革新的で競争力のある テーラーメイド式レーザー 素材加工システム

Your innovative and competent
革新的で競争力のある
テーラーメイド式レーザー
System Manufacturer for tailor-made
素材加工システム
Laser Material Processing Systems
Packaging
Tobacco & Paper
Automotive & Others
Company
Firmenprofil
Micro Laser Technology GmbH (MLT), located MLT社はミュンヘン近郊のキルヒハ
Micro Laser Technology GmbH (MLT) aus
in Kirchheim near Munich is well known
in the industry as a qualified & competent
manufacturer of tailor-made laser material
processing systems for industrial applications
and operations, such as Perforation, Scribing/
Scoring (defined material weakening), Embossing and Marking.
MLT Laser machines are already worldwide
in operation, mainly in the Packaging Industry
(Food, Beverage and Pharmaceutical products),
Tobacco- & Paper Converting Industry and
Automotive Industry.
Through our mission “Laser Excellence” we
actively gather and improve our invaluable
in-depth knowledge & experience in order
to design and manufacture cutting - edge
laser processing systems.
1
イム市にあるテーラーメード式レーザ
Kirchheim bei München ist als kompetenter
ー加工システムの著名な製造メーカ
und zuverlässiger Systemlieferant für kundenーです。パーフォレーション加工、スク
spezifisch maßgeschneiderte Lasermateriライビング加工、エンボス加工、マー
albearbeitungsmaschinen bekannt. Unsere
キング加工などが用途です。
Kernkompetenz liegt bei industriellen
Anwendungen und Verfahren wie Perforieren,
Ritzen, Prägen und Markieren.
MLT社のレーザーシステムは主に包
Lasermaterialbearbeitungsmaschinen von MLT
装産業で食品、飲料、薬品などに世
sind weltweit in den unterschiedlichsten
界中で使われています。また、たばこ
Branchen wie der Tabak- & Papierverede産業、自動車産業で使われています
。lungsindustrie, der Verpackungs- & Lebens-
mittelindustrie als auch der Automobilindustrie
im Einsatz.
MLT社の使命である“レーザーエクセ
レンス”を通じて知識と経験を深め最
Durch unseren Anspruch “Laser Excellence”
setzen wir alles daran, im Bereich der
先端レーザーシステムを設計・製造し
modernen Mikrolaserbearbeitung eine
ます。
führende Rolle in den verschiedenen
Industriezweigen zu spielen.
www.microlasertech.com
Packaging & Converting Industry / Verpackungsindustrie
Micro-, Macro
Laser Perforation
ミクロ・マクロレーザー
穴加工
Depending on material specification &
perforation pattern, either Optical Multiplexing Technology or Scanner Technology
will be implemented for Micro- or Macro
Laser applications, such as MAP (modified
atmosphere packaging).
Scanner Devices for Macro Perforation
Microperforated films offer the possibility
to tailor the OTR (Oxygen Transfer Rate)
to suit the produce being packaged. The
aim is the customised permeability of the
controlled gas exchange of CO2 and O2 for
flexible bags or lidding films to enhance the
product´s shelf life.
The aim of Macro Laser Perforation is to
create an Ideal Ventilation for vegetable
packaging, fast exhausting during the filling
process of bags, or to regulate the flow
behaviour of high viscidly liquids in nearly
all established packaging materials.
フィルム材質と穴あけパターンに応じ
Laser Perforationssysteme werden von
て光学式マルチプレキシング技術もし
MLT in zwei unterschiedlichen Technologien
くはスキャナー技術を使用しMA包装
angeboten. Je nach Kundenanforderung,
Perforationsmuster und Folienzusammenなどのミクロレーザー加工とマクロレ
setzung, wird entweder das Multiplex-Verーザー加工を選択します。
fahren (MAP, Mikroperforation), oder die
Scanner Technologie (Makrolöcher) eingesetzt.
