nicht jetzt. Wann, wenn

Wann, wenn
nicht jetzt.
travel
Souvenir
Brahms auf Söckchen
A
ls ich im Februar 2011
das zweite Mal Vater
werden sollte, wollte
ich unbedingt bei der Geburt
dabei sein. Ich hatte meine auf
Jahre im Voraus geplanten
Konzertauftritte um den
voraussichtlichen Geburtstermin herum weiträumig
verschoben oder sogar ganz
abgesagt. Zu der fraglichen
Zeit war ich in den USA
unterwegs, mein letztes
Konzert fand in Chicago statt.
Von dort aus bin ich dann
nach Moskau geflogen, das
dauerte ungefähr 15 Stunden,
und als die Maschine gelandet
war und ich mein Handy
einschaltete, erfuhr ich: Anna
war bereits geboren. Sie hatte
zum ersten und nicht zum
letzten Mal meine minutiöse
Planung einfach über den
Haufen geworfen. Ich bin dann
vom Flughafen sofort in die
Klinik gefahren, und die
Gefühle beim Anblick des
eigenen Kindes, nun ja, die
kann man nicht in Worte
fassen. Vielleicht kann man sie
72
mit Musik ausdrücken, mit
einem Satz von Brahms, aber
selbst da bin ich mir nicht
sicher. Im Krankenhaus habe
ich meiner Tochter dann
Socken angezogen an diese
winzigen Füßchen, es war
schließlich Winter und kalt,
und auch diesen Moment
werde ich nicht vergessen.
Monate später fand ich dann
eins dieser Söckchen in der
Klappe meines Geigenkastens, als ich dort nach einer
neuen Saite suchte. Seit
diesem Tag ist die Babysocke
mein Glücksbringer. Immer
wenn ich sie anschaue, muss
ich lächeln. Die Frage, wie sie
in meinen Geigenkasten
gekommen ist, konnte ich
allerdings bis heute nicht
klären. Meine Frau hatte
darauf auch keine Antwort. Es
ist und bleibt ein Rätsel.
Genau wie die Frage, wo die
zweite Socke geblieben ist.
My wife and I were expecting
our second child in February
2011 and I was determined
to be present at the birth. So
I postponed and even canceled some of my concerts,
which had been planned years
in advance, to leave a generous gap around the baby’s estimated date of arrival. At the
time in question, I had been
touring in the United States,
and I gave my final concert
in Chicago before boarding a
roughly 15-hour flight back to
Moscow. Upon landing, I immediately switched on my cell
phone, only to discover that
Anna had already arrived. This
was the first of many occasions when she would make a
nonsense of my carefully laid
NEU!
plans. I drove straight from
the airport to the hospital and,
well, words cannot describe
what it’s like to catch a first
glimpse of your newborn child.
Maybe you can express it with
music, with a movement of
Brahms, say, but I’m not even
sure about that. At the hospital, I pulled a pair of socks
onto my daughter’s tiny feet; it
was wintertime, and cold, after
all – and I will never forget that
moment either. Months later, I
found one of those little socks
in a lidded compartment of my
violin case when I was looking for a new string. Ever since
that day, the baby sock has
been my lucky charm. It brings
a smile to my face every time I
catch a glimpse of it. I’ve never
been able to figure out how it
got into my case, and my wife
doesn’t know, either. So it remains a mystery – as does the
question of where the second
sock has gotten to.
Vadim Repin, geboren 1971,
begann im Alter von fünf Jahren
Geige zu spielen und gab als
Elfjähriger seine ersten großen
Konzerte. 1989 war er der jüngste
Preisträger eines der wichtigsten
Violinwettbewerbe der Welt, des
Concours Reine Elisabeth. Seitdem
tritt er mit den international
bedeutendsten Orchestern und
Dirigenten auf. In seiner Heimatstadt Nowosibirsk veranstaltete
Repin im April das 1. Trans-Siberian
Art Festival mit vielen Klassikstars.
Vadim Repin, born in 1971, began
playing the violin at the age of five
and gave his first big concerts
when he was only eleven years
old. In 1989, he was the youngest
musician to win the prestigious
Queen Elisabeth Competition in
Belgium, and he has been performing with top international orchestras and conductors ever since.
In April, Repin organized the 1st
Trans-Siberian Art Festival in his
hometown of Novosibirsk.
Lufthansa Magazin 5/2014
Für Frau
en
und Män
ner
ab 40.
Fotos: G. Megrelidze; M. Bausch
Der russische
Starviolinist
Vadim Repin
fand in seinem
Geigenkasten ein Stück
Babykleidung, das ihn
seither als Glücksbringer
um die Welt begleitet
A stowaway sock
When Russian star
violinist Vadim Repin
found an article of baby
clothing in his violin
case, he decided to keep
it as a good luck charm
Lebenslust.
d
n
u
e
m
äu
Tr
e,
n
lä
P
r
Das Magazin füek
040/5555 78 00.
t bestellen. Per Telefon:
ter www.meinviva.de
Jetzt im Handel. Oder dir
er gleich abonnieren un
Od
.
va
/vi
.de
rn
ste
w.
ww
Via Internet:
Stewardess?
Flight attendant?
Host!
Alles über die Lufthansa Flotte
Spektakuläre Einblicke in die gesamte Flotte der Lufthansa präsentiert das
erweiterte und aktualisierte Special in der Lufthansa Magazin iPad-App
Meet the fleet
The Lufthansa Magazin iPad app brings you the spectacular Lufthansa
Fleet Special, now expanded and updated
Spannende Hintergrundinformationen
und Filme zu neuester Flugzeugtechnik
Exciting background information and
videos on the latest aircraft technology
360°: Mit einem Fingerwisch kann man sich
in Cockpits und Kabinen umsehen
360-degree views: Swipe the screen to
take a look around cockpits and cabins
Viele Videos wurden mit Modellen im
Miniatur Wunderland Hamburg inszeniert
Tiny models from Miniature Wonderland in
Hamburg were used in many of the videos
Around the world,
around the clock,
one aim: you
Because each ticket is an invitation.
Because you will feel a real “welcome
aboard” from Lufthansa. Because
whether you’re on the ground or at
10,000 metres, you cruise above it all.
For this, we do our best, around the
clock, all around the world, to give
you the feeling that you’re not just a
passenger, but a very special guest.
D
as Flotten-Special bietet Ihnen alles über die Flugzeuge der
Lufthansa: Informationen zu den Flugzeugtypen, Darstellungen von Kabinen und Cockpits in Wort, Bild und Video.
Aufschlussreiches rund um Transport und Technik sowie Wissenswertes über die Menschen bei Lufthansa, Airbus und Boeing. Dazu
Interviews, historische Fotos, Filme und faszinierende 360-GradAnsichten – von der Ju 52 bis zum Airbus A380. Die aktualisierte
und erweiterte Ausgabe des Flotten-Specials kann innerhalb der
Lufthansa Magazin iPad-App kostenlos heruntergeladen werden.
The Fleet Special contains all there is to know about the
Lufthansa fleet. It features facts about aircraft types and written and
visual descriptions of cabin and cockpit interiors, as well as videos.
It reveals interesting things about transportation and technology,
and introduces some of the people who work behind the scenes at
Lufthansa, Airbus and Boeing. It also brings you interviews, historical photos, films and 360-degree views of aircraft from the Ju 52 to
the Airbus A380. Download the expanded, updated version of the
Fleet Special for free in the Lufthansa Magazin iPad app.
75
Mehr als 10 000 Lampen sorgen für eine eindrucksvolle Beleuchtung des
Kunming Changshui Airport bei Nacht: Mitte 2012 wurde der neue internationale Flughafen der Provinzhauptstadt von Yunnan eröffnet, er soll hinter
Peking, Schanghai und Guangzhou das viertgrößte Drehkreuz Chinas werden. Der Entwurf stammt von dem US-Architekturbüro Skidmore, Owings &
Merrill, bekannt etwa für den Willis (ehemals Sears) Tower in Chicago.
More than 10 000 lamps light up Kunming Changshui Airport at night,
creating this impressive sight. The brand-new international airport, which
opened in the provincial capital of Yunnan in mid-2012, is expected to become China’s fourth-biggest hub after Beijing, Shanghai and Guangzhou.
The airport was designed by the U.S. architecture firm Skidmore, Owings &
Merrill, whose work includes the Willis (formerly Sears) Tower in Chicago.
IATA-Code: KMG
Eröffnet: 2012
Terminals: 1
Erwartete Passagiere
bis 2020: 38 Mio.
Gates: 66
Runways: 2
IATA code: KMG
Year opened: 2012
Number of terminals: 1
Expected number
of passengers by
2020: 38 million
Gates: 66
Runways: 2
Foto: Xinhua News Agency/eyevine/Picture Press
service
Airport
Kunming Changshui
China
76
Lufthansa Magazin 5/2014
77
service
Lufthansa
Service
Daten, Fakten, Informationen
The latest facts and information
Lufthansa Customer Relations
Im Mai 1997 von fünf renommier ten internationalen
Fluggesellschaften gegründet, entwickelte sich die Star
Alliance mit inzwischen 26 Mitgliedern zur führenden
Luftverkehrsallianz der Welt. Mit mehr als 18 000 Flügen
am Tag verbindet sie derzeit 1250 Flughäfen in 193 Ländern. Weltweit stehen mehr als 1000 Lounges für Kunden mit Gold Status der Star Alliance Mitglieder bereit.
The Star Alliance network was founded by five eminent international airlines in May 1997. Today, the world’s
leading airline alliance has 26 members operating more
than 18 000 flights every day and connecting 1250 airports in 193 countries. Customers with Star Alliance
Gold status can take advantage of more than 1000 airport lounges across all member carriers.
Wir freuen uns über Ihr
Feedback. Für Anliegen
zurückliegender Flüge kontaktieren Sie uns wie folgt:
We value your opinion.
For any feedback regarding
SDVWɧLJKWVSOHDVHFRQWDFW
us via:
Online-Form:
lufthansa.com/feedback
lufthansa.com/feedback-en
E-Mail:
customer.relations@
lufthansa.com
Bitte geben Sie zur Vermeidung von Rückfragen NaPHQ$GUHVVHXQGJJI0 0
Nummer oder Feedback-ID
DQMHGRFKNHLQH.UHGLWkartendaten. To ensure a
SURPSWUHVSRQVHSOHDVH
SURYLGH\RXUIXOOQDPHDGGUHVVDQG0 0QXPEHURU
IHHGEDFN,'LIDYDLODEOHEXW
no credit card details.
Post-Adressen
Postal addresses:
Air Canada
Air Canada ist die größte kanadische Fluggesellschaft
mit Sitz in Montreal und – wie Lufthansa – Gründungsmitglied der Star Alliance. Gemeinsam mit ihrer Regionaltochter Air Canada Express transportiert die Airline
durchschnittlich rund 33 Millionen Passagiere jährlich.
Sie bedient mehr als 180 Ziele, das Streckennetz umfasst fünf Kontinente. Das Flaggschiff der Flotte ist die
Boeing 777-300ER mit Platz für bis zu 458 Fluggäste.
Air Canada is the country’s biggest airline and is based
in Montreal. Like Lufthansa, Air Canada is a founding
member of the Star Alliance network. Along with its regional subsidiary Air Canada Express, the airline transports an average of 33 million passengers each year. It
serves more than 180 destinations and has a route network encompassing five continents. Its flagship carrier,
the Boeing 777-300ER, seats 458 passengers.
78
Europa Europe/
Deutschland Germany
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
P.O. Box 710234
)UDQNIXUW*HUPDQ\
Nordamerika North America
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
32%R[(DVW0HDGRZ
1<86$
.DQDGDCanada
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
6WDWLRQ0DLQ32%R[
Peterborough ON
.-+
China
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
WK)ORRU5RRP
+HQGHUVRQ0HWURSROLWDQ
1R1DQMLQJ(DVW5RDG
6KDQJKDL&KLQD
Kleines Geld für große Hilfe
Japan
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
6KLED.RHQ
0LQDWR.X
7RN\R-DSDQ
HelpAlliance e. V. wurde 1999 von Lufthanseaten gegründet und
ist eine private, politisch und konfessionell unabhängige Hilfsorganisation. Passagiere auf Langstreckenflügen können Münzen
und Scheine in allen Währungen für die weltweiten HelpAllianceProjekte spenden. Spendenumschläge für diesen Zweck befinden
sich an Bord. Ein kur zer Film informiert im Rahmen der Lufthansa
Media World. Weitere Informationen unter help-alliance.com.
Asien Asia
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
32%R[1R
0DNDWL&HQWUDO3RVW2IɦFH
0DNDWL&LW\3KLOLSSLQHV
Mehr Informationen:
For details, visit:
Lufthansa Media World
Indien India
Lufthansa German Airlines
Customer Relations
Sahar International Airport
Terminal 2
0XPEDLȧ,QGLD
Andere Länder
Other Countries:
In allen anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an die
nächstgelegenen Niederlassung. In all other countries
please contact the nearest
/XIWKDQVDRIɦFH
Lufthansa
Buchungen Deutschland
Bookings Germany
lufthansa.com
Tel.: +49 (0) 69 86 799 799
help-alliance.com
Small change – it’s a big help
HelpAlliance is a private, non-political and non-denominational aid
organization that was founded by Lufthansa employees in 1999.
Passengers on long-haul Lufthansa flights can donate coins and
bills in any currency to support HelpAlliance projects worldwide.
Donation envelopes are available on board. Lufthansa Media World
also shows a short informational film. Details: help-alliance.com.
