
cette multitude d’offres. Vous êtes cordialement invités.
Les communes de Meißenheim, Neuried et Schwanau, avec les localités de Meißenheim,
Kürzell, Altenheim, Müllen, Dundenheim, Ichenheim, Schutterzell, Ottenheim, Allmannsweier,
Nonnenweier et Wittenweier comptent sur votre présence.
Salutations de la région de loisirs du Ried
Wolfgang Brucker
Bürgermeister
Gemeinde Schwanau
Jochen Fischer
Bürgermeister
Gemeinde Neuried
Alexander Schröder
Bürgermeister
Gemeinde Meißenheim
maire de la commune
de Schwanau
maire de la commune
de Neuried
maire de la commune
de Meißenheim
Tel. 00 49 (0)78 24 / 64 99 0
Tel. 00 49 (0)78 07 / 9 71 21
Tel. 00 49 (0)78 24 / 64 68 12
www.schwanau.de
www.neuried.net
www.meissenheim.de
3
Riedwoche 2015
Datum
Angebot
liste de loisirs
Mi. 29.07. Vernissage Friedenskirche Exposition dans l’église
Altenheim
d’Altenheim
Fr. 31.07. Schmökern unterm
Apfelbaum
Bouquiner sous le
pommier
Löwen-Sommerkino
Sa. 01.08. Yoga am See
Seite
53
26
Cinéma en plein air
73
Yoga au bord de l’eau
13
Ganzheitliche
Entspannung
Relaxation pour enfants
Seele baumeln lassen
Laissez vagabonder votre
pensée
15
Entspannung Mutti‘s…
Relaxation pour les
mamans
16
Radtour südliches Ried
Balade en vélo
36
Kräuterwanderung –
Menü
Herbes sauvages de l‘été
Sommernachtsmenü
Menu d’une nuit d’été
40
Barfuß durch den
Auenwildnispfad
Pieds nus à travers le
« Auenwildnispfad »
74
Mit Pfeil und Bogen
Tir à l’arc
27
Konzert
in der Friedenskirche
Concert à la
Friedenskirche
66
14
76/77
Sommerfest Meißenheim Fête estivale
71
Backfischfest Ichenheim Fête du poisson frit à
Ichenheim
70
So. 02.08. Ausstellung
Friedenskirche
Exposition dans l’église
paroissiale
53
Kinder- und Familientag Journée des enfants et
de la famille
Meißenheim
69
Backfischfest Ichenheim Fête du poisson frit à
Ichenheim
70
Mo. 03.08. Mental-Walking
Marche mentale
19
Radtour „Naturschätze“ Promenade cycliste vers
les « trésors
34
Gartenkeramik
Paradiesvogel
Céramique « oiseau de
paradis » 44
Hist. Dorfrundgang
Ichenheim (1)
Circuit historique (1)
Di. 04.08. Kanutour Altrhein
55
Balade en canoë
9
Schwungvoll fit
Marche dynamique
21
Mit Kneipp & Co…
Avec Kneipp et
compagnie…
23
4
Semaine du Ried 2015
Datum
Angebot
liste de loisirs
Di. 04.08. Häkel Dir Eine
Seite
Et voilà un bonnet
crocheté
51
Kreativ mit Ton
Poterie créative
41
Gartenstele aus
Naturmaterial
Stèle fait à partir de
matériel naturel
46
Planwagenfahrt
Meißenheim
Promenade en roulotte
63
Mi. 05.08. Bootsfahrt Taubergießen Promenades en barque
8
Ganzheitliche Entspannung Relaxation pour enfants
14
Seele baumeln lassen
Laissez vagabonder votre
pensée
15
Entspannung Mutti‘s…
Relaxation pour les
mamans...
16
Yogastunde
Cours de yoga
Autogenes Training
Training autogène
Rosige Zeiten –
NaturGestalten
Le temps des roses
Fahrradtour Kürzell I
Tour en vélo I
32
Radtour Geschichte
Circuit en vélo – Histoire
35
Ausstellung
Friedenskirche
Exposition dans
l’église paroissiale
53
Do. 06.08. Kanutour Altrhein
22
24/25
47
Balade en canoë
9
Mental-Walking
Marche mentale
19
Oldtimer-Traktorfahrt
Balade en vieux tracteurs
29
Gartenstele aus Ton
Stèle en céramique
45
Ess-Kultur
La culture de la table
39
Fr. 07.08. Häkel Dir Eine
Et voilà un bonnet crocheté
51
Backen von
Brot/Brötchen
Faire du pain et des
petits pains
52
(Ausweichtermin)
Balade en vélo
Nordic Walking für…
La marche nordique
20
„Goldener Sommer“
„Eté doré
64
Offenes Singen am
Kirchplatz
Chanter en plein air
Besuch Bunker Emilie
Bunker Emilie / Sur les
traces du passé
Kutschfahrt / Flammenkuchen
Promenade en calèche
5
36
78
59
61
Riedwoche 2015
Datum
Angebot
liste de loisirs
Sa. 08.08. Barfuß durch den
Auenwildnispfad
Pieds nus à travers le
« Auenwildnispfad »
Seite
74
Radtour „Naturschätze“ Promenade cycliste vers
les « trésors »
34
Surfer Beachparty
Meißenheim
Beach Surf Party
72
Hist. Dorfrundgang
Altenheim
Circuit historique via
Altenheim
57
So. 09.08. Mit Pfeil und Bogen
Tir à l’arc
27
Ausstellung
Friedenskirche
paroissiale
53
Laurentiusfest Kürzell
Fête de Saint-Laurent
68
Wege der Entspannung Technique de relaxation
Mo.
10.-12.08.
17
Mo. 10.08. Mental-Walking
Marche mentale
19
Di. 11.08. Meditatives Malen
Atelier Peinture,
relaxation
12
Leuchtende Naturbilder Atelier de peinture
48
Gartenstele aus
Naturmaterial
Stèle fait à partir de
matériel naturel
46
Häkel Dir Eine
Et voilà un bonnet
crocheté
51
Schwungvoll fit
Marche dynamique
21
Radtour nördliches Ried Balade en vélo
37
Planwagenfahrt
Meißenheim
63
Promenade en roulotte
Mi. 12.08. Bootsfahrt Taubergießen Promenades en barque
8
Kanutour Altrhein
Balade en canoë
9
Yogastunde
Cours de yoga
22
Fahrradtour Kürzell II
Tour en vélo II
33
Ausstellung
Friedenskirche
Exposition dans
l’église paroissiale
53
Kutschfahrt / Flammenkuchen
Do. 13.08. Mental-Walking
61
Marche mentale
19
Kreativ mit Ton
Poterie créative
41
Radtour Geschichte
35
Kunstzeit in Ichenheim
Activité artistique à
Ichenheim
43
6
Semaine du Ried 2015
Datum
Angebot
liste de loisirs
Do. 13.08. Sommerzauber –
NaturGestalten
Seite
Magie estivale
49
Bemalen von
Schwartenbrettern
Le bois, un élément
naturel
50
Oldtimer-Traktorfahrt
Balade en vieux tracteurs
29
Balade en canoë
9
XCO Walking
XCO - Walking
18
Nordic Walking für…
La marche nordique
20
Häkel Dir Eine
Et voilà un bonnet
crocheté
51
Fr. 14.08. Kanutour Altrhein
Hist. Dorfrundgang
Ichenheim (2)
Tanzshow „Symphonie“ Spectacle de danse
Sa. 15.08. Yoga am See
56
65
13
Radtour nach Straßburg Promenade cycliste à
Strasbourg
38
Mittelalterliches Hoffest Fête de cour médiévale
54
Bunker Emilie geöffnet
Bunker Emilie / Journée
portes ouvertes
58
Alles rund ums Pferd
Actions autour du cheval
62
Sommerabend im
Pfarrgarten
Soirée d’été dans le
jardin de l‘église
67
Activité artistique à
Ichenheim
42
paroissiale
53
Mittelalterliches Hoffest Fête de cour médiévale
54
So. 16.08. Kunstzeit in Ichenheim
Ausstellung Friedenskirche
Di. 18.08. Meditatives Malen
Atelier Peinture,
relaxation
12
Mi. 19.08. Radtour nördliches Ried
Balade en vélo
(Ausweichtermin)
37
Sa. 22.08. Radtour nach Straßburg Promenade cycliste à
Strasbourg
38
Mi. + Sa.
Touren am Land und auf Randonnées Ludiques
dem Wasser
Jeden Tag/ Ballonfahren
tous les
jours
Balade en ballon
Fußballgolfen
Football golf
Mit der Eselskutsche…
Balade en chariot aux
alentours
7
11
28
30/31
60
Bootsfahrten / Tours en bateaux
Anmeldung direkt beim Veranstalter
Bootsfahrt durch das
Naturschutzgebiet Taubergießen
mit fachkundigen Erklärungen
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Mi. 05.08.2015 oder
Mi. 12.08.2015
10:00 Uhr
2 - 2,5 Std.
Kirche Wittenweier Nordseite
01.08.2015
24, bei Bedarf Anschlussfahrten
10,-- €/P.
Promenades en barque dans le
Taubergiessen avec des explication d’experts
Date :
mercredi 05.08.2015 ou
mercredi 12.08.2015
Horaire :
10 h
Durée :
2 h à 2 h 30
Lieu de rendez-vous :
à l’église de Wittenweier côté nord
Rés. possible jusqu'au : 01.08.2015
Nombre de participants : 24, tours supplémentaires si besoin
Prix :
10,-- € par personne
Veranstalter/
Organisateur :
Wilhelm Zeller
Jahnstr. 7a
77963 Schwanau-Wittenweier
00 49 (0)7824-4411 bzw. -842
8
inscription directe auprès des organisateurs
Kanutour
Geführte Kanutour auf dem Altrhein
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Di. 04.08., Do. 06.08., Mi. 12.08. u. Fr. 14.08.2015
15:00 Uhr
ca. 2,5 Std.
Kanutours Meißenheim
2 Tage vor Termin
15
15,-- €/P.
Sonnenschutz (Kopfbedeckung u. Sonnencreme)
Balade en canoë
Circuit découverte en canoë sur le Vieux-Rhin
Date :
Horaire :
Durée :
Rés. possible jusqu'au :
Nombre de participants :
Prix :
Remarque :
Veranstalter/
Organisateur :
mardi 05.08, jeudi 06.08, mercredi 12.08 et
vendredi 14.08.2015
15 h
de 2 h à 2 h 30
Kanutours Meißenheim
2 jours avant la date de la sortie
15
pensez à vous protéger contre le soleil
(casquette, crème solaire)
Thomas Hofmann
Winkelstr. 38
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-662891
00 49 (0)160 94704229
[email protected]
eindel_Anz_Riedwoche 90x42mm_4c_2014.indd 1
9
20.05.2014 9:46:20 Uhr
im
30 mer
.05
. – sams
5.1 ta
2.2 gs
01
5
Mit dem Vis-à-Vis-Bus ins Elsass.
Ab Ende Mai verbindet der Vis-à-Vis-Bus wieder immer samstags zweimal das Elsass mit der Ortenau. Am ersten Samstag im Monat von
Kippenheim, sonst von Friesenheim, über Lahr und Schwanau nach
Erstein und Obernai.
Entdecken Sie das vielfältige Kulturund Freizeitangebot unserer französischen Nachbarn und besuchen Sie die
Städte Erstein und Obernai!
Egal ob Sie eine Wanderung oder eine
Radtour machen, einen Stadtbummel
unternehmen, das Museum Würth
besuchen, oder sich in einem der zahlreichen Restaurants kulinarisch verwöhnen lassen – das Elsass ist eine Reise
wert.
Zudem ist bis zum 24. Oktober 2015
eine kostenlose Fahrradmitnahme
möglich. Der separate Fahrradanhänger bietet Platz für bis zu 40 Fahrräder. Weitere Informationen und alle
Abfahrtszeiten ﬁnden Sie auf unserer
Internetseite.
www.sweg.de/vis-a-vis
10
Touren an Land und auf dem Wasser
Touren rund um Natur und Geschichte mit der Kutsche und im Fischerkahn
– vor dem Umsteigen in den Fischerkahn können Sie sich am Ausschank
stärken (geöffnet von Mai bis Oktober).
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
mittwochs oder samstags
jew. 14:00 − 16:00 Uhr
2,5 Std.
Place de la Mairie (Rathausplatz) Plobsheim
rechtzeitig vorher anmelden
16
14,-- €/P.
Randonnées Ludiques
Randonnées ludiques nature et histoire en calèche et barques à fond
plat – avant d’aller « à bord » de la barque vous pourrez vous restaurer à
la buvette (ouverte de mai à octobre).
Date :
mercredi ou samedi
Horaire : de 14 h à 16 h Durée : 2 h 5
Lieu de rendez-vous : Place de la Mairie Plobsheim
Rés. possible jusqu'au : obligatoire
Nombre de participants :16
Prix :
Veranstalter/
Organisateur :
Association du Patrimoine de Plobsheim
Le Giessen
Rodolphe Hamm
0033 6 71 43 63 26
www.legiessen.com
11
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être
Meditatives Malen (Malen für die Seele)
Sie müssen weder kreativ noch künstlerisch begabt sein. Im Meditativen
Malen können Sie Ruhe und Entspannung finden, Stress reduzieren. Eine
andere Art, um den Alltag hinter sich zu lassen.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis: Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Di. 11.08.2015 und 18.08.2015
19:00 Uhr
2 Std.
Körperenergie Balancen, In der Krummatt 2, Schutterzell
einen Tag vorher
6
25,-- €/P. inkl. Material
Es ist alles vorhanden –
Leinwände Farben, Malkittel, Getränke
Atelier Peinture, relaxation
(Se relaxer en peignant)
Aucun savoir particulier n’est requis. La peinture comme technique de
relaxation et de détente, méthode antistress. Une autre façon d’oublier
les soucis du quotidien.