ミクロ穴あけしたフィルムは包装され
る製品に適した酸素透過率制御の可
Mikroperforierte Folien erlauben die
能性を提供します。目的はフレキシブ
produktspezifische Optimierung des Gasルバッグや蓋をするためのフィルムに
austauschs in der Verpackung. Ziel ist eine
おいて炭酸ガスと酸素の交換を制御
erhebliche Verlängerung der Haltbarkeit
するためのカスタマイズされた透過性
durch die Erzeugung eines Gleichgewichts
による商品保存可能期間改善です。
beim Gasaustausch von CO2 und O2 in der
Verpackung.
マクロレーザー穴開けの目的は野菜
包装の理想的換気、製品充填時の素
Makrolöcher finden hauptsächlich ihren
早い排気、高い粘性を持つ液体の流
Einsatz zur einfachen/idealen Belüftung
れの調節です。
von Gemüseverpackungen, schnellen Entlüftung der Beutel und Säcke während des
Abfüllprozesses oder als Durchflussregelung
bei hochviskosen Flüssigkeiten.
Macro Perforation for Ideal Ventilation
Micro Perforation for MAP
www.microlasertech.com
Multiplexing System for Micro Perforation
2
Laser Scribing
/Scoring
レーザースクライビング
/スコーリング
Offline Multi-Functional-System for Perforation and Scribing
MLT offers Laser Scribing/Scoring Systems
enabling the selected weakening of mono
film and multilayer film during the converting process (offline) and on packaging
machines (online).
MLTが提供するレーザースクライビン
Laser Scribing/Scoring Systeme zur definierten
グ/スコーリングシステムは
Materialschwächung von Monofolien und
Verbundfolien werden von MLT sowohl im
単層フィルム、複層フィルムをコンバ
Veredelungsprozess (Offline), als auch direkt
ーティング加工中（オフライン）に、もし
in der Abpackanlage integrierbar (Online)
くは包装機械上（オフライン）で選択的
angeboten.
材料弱体化可能です。
To create, e.g. an Easy Opening feature,
materials can be processed in Machine
Direction (MD), Cross Direction (CD) or in
all variations of free-form contour scribing.
Selected weakening of materials can be
adjusted with a high level of precision
ensuring the barrier properties are not
damaged during the scribing process.
A lot of examples for Easy Opening-,
Bending-, Embossing Solution can be found
in numerous areas of the food/non-food
industry. The most recent introduction of
the solutions are replacement of tear strip,
microwave openings or customer-specific
Zur Herstellung von Easy Opening Lösungen
易開封特性を付与するために、マテリ
kann das Material in Wickelrichtung, quer
アルをフィルム流れ方向、フィルム幅
oder in Freiform angeritzt bzw. geschnitten
方向、もしくは自由な輪郭にスクライビ
werden. Die tiefengesteuerte Materialングできます。マテリアルの選択的弱
schwächung kann mit größter Präzision
体化はスクライビング加工でバリア特
eingestellt werden, sodass die Barriere性が損なわれないように高精度な調
eigenschaften beim Ritzprozess nicht
節が可能です。
beschädigt werden.
易開封加工、曲げ加工、エンボス加
In vielen Bereichen der Lebensmittel-, aber
工としての多くの事例を食品・非食品
auch der non-food Industrie finden sich
。
加工で見ることができます
Lösungen mit Öffnungshilfe-Funktionen.
最近の用途事例としては、開封帯の
Modernste Anwendungen in der Verpackungs代用、電子レンジ用開口部、
industrie sind der Ersatz des Aufreißfadens
Online Scribing Modul
Stand-alone System inclusive winder
3
Processing Heads
www.microlasertech.com
Packaging & Converting Industry / Verpackungsindustrie
Selective Material
Weakening
選択的材料弱体化
Innovative Packaging Solution
Pouches and Bags
und der Mikrowellenöffnungen, oder bieten
applications, e.g. embossing for brand また特殊事例としてブランド認知度のため
のエンボス加工などがあります。
kundenspezifische Applikationen, z.B.
awareness purpose.