Spendenkonto Donations:
HelpAlliance e. V., Kto. 200 029 223, BLZ 500 502 01,
IBAN DE89 5005 0201 0200 0292 23, BIC: HELADEF1822
Now Boarding Business Class
Foto: Jens Görlich; Air Canada
Star Alliance
Part-time MBAs in Vienna, Austria
Global Executive MBA with double degree
Professional MBA with specialization options
Executive MBA (PGM) triple accredited
Lufthansa Magazin 5/2014
WU Executive Academy, Vienna University of Economics and Business, [email protected], +43-1-313 36-4816, executiveacademy.at
service
Faszination Lufthansa Flotte –
alle Flugzeuge im iPad-App-Special
Meet the fleet in a fascinating Lufthansa
iPad app Special
Unsere Flotte
Our Fleet
Airbus A320-200
Airbus A380-800
Airbus A319-100
Boeing 747-8
Länger – und weiter: der Lufthansa Airbus A340-600
Mit 75,3 Metern ist der Airbus A340-600 das zweitlängste Passagierflugzeug der Welt (nach der Boeing 747-8). Seine Reichweite
beträgt 12 200 Kilometer – auch hier besteht er souverän den Vergleich mit anderen Langstreckenmaschinen. 306 Sitzplätze bietet die A340-600 bei Lufthansa, sie befördert also 85 Fluggäste
mehr als das kleinere Schwestermodell A340-300.
A master of length and range At 75.3 meters, the Airbus A340600 is the second-longest passenger aircraft in the world (after
the Boeing 747-8). It has a range of 12 200 kilometers, which puts
it comfortably ahead of other long-haul aircraft. Lufthansa’s cabin
layout accommodates 306 seats, and the A340-600 can take 85
passengers more than its A340-300 sister model.
Boeing 737-300
Boeing 747-400
Boeing 737-500
Airbus A340-600
Die Lufthansa Flotte
Airbus
A380-800
Boeing
747-8
Boeing
747-400
Airbus
A340-600
Airbus
A340-300
Airbus
A330-300
Boeing BBJ
737-800 IGW
Airbus
Airbus
A321-100/200 A320-200
Anzahl / Total
Länge / Length
Spannweite / Wingspan
Höhe / Height
Geschwindigkeit / Cruising speed
Flughöhe maximal / Max. altitude
Max. Startgewicht / Max. takeoff weight
Max. Landegewicht / Max. landing weight
Reichweite / Range*
Kabinenbreite / Cabin width
First / Business / Economy (max.)**
12
72,7 m
79,8 m
24,1 m
907 km/h
13 100 m
560 000 kg
391 000 kg
12 000 km
6,6 m / 5,9 m
8/98/420
13
76,3 m
68,4 m
19,4 m
920 km/h
13 100 m
442 300 kg
312 100 kg
13 100 km
6,1 m
8/92/262
19
70,7 m
64,4 m
19,4 m
907 km/h
13 700 m
394 600 kg
285 800 kg
12 500 km
6,1 m
8/66/270
24
75,3 m
63,5 m
17,3 m
890 km/h
12 500 m
368 000 kg
259 000 kg
12 200 km
5,3 m
8/60/238
19
63,7 m
60,3 m
16,9 m
875 km/h
12 500 m
271 000 kg
190 000 kg
12 700 km
5,3 m
8/48/165
19
63,7 m
60,3 m
16,9 m
875 km/h
12 500 m
233 000 kg
187 000 kg
10 000 km
5,3 m
8/48/165
2***
39,5 m
35,8 m
12,5 m
840 km/h
12 500 m
79 015 kg
65 317 kg
9140 km
3,5 m
–/32/60
62
44,5 m
34,1 m
11,8 m
840 km/h
12 100 m
89 000 kg
75 500 kg
4350 km
3,7 m
200
Airbus
A319-100
Boeing
737-300
Boeing
737-500
Embraer
195
Embraer
190
Bombardier
CRJ900
Bombardier
CRJ700
JU52/
3m
32
33,8 m
34,1 m
11,8 m
840 km/h
11 900 m
68 000 kg
61 000 kg
3260 km
3,7 m
138
9
33,4 m
28,9 m
11,1 m
795 km/h
11 300 m
57 600 kg
52 600 kg
2000 km
3,5 m
140
14
31,0 m
28,9 m
11,1 m
795 km/h
11 300 m
54 000 kg
49 900 kg
1950 km
3,5 m
120
34
38,7 m
28,7 m
10,6 m
833 km/h
12 500 m
50 800 kg
45 000 kg
2450 km
2,7 m
120
9
36,2 m
28,7 m
10,6 m
833 km/h
12 500 m
50 300 kg
43 000 kg
3390 km
2,7 m
100
35
36,4 m
24,9 m
7,5 m
820 km/h
12 500 m
38 000 kg
34 000 kg
2260 km
2,6 m
90
13
32,5 m
23,2 m
7,6 m
820 km/h
12 500 m
34 000 kg
30 300 kg
2310 km
2,6 m
70
1
18,9 m
29,25 m
6,1 m
250 km/h
3000 m****
10 500 kg
10 500 kg
825 km
-------16
Erwartet im Mai 2014 // As expected in May 2014
* bei max. Auslastung // with max. number of book ings; ** abweichende Konfiguration möglich // Configuration may vary;
*** operated by PrivatAir; **** wg. nicht vorhandener Druckkabine // due to the lack of cabin pressurization
80
Lufthansa Magazin 5/2014
Airbus A340-300
Embraer 190
Airbus A330-300
Bombardier CRJ900
Illustrationen: Norbert Andrup
Anzahl / Total
Länge / Length
Spannweite / Wingspan
Höhe / Height
Geschwindigkeit / Cruising speed
Flughöhe maximal / Max. altitude
Max. Startgewicht / Max. takeoff weight
Max. Landegewicht / Max. landing weight
Reichweite / Range*
Kabinenbreite / Cabin width
Sitze / Seats (max.)**
Embraer 195
59
37,6 m
34,1 m
11,8 m
840 km/h
12 900 m
73 500 kg
64 500 kg
3020 km
3,7 m
168
Boeing BBJ 737-800 IGW
Bombardier CRJ700
Airbus A321-100/200
JU 52
81
967
761
460
1225
740
475
764
1374
938
630
616
1485
542
1103
1395
977
987
675
1029
528
321
1115
259
488
2211
1510
1014
991
2390
872
1775
2245
1572
1588
1086
1656
850
517
1794
417
785
301
484
250
402
91
146
291
372
1003
619
435
4218
809
556
493
212
897
420
611
311
1152
408
800
803
435
3744
528
254
1374
704
1081
209
3822
1126
887
488
259
277
468
599
1614
996
700
6788
1302
895
793
341
1444
676
983
501
1854
657
1287
1292
700
6025
850
409
2211
1133
1740
337
6151
1812
1427
785
417
446
3017
2840
662
3126
3324
960
3162
1892
228
4855
4571
1065
5031
5349
1545
5089
3045
367
493
539
605
1208
504
990
793
867
974
1944
811
1593
477
768
392
631
880
1416
702
1130
271
436
748
403
1204
649
412
336
1289
1242
939
681
416
205
4787
472
298
786
659
265
3832
350
372
730
351
644
771
4568
4517
801
563
272
504
3658
1291
212
2831
857
508
302
1265
507
305
307
643
193
373
299
979
5605
978
835
1020
637
859
379
690
1452
213
564
5968
267
558
365
931
1152
1133
703
465
6101
227
499
3813
663
541
2074
1999
1511
1095
669
330
7704
760
478
1265
1061
426
6167
563
599
1175
565
1036
1241
7351
7269
1289
906
438
811
5887
2078
341
4556
1379
818
486
2036
816
491
494
1035
311
600
481
1576
9020
1574
1344
1642
1025
1382
610
1110
2337
343
908
9605
430
898
587
1498
1854
1823
1131
748
9819
365
803
6136
Lufthansa Magazin 5/2014
1648
481
615
598
191
294
5171
862
220
4242
477
483
483
339
271
163
Tel Aviv
Timisoara
Tirana
Toulouse
Trieste
Turin
Vancouver
Valencia
Vienna
Washington
Westerland
Warsaw
Wroclaw
Zadar
Zagreb
Zurich
Osaka
Die Tabelle listet die Entfernungsmeilen für Flüge auf, durchgeführt von
Lufthansa, Austrian Airlines Group, LOT Polish Airlines, SWISS und
den meisten Miles & More Partnern. Auf weltweiten Flügen werden in der
Economy Class je nach Buchungsklasse 50 bis 150 Prozent der Tabellenwerte, in der Business Class je nach Buchungsklasse bis zu 200 Prozent
und in der First Class 300 Prozent gutgeschrieben. In Europa gelten feste
Meilenwerte, abhängig von der jeweiligen Buchungsklasse. Die tatsächlich gutgeschriebenen Meilenwerte können von den angegebenen
Entfernungswerten leicht abweichen. Die Berechnung erfolgt über:
miles-and-more.com
2652
774
990
962
307
473
8322
1387
354
6827
768
777
777
546
436
262
Tokyo
Pune
Bucharest
Riyadh
Muscat
Jeddah
Seoul
Busan
Shenyang
Qingdao
Stuttgart
Bilbao
Brussels
Milan
304
490
3268
5259
733
528
1180
850
210
338
407
655
690
261
213
1110
420
343
This table indicates distances in miles for flights operated by Lufthansa, the
Austrian Airlines Group, LOT Polish Airlines, SWISS and most Miles & More
partner airlines. Worldwide flights can earn you 50 to 150 percent of these
values in Economy Class (depending on your booking class), up to 200
percent of these values in Business Class (also depending on your booking
class) and 300 percent in First Class.
Fixed values connected with a particular booking class apply to flights
within Europe. The actual mileage that you earn may vary somewhat from
the values given in this table. You can calculate your miles yourself at
miles-and-more.com
+7h
Atlantic Time
602
Vienna
Hanover
Paris
Jeddah
Addis Abebba
Kuala Lumpur
Jakarta
Lagos
Port Harcourt
Libreville
Acra
Pointe-Noire
Munich
Amsterdam
Ancona
Ankara
Antalya
Athens
Barcelona
Bastia
Basle
Beijing
Belgrade
Berln
Bilbao
Birmingham
Bologna
Boston
Bremen
Brussels
Bucharest
Budapest
Cagliari
Catania
Charlotte
Chicago
Chisinau
Cluj
Cologne-Bonn
Copenhagen
Delhi
Donetsk
Dresden
Dubai
Dublin
Dubrovnik
Dusseldorf
Faro
Gdansk
Geneva
Genoa
Gothenburg
Graz
Hamburg
Hanover
Helsinki
Hong Kong
Istanbul
Ibiza
Izmir
Jersey
Kiev
Krakow
Lamezia Terme
Larnaca
Leipzig-Halle
London City
Los Angeles
Luxembourg
Lviv
Lyon
Madrid
Malaga
Malta
Manchester
Marseille
Mexico City
Milan
Montpellier
Montreal
Eastern Time
999
483
777
5935
9551
4824
7763
305
491
319
513
847
1363
1246
2005
3630
5842
496
798
4082
6569
186
299
150
241
5844
9405
5352
8613
690
1110
3851
6198
3837
6175
445
716
1500
2414
128
206
633
1019
4728
7609
710
1143
286
460
778
1252
849
1366
3939
6339
1028
1654
3431
5522
393
632
253
407
4146
6672
790
1271
2664
4287
5943
9564
598
962
311
501
594
956
254
409
6085
9793
1765
2840
5685
9149
5083
8180
5371
8644
5485
8827
4971
8000
519
835
6372 10255
868
1397
1087
1749
623
1003
752
1210
97
156
913
1469
2341
3767
1831
2947
3939
6339
900
559
932
1500
1222
1967
915
1473
337
542
852
1371
5012
8066
353
568
385
620
772
1242
557
896
4075
6558
338
544
378
608
457
735
178
286
Central Time
380
621
Marseille
Mexico City
Miami
Milan (Malpensa)
Milan (Linate)
Minsk
Moscow
Montreal
Montpellier
Mumbai
Munich
Munster
Nagoya
Nanjing
Naples
New York (Newark)
New York
Nice
Nizhny Novgorod
Nuremberg
Olbia
Orlando
Oslo
Paris
Palma de Mallorca
Palermo
Philadelphia
Porto
Pointe-Noire
Poznan
Prague
Pune
Riga
Riyadh
Rio de Janeiro
Rome
Rostock
Rzeszow
Salzburg
São Paulo
Samara
San Francisco
Seattle
Seoul
Shanghai
Shenyang
Split
Singapore
Sofia
St. Petersburg
Stavanger
Stockholm
Stuttgart
Tallinn
Tehran
Tel Aviv
Toronto
Toulouse
Trondheim
Tripoli
Tunis
Turin
Valencia
Vancouver
Venice
Vienna
Vilnius
Warsaw
Washington, D.C.
Westerland
Wroclaw
Zagreb
Zurich
Hamburg
Birmingham
Geneva
Jersey
Madrid
Manchester
Menorca
266
418
620
732
658
3994
9437
9851
732
8763
972
639
1101
1302
1741
208
2667
UTC/
GMT
+4h
CET
+6h
+10h
+8h
+11h
+12h
Reykjavik
Jakutsk
+9h
St.