Date :
mardi 11.08.2015 et 18.08.2015
Horaire :
19 h
Durée :
2 h
Körperenergie Balancen, Schutterzell
In der Krummatt 2, Schutterzell
Rés. possible jusqu'au : jour avant la manifestation
Prix :
25,-- € par personne (matériel fourni)
Remarque :
toiles, peintures, tabliers et boissons seront
mis à votre disposition.
Veranstalter/
Organisateur :
Körperenergie Balancen
Andrea Gassmann
In der Krummatt 2
77743 Neuried-Schutterzell
00 49 (0)7808-911497
[email protected]
www.balance-go.de
12
Yoga am See
Im Einklang mit der Natur üben und entspannen wir abseits und unter
den Bäumen (außer bei Regen). Dieses Workout ist für jeden geeignet.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten:
Hinweise:
Sa. 01.08. u. 15.08.2015
16:00 Uhr
1,15 Std
Eingang Campingplatz Schuttern
jederzeit – einfach dazukommen
5,-- €/P.
Bitte Matte mitbringen – bequeme Kleidung
Séance de Yoga en plein air sous les arbres. Se relaxer en harmonie avec
la nature (annulé en cas de pluie). Tout public.
Date :
Horaire:
Durée :
Prix :
Remarque :
samedi 01.08 et 15.08.2015
16 h
1 h 15 à l’entrée du camping de Schuttern
la réservation n’est pas obligatoire
prévoir un tapis de yoga et une tenue
confortable
Veranstalter/
Organisateur :
Andrea Gassmann
In der Krummatt 2
00 49 (0)7808-911497
[email protected]
www.balance-go.de
13
Ganzheitliche Entspannung für Kinder
(ab 5 Jahren)
1 Stunde Bewegung und Entspannung für Ihr Kind, dabei kann es runterkommen, ausspannen und lernen, sich selber besser zu fühlen. Wir werden
uns im Spiel bewegen, Entspannungs- und Atemübungen machen und
eine schöne Entspannungsgeschichte hören. Mit Übung und durch
regelmäßige Entspannung kann die Konzentrationsfähigkeit von Kindern
gefördert werden.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweis:
Sa. 01.08. u. Mi. 05.08.2015
16:30 − 17:30 Uhr
1 Std.
in Schwanau-Ottenheim, Traueraustr. 22 (Ortsende Richtung Nonnenweier)
30.07.2015
6 Kinder
5,-- € pro Kind
bitte Isomatte, kleines Kissen, Decke und
Antirutsch-Socken mitbringen
Relaxation pour enfants
(à partir de 5 ans)
1 heure d’exercices de relaxation pour votre enfant. Apprendre à lâcher prise, se
détendre, être soi. Bouger, sentir et ressentir, écouter des histoires pour se détendre,
exercices de relaxation et de respiration. La pratique régulière de ces exercices de
relaxation permet d’améliorer la capacité de concentration des enfants.
Date :
samedi 01.08 et mercredi 05.08.2015
Horaire :
16 h 30 à 17 h 30
Durée :
1 h
à Schwanau-Ottenheim, Traueraustr. 22
(à la sortie du village, direction
Nonnenweier)
Nombre de participants :6 enfants
Prix:
5-- € par enfant
Remarque :
se munir d’un tapis de sol isotherme, d’un petit coussin et d’une couverture.
Veranstalter/
Organisateur :
Praxis für psychologische Beratung
für Erwachsene und Kinder
Antje Kopf
Traueraustr. 22
77963 Schwanau-Ottenheim
00 49 (0)7824-664326
[email protected]
www.Sonnenstrahlen-beruehren-dein-Herz.de
14
Die Seele baumeln lassen,
Entspannung für Erwachsene
60 Minuten runterkommen, ausspannen, mal loslassen. Wir werden
Entspannungsübungen machen, in eine Phantasiereise eintauchen und
unsere Seele baumeln lassen. So können wir Kraft tanken, den Akku
füllen und die innere Balance wiederfinden.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Sa.01.08. u. Mi. 05.08.2015
18:00 bis 19:00 Uhr
1 Std.
in Schwanau-Ottenheim, Traueraustr. 22
(Ortsende Richtung Nonnenweier)
30.07.2015
8
5,-- €/P.
bitte warme Socken, Isomatte, kleines Kissen und Decke mitbringen
Laissez vagabonder votre pensée,
relaxation pour adultes
60 minutes de paix intérieure, pour se détendre, lâcher prise. Exercices
de relaxation pour apprendre à s’évader en laissant vagabonder l'esprit.
Ces exercices sont destinés à faire le plein d’énergie, à recharger les
batteries et à retrouver le chemin de la sérénité intérieure.
Date :
Horaire :
de 18 à 19 h
Durée :
1 h
(à la sortie du village, direction Nonnenweier)
Prix :
Remarque:
veuillez vous munir des chaussettes, d’un tapis
de sol isotherme, d’un petit coussin et d’une
couverture.
Veranstalter/
Organisateur :
Antje Kopf
Traueraustr. 22
00 49 (0)7824-664326
[email protected]
15
Entspannung für Muttis/Papas/Omas
gemeinsam mit Kind (ab 4 Jahren)
80 Minuten nur für Sie beide.
Gemeinsam mit Ihrem Kind runterkommen, ausspannen. Sie können einen
Moment dem Alltag entkommen und mal wieder eine ruhige, schöne und
stressfreie Zeit zusammen erfahren.
Wir werden uns bewegen, spüren, Entspannungs- und Atemübungen
machen und eine schöne Entspannungsgeschichte hören.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Sa. 01.08. u. Mi. 05.08.2015
jeweils von 10:00 – 11:20 Uhr
ca. 80 Minuten
in Schwanau-Ottenheim, Traueraustr. 22
(Ortsende Richtung Nonnenweier)
30.07.2015
5 Erwachsene und 5 Kinder
5,-- €/P.
bitte Isomatte, kleines Kissen und Decke,
Antirutsch-Socken (für die Kids) mitbringen
Relaxation pour les mamans, papas, mamies
avec un enfant (à partir de 4 ans)
80 minutes rien que pour vous deux.
Vous détendre avec votre enfant. Vous pouvez échapper au quotidien
pendant un instant et vivre un beau moment calme et sans stress.
Nous bougerons, nous nous toucherons, ferons des exercices de relaxation
et de respiration et écouterons une belle histoire relaxante.
Date :
Horaire :
de 10 h à 11 h 20
Durée :
environ 80 minutes
(à la sortie du village, direction Nonnenweier)
Nombre de participants :5 adultes et 5 enfants
Prix :
Remarque:
se munir d’un tapis de sol isotherme, d’un petit coussin et d’une couverture.
Veranstalter/
Organisateur :
Antje Kopf
Traueraustr. 22
00 49 (0)7824-664326
[email protected]
16
Wege der Entspannung
Gönnen Sie sich eine Auszeit und lernen Sie die wohltuende Wirkung
des Autogenen Trainings kennen. Es ist eine leicht zu lernende Entspannungsmethode um Stress entgegenzuwirken und vorzubeugen. Dieser
Intensivkurs gilt als Präventionsmaßnahme und wird von Ihrer Krankenkasse bezuschusst.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
10. – 12.08.2015
9:00 – 12:00 Uhr
jeweils 3 Std.
Naturheilpraxis Alexandra Rudolf
05.08.2015
8
120,-- €/P.
Der Kurs ist nur als Einheit buchbar
Technique de relaxation
Accordez-vous un temps de répit et découvrez l'effet bienfaisant du training
autogène. Il s'agit d'une méthode de relaxation facile à apprendre pour
contrer et éviter le stress.
Date :
du 10 au 12.08.2015
Horaire :
de 9 h à 12 h
Durée :
3 h
Cabinet de naturopathie Alexandra Rudolf
Prix :
Remarque:
Cette manifestation ne peut être faite qu’en
unité de 3 jours.
Veranstalter/
Organisateur :
Naturheilpraxis
Alexandra Rudolf, Heilpraktikerin
Friedrichstraße 45
00 49 (0)7807-9568996
[email protected]
17
XCO-Walking
Bei einem lockeren Walking wird die Technik für das Training mit dem
XCO-Handgerät vermittelt.
Effektives Training für den ganzen Körper.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Fr. 14.08.2015
10:00 u. 17:00 Uhr
jeweils ca. 1,5 Std.
Riedsporthalle Ichenheim, Parkplatz
31.07.2015
7
10,-- €/P.
XCO-Walking
Lors d'une marche décontractée, vous apprendrez la technique
d'entraînement avec l'appareil XCO.
Entraînement efficace pour tout le corps.
Date :
vendredi 14.08.2015
à 10 h et à 17 h
Durée :
1 h 30 Lieu de rendez-vous :
parking de la Riedsporthalle Ichenheim
Prix:
Veranstalter/
Organisateur :
Karin Neurath
Gesundheitsberaterin GGB (ärztl. geprüft)
Robert-Koch-Str. 28
77743 Neuried
00 49 (0)7807-2769
[email protected]
18
Mental-Walking
Mental-Walking integriert bewusst Atemmuster, Gehen und Achtsamkeit
in besonderen Übungsmustern, die neue Lebenskraft schaffen. Wir gelangen zu mehr Klarheit und Energie, es führt zu innerer Ruhe und Ausgeglichenheit, mehr Selbstsicherheit… Das Geheimnis der Effektivität
liegt in der besonderen Kombination von
„Rhythmus, Übung, innerem Klang und Konzentration“
Einmal damit vertraut, verfügt man über ein Mittel, das zu physischem
und mentalem Gleichgewicht führen kann.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Mo. 03.08. u. Mo. 10.08., 17:00 – 18:30 Uhr
Do. 06.08. u. Do. 13.08., 19:30 bis 21:00 Uhr
wird bei der Anmeldung bekannt gegeben
1 Tag vor der Veranstaltung
15
12,-- €/P.
wetterentsprechende Kleidung,
kleine Flasche mit Getränk
Mental Walking (Marche mentale)
Le Mental Walking est une activité physique douce – qui, outre la marche, fait appel à des exercices de respiration et de concentration – permettant de générer une nouvelle énergie vitale. La pratique de ce sport
mène à plus de sérénité et d’énergie, elle favorise la paix intérieure,
l’équilibre, l’estime de soi. Pour être efficace, le marcheur doit trouver
son rythme, s’entraîner régulièrement, retrouver son souffle intérieur
et savoir se concentrer.
La bonne maîtrise de ce sport est une clé pour trouver ou retrouver un
bon équilibre physique et mental.
Date :
lundi 03.08 et 10.08.2015, de 19 h 30 h à 21 h jeudi 06.08 et 13.08.2015, de 19 h 30 à 21 h
Durée :
1 h 30
sera précisé au moment de l’inscription
Rés. possible jusqu'au : jour avant la manifestation
Prix:
Remarque:
Veuillez adapter vos vêtements au temps et
vous munir de quoi boire.
Veranstalter/
Organisateur :
Im Einklang
Heike Schnebel
Altrheinstr. 16
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-663529
[email protected]
www.imeinklang-aroha.de
19
Nordic Walking
für Körper, Geist und Seele
Wir trainieren den ganzen Körper in Ausdauer, Koordination, Kraft,
Beweglichkeit und steigern den Kalorienverbrauch. Schulter und Nacken
werden entspannt. Mit der ALFA Technik gelingt uns auch das Greifen
und Loslassen, was der Geist uns dankt. Die Seele entspannt sich mit
verschiedenen Entspannungstechniken und bewusster Atemführung.
Bündle deine Kraft und tanke Energie.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Fr. 07.08. u. Fr. 14.08.2015; 18:00 − 20:30 Uhr
05.08.2015
8
20,-- €/P. inkl. Leihgebühr für Stöcke
Nordic Walking
La marche nordique pour le corps, l'esprit et l'âme
Nous exerçons tout le corps à l'endurance, la coordination, la force, la
mobilité et augmentons la consommation de calories. Les épaules et la
nuque sont décontractées. Grâce à la technique ALFA, nous apprendrons à prendre et à relâcher, ce qui est bénéfique pour l'esprit. L'âme
se détend avec différentes techniques de relaxation et une respiration
consciente.
Mobilise tes forces et puise de l'énergie.
Date :
vendredi 07.08 et 14.08. de 18 h à 20 h 30
Durée :
environ 2 h 30
sera communiqué lors de l’inscription
Prix :
20,-- € par personne, prix de louage pour
batôns inclus
Veranstalter/
Organisateur :
Im Einklang
Heike Schnebel
Altrheinstr. 16
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-663529
[email protected]
www.imeinklang-aroha.de
20
Schwungvoll fit
Kraftvolles und gleichzeitig dynamisches und lockeres Gehen mit
Schwunghantel. Impulse haben eine positive Auswirkung auf den
gesamten Bewegungsapparat, insbesondere für die Aufrichtung. Mit
drei einfachen Grundmerkmalen lässt sich die Bewegung leicht erklären
und trainieren.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Di. 04.08. und Di. 11.08.2015
18:00 − 20:00 Uhr
jeweils ca. 2 Std.