Petersburg
Novosibirsk
Moscow
Berlin
Dublin
Kazan
Irkutsk
Vancouver
+5h
Warsaw
London
-3.30h
Portland
Paris
Bucharest
Toronto
Almaty
Ulaanbaatar Vladivostok
Chicago
Rome
Boston
Istanbul
Azores
Denver
Bejing/
San Francisco
New York
Seoul
Lisbon
Madrid
Peking
Athens Tehran Kabul
Washington
Dallas Atlanta
Tokyo
Lhasa
Tel
Aviv
+4.30h
Kuwait
Los Angeles
Casablanca
+3.30h
Shanghai
Delhi +6.30h
Houston Miami
Canary
Cairo
Honolulu
Mexico
+5.30h
Islands
Riyadh
Hong Kong
Mandalay
City Greater
Lesser
Khartoum
Mumbai
Antilles
Bangkok
Cape
Panama
Chennai
Caracas
Lagos
Verde
-5.30h
Addis Abeba
Singapore
Accra
Bogota
Nairobi
-9.30h
Seychelles
Jakarta
Lima La Paz
Harare
Apia
Apia
Mauritius
Alice
Windhoek
Rio de Janeiro
Springs
+11.30h
Sao Paulo
Johannesburg
-8.30h
+9.30h Sydney
Santiago de Chile
+10.30h
Perth
Buenos Aires
Cape Town
Melbourne
Wellington
Anchorage
Oslo Helsinki
Yellowknife
Sunday
Monday
236
2295
4292
1968
7414
3365
7422
1093
282
835
7789
2837
1054
1160
431
1152
636
768
645
9067
5890
336
306
1448
724
11491
2919
8077
2277
7596
6972
679
8256
4361
6122
8109
6663
4579
388
1134
4836
1088
206
1033
3209
1959
718
270
827
462
882
608
414
282
1539
9154
8417
370
1365
2025
1885
8690
747
1569
9975
4015
924
2633
4863
301
454
2033
629
620
9312
6573
546
1423
1979
1648
834
Mountain Time
607
1426
2667
1223
4607
2091
4612
679
175
519
4840
1763
655
721
268
716
395
477
401
5635
3660
209
190
900
450
7140
1814
5019
1415
4720
4332
422
5130
2710
3804
5039
4140
2845
241
692
3005
676
128
642
1994
1217
446
168
514
287
548
378
257
175
956
5688
5230
230
848
1258
1171
5400
464
975
6198
2495
574
1636
3022
187
282
1263
391
385
5786
4084
339
884
1230
1024
518
165
260
385
455
409
2482
5864
6121
445
5445
604
397
684
809
1082
129
1659
Prague
Pula
Rostock
Rome
Rotterdam
Riyadh
San Francisco
São Paulo
Sarajevo
Shanghai
Sibiu
Split
Sofia
Stockholm
St. Petersburg
Stuttgart
Tbilisi
International Date Line
82
377
Antalya
Astana
Athens
Atlanta
Baku
Bangalore
Barcelona
Basle
Bastia
Beijing
Beirut
Belgrade
Bergen
Berlin
Bilbao
Billund
Birmingham
Bologna
Bogota
Boston
Bremen
Brussels
Bucharest
Budapest
Buenos Aires
Cairo
Caracas
Casablanca
Chennai
Chicago
Copenhagen
Dallas-Ft. Worth
Dammam
Delhi
Denver
Detroit
Doha
Dresden
Dubrovnik
Dubai
Dublin
Dusseldorf
Edinburgh
Erbil
Faro
Florence
Friedrichshafen
Gdansk
Geneva
Gothenburg
Graz
Hamburg
Hanover
Helsinki
Hong Kong
Houston
Innsbruck
Ibiza
Istanbul
Jerez
Johannesburg
Katowice
Kiev
Kuala Lumpur
Kuwait
Krakow
Larnaca
Lagos
Leipzig-Halle
Linz
Lisbon
London
London City
Los Angeles
Luanda
Lyon
Madrid
Malaga
Malta
Manchester
1939
6301
512
855
6487
6466
631
138
1431
1318
848
428
1215
1138
689
531
576
Sunday
Monday
Abuja
Malabo
Abu Dhabi
Muscat
Adis Ababa
Khartoum
Astana
Almaty
Bangkok
Kuala Lumpur
Ho Chi Minh
Baku
Ashgabat
Berlin
Antalya
Barcelona
Brimingham
Bergen
Faro
Geneva
Ibiza
Malaga
Menorca
Mosow
Nice
Palma de Mallorca
Paris
Stuttgart
Valencia
Westerland
Zagreb
Bremen
Stuttgart
Cologne-Bonn
Paris
Doha
Bahrain
Dusseldorf
Berlin
Birmingham
Bucharest
Budapest
Cardiff
Chicago
Dubrovnik
Glasgow
Gothenburg
Hamburg
Ibiza
Jersey
Inverness
London
Malaga
Manchester
Menorca
Naples
Newcastle
New York
Nice
Paris
Reykjavik
Rome
St. Petersburg
Stuttgart
Toronto
Varna
Valencia
Vienna
Westerland
Zurich
Frankfurt
Abu Dhabi
Abuja
Aberdeen
Accra
Addia Ababa
Algiers
Almaty
Amman
Amsterdam
Miles / km
Pacific Time
Entfernungen
Distances
1205
3915
318
531
4031
4018
392
86
889
819
527
266
755
707
428
330
358
Moscow
Mumbai
Munster
Naples
New York (Newark)
New York
Nice
Nuremberg
Odesa
Oslo
Olbia
Paderborn
Palma
Palermo
Paris
Pisa
Poznan
AlaskaTime
service
+12.45h
Falkland Islands
-11h
-10h
-9h
-8h
-7h
-6h
-5h
-4h
-3h
-2h
-1h
0h
+1h
+2h
+3h
+4h
+5h
+6h
+7h
+8h
+9h
+10h +11h
+12h
Zeitzonenkarte
Map of time zones
Die Abbildung zeigt die Zeitzonen der Welt sowie deren Standardabweichungen von der Universal Time Coordinated (UTC). In vielen
Staaten werden die Standardabweichungen im Laufe eines Jahres
vorübergehend um eine Stunde verändert (Sommer-/Winterzeit).
The above illustration shows the world’s time zones with their standard
variation from Coordinated Universal Time (UTC). In many countries, the
standard variations which occur during the course of a year are temporarily
modified by one hour (daylight saving time).
83
Arctic Ocean
Hammerfest
Y
A
N
Dublin
Birmingham London
Celtic Sea
Brussels
M
Paris Luxembourg
A
GH AN
A
Nampula
a
k
a
t
Mahe
Bandar
Lampung
Jakarta
Bandung
ZIMBABW E
NAMIBIA
Walvis Bay
Ka
li
Banjarmasin
Windhoek BOT SWAN A
Gaborone
Pretoria
Lüderitz
Johannesburg
Maputo
Mbabane
Jayapura
Sulawesi
I N D O N E S I A
Java Sea
Semarang
Surabaya
Java
Denpasar
Dili
Arafura Sea
Timor
Sea
A
R. Pa
rana
Lae
So
lom
on
Port
Moresby
Honiara
Darwin
M A DAG A S CA R
Isl
a
nd
s
Coral
Sea
Mauritius
Port Villa
r
A U S T R A L I A
Fianarantsoa
Toliara
ers Rock
Ay
867
INDIAN
t
Alice Springs
D
iv
Lake
Eyre
Durban
Da
rlin
g
r
ve
Ri
Perth
East London
George Port Elizabeth
G
E
OCEAN
Great
Australian
Bight
ee
Noumea
f
i
Brisbane
Newcastle
Sydney
Adelaide
North Island
Canberra
Geelong
R
R
ge
T
PA
PAPUA
PUA NE W
New G U I NE A
Gui
nea
g Ran
Cape Town
ak Jaya
unc
5030
Banda Sea
Ujung
Pandang
Raba
Bloemfontein Maseru
S O UTH A FR I CA
Ka
Tarawa
Molucca
Sea
Antananarivo
Quelimane
Beira
Balikpapan
din
Curitiba
Bulawayo
Celebes
Sea
Manado
Sibu
Pontianak
Mahajanga
Ch
ann
el
Harare
m
ch
Padang
Dar es Salaam
Moza
mbi
que
ac o
Ch
n
AN
POR T U G A L
Er L.
ie
ra
Singapore
Majuro
Melekeok
Davao
a
es
Medan
Zamboanga
Bandar Seri
Begawan
ie
I N
MAL AYSI A
Kuala
Lumpur
Susupe
re
N
ZAMBIA
Lusaka
Florianopolis
Ho Chi Minh
City
Moroni
ANGOL A
Vitoria
Campos
Krabi
Hat Yai
Penang
Banda Aceh
Zanzibar
Lobito
R
Auckland
Melbourne
B a ss Str.
A
Puerto Montt
Surat
Thani
Phuket
Legaspi
G
And
Male
SRI
L A NK A
South China
Sea
Manila
VIETN AM
rr
C H
I L
E
Dodoma
Colombo
CAMBO DIA
Phnom
Penh
Songea
Lagoa dos Porto Alegre
ncagua
Patos
Aco
6960
Mendoza
UR UG UAY Rio Grande
Valparaiso
Lagoa Mirim
Rosario
Santiago de Chile
Montevideo
Talca
Buenos Aires io de
la
Santa Rosa
Concepcion
P la
ta
Mar del Plata
Bahia Blanca
Blanca Bay
Cordoba
TA NZA NI A
Livingstone
Rio de Janeiro
Sao Paulo
Chennai
Hue
Bangkok
Ba
Iguassu
Falls
San Miguel Asuncion
de Tucuman
Passo
Fundo
Corrientes
Bangalore
Tavoy
at
Londrina
AY
Bujumbura
Hong Kong
Haikou
Gre
GU
Kismaayo
Nairobi
Lake
Victoria imanjaro
il
Mwanza 5895 Mombasa
Taipei
TAIWAN
Shenzhen
Guangzhou
S
RA
G
Bay of Bengal
Goa
A
Okinawa
Xiamen
BA N G L A MYANMAR
DES H
Hanoi
Chattagam (BUR MA)
Chiang
Rai
Nay Pyi Taw
Chiang Mai
Vientiane
THAIL AND
Yangon
NE
PA
Salta
Nagpur
Hyderabad
Arabian Sea
A
M
S O Mogadishu
UG ANDA
Kampala KENYA
Luanda
Belo
Horizonte
Campo Grande
Pune
Guiyang
OCEAN
PI
Sucre
Ahmedabad
China
Wenzhou Sea
Kunming
t ra
RU
Arica
Kisangani
DEM . R EP. Kigali
OF CONGO
St. Helena
Brasilia
I N D I A Kolkata
Timphu
Dhaka
ma
PE
Goiania
Santa Cruz
LI
Juba
Kinshasa
Salvador
La Paz
Mbandaka
Addis Ababa
ETH I O P I A
S O UTH
S UDA N
Kananga
Aracaju
Cuiaba
ngo
Co
Brazzaville
Natal
Mato Grosso
BOLIVIA
ga
Nanjing
Ghang J
ian
g
Chongqing
Su
Libreville
Fortaleza
Recife
Maceio
Kathmandu
Lucknow Gan
Chengdu
Lhasa
PACIFIC
IP
A
Yaounde
Bata
Wau
CENTR AL
AFR ICAN
R EPUBLIC
CAMER O O N
Douala
G A BO N
Sao Luis
Shamshabad
Kanpur
Mumbai
n
Ade
a l . Everest
t
PA M a y a
L
8850
JA PAN
Niigata
Sendai
Toyama
Komatsu
S O UTH
Tokyo
KO R EA
Hiroshima
Nagoya
Yellow Busan Ube
Osaka
Fukuoka
Sea
Okayama
Oita
Tokushima
Kumamoto
Takamatsu
Nagasaki
Kochi
Miyazaki Mazuyama
Shanghai
Kagoshima
East
Hangzhou
Seoul
IL
YA N
Sao Tome
m
Delhi N E
Djibouti
Abuja
Port Harcourt
Malabo
Gulf of
Guinea
i
Amritsar
us
Karachi
AN
N
of
G ul f
K
In d
Dalian
PH
NI GER I A
CÔTEPorto Ibadan
D 'IVOIRE
Lome Novo
Lagos
Yamoussoukro
Cotonou
Abidjan Accra
Aden
A
T
Sapporo
Hakodate
Akita
Qingdao
Jinan
Xi'an Zhengzhou
ng
eko
M
GU
Monrovia
N'Diamena
P
IS
N
Vladivostok
S
GUINEA
Conakry
Freetown
Wad Madani
Kano
Islamabad
A
Lanzhou
C H I N A
O
Ouagadougou
E
YEM
Sanaa
Asmara
s Dasne
Ra 4620 n
H
Lahore
SAUDI
Bahrain Bandar-e 'Abbas
Dammam
Gu Dubai
lf
Sharjah
ARABIA
Gulf of
Doha
Medina
Oman
Riyadh
Abu
Dhabi
Muscat
Jeddah
ER ITR EA
Khartoum
Abeche
A F G H A N I S TAN
IRAN
OM
K2
8611
Kabul
Shiraz
Tianjin
sh
A
Bissau Labe
S U DA N Atbarah
CHAD
Niamey
Mashhad
Ku
u
d
Hin
Andaman S ea
Bamako
Banjul
Tibesti
NI GER
BURKINA
FASO
Bur Sudan
Juzno
Sachalinsk
L
SENEG AL
Dakar
l
Ni
n-
Kashi
TA J I K I S TA N
Dusanbe
N
Jilin
Baotou
Yumen
IS
an
i Koussi
Em
3415
Niger
Sal
Praia
Tamanrasat
MALI
Nouakchott
E GY P T
Al-Jawf
Sharm
el Sheikh
Luxor
Marsa
Alam
Aswan
Changchun
Shenyang
Cheongjin
Beijing/ Anshan
NORTH
Peking Tangshan
Sea of
KO R EA
Japan
Pyeongyang
Shijiazhuang
KYR GYZS TAN
Tashkent
rsi
gar
Hog
Esfahan
Kuwait
N
Pe
L I BYA
Tehran
a
Mindelo
Hurghada
Sabhah
EN
A
Ürümchi
Almaty
Bishkek
ST
Ashgabat T A
Se
CAPE VERD E
Cairo
Gizeh
KM
Tabriz
Adana
Banghazi
TUR
S ea
las
Taudenni
ian
Casp
O
T U R K E Y
Athens
i t MALTA
Larnaca
Monastir e r r
Beirut SYR I A Erbil
a n
CYPR US
TUNIS IA
Damascus
e a Crete
n S e Tel AvivBaghdad
Djerba
a Yafo
Amman
Tripoli
IR AQ
Alexandria IS R AEL
A LGE RI
RIA
M AU R I TA N I A
Teresina
B R A Z I L
s
CC
Baku
Yerevan
Red
OCEAN
Rio Branco
Cuzco
RO
GR EECE
d
Pointe Noire
Maraba
de
O
y
de
an
Gr
An
M
At
Ankara
KI
Chabarovsk
Qiqihar
Harbin
Aral
Sea
BE
Komsomol'sk
na-Amure
Blagovescensk
Ulaanbaatar
MONGOLIA
UZ
Bering Sea
PetropavlovskKamcatskij
Cita
Astana
Atyrau
us
Tbilisi
A L BA N I A
Sicily
e
Tunis
WESTERN
SAHARA
PACIFIC
Lima
Agadir
Lanzarote
Santa Cruz
Tenerife
Fuerteventura
Las Palmas Al-'Ayun
Gran Canaria
MEXICO
Huancayo
M
Nador
LY
o
Canary Islands
Naples
Sardinia
Rostov
Ulan
Ude
Irkutsk
Kyzyl
Orsk
Krasnodar
Astrachan
Anapa
Sochi
Sevastopol
Cau
ca
Black Sea
s
Sea of Okhotsk
Abakan
Orenburg
a
Bratsk
K A Z A K H S TA N
Istanbul
Skopje
Magadan
Barnaul
Charkiv
Donetsk
Sofia
A
Krasnojarsk
Novosibirsk
Samara
Odesa
Bucharest
Sarajevo Belgrade
A
Funchal
Casablanca
Marakush
Marrakech
Barcelona
Algiers
Rabat
Madeira
ATLANTIC
Trujillo
Chimbote
Zagreb
IT
S
I N
T A
Lisbon
Terceira
Sao Miguel
SPAIN
Madrid
Rome
Chisinau
at
N
Azores
S T A T E S
Chiclayo
rp
U
Porto
Marseille
U K R A I N E
Dnepropetrovsk
K
s
l p
Bilbao
lg
Vo
Kiev
Bratislava
Budapest
Vienna
F R A N C E Geneva A Milan
Lyon
Turin
Venice
Nice
Bordeaux
U N I T E D
OCEAN
Prague
Munich
Zurich
Berne
Kursk
POLAND
a
O
Nantes
Warsaw
Dusseldorf
Frankfurt
RD
Winnipeg
Gulf of
Mont Joli Saint
Thunder Bay
Lawrence
Lake
Québec
Bismarck
Seattle
Fargo
Sudbury
Superior
Spokane
Moncton
St. John‘s
Duluth
Montreal
Billings
Lake Lake
MinneapolisYellowstone
Ottawa
Portland
Bozeman
Green Michigan Huron
Sydney
St. Paul
National Park
Burlington
Bay
Toronto
Eugene
Boise
Grand
Halifax
Appleton
L. rio Syracuse
Portland
Redmond
8 Rapids London Onta1
Madison
Manchester
Jackson
Medford
2 Albany
Casper
Chicago
Boston
Des Moines
Buffalo
4317
M t. S h a s t a
Detroit Cleveland Hartford
Providence
Omaha
10 9
3 14
New York
Vail
Salt Lake
Peoria 6 Akron
Lincoln
4
Burlington
7
City
Aspen
Pittsburgh
Philadelphia
Indianapolis
Denver
Grand
Baltimore
Columbus
Reno
St.
Kansas City
Sacramento
Louisville Cincinnati
Junction
Louis
Washington
Oakland
Colorado Springs Wichita
5
Richmond
Springfield Lexington Roanoke
San Francisco
1 Rochester
San Jose
Norfolk
Tulsa
Nashville
Knoxville Greensboro
2 Elmira / Corning
Monterey
Fresno
13
Las Vegas Durango Amarillo
3 Wilkes-Barre
Memphis
Raleigh-Durham
San Luis Obispo
4 Harrisburg
Charlotte
Oklahoma FayettePalm
New Bern
Ontario Springs
Santa Barbara
5 Charlottesville
City ville Little Huntsville Green- 11
Albuquerque
6 Ft. Wayne
Wilmington
Los Angeles
Lubbock
Rock
Carlsbad
12
ville
Phoenix
7 Dayton
Myrtle Beach
Santa Ana
Shreveport Birmingham Atlanta
8
Milwaukee
Dallas/
Charleston
San Diego
El
Paso Ft.Worth
9 Moline
Tucson
Ri
Mexicali
10 Cedar Rapids
Jackson Montgomery Savannah
KilleenLafayette
Pensa11 Fayetteville
,
Ciudad Juarez Midland/
Jacksonville
Odessa
olulu auai
12 Columbia
Austin
Mobile cola
n
o
K
Baton
H
13 Chattanooga
New
ului,
San Antonio Houston Rouge Orleans
14 Westchester County
Orlando
Kah
Hermosillo
Chihuahua
Tampa
Laredo
Corpus Christi
West Palm Beach
McAllen
Brownsville
Los Mochis Torreon
Ft. Myers
Ft. Lauderdale
Matamoros
Nassau
Monterrey
Gulf of KeyMiami
West
Mexico Havana Varadero
La Paz
Mazatlan San Luis
Potosi Tampico
Cayo Coco
Merida
Holguin
Guadalajara
Puerto
Cayo
Leon
Cancun Largo C UBA
SantiagoPlataSamana
Villahermosa
de Cuba
Veracruz
Montego Bay Port-auPunta Cana
Mexico City
Chetumal
Tuxtla
San
Puebla
Prince
Santo
Gutierrez
La
B E L IZ E
Antigua
Juan
Kingston
Domingo Romana
Acapulco
G UATE Oaxaca d. J.
MA L A H ONDURA S
Caribbean
Sea
Quezaltenango
St. Lucia
Tegucigalpa
Guatemala City
Bridgetown
San Salvador
Grenada
NIC A RAG UA
Barranquilla
Bluefields
Managua
Maracaibo Porlamar
Tobago
Cartagena
C O S TA R I C A San Jose Panama
Valencia
Caracas Ciudad Guayana
Monteria
San Cristobal
David PA N A MA
Georgetown
VE NEZUEL A
Paramaribo
Bucaramanga
Medellin
SURI- F R E N C H G U I A N A
Bogota
Pereira
N AM E Cayenne
Cali C OLO MB IA
Boa
Vista
Galapagos Islands
Pasto
Macapa
Quito
as
Belem
zo n
ECUA DO R
Ama
Santarem
Manaus
Iquitos
Guayaquil
Kelowna
Victoria
Berlin
GER MANY
I
Omsk
Celjabinsk
Ufa
Penza
JO
Ft. Albany
Kazan
Moscow
BELARUS
O
Regina
ula
S
Tomsk
K
o
Kamloops
Calgary
in s
S
Tjumen
Yekaterinburg
Smolensk
Minsk
U
P
ad
br
Y
Chisasibi
Nizhniy
Novgorod
Tver'
LITHUA NIA
Vilnius
Kaliningrad
Hamburg
NG
La
K
The Pas
Edmonton
UNITED
KINGDOM
Liverpool
Amsterdam
IREL AND
TOG O
BE N IN
C
Schefferville
rP
en
R
Serov
Perm
Rybinsk
L AT VI A
Riga
Baltic
Sea
Copenhagen
Lensk
Novgorod
Stockholm E S TON I A
Jakutsk
Surgut
St. Petersburg
ta n
W
S
North
Sea
Syktyvkar
Kotlas
an
E
D
E
O
Oslo
CO
O
C A N A D A
Petrozavodsk
Helsinki
Turku
Gothenburg
Saskatoon
Vancouver
N
Bergen
Glasgow
Kuopio
UE
Hudson
Bay
Vaasa
Sundsvall
Tampere
BIQ
Killiniq
Ft. McMurray
Prince George
F I
N L
A N D
W
R
R
Churchill
Labrador Sea
Ust-Nera
na
Uchta
Ob
Ft. Smith
Alesund
Faroe
Islands
Archangel'sk
j
ise
En
Trondheim
Ivujivik
Yellowknife
Great Slave
Lake
Whitehorse
Reykjavik
Rovaniemi
Oulu
Le
Nuuk
Igluligaarjuk
Vorkuta
Huang He
d
an
Isl
ver
e Ri
nai
cke
Ma
ICEL AND
Noril'sk
Kittila
Bodø
Kangerlussuaq
Great Bear
Lake
Qamanittuaq
Barents Sea
Murmansk
AM
fin
af
Norwegian Sea
Kirkenes
Alta
Tromsø
m
GR E E N L A N D
( DK )
B
Victoria Island
M OZ
service
Maps
S. Matias Gulf
Hobart
NE W ZE AL AND
Tasman
Sea
South Island
Comodoro
Rivadavia
Gulf of S. Jorge
1:75 000 000
Maßstab am Äquator
Scale at the equator
© wissenmedia in der inmediaONE] GmbH,
Gütersloh · München · Stuttgart
Dunedin
Kerguelen Is.
Grande Bay
Punta Arenas
St
r
M ait
ag
ell
an
Falkland Islands
(Malvinas)
South Georgia
Prognose für Mai 2014, Stand: 3. März 2014
Projection for May 2014, as at: March 3, 2014
84
Wellington
Christchurch
Lufthansa Magazin 5/2014
85
LeedsLeedsBradford
Bradford
Irish
IrishSea
Sea
Liverpool
Liverpool
Dublin
Dublin
UUNNI TI TEEDD
KKI N
I NGGDDOOMM
Cardiff
Cardiff
Amsterdam
Amsterdam
Birmingham
Birmingham
Magdeburg
Magdeburg
Hanover
Hanover
PaderbornPaderborn-
Lipp.
Rotterdam
Lipp.
Rotterdam
Duesseldorf Dortmund
Dortmund
Antwerpen Duesseldorf
Dover
Dover Antwerpen
Liège
London
London
Bristol
Bristol
Celtic
CelticSea
Sea
Newquay
Newquay
Enschede
Enschede
Berlin
Berlin
Liège
Kalisz
Kalisz
Leipzig
Leipzig
Babrujsk
Babrujsk
Baranovici
Baranovici
Brest
Brest
Lodz
Lodz
SSTula
Tula SS
Lipeck
Lipeck
Kursk
Kursk
Cernihiv
Cernihiv
Samara
Samara
AA
Tambov
Tambov
Elec
Elec
Mazyr
Mazyr
Pinsk
Pinsk
II
Novomoskovsk
Novomoskovsk
Brjansk
Brjansk
Orel
Orel
Homel'
Homel'
Lublin
Lublin
Wroclaw
Wroclaw
UU
BBEELLAARRUUSS
Bialystok
Bialystok
OO LL AA NN DD
Warsaw
Warsaw
RR
Minsk
Minsk
Hroda
Hroda
Rjazan
Rjazan
Kaluga
Kaluga
Voronez
Voronez
Sumy
Sumy
Don
Don
Southampton
Southampton
Luc'k
Luc'k
Rhein
Rhein
ne
ne
Rhone
Rhone
Ourense
Ourense
Lleida
Lleida
Valladolid
Valladolid
Porto
Porto
PPOORRTTUUGGAALL
jo o
R.RT.eTej
Lisbon
Lisbon
Zaragoza
Zaragoza
Girona
Girona
Tarragona
Tarragona
Toledo
Toledo
Sassari
Sassari
ndnsds Menorca
Menorca
IsIlsala
Mahon
Mahon
Valencia
Valencia earaicric Palma
Palma
e
l
l
Mallorca
Mallorca
BaBa
Formentera
Ibiza
Ibiza Formentera
Madrid
Madrid
SS PP AA I I NN
Evora
Evora
a
a nn ca
ca
Albacete
Badajoz
Albacete
Badajoz
Cordoba
Cordoba
Alicante
Alicante
Granada
Granada
Sevilla
AA
lglagravreveHuelva
Huelva Sevilla
Almeria
Lagos
Almeria
Lagos
Malaga
Malaga
l
3481
B Bl
3481
Faro
Faro Jerez
Algiers
Jerez
Algiers
stsata
de
delala Cadiz
CoCo
Blida
Blida
Frontera
Frontera Cadiz CoCsotsatadedleSl Solol Wahran
Wahran
Gibraltar
(U.K.)
Gibraltar (U.K.)
Tangier
Tangier
Tiaret
Tiaret
Melilla
Melilla(Esp)
(Esp)
Titwan
Titwan
Sidi
Nador
SidiBel
Bel
Nador
Abbes
Abbes
Ujdah
Ujdah
Rabat
Rabat
Faz
Faz
Casablanca
Casablanca
Corsica
Corsica
Ajaccio
Ajaccio
Figari
Figari
Barcelona
Barcelona
Salamanca
Salamanca
Coimbra
Coimbra
Miknas
Miknas
LL
Rome
Rome
Naples
Naples
Olbia
Olbia
Sea
Sea
YY
Vesuvius
Vesuvius
1281
1281
Salerno
Salerno
Alghero
Alghero
Sardinia
Sardinia
Tyrrhenian
Tyrrhenian
Sea
Sea
Bari
Bari
Shkoder
Shkoder
Tirana
Tirana
Durres
Durres
Skopje
Skopje
Marakush
Marakush
Marrakech
Marrakech
Jbel Toubkal
Vlore
Vlore
Taranto
TarantoBrindisi
Brindisi
Athos
Olympus
Athos
Olympus
2033
2033
2917
2917Larissa
Larissa
Limnos
Limnos
Skiathos
Volos
Volos Skiathos
Lesvos
Lesvos
GGRREEEECCEE Skiros
SkirosMytilini
Mytilini
Cagliari
Cagliari
MM e
e
TTUUNNI ISSI IAA
dd i i
t
t ee r r
Tripoli
Tripoli
r r aa nn
Bursa
Bursa
Balikesir
Balikesir
Eskisehir
Eskisehir
Bechar
Bechar
Ankara
Ankara
Gaza
Gaza
Alexandria
Alexandria
Gizeh
Gizeh
Lanzarote
Lanzarote
Cairo
Cairo
Aqaba
Aqaba
Sharm
Sharm
elelSheikh
Sheikh
Sabhah
Sabhah
EE GG YY PP TT
Al-Jawf
Al-Jawf
Lufthansa Magazin 5/2014
MMAALLI I
Taudenni
Taudenni
Tamanrasat
Tamanrasat
Aswan
Aswan
Kostrzyn
Kostrzyn
ee-
Potsdam
Potsdam
Frankfurt
Frankfurt
Braunschweig
Osnabrück
Minden
Braunschweig
Osnabrück Minden
(O.)