03.08.2015
8
15,-- €/P.
wetterentsprechende Kleidung, kleine Flasche
mit Getränk
Marche dynamique
Une marche à la fois dynamique et décontractée réalisée avec des
haltères. Les impulsions ont une portée positive sur tout l’appareil
locomoteur, et notamment pour se tenir bien droit. Pour pouvoir
pratiquer cette marche, il suffit de maîtriser trois principes de base. Cette
marche est donc facile à apprendre et à mettre en œuvre.
Date :
mardi 04.08 et 11.08.2015
Horaire :
de 18 h à 20 h
Durée :
environ 2 h Lieu de rendez-vous :
sera précisé au moment de l’inscription
Prix :
Remarque:
veuillez adapter vos vêtements au temps et
vous munir de quoi boire.
Veranstalter/
Organisateur :
Im Einklang
Heike Schnebel
Altrheinstr. 16
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-663529
[email protected]
21
Yogastunde
Wenn du stark sein willst wie ein Löwe, mutig wie ein Held, beweglich wie
eine Kobra, dann tauch ein in die bunte Welt des Yogagartens.
Mit einer abschließenden Traumreise beenden wir die Yogastunde.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten:
Mi 05.08. u. 12.08.2015
15:00 Uhr
1 Std.
Körperenergie Balancen, In der Krummatt 2, Schutterzell
Kursleiterin: Sybille Laade
2 Tage vorher
8,-- €/P.
Cours de yoga
Si tu veux être fort comme un lion, courageux comme un héros, souple
comme un cobra, alors plonge dans l'univers coloré du yoga.
Nous terminerons le cours de yoga par un voyage de rêve.
Date :
Horaire :
Durée :
Prix :
Veranstalter/
Organisateur :
mercredi 05.08 et 12.08.2015
15 h
1 h Körperenergie Balancen, In der Krummatt 2, Schutterzell
responsable du cours: Sybille Laade
2 jours à l’avance
Andrea Gassmann
In der Krummatt 2
00 49 (0)7808-911497
[email protected]
www.balance-go.de
22
Mit Kneipp und Co. gut durch den Sommer
In diesem Workshop erleben Sie, wie Sie mit Wasseranwendungen nach
Sebastian Kneipp sowie Kompressen und Kräutern die Hitze besser
ertragen werden.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Di. 04.08.2015
17:00 Uhr
ca. 1,5 Std.
Offenburger Straße 9, Dundenheim
30.07.2015
10
10,-- €/P.
Bitte kommen Sie in kurzer Hose und bringen
Sie ein kleines Handtuch mit.
Passer un bon été avec Kneipp et compagnie
Lors de cet atelier, vous découvrirez comment vous pouvez mieux
supporter la chaleur avec des soins à base d'eau selon Sebastian Kneipp,
et des compresses et herbes.
Date :
mardi 04.08.2015
Horaire :
17 h
Durée :
environ 1 h 30
Prix :
Remarque : merci de vous munir d’un short et d’une petite
serviette.
Veranstalter/
Organisateur :
Mathilde Uber
Offenburger Straße 9
77743 Neuried
0049 (0)7807-3767
[email protected]
)) Seit
150 Jahren eng mit der Region verbunden ((
Ganz gleich was Sie antreibt, mit unserer genossenschaftlichen Beratung
unterstützen wir Sie bei allen Vorhaben und finden gemeinsam optimale
Lösungen. Wir freuen uns auf Sie.
Werden Sie unser 55.000stes Mitglied!
23
Autogenes Training
RUHE – ENTSPANNUNG – GELASSENHEIT – AUSZEIT
Wenn Sie sich das wünschen, sind sie hier richtig. Das Autogene Training
ist eine leicht zu erlernende Entspannungsmethode mit positiv regulierender Wirkung auf innere Unruhe, Verdauung, Kopfschmerz, muskuläre
Verspannungen, Stress, Einschlafprobleme und vieles mehr. Außerdem
bietet das Autogene Training die Möglichkeit zum Umdenken. Alther
gebrachte, häufig negative Denkmuster können durch positive, lösungsorientierte Gedanken ersetzt und mithilfe der Autosuggestion im Unterbewusstsein verankert werden.
„Die Gedanken von heute sind die Taten von morgen!“
Ziel ist es, die Grundidee des Autogenen Trainings kennenzulernen. Bei
diesem Kurs werden Körper und Geist auf sechs einfache Formeln des
Autogenen Trainings konditioniert. Die Teilnehmer nehmen sich selbst
auf eine besondere Weise wahr und erleben die Entspannung ihres
Körpers. Nach einiger Zeit erlernen sie, wie sie die Entspannung selbst
hervorrufen können.
Sind Sie mutig, sich auf eine neue Erfahrung einzulassen?
Datum:
Uhrzeit:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Mi. 05.08.2015
16:30 – 18:00 Uhr und 18:30 – 20:00 Uhr
Ichenheim, Blumenstr. 26, Obergeschoss
30.07.2015
8 Personen je Kurs (bei Mehranmeldung zusätzlicher Termin)
10,-- €/P.
bequeme Kleidung anziehen
Mehr drauf mit
dem ZukunftsKonto
deiner Sparkasse.
24
Training autogène
CALME - DÉTENTE - RELAXATION – SÉRÉNITÉ
Besoin d’un peu de calme et de sérénité ? Venez découvrir le training
autogène. Le training autogène est une méthode de relaxation facile
à maîtriser qui permet entre autres d’apaiser l’anxiété, d’améliorer la
digestion, de diminuer les maux de têtes, les tensions musculaires, le
stress, les difficultés d’endormissements. Le training autogène permet
également d’avoir une autre approche de la vie. Grâce à l’autosuggestion, il est possible de se débarrasser des modes de penser traditionnels
– souvent négatifs – ancrés dans le subconscient et de les remplacer par
une pensée positive favorisant la construction de la capacité de réflexion.
« Les pensées d’aujourd’hui façonnent nos lendemains ! »
L’objectif de l’atelier est de comprendre le fondement du training autogène. Six formules simples, six inductions, y seront utilisées pour conditionner le corps et l’esprit. En découvrant les interactions propres à tout
être humain, les participants prendront mieux conscience d’eux-mêmes
et découvriront les effets de la relaxation corporelle. Après quelques
séances, vous parviendrez par vos propres moyens à retrouver le calme
intérieur.
Prêt(e) pour une nouvelle expérience ?
Date :
mercredi 05.08.2015
Horaire :
16 h 30 à 18 h 00 et 18 h 30 à 20 h 00
Ichenheim, Blumenstr. 26, Obergeschoss
Nombre de participants :8 personnes par séance
(si plus de 8 participants, possibilité d’organiser
une séance supplémentaire)
Prix :
Remarque:
pensez à enfiler des habits confortables
Veranstalter/
Organisateur :
Ingrid Schnebel –
Physio- und Entspannungstherapeutin
Heerstr. 38
77743 Neuried-Ichenheim
00 49 (0)7807-2963
[email protected]
25
Schmökern unterm Apfelbaum
Sommerzeit – Lesezeit!
Zwischen Rosenhecken und Apfelbaum werden spannende, kritische,
aber auch unterhaltsame Bücher vorgestellt.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Hinweise:
Fr. 31.07.2015
19:00 Uhr
1,5 Std.
Hauptstraße 13 in Meißenheim
30.07.2015
12
entfällt bei Regen.
Bouquiner sous le pommier
C'est l'été − l'époque pour bouquiner
Entre rosiers et pommier, des livres captivants, critiques, mais aussi
divertissants sont présentés.
Date :
vendredi 31.07.2015
Horaire :
19 h
Durée : 1 h 30
Hauptstraße 13, Meißenheim
Nombre de participants: 12
Remarque: la manifestation n’aura pas lieu par temps de
pluie.
Veranstalter/
Organisateur :
Anja Hess
Hauptstr. 13
77974 Meißenheim
0049 (0)7824-2923
[email protected]
26
Mit Pfeil und Bogen
Intuitives Bogenschießen für Erwachsene – Anfänger
und Fortgeschrittene.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Sa. 01.08.2015, 16:00 Uhr
So. 09.08.2015, 10:00 Uhr
ca. 4 Std.
Klärwerk Meißenheim, Im Grund
Fr. 31.07. und Sa. 08.08.2015
10
25,-- €/P. inkl. Getränk u. Hefezopf
die Ausrüstung wird gestellt,
wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz, Gürtel
Tir à l’arc
Tir à l’arc intuitif pour adultes – tireurs débutants et confirmés.
Date :
samedi 01.08.2015, 16 h
dimanche 09.08.2015, 10 h
Durée : 4 h
à l’usine de traitement d’eau potable
(Klärwerk) de Meißenheim
Rés. possible jusqu'au : vendredi 31.07. et samedi 08.08.2015
Prix: 25,-- € par personne (boisson et brioche sont
comprises dans le prix)
Remarque: prévoir des vêtements imperméables, de quoi
se protéger du soleil, et une ceinture.
Veranstalter/
Organisateur :
Skifreunde Meißenheim e.V.
Uwe Rosewich
Friedrichstr. 25
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-570
[email protected]
27
Ballonfahren
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
täglich morgens oder abends
4 – 5 Std.
Sportplatz Altenheim, Viehweiderweg 3−5
jederzeit
2 bis 4 Personen
230,-- €/P.
Kinder erst ab 12 Jahren
Nur bei gutem Wetter !
Balade en ballon
Date :
tous les jours, le matin ou le soir
Durée :
4 h à 5 h Lieu de rendez-vous :
terrain de sport d’Altenheim (Sportplatz), Viehweiderweg 3−5
Rés. possible jusqu'au : réservation de dernière minute possible
Nombre de participants :2 à 4 personnes
Prix :
Remarque : les enfants ne seront admis qu’à partir de 12 ans,
les voyages en ballon se font uniquement par
beau temps
Veranstalter/
Organisateur :
Ballonerlebnis Neuried
Günter Walter
Neugasse 4
77743 Neuried-Altenheim
00 49 (0)7807-569440
[email protected]
wwww.ballonerlebnis-neuried.de
28
Spazierfahrt mit Oldtimer-Traktoren
und einem Oldtimer-Unimog
durch Rieddörfer sowie Wald und Flur
Langsam und gemütlich fahren wir Euch mit Oldtimern und historischen
Wagen durch die Landschaft. Wir fahren durch Rieddörfer, zeigen Euch
aber auch, dass es neben alten Fachwerkhäusern auch moderne Ortsrandbebauung gibt.
Dann geht es auch schon wieder zurück zum Ausgangspunkt unserer
Fahrt.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Do. 06.08. u. Do. 13.08.2015
17:00 Uhr
1,5 – 2 Std.
Parkplatz bei der Langenrothalle in Ichenheim
05.08. bzw. 12.08.2015
max. 24 Personen
Erwachsene 5,-- €; Kinder 3,-- €
keine Verpflegung. Fällt bei Regen aus.
Balade en vieux tracteurs à travers
les villages, les forêts et la campagne du Ried
Montez à bord de charrettes anciennes et déambulez en toute quiétude
à la découverte des alentours de notre village, des villages du Ried. Un
arrêt est prévu pour admirer un ancien abreuvoir de chevaux. Outre
les maisons à colombage, vous aurez aussi l’occasion d’admirer des
bâtiments ultramodernes.
Puis retour vers la case départ.
Date :
jeudi 06.08. et jeudi 13.08.2015
Horaire :
17 h
Durée: de 1 h 30 à 2 h Lieu de rendez-vous :
parking situé près de la Langenrothalle à
Ichenheim
Rés. possible jusqu'au : 05.08. ou 12.08.2015
Nombre de participants :max. 24 personnes
Prix :
adultes 5,-- €, enfants 3,-- €
Remarque :
pas d‘alimentation. La manifestation n’aura pas lieu par temps de pluie.
Veranstalter/
Organisateur :
Helmut Schäfer
Wilhelmstr. 1
00 49 (0)7807-959248 AB
[email protected]
29
Fußballgolfen
Sport, Spiel und Spaß für die ganze Familie.
Mit dem Soccerpark Ortenau haben die beiden gebürtigen Ortenauer
Yannick Harter und Manuel Armbruster ein weiteres attraktives Freizeitangebot im Ried erschaffen.
Fußballgolf ist eine – in Deutschland noch recht junge, aufstrebende –
Trendsportart, welche die beiden Sportarten Fußball und Golf kombiniert. Ziel ist es, einen Fußball mit möglichst wenigen Schussversuchen
durch verschiedene Hindernisse und über Geländeneigungen bis in ein
überdimensioniertes Bodenloch zu spielen. Die unterschiedlich gestalteten und in die Natur eingebundenen 18 Bahnen des Soccerpark Ortenau
laden jeden – egal ob Mann oder Frau, Jung oder Alt – dazu ein, sein
Geschick unter Beweis zu stellen.
Eine Vorbereitung oder spezielle Ausrüstung ist nicht erforderlich.
Mehr Infos unter: www.soccerpark-ortenau.de.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
täglich ab 10 Uhr bis Sonnenuntergang geöffnet
1,5 – 2 Stunden je Runde
Soccerpark Ortenau,
Anmeldung nur bei größeren Gruppen erforderlich
unbegrenzt
Kinder 6,-- €, Erwachsene 9,-- €,
Gruppen-u. Familienrabatte siehe Homepage
letzte Startzeit ca. 2 Stunden vor Einbruch der
Dunkelheit
30
Football golf
Sport, jeu et plaisir pour toute la famille
Avec le Soccerpark Ortenau, Yannick Harter et Manuel Armbruster, deux
natifs de l'Ortenau, ont créé une offre de loisirs intéressante supplémentaire dans le Ried.