Burg
(O.)
BurgBad
Bad
WeW
Rheine
Rheine TeTueu
Belzig
EisenhüttenBelzig
Eisenhüttenseese
Hildesheim
Hildesheim
Helmstedt
Helmstedt
WaWtobtoub
stadt
stadt
ldald rgurg Herford
MuensterMuensterHerford
Guben
Lübben
Guben
Jüterbog
Lübben
Jüterbog
e
Salzgitter
e
Salzgitter
r r
Arnheim
Hamlin
Arnheim
Hamlin
Osnabruck
Osnabruck
Magdeburg
Magdeburg
Bielefeld
Bielefeld
Cottbus
Cottbus
Wernigerode
Münster
WernigerodeBernburg
Detmold
Münster
Gütersloh
Gütersloh Detmold
Bernburg
Goslar
Rh Rh
Lutherstadt
Goslar
Lutherstadt
Z
1142
RecklingWittenberg
1142
Nijmegen
Höxter
Reckling-Hamm
Nijmegenine ine
Höxter
Hamm Lippstadt
Dessau
Lippstadt
Dessau Wittenberg Herzberg
BrockenQuedlinburg
hausen
Quedlinburg
Herzberg
hausen
H H Brocken
GelsenWesel
Wesel Gelsena ar
PaderbornNeN
Paderbornkirchen
kirchen
ißeeiße
r z
z
S S
Lutherstadt
Lipp.
Göttingen
LutherstadtHalle
Dortmund
Lipp.
Göttingen
Torgau
Dortmund
Torgau
Halle
Duisburg
Eisleben
Duisburg
Eisleben
Hann.
Hann.
Bochum
Leipzig-Halle
Bochum
Leipzig-Halle
Hoyerswerda
Hoyerswerda
Essen
Münden
Essen
Nordhausen
Münden
Nordhausen
B
Arnsberg
Hagen
Hagen Arnsberg
Venlo
Venlo
Duesseldorf
Duesseldorf
Leipzig
Bautzen
Leipzig Riesa
Bautzen Görlitz
Riesa
Krefeld
Krefeld
Kassel
Görlitz
Kassel
Mühlhausen
Mühlhausen
Wuppertal
Wuppertal Winterberg
Winterberg
Naumburg
Naumburg
Dresden
MönchenMönchenSolingen
Meissen
841
Solingen
Meissen Dresden
841
GG EE RRFu F MM AA NN YY
gladbach
gladbach
Kahler
Asten
Kahler
Asten
Zittau
Zittau
ld uld
Erfurt
Leverkusen
Pirna
Erfurt
Leverkusen
Pirna
a a
Altenburg
Gotha
Altenburg
Gotha
Jena
Jena
Köln
Köln
Maastricht
Maastricht
Weimar
Weimar
Eisenach
Eisenach
ni sn s
T hT
Aachen
i
CologneAachen
CologneChemnitz
Chemnitz
aa
Gera
Gera
Bad
Hersfeld
Bad
Hersfeld
Marburg
Liberec
uhru
Marburg
Liberec
n tn t
Bonn
Bonn
Düren
Düren
Usti
n.L.
Usti
n.L.
i nr i n
ou u
Bonn
ld d
Bonn
Saalfeld
Zwickau
g ig Saalfeld
Zwickau M M o
Gießen
Gießen
rwawal
aina n
esetester
r er e
WW
F
O
F
O
Bad
Vogelsberg
Bad
Vogelsberg
Suhl
Mlada
o ro r
Suhl
Mlada
Neuwied
Neuwied
Most
Most
e se s
773
NeuenahrWetzlar
773Fulda
Plauen
NeuenahrWetzlar
Boleslav
Plauen
Boleslav
Fulda
t t
1244
1244
Ahrweiler
Ahrweiler
Malmedy
Malmedy
h h
Klinovec
Klinovec
Limburg
Limburg
RR
HofHofKoblenz
Koblenz
uns us
Bad
Kladno
Bad
Kladno
Plauen
Plauen
n
Prüm
Prüm
Coburg
Coburg
Kissingen
Kissingen
TaTuau Frankfurt
Frankfurt
Karlovy
Karlovy
FichtelFichtelWiesbaden
Wiesbaden
l
Vary
Vary
gebirge
Prague
gebirge
Prague
Schweinfurt
fe el
Schweinfurt
Cochem
K
Bastogne
Cochem
Bastogne
E iE i f
Marianke
Bingen
Marianke
Bingen
Lazne
Bayreuth
s os
Benesov
Lazne
Bayreuth
Benesov
Mainz
o
Mainz
L LUUXXE EMM- Plzen
MM
Bamberg
Plzen
Bamberg
Bad
Würzburg
Bad
Würzburg
ü
ü
B BOOUUR RGG
CC ZZ EE CC HH
Kreuznach
Darmstadt
s r r Kreuznach
Darmstadt
n s
Trier
Kitzingen
Trier u u n
Kitzingen
Weiden
Erlangen
Erlangen Weiden
H H IdarArlon
Arlon
Worms
IdarRR EE PP UU BB L L I I CC
Worms
Luxembourg
Oberstein
Luxembourg
Oberstein
Tabor
Tabor
Nuremberg
Nuremberg Amberg
Ludwigshafen
Amberg
Ludwigshafen Mannheim
Mannheim
Klatovy
Fürth
Klatovy
Fürth
Thionville
Thionville
Kaiserslautern
Kaiserslautern
Pisek
Rothenburg
Pisek
Rothenburg
F
Ansbach
F
Ansbach
Saarbrucken
Saarbrucken
Heidelberg
o ro
Heidelberg
o.d.
Tauber
o.d.
Tauber
Neumarkt
r
Speyer
Neumarkt
Speyer
e se
Metz
Metz
BB
Schwäbisch
ts t
a va av
Heilbronn
Heilbronn Schwäbisch
Pirmasens
Pirmasens
Hall
Hall
Weißenburg
rai r
Weißenburg
Karlsruhe
Ceske
Karlsruhe
Ceske
Regensburg
Regensburgai na n
Budejovice
Budejovice
Pont-aPont-aLudwigsburg
Deggendorf
Wissembourg
Ludwigsburg
Deggendorf
Wissembourg
Mousson
Mousson
Nördlingen
Nördlingen
Karlsruhe/
Karlsruhe/
Straubing
Stuttgart
Straubing
Stuttgart
Pforzheim
Pforzheim
Aalen
Baden-Baden
Aalen Donauwörth
Baden-Baden
G
Toul
Donauwörth
Toul
BadenBadenNancy
Ingolstadt
Nancy
Ingolstadt
Baden
Esslingen
Strasbourg
Baden
Esslingen
Strasbourg
Heidenheim
Heidenheim ub ub
DaD
Passau
Passau
Kehl
Kehl
Landshut
Tübingen
Luneville
Landshut
nuanu
Tübingen
Luneville
n an
a
be b
DD
lp p
e
A Al
Günzburg
GünzburgAugsburg
Augsburg
F FRRAANNCCEE
Linz
Linz
ReutlingenUlm
Freudenstadt Reutlingen
Freising
Freising
Offenburg
Ulm
Offenburg Freudenstadt
nn
Dachau
Dachau
i ai a
Braunau
Braunau
bb
Munich
Rottweil
Wels
Munich
Rottweil
Wels
Lemberg
Steyr
Lemberg a a
Steyr
A
w
Epinal
Epinal
1015
1015S S w Biberach
Biberach
Kaiserstuhl
Kaiserstuhl
AA UU SS T T RR I I AA
Ammersee
VillingenAmmersee
VillingenWasserburg
Wasserburg
559
Colmar
Landsberg
Colmar 559
Schwenningen
Landsberg
Schwenningen
Gmunden
Gmunden
RosenTraunstein
RosenStarnberger
Traunstein
Starnberger
Freiburg
Memmingen
Freiburg DonauMemmingen Kaufbeuren
DonauAtterKaufbeurenSee
heim
Atterheim
See
1493
eschingen
1493
seesee
eschingen
Ravensburg
ChiemRavensburg
ChiemBad
Tölz
Bad
Tölz
Feldberg
Feldberg
seesee
Salzburg
Ischl
Salzburg Bad
Bad
Ischl
Schaffhausen
Kempten
Mulhouse
Schaffhausen
Kempten
Mulhouse
FriedrichsVesoul
FriedrichsVesoul
BoBo hafen
hafen
Füssen
Füssen GarmischBelfort
GarmischBelfort
Konstanz
BerchtesKonstanz sedeseende-enBerchtesKufstein
Liezen
Kufstein gaden
Liezen
Partenkirchen
Partenkirchen
gaden
OberstOberstLindau
Lindau
ne-neS SWWI TI TZ ZE ER R- dorf
dorf
2962
R ho ho
2962
Basel
Winterthur
Basel L A N D
Winterthur
dudu R ine ne
Bischofshofen
Bischofshofen
Bregenz
Innsbruck
Bregenz
LAND
Kitzbühel
naalnal
Zugspitze
Zugspitze Innsbruck Kitzbühel
R h hi
CaC
Zürich
Zürich
St.St.
Gallen
au-au-R
Gallen
Apeldoorn
Apeldoorn
Enschede
Enschede
Sakaka
Sakaka
SSAAUUDDI I AARRAABBI IAA
Die Streckenkarten zeigen die Verbindungen
zwischen Lufthansa/Germanwings Zielorten
an. Die Linienführung entspricht nicht der
tatsächlich geflogenen Route. Diese wird am
Flugtag unter Berücksichtigung verschiedener
Faktoren festgelegt. Auf Langstreckenflügen
können Sie die genaue Flugroute und Position
des Flugzeugs in der Air-Show (siehe Unterhaltungsprogramm) beobachten.
The route maps show the connections between
Lufthansa/Germanwings destinations. The lines
on these maps do not, however, correspond to
the actual routes. These depend on a number
of factors and are determined on a day-to-day
basis. On long-haul flights, you can follow the
exact route and the position of the aircraft in
the Air Show (see Enter tainment section).
© wissenmedia in der inmediaONE] GmbH,
Gütersloh · München · Stuttgart
Prognose für Mai 2014, Stand: 3. März 2014
Projection for May 2014, as at: March 3, 2014
Lufthansa/Germanwings Zielort
(Lufthansa, Lufthansa Regional +
Germanwings)
Lufthansa/Germanwings destination
(Lufthansa, Lufthansa Regional +
Germanwings)
Zielort Lufthansa Verbund-Airlines
(SWISS, Austrian, Brussels)
Lufthansa partner destination
(SWISS, Austrian, Brussels)
Zielort Lufthansa, Germanwings
+ Verbund-Airlines
Lufthansa, Germanwings +
partner destination
Codeshare Zielort
Codeshare destination
Verbindungen zwischen
Lufthansa/Germanwings Zielorten
Connection between Lufthansa/
Germanwings destinations
Hurghada
Hurghada
Luxor
Luxor
MMAAUURRI ITTAANNI IAA
I I RR AAQQ
Amman
Amman
Jerusalem
Jerusalem
JJOORRDA
DANN
LL I I BB YY AA
AA LL GG EE RR I I AA
Baghdad
Baghdad
Hefa
Hefa
Tel
TelAviv-Yafo
Aviv-Yafo
er er
Berlin
Berlin
Trabzon
Trabzon
I SI SRRAAEELL Irbid
Irbid
Awjilah
Awjilah
Tindouf
Tindouf
Carsamba
Carsamba
Corum
Corum
Kutaisi
Kutaisi
Ordu
Ordu
LLEEBA
BANNOONN
ee aa nn S
S ee aa
Marsa
Marsa
Matruh
Matruh
Ghadamis
Ghadamis
Fuerteventura
Fuerteventura
W
WEESSTTEERRNN
SSA86
AHHAARRAA
Gokcen
Gokcen
Kocaeli
Kocaeli
Tubruq
Tubruq
Agadir
Agadir
Tenerife
Tenerife Las
LasPalmas
Palmas
Gran
Gran
Al-'Ayun
Al-'Ayun
Canaria
Canaria
Marmara
Marmara
Denizi
Denizi
Samsun
Samsun
Zonguldak
Zonguldak
Tbilisi
Tbilisi
e r rr raanneeaann SSeeaa
MMeeddi it t e
CCa an na ar yr y I sI sl al an nd ds s
Santa
SantaCruz
Cruz
Sokhumi
Sokhumi
Batumi
Batumi
Istanbul
IstanbulSabiha
Sabiha
Kavala
Kavala
Thessaloniki
AA
L BA
NN
I AI A Thessaloniki
L BA
g.g.