Le football golf est une discipline sportive tendance – encore très
récente en Allemagne, mais en pleine expansion – qui associe les deux
disciplines du football et du golf. L'objectif est de faire passer un ballon
de football avec un minimum de tentatives de tir au travers de différents
obstacles et sur les pentes du terrain jusqu'à un trou surdimensionné
dans le sol. Les 18 pistes du Soccerpark Ortenau, de configurations différentes et intégrées dans la nature, invitent chacun, homme ou femme,
jeune ou moins jeune, à prouver son habileté.
Aucune préparation ou équipement spécial n'est nécessaire.
Plus d'infos sur : www.soccerpark-ortenau.de.
Date :
Durée :
Inscription avant le : Participants : Prix :
Remarques :
ouvert tous les jours à partir de 10 heures et
jusqu'à la tombée de la nuit
1 h 30 à 2 h chaque parcours
Soccerpark Ortenau,
inscription nécessaire seulement pour les
groupes importants
illimité
6,-- € pour les enfants, 9,-- € pour les adultes,
remises pour les groupes et les familles voir
site Internet
dernier départ environ 2 heures avant la
tombée de la nuit
Veranstalter/
Organisateur :
Soccerpark Ortenau
Offenburger Str. 68
77743 Neuried-Dundenheim
www.soccerpark-ortenau.de
Am Sportplatz 15 • 77743 Neuried-Schutterzell q (0 78 08)
31
91 44 90
Fahrrad / Vélo
Fahrradtour I
Sportheim Kürzell – Schuttern – Leutkirchle – Niederschopfheim –
Schutterzell – Matschelsee – Kürzell Sportheim mit gemütlichem
Abschluss bei „Wurstsalat mit Rösti“.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Mi. 05.08.2015
15:30 Uhr
ca. 1,5 Std. (16 km)
Sportheim Kürzell
Mo. 03.08.2015
ca. 20, mind. 15
6,20 € für das Essen
bei Regenwetter
ab 17.00 Uhr im Sportheim zum Essen.
Tour en vélo I
Sportheim Kürzell – Schuttern – Leutkirchle – Niederschopfheim –
Schutterzell – Matschelsee – Kürzell Sportheim. Nous dégusterons le plat
traditionel „Wurstsalat mit Rösti (salade aux saucisses aux röstis)“.
Date :
mercredi 05.08.2015
Horaire :
15 h 30 Durée :
environ 1,5 heures (16 km)
Sportheim Kürzell
Rés. possible jusqu'au : lundi 03.08.2015
Nombre de participants :max. 20, min. 15
Prix :
6,20 € par personne pour le repas
Remarque : par temps de pluie la manifestation aura lieu
à partir de 17 h au Sportheim pour le repas
Veranstalter/
Organisateur :
Sportfreunde Kürzell
Werner Gerber
Im Älmel 5
77974 Meißenheim-Kürzell
00 49 (0)07824/741
[email protected]
32
Fahrrad / Vélo
Fahrradtour II
Sportheim Kürzell – Matschelsee – Gutshof Seitz – Sportplatz Ichenheim
– Schule Ichenheim – Pennymarkt – Hechten Ichenheim – Meißenheim –
Kürzell Sportheim, mit gemütlichem Abschluss bei „Saurer Leber mit
Rösti“ oder alternativ „Kalbsbratwürsten mit Rösti“.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Mi. 12.08.2015
15:00 Uhr
ca. 2 Std. (21 km)
Sportheim Kürzell
Mo. 10.08.2015
ca. 20, mind. 15
8,70 € für das Essen
bei Regenwetter
ab 17.00 Uhr im Sportheim zum Essen.
Tour en vélo II
Sportheim Kürzell – Matschelsee – Gutshof Seitz – Sportplatz Ichenheim
– école d‘Ichenheim – Pennymarkt (supermarché) – Hechten (restaurant)
Ichenheim – Meißenheim – Kürzell Sportheim. Nous dégustertons le
plat traditionel „Saure Leber mit Rösti (foie aigre-douce aux röstis)“ ou
alternativement „Kalbsbratwürste mit Rösti (saucisses de veau grillée aux
röstis)“.
Date :
mercredi 12.08.2015
Horaire :
15 h Durée :
environ 2 heures (21 km)
Sportheim Kürzell
Rés. possible jusqu'au : lundi 10.08.2015
Nombre de participants :max. 20, min. 15
Prix :
8,70 € par personne pour le repas
Remarque : par temps de pluie la manifestation aura lieu
à partir de 17 h au Sportheim pour le repas
Veranstalter/
Organisateur :
Sportfreunde Kürzell
Werner Gerber
Im Älmel 5
77974 Meißenheim-Kürzell
00 49 (0)07824/741
[email protected]
33
Fahrrad / Vélo
Radtour zu den „Naturschätzen“ in Neuried
Über die Schutterniederungen im Osten zu den Rheinauen im Westen,
entsprechende Erklärungen sind vorgesehen. Einkehr zur Erfrischungsmöglichkeit.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Hinweise:
Mo. 03.08.oder Sa. 08.08.2015
14.00 Uhr
ca. 4 Std.
Parkplatz Lindenfeldhalle Dundenheim
31.07.2015
20
Tourenrad
Promenade cycliste vers les
« trésors de la nature » à Neuried
A travers les dépressions de la Schutter à l'est et les plaines alluviales
du Rhin à l'ouest, les explications correspondantes sont prévues. Pause
dans un bistro pour se rafraîchir.
Date :
lundi 03.08.ou samedi 08.08.2015
Horaire :
14 h Durée :
parking de la Lindenfeldhalle Dundenheim
Remarque : Citybike
Veranstalter/
BUND für Umwelt und Naturschutz (BUND)
Organisateur :
Neuried
Siegfried Schaub
Kirchstr. 63
0049 (0)7807-2475
[email protected]
34
Fahrrad / Vélo
Radtour – Geschichte
Wissenswertes, Sehenswertes und Geschichtliches rund um Meißenheim,
mit Halbzeitpause bei Salzbrezeln und Sekt.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Mi. 05.08. und Do. 13.08.2015
17:00 Uhr
ca. 3,5 – 4 Std.
Parkplatz Sporthalle Meißenheim
3 Tage vor Termin
16
3,-- € für Verzehr
Streckenlänge ca. 23 km.
Keine Haftung durch den Veranstalter.
Bei Regenwetter fällt die Veranstaltung aus.
Tous les sites intéressants, remarquables et historiques autour de
Meißenheim, pause avec bretzels et crémant comprise.
Date :
mercredi 05.08. et jeudi 13.08.2015
Horaire :
17 h Durée :
environ 3 h 30 à 4 h Lieu de rendez-vous :
parking de la Sporthalle Meißenheim
Rés. possible jusqu'au : 3 jours avant la date de la randonnée
Prix :
3,-- € par personne de participation
Remarque : Parcours d’environ 23 km. L’organisateur
déclinera toute responsabilité. La manifestation
n’aura pas lieu par temps de pluie.
Veranstalter/
Organisateur :
Kurt Heitz
Hauptstr. 89
00 49 (0)7807-955755
[email protected]
35
Fahrrad / Vélo
Durch die Wälder (und Felder) im Ried – südlicher Teil – mit Halbzeitpause
bei Sekt und Hefezopf.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Sa. 01.08.2015
Fr. 07.08.2015 (Ausweichtermin)
13:30 Uhr
ca. 4 Std.
Sporthalle Nonnenweier
3 Tage vor Termin
16
2,50 € für Verzehr
Streckenlänge ca. 33 km. Ein Zustieg ist in
Allmannsweier möglich.
Balade en vélo
Balade en vélo via les champs et la forêt du Ried (la partie sud). Pause
détente accompagnée de vin pétillant et de brioche à mi-chemin du
parcours.
Date :
samedi 01.08.2015
vendredi 07.08.2015 alternativement
Horaire :
13 h 30
Durée :
Sporthalle Nonnenweier
Rés. possible jusqu'au : 3 jours avant la date de la balade
Prix :
2,50 € par personne de participation
(vin, brioches)
Remarque : le circuit est long de 33 km. Il est possible de
rejoindre le groupe à Allmannsweier.
La balade se fait aux risques et périls des
participants.
Sortie annulée par temps de pluie.
Veranstalter/
Organisateur :
Kurt Heitz
Hauptstr. 89
00 49 (0)7807-955755
[email protected]
36
Fahrrad / Vélo
Radtour nördliches Ried
Durch die Wälder (und Felder) im Ried – nördlicher Teil – mit Halbzeitpause
bei Sekt und Hefezopf.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Di. 11.08.2015
Mi. 19.08.2015 (Ausweichtermin)
13:30 Uhr
ca. 3,5 – 4 Std.
Werderplatz Ichenheim
3 Tage vor Termin
16
2,50 € für Verzehr
Streckenlänge ca. 33 km.
Balade en vélo
Balade en vélo via les champs et la forêt du Ried (la partie nord). Pause
détente accompagnée de vin pétillant et de brioche à mi-chemin du
parcours.
Date :
mardi 11.08.2015
mercredi 19.08.2015 alternativement
Horaire :
13 h 30 Durée :
environ 3 h 30 à 4 h
Werderplatz à Ichenheim
Rés. possible jusqu'au : 3 jours avant la date de la balade
Prix :
2,50 € par personne de participation
(vin, brioches)
Remarque : le circuit est long de 33 km.
La balade se fait aux risques et périls des
participants.
Sortie annulée par temps de pluie.
Veranstalter/
Organisateur :
Kurt Heitz
Hauptstr. 89
00 49 (0)7807-955755
[email protected]
37
Fahrrad / Vélo
Radtour nach Straßburg
Radtour in Straßburgs Altstadt mit Picknick am Rhein-Rhone-Kanal bei
Baguette, Käse und Rotwein.
Spaziergang durch die Petite France (Gerberviertel) bis zum Münster.
Hin- und Rückfahrt durch den Rohrschollen und entlang des Rhein-Rhone-Kanals.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Sa. 15.08.2015 oder
Sa. 22.08.2015 (Ausweichtermin)
9:30 Uhr
Rückkehr geplant 16:00 bis 17:00 Uhr
3 Tage vor Veranstaltung
16
8,00 €/P. (inkl. Picknick)
Streckenlänge ca. 56 km. Trinkglas, Messer,
Mineralwasser, evtl. Sitzkissen mitnehmen.
Keine Haftung durch den Veranstalter
Promenade cycliste à Strasbourg
Promenade cycliste dans la vieille ville de Strasbourg avec pique-nique
au bord du canal Rhin-Rhône, avec baguette, fromage et vin rouge.
Promenade dans la Petite France (quartier des tanneurs) jusqu'à la
cathédrale. Aller et retour par le Rohrschollen et le long du canal
Rhin-Rhône.
Date :
samedi 15.08.2015 ou
22.08.2015 (date alternative)
Horaire :
9 h 30
Durée :
retour prévu vers 17 h
Rés. possible jusqu'au : 3 jours avant la manifestation
Prix :
Remarque : Le tour n’aura pas lieu par temps de pluie.
Parcours d’environ 56 km. Veuillez apporter un
verre à boire, un couteau, de l’eau minérale, au
besoin un coussin pour s’asseoir. L’organisateur
déclinera toute responsabilité.
Veranstalter/
Organisateur :
Dieter Schnebel
Im Kleibertsfeld 1
77743 Neuried
00 49 (0)7807-1541
[email protected]
38
Kulinarisches / Culinaire
Ess-KULTUR
Essen und Bücher – eine Leidenschaft
Ein südlich angehauchtes Menü, vom Hausherrn liebevoll zubereitet,
wird mit passenden Weinen serviert. Zwischen den Gängen wird ein
Buch vorgestellt und in Auszügen daraus gelesen. Bezaubernde Bilder
eines Künstlers aus dem Ried werden in Garten und Terrasse Ihre Sinne
anregen.
Datum:
Uhrzeit:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Do. 06.08.2015
17:00 Uhr
Neuried-Dundenheim, Hebelstraße 20
01.08.2015
10
25,-- €/P.
La culture de la table
Manger et lire – une passion
Un menu aux accents du sud préparé avec amour par votre hôte sera
servi avec les vins en accord. Entre les plats, un livre sera présenté et
des extraits en seront lus. De magnifiques tableaux d'un artiste du Ried
stimuleront vos sens dans le jardin et sur la terrasse.
Date :
Heure :
Lieu de rendez-vous : Inscription avant le : Participants :
Prix :
jeudi 06.08.2015
17 h Neuried-Dundenheim, Hebelstraße 20
01.08.2015
10
Veranstalter/
Organisateur :
Ernst u. Marianne Dörflinger
Hebelstr. 20
77743 Neuried
00 49 (0)7807-2402
[email protected]
39
Kulinarisches / Culinaire
Sommernachtsmenü
Genießen Sie ein leichtes Sommermenü bei Kerzenschein, zubereitet
aus frischen Produkten der Region.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Sa. 01.08.2015
(Ersatztermin bei Regen Sa. 15.08.2015)
19:00 Uhr
4 Std.
Gasthaus „Zum Entenköpfer“
3 Tage vor Termin
45
31,-- €/P.
auf der Terrasse
Menu d’une nuit d’été
Venez déguster un savoureux menu estival à la lumière des bougies.Les
plats sont élaborés à partir de produits issus de notre région.