El'brus
El'brus
5642
5642
Sochi
Sochi
BBl laacckk SSeeaa
Varna
Varna
Burgas
Burgas
Edirne
Edirne
Ohrid
Ohrid
Banghazi
Banghazi
Jbel Toubkal
4165
4165
Plovdiv
Plovdiv Zagora
Zagora
FO
RR
MM
ER
UU
GG
OO
SS
LA
VV
FO
E RY Y
LA
RR
EP
F FMM
AA
CC
ED
OO
NN
I AI A
E .PO
. O
ED
Misratah
Misratah
Madeira
Madeira
Ruse
Ruse
BBUULLGGAARRI A
IA
Sofia
Sofia Stara
Stara
Erzurum
Erzurum
Kerkyra
Kerkyra
Cosenza
Cosenza
Preveza/
Preveza/
TT UU RR KK EE YY
Lamezia
Lamezia
Usak
Usak
Van
Van
Lefkada
Lefkada
Sicily
Sicily Terme
Terme
Aegean
Aegean
Kayseri
Kayseri
Kefallinia
Elazig
Kefallinia
Elazig
Messina
Patrai
Izmir
Palermo
Patrai
Chios
Izmir
Palermo Messina
Denizli
Chios
Denizli
Konya
Reggio
Calabria
Konya
Reggio Calabria
Mt.Etna
Mt.Etna
Diyarbakir
Malatya
Malatya Diyarbakir
Samos
Zakinthos
Zakinthos
3323
3323
Athens
Athens Samos
Aydin
Aydin
Ionian
Catania
Ionian Peloponnissos
Catania
Gaziantep
Gaziantep Sanliurfa
Mykonos
Sanliurfa
Mykonos Bodrum
Peloponnissos
Bodrum
Skikda
Antalya
Skikda Annaba
Adana
Antalya
Annaba
Adana
Tarsus
Tarsus
Sparti
Sparti Cyclades
Dalaman
Agrigento
Dalaman
Agrigento
2877
2877
Cyclades Kos
Kalamata
Siracusa
Siracusa
Kos
See
Mersin/
See Kalamata
Mersin/
Tunis
Tunis
Icel
Icel
Setif
Setif Constantine
Constantine
Thira
Thira
Pantelleria
Pantelleria
Halab
Iskenderun
Iskenderun Halab
Rhodes
Sea
Rhodes
Santorini
Santorini Sea
Kithira
Mosul
Kithira
Mosul
Sousse
Monastir
Malta
Sousse Monastir
Malta
Al
Ladhiqiyah
Al
Ladhiqiyah
Bou-Saada
Irakleion
Bou-Saada
Irakleion Karpathos
Karpathos
Lampedusa
Lampedusa
M
A
LTA
M A LTA
Lefkosia
Batna
Batna
Lefkosia
Chania
Chania
Hamah
Hamah
Karpathos
Karpathos
2456
2456
Paphos
Paphos
Kairouan
Kairouan Sfax
SSYYRRI IAA
Sfax
Tripoli
Tripoli
Djelfa
Djelfa
Crete
Crete
Larnaca
Ba'labakk
Ba'labakk
CYPRUS
CYPRUSLarnaca
Beirut
Beirut
Damascus
Djerba
Damascus
Djerba
MM OO RR OO CC CC OO
Funchal
Funchal
DaDnaunbuebe
MontpellierNimes
Toulouse
ToulouseMontpellier
Nimes
Brandenburg
Brandenburg
s tt
r es
o e
Fo r
F
Lugo
Lugo
Santiago
Santiagod.C.
d.C.
Vigo
Vigo
Zadar
Zadar
Sarajevo
Sarajevo
Florence
Rimini
FlorenceSAN
Nice
Nice MONACO
SAN Rimini
SSEERRBBI A
IA
MONACO
Split
MARINO
Split
MARINO
Nis
Nis
Pisa
Pisa
Mostar
I
Mostar
I
Ancona
Ancona
Pau
Perugia
Pau
Perugia
rur
u
MM
OO
NN
T ET-E zz
Marseille
Siena
Marseille
Siena T T
Bilbao
Adriatic
Bilbao
Adriatic
2648
ANDORRA
A
2648
ANDORRA
A
Pristina
'
Bastia
Pristina
'
Bastia
NEGRO
dd
NEGRO
Perpignan
3404
PerpignanGolfe
3404
Golfe CC
Burgos
Burgos
Elba
ôtôete Calvi
Elba
AA
Dubrovnik
Pic
d'Aneto
Calvi
Pic
d'Aneto
Leon
Pescara
Leon
Pescara Dubrovnik
S OVO
S OVO
duduLion
Lion
Podgorica
PodgoricaKOKO
Biarritz
Biarritz
Asturias
Asturias Gijon
Gijon Santander
Santander
AACoruna
Coruna
Hanover
Hanover
Rathenow
Rathenow
Stendal
Stendal
Wolfsburg
Wolfsburg
ava
Vltava
Vlt
ATLANTIC
ATLANTICOCEAN
OCEAN
Celle
Celle
n
i an
mi a
h em
B oh e
Bo
Borisoglebsk
Borisoglebsk
Czestochowa
Czestochowa
Belgorod
Belgorod
Brussels
Calais
GG EE RR MM AA NN YY
Calais Brussels
Katowice
Katowice
Kiev
Land´s
Kiev
Liski
Lille
Land´s
Liski
Lille
Krakow
CologneBELGIUM
Prague
Krakow
BELGIUMColognePrague
Plymouth
Frankfurt
Plymouth
Frankfurt
elel
End
UUKKRRAAI INNEE Zytomyr
End
an
Bonn
ann
Bonn
hh
Zytomyr
Plzen
Plzen
Amiens
Amiens
lislihshCC
gg
CCZZEECCHHOstrava
nn
Ostrava
EE
Rzeszow
Rzeszow
LuxemLuxem- Mainz
Mainz
LeLeHavre
Kharkov
Havre
Kharkov
Nuremberg
Nuremberg
Ternopil'
Ternopil'
Isles
IslesofofScilly
Scilly
IC
Ceske
L'viv
LUXEM- bourg
CeskeRREEPPUUBBLLI C
L'viv
Mannheim
Mannheim
Rouen
Rouen Reims
Guernsey
Guernsey
Reims LUXEM- bourg
Budejovice
Budejovice
Caen
BOURG
Cerkasy
Caen
BOURG
Cerkasy
Saarbrucken
Saarbrucken
Brno
Vinnycja
Brno
Vinnycja
Piestany
Piestany
Jersey
Kosice
Jersey
Kosice
NN
orom
rm
a nadnideie
S
LOVA
K
I
A
Slovjans'k
S
LOVA
K
I
A
Slovjans'k
Strasbourg
Paris
Strasbourg
Stuttgart
Luhans'k
Paris SeSi ei
Stuttgart Munich
Luhans'k
Munich
Vienna
Vienna
Dnepropetrovsk
Dnepropetrovsk
Brest
Brest
LeLeMans
Bratislava
Mans
Bratislava
Troyes
Troyes
BrBerte Rennes
Linz
Rennes
Linz
Freiburg
Donetsk
Freiburg
Donetsk
t
agangn
Balti
Miskolc
BaselBalti
Miskolc
BaselZaporizz'a
Zaporizz'a
ee
Orleans
Orleans
Altenrhein
Debrecen
SatuMare
Mare
Altenrhein
Debrecen Satu
Salzburg
Mulhouse
Salzburg Graz
Mulhouse
Graz
Chisinau
Chisinau
Tours
Tours
Innsbruck
Gyor
InnsbruckAU
Gyor Budapest
Bourges
Bourges
Mykolajiv
Mykolajiv
Rostov
Oradea
Rostov Volgodonsk
Oradea
S
T
R
I
A
AU
S
T
R
I
A
Budapest
Volgodonsk
LIECHTENIasi
Zurich
Nantes
Iasi MM
Zurich LIECHTENMaryupol'
Nantes
Dijon
Maryupol'
Dijon
OOLLDDOVA
OVA
Klagenfurth
Klagenfurth
STEIN
STEIN
Cluj-Napoca
Berne
Cluj-Napoca
Berne
AARRYY
FF RR AA NN CC EE
Cherson
Cherson
Saarmelleek
Saarmelleek HHUUNNGGSzeged
SWITZERLAND
SWITZERLAND
Tiraspol
Szeged
Tiraspol
Melitopol'
Melitopol'
Balaton
Balaton
Lugano
Lugano
Bolzano
Bolzano
Ljubljana
Vichy
Ljubljana
Vichy
RROOMMAANNI IAA
Poitiers
Poitiers
Odesa
Geneva
Odesa
Geneva
ClermontPecs
ClermontLaLaRochelle
Pecs
Rochelle
Sea
Seaofof
4810
4810
Limoges
Trieste
Limoges Ferrand
Trieste SSLOV.
Bay
Ferrand
Bayofof
Sibiu
Sibiu Brasov
Brasov
LOV. Zagreb
Milan
Mont
Blanc
Milan Verona
Mont
Blanc
Zagreb
Azov
Azov
IleIled'Oleron
d'Oleron
Novi
Verona
NoviSad
Sad
Crimea
Rijeka
Crimea
Rijeka
Lyon
Timisoara
Lyon
Kerc
Stavropol'
Timisoara
Kerc
Stavropol'
Turin
Turin
Krasnodar
Krasnodar
Buzau
Buzau
BOSNIA
BOSNIA
St-Etienne
St-Etienne
CROATIA
Braila
CROATIA
Biscay
Venice
Braila
Biscay
Venice
Simferopol'
Simferopol'
Grenoble
Grenoble
Perigueux
Banja
Perigueux
BanjaLuka
Luka
PoPo
Nevinnomyssk
Nevinnomyssk
Pula
Bologna
AA
NN
DD
Bologna Pula
Bucharest
Genoa
Bucharest
Genoa
Novorossijsk
Bordeaux
Novorossijsk
Bordeaux
Majkop
Majkop
Constanta
Constanta
Belgrade
HH
EE
RR
ZZ
EE
GG
OV
I NI N
AA Belgrade
Sevastopol'
OV
Sevastopol'
Erfurt
Erfurt
Nienburg
Nienburg
naalna
nd-Kda-K
l
tteitltlaellan
MiM
Almelo
Almelo
Serpuhov
Serpuhov
Smolensk
Smolensk
Orsa
Orsa
Gdansk
Gdansk
Szczecin
Szczecin
Bydgoszcz
Bydgoszcz
Gorzow
Gorzow
PP
Wlkp.
Wlkp. Poznan
Poznan
Dresden
Dresden
Vicebck
Vicebck
Vilnius
Kaliningrad
Kaliningrad
Diepholz
Diepholz
e
pree
pre
New
NewQuay
Quay
Cork
Cork
El El
beb
e
NNEETTHHEERRLLAANNDDSS
Kaunas
Kaunas Vilnius
RRUUSSSSI A
IA
Meppen
Meppen
Lingen
Lingen
Zwolle
Zwolle
as
as
Limerick
Limerick
Bremen
Bremen
Groningen
Groningen
Norwich
Norwich
Nottingham
Nottingham
Bornholm
Bornholm
Hamburg
Hamburg
Manchester
Manchester
Shannon
Shannon
Ronne
Ronne
Rügen
Rügen
Koszalin
Koszalin
Rostock
Rostock
Kiel
Kiel
NETHERLANDS
NETHERLA NDS
Murom
Murom
be
Elbe
El
Knock
Knock
Westerland
Westerland
Nizhniy
Nizhniy
Novgorod
Novgorod
r
r
IR
I REELLAANNDD
Moscow
Moscow
Copenhagen
Copenhagen Malmö
Malmö
Esbjerg
Esbjerg
Odense
Odense
Teesside
Teesside
Belfast
Belfast
Vladimir
Vladimir
LLI ITTHHUUAANNI IAA
Klaipeda
Klaipeda
Alp
Alp
Londonderry
Londonderry
Sergiev
Sergiev
Posad
Posad
Daugavpils
Daugavpils
Siauliai
Siauliai
Baltic
BalticSea
Sea
Tver'
Tver'
Velikie
VelikieLuki
Luki
Fr
F r aa n k i s
nkis h
h
Newcastle
Newcastle
Helsingborg
Helsingborg
VoVo
LLAATTVVI IAA
Liepaja
Riga
Liepaja Riga
Öland
Öland
e
e
North
NorthSea
Sea
Jaroslavl'
Jaroslavl'
Od
Od
Glasgow
Glasgow
Kalmar
Kalmar
Aarhus
Aarhus
Billund
Billund
Kostroma
Kostroma
Pskov
Pskov
Gotland
Gotland
Rostock
Pomeranian
Pomeranian
Bay
Bay
Ko
Usedom
Usedom
Kamien
Kamien
Wolin
Wolin Pomorski
Pomorski
ö
ö nn
DDEENNMMAARRKK
Edinburgh
Edinburgh
Rybinsk
Rybinsk
Tartu
Tartu
t t
alal
Baltic
BalticSea
Sea
Sassnitz
Sassnitz
Stralsund
Stralsund
Rostock
Neumünster
Neumünster
Greifswald
Greifswald
Travemünde
Travemünde
Itzehoe
Itzehoe
HeringsHeringsWismar
Gryfice
Wismar
Gryfice
Demmin
Demmin
s
dorf
n d s Cuxhaven
ad
dorf
Lübeck
na nI sI lsal n
Lübeck
Zalew
Cuxhaven
a
Zalew
i
i
s
s
Malchin
Malchin
rFi r i
Szczecinski
Szczecinski
F
Nowogard
Nowogard
s ts t
Güstrow
Güstrow
NeubrandenNeubrandena
a
Elmshorn
Elmshorn
Norden
EE
Norden
Schwerin
burg
Waren
Schwerin
Waren burg
Bremerhaven
WilhelmsGoleniow
Hamburg
Wilhelms- Bremerhaven
Goleniow
Hamburg
haven
Pasewalk
haven
Pasewalk
Stade
Stade
Szczecin
Szczecin
NordenNordenBremervörde
Delfzijl
Bremervörde
ham
Delfzijl
ham
LudwigsLudwigsStargard
Varel
Stargard
Varel
Neustrelitz
Neustrelitz
lust
Prenzlau
lust
Szcz.
Prenzlau
Emden
Szcz.
Leeuwarden
Emden Leer
Leeuwarden
Leer
Lüneburg
Lüneburg
ElbEl
Pritzwalk
Pritzwalk
Schwedt
e be
Schwedt
Groningen
Groningen
Bremen
Bremen
Oldenburg
Oldenburg
PPOOL LAANNDD
Lüneburger
Lüneburger
Angermünde
Angermünde
Neuruppin
Neuruppin
DelmenDelmenAssen
Assen
Soltau
Uelzen
horst
Gorzow
Soltau
Uelzen
horst
Gorzow
Wittenberge
Heerenveen
Wittenberge
Heerenveen
Cloppenburg
Cloppenburg
Wielkopolski
Verden
Wielkopolski
Verden
Emmen
Heide
Emmen
OranienHeide
OranienEberswalde
Eberswalde
Salzwedel
burg
Salzwedel
burg
Neckar
Neckar
Aalborg
Aalborg
Dundee
Dundee
Novgorod
Novgorod
Helgoland
Helgoland
Vologda
Vologda
Rh
Rh ine
ine
Aberdeen
Aberdeen
Jönköping
Jönköping 377
377
GGö öt at al al an nd d
Cerepovec
Cerepovec
lg
lg a
a
H
H ee bb rr i d
id es
es
Inverness
Inverness
Saaremaa
Saaremaas.s.
Gothenburg
Gothenburg
Narva
Narva
Tallinn
Tallinn
EESSTO
TONNI A
IA
Parnu
Parnu
Norrkoping
Norrkoping
Kristiansand
Kristiansand k k
r ar a
e er r
a ag g
S Sk k
North
NorthSea
Sea
No
N o r d - Os
rd-O
Kan s
Kan
Stavanger
Stavanger
Hiiumaa
Hiiumaas.s.
Thurso
Thurso
n Islands
sia Islands
F r is i a n
rth Fri
N oo r t h
N
Stockholm
Stockholm
i ni nl al an nd d
o of f F F
Rügen
Rügen
Schleswig
Gedser
Schleswig
Gedser
Puttgarden
Puttgarden
Husum
Husum
St.St.
PeterPeterRendsburg
Rendsburg
Kiel
Kiel
Mecklenburg
Mecklenburg
Ording
Ording
Heide
Heide
Warnemünde
Oldenburg
Oldenburg Bay
s es e
Bay Warnemünde
F o
F o rr e s t
e s
t
Karlstad
Karlstad
NNOORRW
WAAYY
l fl f
G Gu u
Maribo
Maribo
B l
B l aa c k
c k
Västeräs
Västeräs
Örebro
Örebro
St.
St.Petersburg
Petersburg
Flensburg
Flensburg
Nakskov
Nakskov
Lolland
Lolland
Ems
Ems
Haugesund
Haugesund
Kirkwall
Kirkwall
Helsinki
Helsinki
Uppsala
Uppsala
el
el
Orkney
Orkney
Islands
Islands
Turku
Turku
SSW
WEEDDEENN
Oslo
Oslo
Vordingborg
Vordingborg
Sonderborg
Sonderborg
Westerland
Westerland
c
ck
k
Lerwick
Lerwick
DDE ENNMMAAR RK K
Sylt
Sylt Tonder
Tonder
Vyborg
Vyborg
FFI INNLLAANNDD
V
V oo s g
s g e s
e s
Bergen
Bergen
S Sv ve ea al la an nd d
service
Maps
Lappeenranta
Lappeenranta
Lahti
Lahti
Shetland
Shetland
Islands
Islands
Kartenmaßstäbe: Europa: 1:24 000 000, Deutschland: 1:7 400 000
Scale: Europe: 1:24 000 000, Germany: 1:7 400 000
87
service
Lufthansa Terminal Frankfurt
service
Lufthansa Terminal München und Düsseldorf
MUC
FRA
Illustrationen: Norbert Andrup
DUS
88
Lufthansa Magazin 5/2014
89
Gruß aus dem Cockpit
Lufthansa Kapitän Peter Heidler erklärt, was die
Airline alles tut, um Verspätungen zu vermeiden
Greetings from the cockpit Lufthansa captain Peter
Heidler explains what the airline does to avoid delays
„Um ein Flugzeug pünktlich abfertigen zu können, müssen alle
Beteiligten an einem Strang ziehen. Selbst wenn technische
Störungen auftreten, versuchen wir Verspätungen zu vermeiden,
beispielsweise durch den Einsatz einer Ersatzmaschine.
Verzögerungen entstehen auch, wenn Fluggäste, die bereits
ihr Gepäck aufgegeben haben, nicht am Flugzeug erscheinen.
Aus Sicherheitsgründen muss das betroffene Gepäck dann
wieder ausgeladen werden – bei einem Langstreckenflugzeug
kann das bis zu 20 Minuten dauern. Andere Verzögerungen
sind manchmal durch das Wetter bedingt: Bei starken Winden
fliegen Maschinen in vergrößerten Abständen ab und an. Bei
starken Schneefällen gilt es, die Flugzeuge sowie die Startund Landebahnen zu enteisen. Natürlich leisten auch wir Piloten
bereits am Boden unseren Beitrag, um einen pünktlichen
Abflug zu gewährleisten. Falls es trotzdem etwas später wird,
versuchen wir die verlorene Zeit unterwegs aufzuholen –
und Sie so doch noch pünktlich an Ihr Ziel zu bringen.“
“To get an aircraft ready for departure on schedule means
that everyone involved needs to pull together. Even if technical
disruptions occur, we always do our very best to avoid delays,
for instance by operating the flight with a replacement aircraft.
Delays can also occur if passengers who have already checked
in their bagage fail to turn up at the aircraft. For security reasons
we then have to offload the relevant items of baggage – a
process which on a long-haul plane can take up to 20 minutes.
Sometimes the weather causes significant delays: Strong winds,
for instance, make it necessary to allow more time between
takeoffs and landings. If there is severe snowfall, both the
aircraft and the runways have to be de-iced. Of course, we
pilots also do everything we can on the ground to ensure that
the flight can take off on time. If the service is delayed slightly,
we try to make up for lost time in the air – to make sure that we
get you to your destination as punctually as possible.”
90
Informationen für Fluggäste
Handgepäck Sie können ein Stück
Handgepäck (bis zu 55 = 40 = 23 Zentimeter oder einen Kleidersack bis
zu 57 = 54 = 15 Zentimeter Umfang
und acht Kilogramm Höchstgewicht,
Größe bitte im Konturrahmen prüfen)
mit an Bord nehmen, als Gast der
First oder Business Class in der
Regel sogar zwei. Bei Flügen mit
Lufthansa Regional ist nur die Mitnahme eines Handgepäckstücks
möglich. Zusätzlich bieten wir auf
kleinem Fluggerät die Möglichkeit,
Handgepäck direkt am Flugzeug
verladen zu lassen. Flüssigkeiten
dürfen nur in höchstens 100 Milliliter
großen Behältnissen mitgenommen
werden, die in einem maximal einen
Liter fassenden, wiederverschließbaren, durchsichtigen Plastikbeutel
verstaut sein müssen.
Gepäck Gemäß internationalen
Sicherheitsvorschriften dürfen Fluggäste keine Waffen, Gefahrengüter,
Explosivstoffe, flüssige, komprimierte oder giftige Gase, entflammbare
Flüssigkeiten, leicht entzündbare
oder selbstentzündliche Feststoffe
und Streichhölzer mitführen.
Spitze Gegenstände können an
den Sicherheitskontrollstellen vom
Personal einbehalten werden.
Lufthansa übernimmt keine Haftung.
Elektronische Geräte In allen Airbus-Flugzeugen und in der Boeing
747-800 können mobile
elektronische Geräte durchgängig
von Gate-to-Gate genutzt werden,
solange der Flugmodus aktiviert
wurde. Bitte beachten Sie hierzu
die Ansagen der Crew. Informationen zum Internetzugang über
Lufthansa FlyNet® finden Sie in
den Informationsmaterialien an
Bord. Sprachtelefonie ist in jedem
Fall unterbunden. Funkgeräte und
ferngesteuertes Spielzeug müssen
während des gesamten Aufenthalts
an Bord ausgeschaltet bleiben. Videokameras, Laptops, MP3-Player
können Sie an Bord benutzen,
solange die Anschnallzeichen ausgeschaltet sind.
Telefonieren an Bord Auf Langstreckenflügen können Sie mit
einer gültigen Kreditkarte über ein
Kartentelefon telefonieren.
Genuss von Alkohol Es ist nicht
gestattet, an Bord gekauften oder
mitgebrachten Alkohol an Bord zu
konsumieren. Jugendlichen unter
16 Jahren oder alkoholisierten
Passagieren schenken wir grundsätzlich keinen Alkohol aus. Andere
Alkoholika als Bier, Wein und Sekt
werden entsprechend der gesetzlichen Vorschrift nur an Passagiere
ab 18 Jahren ausgeschenkt.
Rauchen an Bord Alle Lufthansa
Flüge sind Nichtraucherflüge. Auch
der Gebrauch von elektronischen
Zigaretten ist nicht erlaubt.
Lufthansa FlyNet®: jetzt
weltweit größte internetfähige
Langstreckenflotte
Seit Ende 2012 bietet Lufthansa Breitband-Internet
auf dem gesamten weltweiten Lufthansa Langstreckennetz an. Über 90 Prozent der Lufthansa
Langstreckenflotte wurden bereits mit der FlyNet®
Technologie ausgerüstet. Alle Flugzeuge der Flotten
A330, A340 und Boeing 747-400 verfügen über
FlyNet® WLAN. Die Flaggschiffe Boeing 747-8 und
A380 werden in 2013 und 2014 nachgerüstet.
D
Passenger Information
Carry-on baggage Passengers
may take one piece of hand baggage (max. 55 x 40 x 23 cm) or
one garment bag (max. 57 x 54
x 15 cm) weighing up to 8 kg on
board (please use luggage gauge
provided). First and Business Class
passengers may generally take two
pieces. Only one piece is allowed
on Lufthansa Regional flights. On
small planes, hand baggage may
be delivered up to be stowed at the
time of boarding. Liquids must be
carried in containers not exceeding
100 ml each and placed in a transparent, reclosable plastic bag with
a maximum capacity of one liter.
Baggage International safety regulations prohibit passengers from
carrying weapons or other dangerous items such as explosives; liquid,
compressed or poisonous gases;
flammable liquids, easily ignited or
self-igniting solids, or matches.
Sharp objects Lufthansa is not liable for sharp objects confiscated
by staff at security checkpoints.
Electronic devices The use of mobile devices is allowed from gate to
gate on all Airbus models and on
the Boeing 747-800 as long these
are in flight mode. Please pay attention to crew announcements.
Information about Internet access
via Lufthansa FlyNet® is available in
written form on board. Voice calls
are not permitted. Transmission devices and remote-control toys must
be switched off the entire time while
on board. Video cameras, laptops
and MP3 players may be used when
the Fasten Seat Belts sign has been
turned off.
On-board telephone calls A valid
credit card is all you need to make
calls on long-haul flights.
Alcohol consumption on board
Passengers are not permitted to
consume any alcohol they have
brought with them or purchased
while on board. No alcohol will be
served to anyone under 16 or to any
pas sengers who are intoxicated.
Hard liquor (alcohol other than
beer, wine and sparkling wine) will
not be served, as stipulated by the
law, to anyone under 18.
Smoking All flights are non-smoking flights. The use of electronic
cigarettes is not permitted either.
Lufthansa Magazin 5/2014
Foto: Andreas Reeg
service
Lufthansa
er Lufthansa FlyNet® Service besteht aus dem exklusiven,
kostenlosen Lufthansa FlyNet® Portal, in dem stets
aktualisierte Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Sport sowie der Zugang zu weiteren Lufthansa
Informationen und zu Live TV bereitgestellt werden.
Mit dem englischsprachigen Premium Kanal „Sport 24“ bietet
Lufthansa Fluggästen auf ausgewählten Langstreckenflügen nun
auch Live TV an. In drei neuen A330 ab München lassen sich
sportliche Großereignisse aus aller Welt bequem in allen Reiseklassen über die Inseat Screens verfolgen. Zusätzlich steht der
Live TV Premium Kanal „Sport 24“ den Passagieren über das
kostenlose Lufthansa FlyNet® Portal auf immer mehr mit FlyNet®
ausgestatteten Langstreckenflugzeugen direkt auf dem eigenen
Endgerät, z. B. Laptop oder Smartphone, zur Verfügung.
Übertragen werden Sportereignisse wie die Fußball-Bundesliga,
Formel-1-Rennen, NFL-Superbowl und vieles mehr. Weitere
Informationen finden Sie in den FAQ im Lufthansa FlyNet® Portal.
Der kostenpflichtige Internetzugang wird von unserem ServiceProvider Deutsche Telekom mit „HotSpot“ bereitgestellt. Für die
Nutzung von FlyNet® WLAN wird lediglich ein WLAN-fähiges
Gerät, zum Beispiel ein Laptop oder ein Smartphone, benötigt.
Die notwendigen Einstellungen entsprechen denen an einem
öffentlichen Hotspot. In 2013 wird der FlyNet® Service zudem um
das GSM-Mobilfunkangebot erweitert, sodass Passagiere mit
ihrem Mobiltelefon Text- (SMS) und Bildnachrichten (MMS) sowie
E-Mails versenden und empfangen oder im Internet surfen
können. Auf Wunsch der Mehrzahl der Fluggäste wird das
Telefonieren mit dem Mobiltelefon technisch unterbunden.