Date :
samedi 01.08.2015 (en cas de pluie
alternativement samedi 15.08.2015)
Horaire :
19 h
Durée :
4 h
Auberge « Zum Entenköpfer »
Rés. possible jusqu' à : 3 jours avant la date de la manifestation
Prix :
Remarque :
sur la terrasse
Veranstalter/
Organisateur :
Gasthaus „Zum Entenköpfer“
Roger Schulz
Hauptstr. 54
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-3422
[email protected]
Zürcher Bau GmbH Robert-Zürcher-Str.1-6
77974 Meißenheim T. 0 78 24/64 65 - 0
Fax 0 78 24/64 65 - 33 www.zuercher.de
40
Selber machen / A faire soi-même
Kreativ mit Ton
Schmücken Sie Ihren Garten, Ihre Terrasse oder Ihr Haus mit einem
eigenen Kunstwerk aus Ton in Aufbau- oder anderer Technik. Vielleicht
brauchen Sie ein Geschenk für einen lieben Menschen?
Dann sind Sie bei mir richtig. Bei schönem Wetter werden wir im Freien
eine Pause mit Kaffee und Kuchen einlegen. Ich würde mich auch über
jugendliche Teilnehmer sehr freuen.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Di. 04.08. oder Do. 13.08.2015
jeweils 14:00 Uhr
ca. 4 – 5 Std.
Im Muhrschollen 14, Schwanau-Ottenheim
01.08.2015
8
35,-- €/P. inkl. Material, Glasur u. Brand
bitte Schürze mitbringen
Poterie créative
Vous souhaitez décorer votre jardin, terrasse ou maison avec une poterie
réalisée par vos propres soins (technique de l’assemblage) ? Vous souhaitez
offrir un cadeau exceptionnel à un être qui vous est cher.? Voilà l’atelier
idéal ! Si le temps le permet, la pause-café accompagnée de gâteaux se
fera à l’extérieur. L’atelier est également ouvert aux jeunes.
Date :
mardi 04.08. ou jeudi 13.08.2015
Horaire :
14 h
Durée :
environ 4 h
Im Muhrschollen 14 à Schwanau-Ottenheim
Prix :
35,-- € par personne. Le prix comprend le
matériel, la glaçure et la cuisson Remarque :
se munir d’un tablier
Veranstalter/
Organisateur :
Elvira Schmider
Im Muhrschollen 14
00 49 (0)7824-47169
00 49 (0)1522-8100468
[email protected]
41
Kunstzeit in Ichenheim „Rosen–Herz“
Ich hab mein Herz im Ried verloren…
Das Herz als Symbol für Liebe und mit Rosen bestückt, ein absolutes Muss.
Nach Herzenslust entstehen individuelle Kunstwerke. Wir nehmen uns Zeit
für Kaffee und Kuchen und plaudern über Herzensangelegenheiten. Mit einer
Bilderausstellung im Farb-Ton-Atelier in der Heerstraße 11 beschließen wir
den herzlichen Tag mit einem Glas Sekt und einem pikanten Imbiss.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
So. 16.08.2015
14:00 Uhr
5 – 6 Std.
Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim
15.08.2015
10
55,-- €/P. inkl. Material, Glasur und Brand
Activité artistique à Ichenheim
« Cœur avec roses »
J'ai trouvé l'amour dans le Ried…
Le cœur symbole de l'amour et orné de roses, un incontournable. Des
œuvres d'art personnelles sont créées selon vos envies. Nous prendrons le
temps pour un café et du gâteau et discuterons des affaires de cœur. Avec
une exposition de peintures dans l'atelier Farb-Ton-Atelier, Heerstraße 11,
nous terminerons cette journée conviviale avec un verre de crémant et une
collation salée.
Date :
dimanche 16.08.2015
Horaire :
14 h
Durée :
5 h à 6 h Lieu de rendez-vous :
Prix :
55,-- € par personne. Le prix comprend le
matériel, la glaçure et la cuisson.
Veranstalter/
Organisateur :
Keramikhof Ichenheim
Bärbel Freitag-Henninger
Hauptstr. 22
00 49 (0)7807-2377
42
Kunstzeit in Ichenheim „Blumenflora aus Ton“
Wir modellieren wahlweise eine Blume, Mohn, Tulpe oder eine Sonnen
blume. Ein kunstvoller Blickfang im Garten oder an der Hauswand.
Zwischendurch nehmen wir uns Zeit für eine Pause im Garten mit Kaffee
und Kuchen. Ist die Blume modelliert, besprechen wir die Glasur und
legen den Abholtermin fest. Mit einer Bilderausstellung im Farb-TonAtelier in der Heerstraße 11 beschließen wir den kreativen Tag mit
einem Glas Sekt und einem pikanten Imbiss.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Do. 13.08.2015
14:00 Uhr
5 – 6 Std.
12.08.2015
10
55,-- € inkl. Material, Glasur und Brand
Activité artistique à Ichenheim
« Floralies en terre glaise »
Nous modelons une fleur au choix, un coquelicot, une tulipe ou un
tournesol. Une attraction artistique dans le jardin ou sur le mur de la
maison. Entretemps, nous prendrons le temps d'une pause dans le jardin avec café et gâteaux. Une fois la fleur modelée, nous discuterons
de la glaçure et déterminerons une date d'enlèvement. Avec une exposition de peintures dans l'atelier Farb-Ton-Atelier, Heerstraße 11, nous
terminerons cette journée créative avec un verre de crémant et une
collation salée.
Date :
jeudi 13.08.2015
Horaire :
14 h
Durée :
5 h Lieu de rendez-vous :
Prix :
55,-- €. Le prix comprend le matériel, la glaçure et
la cuisson.
Veranstalter/
Organisateur :
Keramikhof Ichenheim
Bärbel Freitag-Henninger
Hauptstr. 22
00 49 (0)7807-2377
43
Gartenkeramik „Paradiesvogel“
Diese stolzen Paradiesvögel schmücken Ihren liebevoll gestalteten
Garten in besonderer Weise durch ihr leuchtendes Federkleid. Der
Vogel wird aus Ton gefertigt und später auf einen Eisenstab gesteckt, er
schmückt Blumenbeet oder Blumenkübel, bis 55 cm hoch.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Mo. 03.08.2015; 1. Termin zur Herstellung
Fr. 14.08.2015; 2. Termin zum Glasieren
jeweils 8:30 Uhr
jeweils 3 – 4 Std.
vor der Schulturnhalle der Grundschule
Altenheim
25.07.2015
10 Erwachsene
30,-- – 40,-- €/P. je nach Größe
bitte Arbeitskleidung oder Schürze mitbringen
Céramique « oiseau de paradis » pour le jardin
Ces fiers oiseaux de paradis constituent un décor exceptionnel pour
votre jardin aménagé avec amour grâce à leur plumage lumineux.
L'oiseau est fabriqué en terre glaise, puis il sera fixé sur une tige en fer ; il
décore parterre ou bac à fleurs, jusqu'à 55 cm de haut.
Date :
lundi 03.08.2015 pour le modelage,
vendredi 14.08.2015 pour la glaçure
Horaire :
8 h 30
Durée :
3 h à 4 h pour le modelage ;
3 h à 4 h pour la glaçure
la salle de poterie à gauche de la salle de sport
de l’école à Altenheim.
Nombre de participants :10 adultes
Prix :
de 30,-- à 40,-- € par personne. Frais de maté
riel en sus selon la taille de la poterie.
Remarque :
se munir d’une vieille chemise ou d’un tablier.
Veranstalter/
Organisateur :
Hans Löcherer
Amselweg 38
00 49 (0)7807-957357
[email protected]
44
Gartenstele aus Ton
Wir modellieren aus verschiedenen Grundformen mit Ton eine Garten
stele als Schmuckstück für Ihren Garten
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Do. 06.08.2015 1. Termin zum Modellieren
Fr. 14.08.2015 2. Termin zum Glasieren
jeweils 8:30 Uhr
3 – 4 Std. beim 1. Termin zum Modellieren
1 – 2 Std. beim 2. Termin zum Glasieren
Töpferraum links neben Schulturnhalle
Altenheim
25.07.2015
10
30,-- – 40,-- €/P. je nach Größe
bitte älteres Hemd oder Schürze mitbringen
Stèle en céramique pour le jardin
Modelez une poterie en forme de stèle pour agrémenter votre jardin ou
votre maison.
Date :
06.08.2015 pour le modelage,
14.08.2015 pour la glaçure.
Horaire :
8 h 30
Durée :
3 h à 4 h pour le modelage,
1 h à 2 h pour la glaçure
la salle de poterie à gauche de la salle de sport
de l’école à Altenheim.
Prix :
de 30,-- à 40,-- €. Frais de matériel en sus selon la
taille de la poterie.
Remarque: se munir d’une vieille chemise ou d’un tablier.
Veranstalter/
Organisateur :
Herta Hess
Amselweg 38
00 49 (0)7807-957357
[email protected]
45
Gartenstele aus Naturmaterial
Aus verschiedenen Hölzern, Baumscheiben und Natursteinen bauen wir
auf einen Eisenstab eine Stele von mindestens 1,50 m Höhe auf.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer
Kosten:
Hinweise:
Di 04.08. und 11.08.2015
15:00 Uhr
2 Std.
Neugasse 36, Altenheim
2–3 Tage vorher
10
35,-- €/P.
wegen Höhe und Gewicht des Objekts mit
entsprechendem Transportmittel kommen.
Stèle fait à partir de matériel naturel
pour le jardin
Nous confections une stèle sur un bâton à partir de différents bois,
disques de bois et pierres. Hauteur min. 1,50 m
Date :
mardi 04.08. et 11.08.2015
Horaire :
15 h
Durée :
2h
Neugasse 36, Altenheim
Rés. possible jusqu'au : 2 à 3 jours avant la manifestation
Prix :
Remarque:
veuillez vous munir de quoi transporter la stèle
vu son hauteur et son poids.
Veranstalter/
Organisateur :
Karins Laden
Karin Köhl
Neugasse 36 (Privatadresse)
77743 Neuried
00 49 (0)7807-949528
[email protected]
46
Rosige Zeiten
im idyllischen Garten im Werkstatt-ATELIER
erwarten uns, indem wir mit Freilandrosen und interessantem
Grün wie diversen Kräutern, Alchemilla, Olive, Efeu und Allerlei
aus Wald und Wiese einen zauberhaften Tischkranz kreieren.
Ein sinnliches Vergnügen … Ausdruck der Fülle. Ein Objekt, an
dem Sie mit liebevoller Pflege lange Freude haben werden.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer
Kosten: Hinweise:
Mi. 05.08.2015
17:00 Uhr
4 Std.
Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,
Vogesenstr. 31 in Altenheim
03.08.2015
8
38,-- €/P. inkl. Wild/Kräuter-Snacks
Materialkosten ca. 25,-- €
bitte Messer mitbringen
Le temps des roses au « Werkstatt-ATELIER »
Création d'un magnifique centre de table à partir de roses cultivées en
pleine terre et de verdure : herbacées, alchémille, rameau d'olivier et
bien d'autres branchages issus de la forêt et des prés. Un moment de
détente et de volupté, un véritable moment de plénitude. Une décoration qui agrémentera votre intérieur durant de nombreux jours.
Date :
mercredi 05.08.2015
Horaire :
17 h
Durée :
4h
Vogesenstr. 31 à Altenheim
Prix :
38,-- € par personne.
Le prix comprend les délices culinaires présentés
lors de l'atelier. Comptez 25,-- € en sus pour le
matériel.
Remarque: veuillez vous munir d'un couteau.
Veranstalter/
Organisateur :
NaturGestalten
Johanna Harter
Vogesenstr. 31
00 49 (0)7807-956688
[email protected]
47
Leuchtende Naturbilder schaffen
Im Werkstatt-ATELIER im idyllischen Garten
In entspannter Atmosphäre malen wir mit oder „lieber“ ohne Pinsel die
Vielfalt der Farben auf ausdrucksstarke Schwarten-Bretter, Rinden und
Hölzer. Die Natürlichkeit von Holz und Rinde in Verbindung mit den
leuchtenden Farben lässt Ihr Objekt lebendig strahlen.
Nach Herzenslust entstehen individuelle Kunstwerke, die ihren Platz im
Garten, Eingangsbereich oder einfach als Naturbild in Ihrer Wohnung
finden.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Di. 11.08.2015
15:00 Uhr
4 ca. Std.
09.08.2015
8
38,-- €/P. inkl. Wild/Kräuter-Snacks
Materialkosten ca. 20,-- €
Malkenntnisse braucht’s keine!
Atelier de peinture sur bois dans le jardin
du « Werkstatt-ATELIER »
Atelier de peinture sur bois – écorces, planchettes en bois, bois en tout
genre – dans une atmosphère détendue. Avec ou sans pinceau. Mariez
le côté naturel du bois et des écorces avec des peintures aux couleurs
éclatantes pour donner vie à vos envies. Des créations qui enchanteront
votre jardin, votre entrée ou encore votre intérieur.
Date :
mardi 11.08.2015
Horaire :
15 h
Durée :
4h
Prix :
38, -- € par personne.
Le prix comprend les délices culinaires présentés
lors de l’atelier. Comptez environ 20,-- € en sus
pour le matériel.
Remarque: il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances
en peinture.