Die Nutzung von Internet-Telefonie an Bord ist ebenfalls nicht
gestattet.
Lufthansa FlyNet®: now available on the world’s
largest Internet-enabled long-haul fleet
As of late 2012, broadband Internet is available from
FlyNet® on long-haul flights throughout the Lufthansa
network worldwide. More than 90 percent of Lufthansa’s
long-haul fleet is already equipped with the FlyNet®
Wi-Fi technology. All of the aircraft in the A330, A340
and Boeing 747-400 fleets offer the FlyNet® service. The
newly introduced Boeing 747-8 and A380 flagship fleets
will be retrofitted in 2013 and 2014.
The Lufthansa FlyNet® service consists of an exclusive, free
Lufthansa FlyNet® portal featuring regularly updated news on
politics, economics, society and sports, as well as access to live
television and to more information about Lufthansa. With the
premium English-language channel “Sport 24,” Lufthansa FlyNet®
introduced live TV on selected long-haul flights, allowing passengers to follow major sports events from all over the world on the
inseat screens installed in all cabin classes of the three new A330s
operating out of Munich.
In addition, passengers are now also able to watch German
Bundesliga matches, Formula 1 races, the NFL Superbowl and
many other sports events on their personal mobile device (laptop
or smartphone) via the free Lufthansa FlyNet® portal in an
increasing number of aircraft equipped with FlyNet®. For more
information, please see the FAQ page of the Lufthansa FlyNet®
portal. The broadband Internet access, provided by Deutsche
Telekom’s wireless “HotSpot” service, is available to passengers
for a fee. A Wi-Fi-enabled device like a laptop or a smartphone is
all you need to use the FlyNet® service, and setting it up is no
different from doing so on the ground. Furthermore: In 2013, the
FlyNet® service will be expanded by GSM technology to offer
passengers mobile services, such as sending and receiving SMS
texts and MMS picture messages and e-mail, as well as browsing
the Internet via cell phone and smartphone. In response to the
wishes of a majority of passengers, Internet telephony will not be
allowed on board. Telephone calls to or from a cell phone will be
technically blocked.
91
service
FlyNet
Verfügbarkeit von FlyNet®
Asia
Übersicht zur aktuellen Satellitenabdeckung
Mit der heutigen Satellitenabdeckung steht Ihnen der Internetzugang auf dem
weltweiten Lufthansa Langstreckennetz in der Regel während des gesamten
Fluges auf Reiseflughöhe zur Verfügung. Lediglich über China wird der
Service derzeit noch bei Erreichen des chinesischen Hoheitsraumes
abgeschaltet und erst nach Verlassen desselben eingeschaltet. Voraussetzung für den Internetzugang ist, dass das Flugzeug mit dem neuen FlyNet®
System ausgestattet ist. Einen Hinweis, ob und wie lange der Internetzugang
auf Ihrem Flug genutzt werden kann, finden Sie im kostenlosen Lufthansa
FlyNet® Portal, das unabhängig von einer Internetverbindung während der
gesamten Reiseflugzeit bereitsteht. In der Kabine weist Sie das Hotspot-Logo
(oben) auf die Ausstattung des Flugzeugs mit FlyNet® hin.
Europe
North America
FlyNet® availability
Africa
Overview of current satellite coverage
The satellite coverage available today generally allows Lufthansa passengers worldwide to stay connected at cruising altitude for the duration of the
long-haul flight, provided of course, that the aircraft operating on these
routes is equipped with the new FlyNet® service. Authorization for flights
over Chinese territory is still pending, so the connectivity offer will
automatically be disabled when approaching, and will be enabled again only
after leaving the territory of China. Check the free Lufthansa FlyNet® portal,
which you can access throughout the flight without going online, to see
whether and for how long Internet access is available on your flight. A
Hotspot logo in the aircraft cabin (pictured above) will also indicate the
availability of FlyNet®.
South America
Der Internetzugang
Nach Öffnen des Browsers gelangen Sie auf das Lufthansa FlyNet® Portal.
Ein Klick auf „Internetzugang“ führt Sie zum Servicebereich der Deutschen
Telekom. Hier finden Sie alle wesentlichen Informationen zur Nutzung, zu
Preisen, Zahlungsmöglichkeiten und die Kontaktadressen der Deutschen
Telekom, an die Sie sich bei Rückfragen zur Abrechnung wenden können.
Durch einen Klick auf den „Back to FlyNet®“-Button auf der Telekom-Seite
oder die Eingabe der Internetadresse www.lufthansa-flynet.com gelangen
Sie zurück zum Lufthansa FlyNet® Portal.
Für die Nutzung des Internetzugangs bietet Ihnen die Deutsche Telekom
unter der Bezeichnung „HotSpot Pass Sky“ zwei individuelle Tarife an.
Diese können über eine gesicherte Verbindung mit allen gängigen
Kreditkarten bezahlt oder von Miles & More Teilnehmern durch das
Einlösen von Miles & More Prämienmeilen erworben werden.
Die angebotenen Tarife orientieren sich an dem sogenannten „Parkuhrsystem“ und sind für eine Stunde beziehungsweise die gesamte Reisedauer
(maximal 24 Stunden) gültig. Der HotSpot Pass Sky (24 Stunden) kann
innerhalb des Gültigkeitszeitraums in allen mit „Hotspot“ ausgestatteten
92
Lufthansa Flugzeugen und in allen Lufthansa Lounges genutzt werden.
Nach erfolgreichem Bezahlvorgang erhalten Sie Ihre Nutzungszugangsdaten
(user credentials). Wir empfehlen Ihnen, sich diese entweder zu notieren
oder per Screenshot auf dem Desktop abzulegen. Bitte beachten Sie dabei
die Groß- und Kleinschreibung. Nur mit den korrekt eingegebenen Zugangsdaten ist eine spätere erneute Anmeldung möglich.
Als Kunde der Deutschen Telekom oder eines angeschlossenen RoamingPartners können Sie sich einfach und bequem mit Ihren Zugangsdaten
einloggen, die Sie bitte vor Reiseantritt anfordern.
Für die Nutzung im Flugzeug wird Kunden mit Telekom Festnetz-Tarif oder
mit Telekom Mobilfunk-Tarif 1,79 € pro 10 Minuten berechnet.
Als Kunde eines angeschlossenen Roaming-Partners wird die Internetnutzung gemäß dem Auslandstarif Ihres Service-Providers abgerechnet.
Verfügt Ihr Unternehmen über ein Virtual Private Network (VPN), können Sie
sich mit Ihrem Software-Client nach Aufbau der Internetverbindung
ebenfalls einloggen. Dies ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Daten Ihres
Unternehmens und Ihren firmeneigenen E-Mail-Account.
Lufthansa Magazin 5/2014
Accessing the Internet
Opening your browser will take you straight to the Lufthansa FlyNet® portal.
Click “Internet access” and you will find yourself on the Deutsche Telekom
service page, where you will find everything you need to know about
subscribing, prices, payment options and how to contact Deutsche Telekom
if you have any questions about billing.
When you’ve finished, simply click the “Back to FlyNet®” button or type
www.lufthansa-flynet.com into your browser’s address bar to return to the
Lufthansa FlyNet® portal.
Deutsche Telekom offers two different “HotSpot Pass Sky” Internet rates.
Payments can be made via a secure connection using any major credit card.
Miles & More members can also pay with Miles & More bonus miles.
HotSpot Pass Sky rates are based on what’s called the “parking-meter
system” and can be paid by the hour or for the duration of the journey
(24-hour maximum). The 24-hour rate can also be used within a 24-hour
time period in all Lufthansa aircraft offering Wi-Fi and bearing the Hotspot
logo as well as in all Lufthansa lounges.
After payment has been effected, your user credentials will be displayed on
the screen. We recommend making a screenshot or noting them down
carefully, as they are case-sensitive. You will need these access data if you
want to log-in again later.
As a customer of either Deutsche Telekom or an affiliated roaming partner,
you can log in quickly and easily provided you have requested and received
the necessary access information before your flight.
Deutsche Telekom customers with a fixed network or mobile rate will be
charged € 1.79 for 10 minutes. Customers of an affiliated roaming partner
will be billed according to their service provider’s international rates.
Passengers who need to access their company’s virtual private network
(VPN) to check company data or their company e-mail account can do so by
logging on to it via their software client once the Internet connection has
been established.
93
VHUYLFH
FlyNet
Whatever
,QGUHL6FKULWWHQ
online
Da für die Nutzung von FlyNet® dieselben Einstellungen wie an einem öffentlichen Hotspot gelten, sollte
sich Ihr Gerät nach Aktivierung des WLAN-Adapters
und Öffnen des Browsers automatisch mit dem
FlyNet® Serviceangebot verbinden. Sollte dies
einmal nicht der Fall sein, so überprüfen Sie bitte
die Einstellungen Ihres Geräts:
(UVWHU6FKULWW
0LWGHP1HW]ZHUNYHUELQGHQ
1. Überprüfen Sie, dass die WLAN-Funktionalität Ihres Endgerätes
eingeschaltet ist.
2. Lassen Sie sich über „Netzwerkverbindungen“ alle ver fügbaren
Drahtlosnetzwerke anzeigen und stellen Sie eine Verbindung mit
„Telekom_FlyNet“ her.
Zweiter Schritt:
%URZVHU(LQVWHOOXQJHQ
Öffnen Sie Ihren Internet-Browser. Stellen Sie bitte unter
„Internetoptionen“, „Verbindungseinstellungen“ sicher, dass für
Ihren Browser die automatische Konfiguration und eventuelle
Proxyserver nicht aktiviert sind.
'ULWWHU6FKULWW
:/$1(LQVWHOOXQJHQ
An Ihrem Endgerät muss das Beziehen einer dynamischen
IP-Adresse aktiviert sein. Dazu sind folgende Einstellungen
notwendig:
ȱ.DQDOZDKO DXWRPDWLVFK
ȱ66,' 1DPHGHV1HW]ZHUNV 7HOHNRPB)O\1HW
ȱ'+&3 ,3$GUHVVHDXWRPDWLVFKEH]LHKHQ DNWLYLHUW
ȱ9HUVFKO¾VVHOXQJ GHDNWLYLHUW
Bei geschützten Konfigurationen von Firmen-Laptops setzen Sie
sich bitte vor der Reise mit der IT-Hotline Ihres Unternehmens in
Verbindung. Eventuell muss in Ihren Verbindungseinstellungen die
URL des Hotspot-Portals eingegeben werden.
Diese lautet: KWWSVKRWVSRWWPRELOHQHWZODQVWDUWGR
class you fly.
Going online in just three steps FlyNet® requires the
same settings as those required for connecting to a
public Wi-Fi hotspot, so after activating your wireless
network adapter and opening your browser, your
device should automatically connect to the FlyNet®
services. If it doesn’t, please check the settings on
your device as described below:
Step one: Connecting to the network
1. Check to see that the wireless network function of your device is
switched on.
2. Click “Network Connections” for an overview of all the available
wireless networks and connect to “Telekom_FlyNet.”
Step two: Browser settings
Open your Internet browser. Click “Internet Options” and check
“Connection Settings” to make sure that automatic configuration
and any proxy servers are disabled.
Step three: Wireless network settings
Your device must be configured to request a dynamic
IP address. The settings are as follows:
ȱ&KDQQHOVHOHFWLRQ DXWRPDWLF
ȱ66,' QHWZRUNQDPH 7HOHNRPB)O\1HW
ȱ'+&3 DXWRFRQILJXUDWLRQSURWRFRO HQDEOHG
ȱ(QFU\SWLRQ GLVDEOHG
If your company laptop has a security configuration you will
need to contact your IT department before you leave home.
You may be required to enter the following Hotspot portal
URL: KWWSVKRWVSRWWPRELOHQHWZODQVWDUWGRin your
connection settings.
:HLWHUHZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP6HUYLFHSRUWDOGHU
'HXWVFKHQ7HOHNRPXQWHUZZZKRWVSRWGH$QVRQVWHQHUKDOWHQ6LHHLQH
SHUV¸QOLFKH$XVNXQIW]XDOOHQ+RWVSRW)UDJHQXQG8QWHUVW¾W]XQJEHLGHU
1XW]XQJYRQ+RWVSRWXQWHUGHQIROJHQGHQ5XIQXPPHUQ$XVGHP,QODQG
NRVWHQIUHL DXVGHP$XVODQG 0LQXWHQSUHLVODQGHVDEK¦QJLJ 7HOHNRP0RELOIXQN.XU]ZDKOLP,QODQG
NRVWHQIUHL DQGHUH0RELOIXQNQHW]HLP,QODQG NRVWHQIUHL RGHUYLD0DLODQKRWVSRWVHUYLFH#WHOHNRPGH
,QGLYLGXDOVXSSRUWDQGDGYLFHRQKRZWRXVHWKH+RWVSRWLVSURYLGHGDWWKH
IROORZLQJWHOHSKRQHQXPEHUVIURPRXWVLGH*HUPDQ\ WROO
FKDUJHVDSSO\ IURP*HUPDQ\ WROOIUHH 7HOHNRPTXLFNGLDO
IURPFHOOSKRQHFDOOVIURPRWKHUPRELOHQHWZRUNVZLWKLQ*HUPDQ\
WROOIUHH RUYLDHPDLOKRWVSRWVHUYLFH#WHOHNRPGH
/XIWKDQVD0DJD]LQ 5/2014
Live first
class.
Schüco turns houses into homes. We provide first class energy efficiency,
safety and security, and the highest levels of comfort in the home.
Design-oriented solutions for windows, doors and façades are tailored to
your individual needs. Want to know more? www.schueco.com/myhome
Windows. Doors. Façades.
coccinelle.com