Veranstalter/NaturGestalten
Organisateur :
Johanna Harter
Vogesenstr. 31
00 49 (0)7807-956688
[email protected]
48
Sommerzauber
Sich einlassen auf einen Tag mit netten Menschen in freundlicher Atmosphäre im Werkstatt-Atelier. Gemeinsam gehen wir ans Werk und schaffen uns unseren eigenen Zauber. Die bunte Vielfalt der Natur erlaubt uns,
mit Blüten, Gräsern, Kräutern und Gehölz einen zauberhaften natürlichen
Schmuck zu binden. Ob Kranz, Girlande als Tischschmuck oder einen
knorrigen Türsteher als Alternative zum Türkranz; wir werden sehen…
Datum:
Do. 13.08.2015
Uhrzeit:
15:00 Uhr
Dauer:
4 Std.
Treffpunkt:
Werkstatt-Atelier NaturGestalten
Johanna Harter,
Anmeldung bis:
11.08.2015
Teilnehmer:
8
Kosten:
38,-- €/P. inkl. Stärkung mit Wildkräutern
zwischendurch – plus Materialkosten ca. 20,-- €
Hinweise:
bitte Rebschere mitbringen
Magie estivale
Rencontrez des personnes agréables dans une atmosphère détendue en
participant à un atelier créatif. Nous ferons appel à la grande diversité
de la nature – fleurs, herbacées, plantes aromatiques, branchages – pour
créer un objet de décoration naturel. Laissez-vous guider par votre
inspiration et façonnez une couronne, une guirlande, un décor de table,
ou encore une décoration originale à poser tel un portier près de la porte
d’entrée; on décidera en temps voulu...
Date :
jeudi 13.08.2015
Horaire :
15 h
Durée :
4 h
Prix :
38,-- € par personne.
Le prix comporte le petit remontant à base de
plantes sauvages qui sera servi au cours de
l’atelier. Comptez environ 20,-- € en sus pour
le matériel.
Remarque :
se munir d’un sécateur.
Veranstalter/NaturGestalten
Organisateur :
Johanna Harter
Vogesenstr. 31
00 49 (0)7807-956688
[email protected]
49
Naturelement Holz – Weißt Du,
dass die Bäume reden?
Workshop: Bemalen von Schwartenbrettern und Holzscheiben, sich
berühren lassen vom Naturelement Holz.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Hinweise:
Do. 13.08.2015
10:00 Uhr
3 Std. mit anschließendem Waldvesper
„Rhinwaldhisl Salmengrund“ in Ichenheim,
Natostraße Rhein, 500 m vor dem Musikplatz
12.08.2015
ohne Begrenzung
Kinder 10,-- € , Erwachsene 15,-- €/P.
Essen und Getränke bitte mitbringen
Le bois, un élément naturel – Sais-tu que
les arbres parlent ?
Atelier : peinture sur planchettes et rondelles en bois, laisser l'élément
naturel qu'est le bois nous toucher.
Date :
jeudi 13.08.2015
Horaire: 10 h
Durée :
3 h
« Rhinwaldhisl Salmengrund » à Ichenheim,
la route qui mène vers le Rhin à 500 m du terrain
« Musikplatz »
Nombre de participants :sans limite
Prix :
enfants 10,-- €, adultes 15,-- € par personne
Remarque: veuillez apporter de quoi manger et boire.
Veranstalter/
Organisateur :
Gabriele Winkler, Kunsttherapeutin
0049 (0)0781-52408
[email protected]
Susanne Scheer, Waldpädagogin
00 49 (0)7807-3375
[email protected]
50
Häkel Dir Eine!
Mütze häkeln für das ganze Jahr.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Di. 04.08. und Fr. 07.08.2015
Di. 11.08. und Fr. 14.08.2015
jeweils 14:30 Uhr
ca. 3,5 Std.
Wollknäuel, Kirchstraße 28, Schwanau-Ottenheim
15. Juli 2015
5
ca. 10,-- – 20,-- €, je nach Material
Häkelkenntnisse von Vorteil
Et voilà un bonnet crocheté!
Nous crochetons un bonnet à porter en toute saison.
Date :
mardi 04.08. et vendredi 07.08.2015
mardi 11.08. et vendredi 14.08.2015
Horaire :
14 h 30
Durée :
environ 3,5 h
Wollknäuel, Kirchstraße 28, Schwanau-Ottenheim
Prix :
environ 10,-- à 20,-- € par personne
selon matériel choisi
Remarque: des connaissances en la matière seraient un plus.
Veranstalter/
Organisateur :
Wollknäuel
Tanja Stöckel
Kirchstr. 28
00 49 (0)7824-47515
[email protected]
Heuwieser
Brennstoffe GmbH
Seit über 100 Jahren
Ihr zuverlässiger
Energielieferant vor Ort
Nonnenweierer Hauptstraße 42
77963 Schwanau-Nonnenweier
Telefon 07824-2544
Fax 07824-2560
51
Backen von Brot und Brötchen
In einer kleinen Gruppe backen wir aus frisch gemahlenem Korn leckeres
Brot und Brötchen. Sie erhalten auch Informationen zu den verschiedenen
Getreide- und Mehlsorten.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten:
Fr. 07.08.2015, 10:00 Uhr
ca. 3 Std.
Robert-Koch-Str. 28 in Ichenheim
31.07.2015
6
15,-- €/P. zzgl. Material
Faire du pain et des petits pains
Dans un petit groupe nous faisons du pain et des petits pains délicieux à
la base de céréales moulues. Vous recevrez des informations concernant
les différents céréales et farines.
Date :
vendredi 07.08.2015 à 10 h
Durée :
environ 3 h
Robert-Koch-Str. 28 à Ichenheim
Nombre de participants : 6
Prix :
15,-- € par personne plus le matériel
Veranstalter/
Organisateur :
Karin Neurath
Gesundheitsberaterin GGB (ärztl. geprüft)
Robert-Koch-Str. 28
00 49 (0)7807-2769
[email protected]
Heizung
Lüftung/Klima
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 19
77656 Offenburg
Sanitär
Service
Im Luckenloch 5
77974 Meißenheim
Tel. 0781/ 9257- 0 | Fax 0781/ 9257 - 99
Mail [email protected] | Web www.zepp-og.de
52
Kultur/Geschichtliches
Ausstellung Friedenskirche Altenheim
Malerei von Doris Nickert und
Objekte aus Ton von Marie-Christine Funk.
Datum:
Dauer:
Treffpunkt:
Hinweise:
Vernissage am Mittwoch,
29.07.2015, um 19.00 Uhr
bis 27.09.2015
Friedenskirche Altenheim
Öffnungszeiten:
Sonntag 11:00 – 17:00 Uhr,
während der Riedwoche auch Mittwoch von
14:00 – 17:00 Uhr
Exposition dans l’église paroissiale
d’Altenheim (Friedenskirche)
Tableaux de Doris Nickert et
objets céramiques de Marie-Christine Funk.
Date :
Durée: Lieu de rendez-vous :
Remarque :
vernissage mercredi le 29.07.2015 à 19 h
jusqu’au 27.09.2015
église paroissiale d’Altenheim (Friedenskirche)
Horaires d’ouverture :
dimanche de 11 h à 17 h
pendant la semaine du Ried également
les mercredis de 14 h à 17 h
Veranstalter/
Organisateur :
Arbeitskreis Kultur in der Kirche
00 49 (0)7807-2402
[email protected]
Anke Markones
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Praxis-Öffnungszeiten:
Montag
8 - 11 / 16 - 18 Uhr
Dienstag 8 - 11 Uhr –
Mittwoch 8 - 11 / 16 - 18 Uhr
Donnerstag – / 16 - 19 Uhr
Freitag
8 - 11 Uhr –
und nach Vereinbarung.
Lahrer Straße 2a
77974 Meißenheim
Telefon 0 78 24 · 66 77 0
Ärztl. Notfalldienst: 116 117
53
Mittelalterliches Hoffest
Jürgen Seitz öffnet im Rahmen der Riedwoche das Tor zum OttenweierHof zu einem Hoffest in mittelalterlichem Rahmen. Es treten verschiedene
Gruppen mit mittelalterlichem / spätmittelalterlichem Gesang und Musik
auf.
Datum:
Uhrzeit:
Treffpunkt:
Teilnehmer:
Kosten: Sa. 15.08. u. So. 16.08.2015
15:30 – 21:30 Uhr
Ottenweier-Hof
150 – 200
8,-- € Eintritt, Kinder bis 10 J. 4,-- €
Fête de cour médiévale
Dans le cadre de la semaine du Ried, Jürgen Seitz ouvre les portes du
Ottenweier-Hof pour une fête dans un cadre médiéval. Différents groupes
se produiront avec des chants et de la musique médiévale.
Date :
samedi 15.08 et dimanche 16.08.2015
Horaire: de 15 h 30 à 21 h 30
au Ottenweier-Hof
Nombre de participants :150 – 200
Prix :
8,-- € par personne,
enfants jusqu’à 10 ans 4 ,-- €
Veranstalter/
Organisateur :
Jürgen Seitz
Ottenweier-Hof
00 49 (0)7807-7377
[email protected]
54
Culture/Historique
Historischer Dorfrundgang (1)
Bei einem ca. zweistündigen Rundgang in Ichenheim durch die Schopfheimer Straße, Kohlgasse und Wilhelmstraße werden die Teilnehmer
Interessantes über Familien, Hausnamen und Menschen aus früherer Zeit
erfahren.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten: Hinweise:
Mo. 03.08.2015
18:30 Uhr
ca. 2 Std.
Autohaus Seebacher
01.08.2015
Spende für einen sozialen Zweck
Umtrunk nach der Führung bei
Friedhelm Tscherter, Schopfheimer Str. 27
Lors d’un circuit d’environ deux heures à Ichenheim à travers la
Schopfheimer Straße, la Kohlgasse et la Wilhelmstraße, les participants
apprendront des détails intéressants sur les noms de familles et de
maisons et les gens de jadis.
Date :
Horaire:
Durée :
Prix :
Remarque:
lundi 03.08.2015
18 h 30
environ 2 h
Autohaus Seebacher
01.08.2015
participation libre, don à une œuvre de charité
de votre choix.
après le tour verre de l’amitié chez
Friedhelm Tscherter, Schopfheimer Straße 27
Veranstalter/
Organisateur :
Historischer Verein Arbeitskreis Ichenheim
Alex Kopf
Hauptstr. 74
00 49 (0)7807-730
55
Historischer Dorfrundgang (2)
Bei einem ca. zweistündigen Rundgang in Ichenheim durch die Magdalenen- und Meißenheimer Straße werden die Teilnehmer Interessantes
über Familien, Hausnamen und Menschen aus früherer Zeit erfahren.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten: Hinweise:
Fr. 14.08.2015
18:30 Uhr
ca. 2 Std.
kath. Kirche
11.08.2015
Spende für einen sozialen Zweck
Umtrunk nach der Führung bei Volker Schnebel,
Hauptstraße 44
Lors d’un circuit d’environ deux heures à Ichenheim à travers la Magdalenenstraße et la Meißenheimer Straße, les participants apprendront des détails
intéressants sur les noms de familles et de maisons et les gens de jadis.
Date :
Horaire:
Durée :
Prix :
Remarque:
vendredi 14.08.2015
18 h 30
environ 2 h
11.08.2015
participation libre, don à une œuvre de charité
de votre choix
après le tour verre de l’amitié chez
Volker Schnebel, Hauptstraße 44
Veranstalter/
Organisateur :
Historischer Verein Arbeitskreis Ichenheim
Alex Kopf
Hauptstr. 74
00 49 (0)7807-730
56
Culture/Historique
Historischer Dorfrundgang durch Altenheim
Willi Sutter führt fachkundig durch Altenheim. Zu Fuß geht es durch
Straßen und Gässchen. Dabei erfahren Sie viel über einzelne Gebäude
und die Entwicklung des Dorfes. Ein wichtiger Teil der Führung wird aber
auch die Lebenssituation der Menschen in früheren Zeiten sein.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Sa. 08.08.2015
14:00 Uhr
ca. 2 Std.
Heimatmuseum Neuried in Altenheim
03.08.2015
20
Spenden erwünscht
evtl. Sonnenschutz
Circuit historique via Altenheim
Découvrez l’histoire de la commune d’Altenheim. Les explications données
par Willi Sutter au cours de la visite vous aideront à mieux comprendre les
conditions de vie d’autrefois, les périodes de famine et l’évolution du village.
La visite s’effectue à pied.
Date :
samedi 08.08.2015
Horaire:
14 h
Durée :
environ 2 h
Heimatmuseum Neuried à Altenheim
Prix :
visite gratuite, mais les dons sont les
bienvenus !
Veranstalter/
Organisateur :
Historischer Verein
Mitgliedergruppe Neuried
Michaela Karl
Neue Dorfstr. 9
77963 Schwanau
00 49 (0)7824-584482
[email protected]
57
„Bunker Emilie“ – Tag der offenen Tür
Am Tag des offenen Denkmals am Samstag, den 15. August 2015, ist auch
der Bunker Emilie geöffnet. Im Rahmen unseres Tagesprogramms gibt es
unter anderem um 13:00 Uhr und 15:30 Uhr einen Fachvortrag von Friedrich
Wein (Mariengeschütze am Oberrhein), historische Fahrzeuge im Außenbereich. Ein Essensangebot aus unserer originalen Feldküche (Gulaschkanone)
wie auch einen Getränkestand wird es vor Ort geben. Weitere Infostände
zu anderen Bunkeranlagen (auch grenzübergreifend ) aus allen Epochen.
Dauer der Lesung ca. 45 Minuten.
Datum:
Sa. 15.08.2015
Uhrzeit:
10:00 Uhr
Dauer:
bis 18:00 Uhr
Treffpunkt:
an der Seite des Hauses Ulmenweg 6, Altenheim
Kosten:
Spenden werden gerne entgegengenommen
Hinweise:
Die Bunkeranlage ist für gehbehinderte bzw.
Menschen, die in ihrer Bewegungsfreiheit ein
geschränkt sind, nicht zur Besichtigung geeignet.
Parkmöglichkeit: Ulmenweg 6, Altenheim
Parkplatz Edekamarkt, Ortsausgang Altenheim
in Richtung Dundenheim, der Weg ist ausge
schildert.
« Bunker Emilie » – Journée portes ouvertes
Lors de la journée du patrimoine, le 15 août 2015, le « Bunker Emilie » ouvrira
également ses portes à la visite. Lors de cette journée il y aura un exposé
expert de Friedrich Wein (Mariengeschütze am Oberrhein - artilleries au Rhin
supérieur) à 13 h et à 15 h 30, à l’extérieur des véhicules historiques seront exposés. En plus vous serez servis des mets dans notre cuisine militaire roulante
originale ainsi que des boissons. D’autres stands d’information concernant
différents casemates (également transfrontaliers) de toutes les époques.
Date :
samedi 15.08.2015
Heure :
à partir de 10 h
Durée :
ouvert jusqu’à 18 h
Ulmenweg 6, Altenheim
Prix :
Les dons seront bienvenus
Remarque :
Le bunker n'est pas accessible aux personnes
infirmes ou à mobilité réduite.
Possibilité de se garer : Ulmenweg 6, Altenheim
grand parking du supermarché Edeka, à la
sortie d’Altenheim en direction de Dundenheim, le trajet sera indiqué.
Veranstalter/
Organisateur :
Michael Truttenbach
Ulmenweg 6
77743 Neuried
00 49 (0)151-26866886
58
Culture/Historique
„Bunker Emilie“ – Spuren der Vergangenheit
Wir besuchen die Bunkeranlage Emilie
Der Regelbau 11, der Bunker Emilie im Baugebiet Schaflache im Osten von Altenheim, wurde von Michael Truttenbach in mühevoller Kleinarbeit wieder herbzw. im Wesentlichen im Originalzustand wieder eingerichtet. "Mein Ziel war
es, den Zustand von 1938 wieder herzustellen", sagt Truttenbach. Dies ist ihm
gelungen! Besuchen Sie gemeinsam mit dem Heimat- und Kulturverein Meißenheim die Bunkeranlage Emilie und lassen Sie sich von Michael Truttenbach
mit auf eine Reise in eine dunkle Zeit nehmen. Truttenbach hat u.a. Originalteile, wie die Stahltür des Eingangs, aus dem Westen Frankreichs vom Atlantikwall
hergeschafft, hat alte Kojen eingebaut, hat die Belüftungsanlage rekonstruiert
und die Bunkerräume mit vielen Details ausgeschmückt. Truttenbach wird über
das Leben im Bunker und den Werdegang der Anlage Emilie berichten
Datum:
Fr. 07.08.2015
Uhrzeit:
17:00 Uhr
Dauer:
Besichtigung 1 bis 1,5 Std.
17:00 bis 20:30 Uhr (inkl. An-Abfahrt)
Treffpunkt:
Rathaus Meißenheim (mit dem Fahrrad) oder
um 18:00 Uhr direkt am Bunker (Adresse auf Anfrage)
Hinweise:
Die Bunkeranlage ist für gehbehinderte bzw.
Menschen, die in ihrer Bewegungsfreiheit ein geschränkt sind, nicht zur Besichtigung geeignet.
Die Teilnahme sowie Hin- und Rückfahrt erfolgt
auf eigenes Risiko.
Anmeldung bis:
05.08.2015
Teilnehmerzahl:
max. 30
« Bunker Emilie » – Sur les traces du passé
Visite du bunker Emilie
Le Regelbau 11, le bunker Emilie, dans la zone de construction Schaflache à l'est
d'Altenheim, a été patiemment reconstruit, voire en grande partie réaménagé en
l'état d'origine par Michael Truttenbach. « Mon objectif était de reconstituer l'état de
1938 » explique Michael Truttenbach. Il y est parvenu. Visitez le bunker Emilie avec
le Heimat- und Kulturverein Meißenheim et laissez Michael Truttenbach vous entraîner dans un voyage dans une période sombre. Michael Truttenbach a notamment
fait venir des pièces originales du mur de l'Atlantique, à l'ouest de la France, par
exemple la porte en acier de l'entrée, intégré d'anciennes couchettes, reconstruit le
système d'aération et agrémenté l'intérieur du bunker de nombreux détails. Michael
Truttenbach parlera de la vie dans le bunker et de l'histoire de l'installation Emilie.
Date :
vendredi 07.08.2015
Heure :
17 h 00
Durée :
visite entre 1 h et 1 h et demie
17 h 00 à 20 h 30
(trajet pour y accéder et revenir compris)
Hôtel de ville de Meißenheim (en vélo)
ou à 18 h 00 directement devant le bunker
(adresse sur demande)
Remarque :
Le bunker n'est pas accessible aux personnes
infirmes ou à mobilité réduite. La visite et le
déplacement aller-retour se font aux risques et
périls des participants.
Rés. possible jusqu'au : avant le 05.08.2015
Nombre de participants :maximum 30
Veranstalter/Heimat- und Kulturverein Meißenheim e.V.
Organisateur :
Alexander Schröder
Kirchstr. 15
77974 Meißenheim
00 49 (0)7824-664187 oder AB
Schroeder-Meiß[email protected]
59
Pferde und Kutschen
Mit der Eselskutsche rund um Wittenweier
Datum: Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
nach Vereinbarung
nach Wunsch
Hauptstr. 58, Schwanau-Wittenweier
ausgebucht ist
5 Plätze (insg. ca. 200 kg Personengewicht)
pro Person ab 16 Jahren 10,-- €
wetterbedingt
Balade en chariot aux alentours de Wittenweier
avec un attelage d’âne
Date:
sur RDV
Durée:
selon vos souhaits
Lieu de rendez-vous:
Hauptstr. 58, Schwanau-Wittenweier
Rés. possible jusqu'au : tant qu’il y a de la place
Nombre de participants: 5 places (soit env. 200 kg)
Prix:
(gratuit pour les enfants de moins de 16 ans)
Remarque: sortie tributaire des conditions météorologiques.
Veranstalter/
Organisateur :
Rosi Malutzki
Hauptstr. 58
77963 Schwanau-Wittenweier
00 49 (0)7824-663792
60
Voiture à cheval et équitation
Kutschfahrt mit Flammenkuchen satt
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Fr. 07.08. oder So. 12.08.2015
17:00 Uhr
1,5 bis 2 Std.
Klem, Rheinstr. 54, Neuried-Ichenheim
03.08.2015
12
22,-- €/P. zuzüglich Getränke
et dégustation de tartes flambées
Date: vendredi 07.08 ou dimanche 12.08.2015
Horaire: 17 h
Durée: 1 h 30 à 2 h
Lieu de rendez-vous: Rheinstr. 54, Neuried-Ichenheim
Prix :
(les boissons ne sont pas comprises dans le prix)
Veranstalter/
Organisateur :
Gerhard Hürster
Maria Klem
Rheinstr. 54
00 49 (0)7807-636
[email protected]
61
Pferde und Kutschen
Alles rund ums Pferd
Pflege, Spiele mit Pony, Ponyreiten mit Abschlussgrillen und Stockbrot.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Sa. 15.08.2015
14:00 – 18:00 Uhr
4 Std.
Reithalle Ichenheim
10.08.2015
10 Kinder
10,-- €/P.
bitte Fahrrad- oder Reithelm und geschlossenes,
festes Schuhwerk mitbringen
Actions autour du cheval
Toilettage, jeux avec des poneys, monter sur un poney et barbecue avec
pain au batôn à la fin de la manifestation.
Date: samedi 15.08.2015
Horaire:
de 14 h à 18 h
Durée:
4 h
Manège couvert d’Ichenheim
Nombre de participants :10 enfants
Prix:
Remarque: se munir d’un casque vélo ou d’équitation et
de chaussures solides.
Veranstalter/
Organisateur :
Reiterverein Ichenheim
Carmen Golze
Rheinstr. 62
00 49 (0)7807-9594625
[email protected]
62
Voiture à cheval et équitation
Planwagenfahrt rund um Meißenheim
Gemarkungsfahrt mit Sektempfang
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten: Di. 04.08. und Di. 11.08.2015
jeweils ab 17:00 Uhr
ca. 2,5 Std.
Fahrstall Lohrer, Winkelstraße 40, Meißenheim
je 2 Tage vor Termin
20,-- €/P.
Promenade en roulotte autour de Meißenheim
pour connaître le territoire communal
Lors de l’accueil vous serez servi un verre de vin mousseux.
Date :
Horaire:
Durée:
Prix:
mardi 04.08. et 11.08.2015
17 h
environ 2 h 30
Fahrstall Lohrer, Winkelstraße 40, Meißenheim
à deux jours avant la manifestation
Veranstalter/
Organisateur :
Fahrstall Lohrer
Wolfgang Lohrer
Winkelstr. 40
77974 Meißenheim
00 49 (0)171-2097099
[email protected]
63
Veranstaltungen / Manifestations
„Goldener Sommer“ –
Sommermärchen und Silbertorte
Eine kleine Schmuckschau im sommerlichen Garten mit Historischen
Trachten und allerlei Geschichten.
Serviert werden die Altenheimer Silbertorte, verschiedene Kuchen und
Kaffee.
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung:
Teilnehmer:
Kosten: Fr. 07.08.2015
14.30 Uhr
ca. 2 Std.
Kirchstraße 61 „Goldbox61“, Altenheim
bis Ende Juli
max. 12
15,-- €/P.
« Eté doré » – conte de fées et tarte argentée
Petite exposition de bijoux dans un jardin d’été autour de costumes
folkloriques et différents histoires.
On vous servira la Silbertorte (tarte argentée), une tarte typique d’Altenheim, différents gâteaux et du café.
Date :
vendredi 07.08.2015
Horaire :
14 h 30
Durée :
environ 2 heures
Kirchstraße 61, « Goldbox 61 », Altenheim
Rés. possible jusqu'au : à fin juillet
Nombre de participants :max. 12
Prix :
Veranstalter/
Organisateur :
„Goldbox 61“
Sybille Philippart-Weber
Kirchstr. 61
00 49 (0)7807-957467 oder AB
[email protected]
64
Tanzshow der Symphonie-Tanzgruppen
Die Tanzgruppen der Symphonie-Schule aus Ichenheim zeigen ihre Tänze.
Von den ganz Kleinen bis zu den ganz Großen sind alle dabei. Die Tänze
sind bunt gemischt. Ballett, Flamenco oder Ausdruckstanz – es ist für
jeden etwas dabei.
Datum: Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Kosten:
Hinweise:
Fr. 14.08.2015
19:00 Uhr
60 bis 90 Minuten
Langenrothalle Ichenheim
es können Spenden gegeben werden
Einlass um 18.30 Uhr
Spectacle de danse des troupes
de l'école Symphonie
Les troupes de l'école Symphonie d'Ichenheim présentent leurs danses.
Des tout petits aux plus grands, tous participent. Les danses sont variées.
Ballet, flamenco ou danse expressive – il y en aura pour tous les goûts.
Date :
Horaire : Durée : Lieu de rendez-vous : Prix :
Remarque : vendredi, 14.08.2015
19 h
de 60 à 90 minutes
Langenrothalle Ichenheim
des dons seront appréciés
ouverture des portes à 18 h 30
Veranstalter/
Organisateur :
Symphonie – Schule für Fitness,
Tanz & Bewegung
Viola Stocker
Rheinstr. 69
00 49 (0)176-31788806
[email protected]
65
Konzert in der Friedenskirche
Der Multiinstrumentalist beherrscht exotisch klingende Instrumente wie
die Mbira und Kalimba, die Kora – eine afrikanische Harfe – oder das
riesige Balafon, ein Xylophon mit Kürbissen als Resonanzkörper. Als
„Botschafter authentischer afrikanischer Musik“ gelingt ihm mühelos der
Crossover. Die Konzerte mit Adjiri Odametey sind für Auge und Ohr ein
unvergessliches Erlebnis.
Datum: Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten: Hinweise:
Sa. 01.08.2015
20:00 Uhr
ca. 2 Std.
Friedenskirche Altenheim
ohne Anmeldung - Abendkasse
12,-- €/P.
Während der Pause wird bewirtet.
Concert à la Friedenskirche
Ce multi-instrumentaliste maîtrise les instruments aux sonorités exotiques
comme la mbira ou la kalimba, la kora, une harpe africaine, ou l'énorme
balafon, un xylophone avec des calebasses comme caisses de résonance.
En tant « qu'ambassadeur de la musique africaine authentique », il réussit
la transition sans effort. Les concerts avec Adjiri Odametey sont un événement inoubliable pour les yeux et les oreilles.
Date :
Horaire: Durée:
Prix:
Remarque:
samedi 01.08.2015
20 h
environ 2 h
Friedenskirche (église d’Altenheim)
places disponibles le soir même.
Accueil durant la pause.
Veranstalter/
Organisateur :
Arbeitskreis Kultur in der Kirche
00 49 (0)7807-2402
[email protected]
66
Sommerabend im Pfarrgarten
Geselliges Beisammensein nach der Vorabendmesse mit musikalischer
Unterhaltung.
Datum:
Uhrzeit:
Treffpunkt:
Sa. 15.08.2015
18.00 Uhr
Pfarrgarten, Kath. Kirchengemeinde St. Nikolaus,
Ichenheim
Soirée d’été dans le jardin de l‘église
Réunion conviviale avec musique après la messe du samedi soir.
Date : samedi 15.08.2015
Horaire : 18 h
Lieu de rendez-vous : Pfarrgarten, Kath. Kirchengemeinde St. Nikolaus,
Ichenheim
Veranstalter/
Organisateur :
Kath. Kirchengemeinde St. Nikolaus, Ichenheim
Hauptstr. 42
77743 Neuried
00 49(0)7807-955043
67
Laurentiusfest
Die katholische Kirchengemeinde Kürzell lädt zu Ehren ihres Kirchen
patrons zu einem Festgottesdienst und zum anschließenden Laurentiusfest auf dem Kirchenvorplatz ein.
Unter den schattigen Bäumen und bei zahlreichen Angeboten rund um Essen
und Trinken, Unterhaltung und Musik ist die ganze Familie bestens versorgt.
Datum:
Treffpunkt:
So. 09.08.2015
Kirchplatz Kürzell
Fête de Saint-Laurent
La paroisse catholique de Kürzell invite à un office religieux solennel
en l'honneur du patron de l'église, puis à la fête de Saint-Laurent sur la
place de l'église.
À l'ombre des arbres et avec une offre de restauration variée, du divertissement et de la musique, toute la famille y trouvera son compte.
Date :
dimanche 09.08.2015
place de l'église à Kürzell
Veranstalter/
Organisateur :
Kath. Kirchengemeinde Kürzell
68
Kinder- und Familientag
Spaß und Spiel für Jung und Alt – eine Aktion mit Angeboten und Vorführungen der Gemeinde Meißenheim und örtlichen Vereinen.
Datum:
Uhrzeit:
Treffpunkt:
So. 02.08.2015
10:00 Uhr
Gottesdienst
Mittagessen
Kaffee und Kuchen
Sportgelände Meißenheim
Journée des enfants et de la famille
Plaisir et jeu pour jeunes et moins jeunes – une opération avec des offres
et des démonstrations de la commune de Meißenheim et des associations locales.
Date :
Heure :
dimanche 02.08.2015
10 h
office religieux
déjeuner
café avec gâteaux
terrain de sports de Meißenheim
Veranstalter/
Organisateur :
Gemeinde Meißenheim und
örtliche Vereine
69
Backfischfest Ichenheim
Es werden verschiedene Fischspezialitäten angeboten, Sonntagnachmittag
auch Kaffee und Kuchen, Kinder-Spielnachmittag mit Flaschenpost-Rennen.
Datum: Dauer:
Treffpunkt:
Sa. 01.08. u. So. 02.08.2015
2 Tage
Anglerheim Ichenheim
Fête du poisson frit à Ichenheim
Goûtez de délicieux poissons frits. Le dimanche après-midi il y aura aussi
du café et des gâteaux ainsi que des jeux pour enfants avec des courses
de bouteilles.
Date :
Durée : Lieu de rendez-vous :
samedi 01.08 et dimanche 02.08.2015
2 jours
la Maison des Pêcheurs
(Anglerheim) d’Ichenheim
Veranstalter/
Angelverein Ichenheim
Organisateur :
Ralph Wickert
Otto-Hahn-Str. 13
00 49 (0)7807-3266
[email protected]
70
Sommerfest und 40-jähriges Jubiläum des
Tennisclub Meißenheim e.V.
Datum:
Uhrzeit:
Treffpunkt:
Sa. 01.08. 2015
ab 16:00 Uhr Schnuppertennis für alle
ab 18:30 Uhr Paella
Tennisanlage Meißenheim
(bei der Sporthalle) Mühlstraße
Fête estivale et 40ème anniversaire du
Club de Tennis Meißenheim e.V.
Date :
Horaire :
samedi 01.08.2015
à partir de 16 h des cours d’initiation au tennis
pour tous à partir de 18 h 30 Paella
Tennisanlage Meißenheim
(bei der Sporthalle) Mühlstraße
Veranstalter/
Organisateur :
Tennisclub Meißenheim e.V.
Michael Fischer
Ichenheimer Weg 7a
00 49 (0)7824-47586
71
Surfer-Beachparty auf dem neuen Surfgelände
Datum: Uhrzeit:
Treffpunkt:
Kosten:
Hinweise:
Sa. 08.08.2015
ab 19:00 Uhr
Vereinsgelände Windsurfclub Vältinsschollensee
3,50 € Eintritt
19:00 – 21:00 Uhr, Hits der 90er bis Charts
ab 21:00 Uhr Surfer Beach Party
mit den DJ’s „cruso“ und „wendèz"
Beach Surf Party sur le nouveau terrain
du Surf Club
Date :
samedi 08.08.2015
Horaire : 19 h
Lieu de rendez-vous : au Surf Club du lac Vältinsschollensee
Prix :
3,50 € par personne
Remarque :
de 19 h à 21 h des chansons des années 90
jusqu’aux chansons actuels, à partir de 21 h Surfer
Beach Party avec les DJ’s « cruso » et « wendèz »
Veranstalter/
Organisateur :
Windsurfclub Meißenheim e.V.
Angela Maurer
Goethestr. 11
77974 Meißenheim
00 49 (0)1525-4283202
[email protected]
72
Löwen – Freiluft – Sommerkino
Im Innenhof der idyllischen Wirtschaft „Zum Löwen" bei jedem Wetter,
für Cineasten und solche, die es werden wollen…
Ab 18:30 Uhr hat die Gaststätte geöffnet.
Ab ca. 22:00 Uhr – bei Einbruch der Dunkelheit – Filmvorführung im
Löwenhof Billy Wilders „Manche mögens heiß“.
Datum:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Hinweise:
Fr. 31.07.2015
Löweninnenhof Ichenheim
nicht nötig
unbegrenzt
5,-- €/P.
Kleidung wetterabhängig, evtl. Kissen und
Decken mitbringen
Cinéma en plein air
Dans la cour intérieure de l’auberge idyllique « Zum Löwen ». La séance
aura lieu par tous les temps et s’adresse aux cinéastes et à ceux qui
compteront le devenir…
Le café-restaurant ouvre ses portes à partir de 18 h. La séance
débutera à la tombée de la nuit, vers 22 h, dans la cour intérieure du
Löwen.
Film projeté : « Manche mögens heiß (Certains l’aiment chaud) ».
Date :
vendredi 31.07.2015
dans la cour intérieure du café-restaurant
Löwenhof à Ichenheim
Rés. possible jusqu'au : pas de réservation nécessaire
Nombre de participants: illimité
Prix:
Veranstalter/
Organisateur :
Kinomobil BW, Gemeinde Neuried,
KV „Läwe im Lewe“
Claudia u. Christof Mayer
Rheinstr. 53
00 49 (0)7807-30338
[email protected]
73
Wandern, Laufen und Bewegen
Barfuß durch den Auenwildnispfad
If you are not barefoot then you are overdressed –
wenn du nicht barfuß bist, hast du zu viel an.
Beim Barfußgehen kann man gut wahrnehmen und die Natur genießen.
Datum: Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Hinweise:
Sa. 01.08. oder Sa. 08.08.2015
9:30 Uhr
bis ca. 13:00 Uhr
Rathaus Altenheim
27.07.2015
12
Fahrrad, Vesper und Badesachen mitbringen
Pieds nus à travers le « Auenwildnispfad »
If you are not barefoot then you are overdressed –
si tu n’es pas pieds nus tu portes trop de vêtements.
Une marche à pieds nus est plus intensive et permet de s’imprégner de
la nature nous entourant.
Date :
samedi 01.08. ou samedi 08.08.2015
Horaire : 9 h 30
Durée : environ jusqu’à 13 h
Lieu de rendez-vous : Rathaus (hôtel de ville) d’Altenheim
Remarque: se munir d’une bicyclette, d’un casse-croûte et
des affaires pour une baignade.
Veranstalter/
Organisateur :
Hermann Fuchs
Im Hirschbühl 7
00 49 (0)7807-30313
[email protected]
74
Randonnée, Promenade et Bouger
Häuslicher Krankenpflege- und Sozialdienst
Bernd Bitsch
77963 Schwanau-Allmannsweier
Ölerweg 6
Büro:
Allmannsweierer Hauptstraße 28
Tel. 07824/33 80 • Fax 07824/473 24
Jahren Sie da!
0
2
t
i
e
s
r
Wir sindauch weiterhin fü
und
Unser Angebot im Überblick:
• Grundpflege
• Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung
• Betreuungsleistung für Demenzpatienten
• Hauswirtschaftliche Hilfen
• Palliativversorgung
• Vertretung pflegender Angehöriger/Verhinderungspflege
• Fahrdienst
• Pflegeberatung nach § 37 Abs. 3
• Beratung und Organisation von Pflegehilfsmitteln
Kooperationspartner:
Therapiezentrum Chronische Wunden Ortenau
Stefan Bahr
Wir betreuen Sie in Schwanau, Friesenheim,
Meißenheim, Neuried, Kappel-Grafenhausen und Rust
75
Wandern, Laufen und Bewegen
Wildkräuter im Sommer
Kräuterwanderung mit Barbara Meffle, Kräuterfachfrau und Heilpraktikerin,
und ein unterhaltsames Abendessen im Gasthaus „Schwert" am Samstag,
den 1. August 2015, um 15.30 Uhr.
Zwischen den Gängen Anekdoten und Wissenswertes von Kräutern,
Früchten, Blumen und Wurzeln, erzählt von Barbara Meffle.
Menü
*
Gruß aus der Küche
*
Salat mit rosa Grapefruit, Himbeeren und
wilden Blättern, Schwarzwälder Schinken und Verjus-Vinaigrette
*
hausgemachte Forellenravioli
mit Kräuterbutter aus Giersch, Melde,
Brennnesseln und Kapuzinerkresse
*
junge Ente mit Kamille und Ananas
Spitzwegerich-Kartoffelgratin
*
Pimpinelle-Torte
mit Lindenblüteneisparfait
***
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Kosten: Sa. 01.08.2015
15:30 Uhr
bis ca. 22:30 Uhr
Gasthaus „Schwert", Neuried-Dundenheim
28.07.2015
inkl. Aperitif 59,-- €/P.
76
Randonnée, Promenade et Bouger
Herbes sauvages de l'été
Randonnée sur le thème des herbes avec Barbara Meffle,
spécialiste des herbes et naturopathe, et dîner convivial au Gasthaus
« Schwert » le jeudi 1er août 2015 à 15 h 30.
Entre les plats, anecdotes et tout ce qu'il faut savoir sur les herbes, fruits,
fleurs et racines, raconté par Barbara Meffle.
Menu
*
Mise en bouche
*
Salade avec pamplemousse rose, framboises,
et feuilles sauvages, jambon Forêt-Noire et vinaigrette verjus
*
Raviolis à la truite faits maison
avec beurre aux herbes avec petite angélique, arroche,
orties et capucine
*
Caneton à la camomille et à l'ananas
Gratin de pommes de terre au plantain lancéolé
*
Tarte à la pimprenelle
avec parfait glacé aux fleurs de tilleul
***
Date :
Horaire:
Durée:
Prix :
samedi 01.08.2015
15 h 30
jusqu’à 22 h 30 environ
Restaurant « Schwert » à Neuried-Dundenheim
28.07.2015
59,-- € par personne (apéritif inclus)
Veranstalter/
Organisateur :
Georg Biegert & Barbara Meffle
Gasthaus Schwert
Dundenheimer Str. 1
77743 Neuried-Dundenheim
00 49 (0)7807-807
[email protected]
77
Singen/Atelier Chant
Offenes Singen
am Kirchplatz der ev. Kirche Ichenheim
Datum:
Uhrzeit:
Dauer:
Treffpunkt:
Anmeldung bis:
Teilnehmer:
Kosten: Fr. 07.08.2015
18:30 Uhr
ca. 2 – 3 Std.
Kirchplatz ev. Kirche Ichenheim
nicht nötig
ohne Begrenzung
Getränke, Imbiss können gekauft werden
Chanter en plein air
sur la place de l’église protestante d’Ichenheim
Date :
vendredi 07.08.2015
Horaire :
18 h 30 Durée :
environ 2 à 3 h
sur la place de l’église protestante d’Ichenheim
(evangelische Kirche)
Rés. possible jusqu'au : sans réservation
Nombre de participants: nombre illimité
Prix:
possibilité d’acheter des boissons et des
snacks sur place
Veranstalter/
Organisateur :
Ev. Kirchenchor Ichenheim
Volker Schnebel
Hauptstr. 44
00 49 (0)7807-30147
[email protected]
78
Im Meißenheimer Reisebüro erhalten Sie alles,
rund um das Thema „Reisen“!
Überzeugen Sie sich selbst und rufen Sie gleich an,
telefonisch erreichen Sie mich jederzeit:
00 49 78 24 / 66 49 64 0
Persönlich berate ich Sie auch gerne in meinem Büro,
bitte vereinbaren Sie einen Termin!
Ich freue mich auf Sie – Ihre Nathalie Moureau
79
Notizen
80
notes
81
Notizen / notes
82
E>service//Solardach
Mit der Sonne zum eigenen Strom
Klimafreundlich und wirtschaftlich.
Nutzen Sie Ihren eigenen Strom von
Ihrem Solardach.
www.e-werk-mittelbaden.de/solardach

riedwoche - Schwanau

Transcrição

Documentos relacionados

Ichenheim: Großer Jubel bei Doppelkonzert - Neuried

les cigales - Les 3 Amandiers

Formulaire d`inscription pour le voyage du Grand Miracle

Ferienwohnung für 3 Personen in Les Menuires

Berichte - Deutsche Haiku Gesellschaft

Céline Bodson Ich wurde in Madagaskar geboren, habe aber den

Barclay James Harvest feat. Les Holroyd

Heimtierbedarfsführer

1.8.2011 - 1. August-Feier im Restaurant Binicomprat in Algaida

Der Ornithologische Beobachter