Materialprägungen und Falt-, oder VerpackungsOur modular design of Laser base frames モジュラーデザインのレーザーベースフレ
formhilfen.
enables a combined system structure con- ームには3つのスクライビングフォームを組
Die modulare Bauweise der MLT Laser Systeme
taining all three scribing forms, which can み合わせて使用することや、後日改造やア
erlaubt eine Kombination aller 3 Ritzverfahalso be retrofitted and upgraded at a later date. ップグレードすることも可能です。
ren in einem System. Diese können auch
zu einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet
Compact Laser Scribing modules, used in 充填機や包装機に使われるコンパクト式レ
werden.
filling and packaging machines, are designed ーザーモジュールは個別のお客様の要求
and manufactured according to individual 仕様に合わせて設計・製作します。
customer-specific requirements.
Die kompakten Laser Ritz-Module zur Integration
in
Abfüll- und Verpackungsanlagen werden nach
These online modules ensures tolerance これらのオンラインモジュールは包装加工
kundenspezifi
schen Anforderungen ausgelegt.
compensation during the packaging process, 中の公差補償、起こりうるフォーマット変更
Diese Online-Module können sehr einfach
に対する素早いレスポンスタイムを実現し
guarantees the fastest response time to any Toleranzen im Abpackprozess kompensieren
product or format changes which may occur 、フィルムサプライヤーの自主的選択を可
und gewährleisten schnellste Reaktions能とします。。
and also allows the independent selection 独自開発のソフトウェアはレーザービーム
zeiten bei Produkt- bzw. Formatänderungen.
of film supplier. MLT`s specially developed の“On–the Fly”加工（セットポイントトレー
software allows “On-the-Fly” processing シング）を可能とします。これは包装機械の
Bei Materialbearbeitungen quer zur Wickel(set-point tracing) of the laser beam. This is 巻き上げ、引っ張りフェーズの時必要です
richtung, z.B. während einer Zugphase in
requested during winding or pulling phase 。その時フィルム幅方向もしくは自由フォー
der Beutelmaschine, sichert eine speziell
of the packaging machine while scoring/ ムのスコーリング/カッティングを行います
entwickelte Software die Nachführung des 。
cutting in Cross Direction or in Free-form.
Laserstrahls ab (Positionsgenauigkeit).
Microwave Function
Easy Opening with Reclose Function
www.microlasertech.com
Replaces Tear Strip
4
Laser Perforation
Systems
レーザー穴あけ
システム
MLP50 - with 12 to 20 Perforation Heads (Retrofittable)
MLT Laser Perforation Systems can be
found worldwide in the Tobacco and Paper
Converting Industry. Our Laser machines are
based on high standards with customerspecific adaptability and cutting-edge laser
processing technologies.
Our stand-alone Laser Perforation Systems
(offline) are currently applied for micro perforation of cigarette tipping paper. The MLP
Series enables the production of various
cigarette tipping paper perforation pattern,
e.g. an ultra-fine micro perforation of 4
rows and 50 holes/cm or a fine micro perforation of 1 row with 10 large holes/cm.
With MLT`s unique designed VARIO-POLYGONTECHNOLOGY ventilation degrees can be
changed fast and fully automatically while
using the most efficient laser power set-up.
Several standard systems are available for
MLT社のレーザー穴あけシステムは
MLT Lasersysteme für die Tabak und Papier
世界中のたばこ産業、紙コンバーティ
verarbeitende Industrie sind weltweit im
ング産業で使用されています。
Einsatz. Mit der MLP-Serie können unterMLT社のレーザーマシンは高いスタ
schiedlichste Perforationen auf dem Filterpapier hergestellt werden, wie z.B. eine
ンダードの最先端のレーザー加工技
ultrafeine Mikroperforation mit 4 Reihen
術と顧客固有適合性に基づいていま
und 50 Löchern/cm Papierlänge oder eine
す。
Mikroperforation mit nur 10 großen Löchern/
cm und 1 Reihe pro Zigarette.
MLT社のスタンドアロン式レーザーパ
ーフォレーションシステムは（オフライ
Mit der von MLT entwickelten VARIO-POLYGONン）はシガレットティッピング紙のレー
TECHNOLOGIE können unterschiedliche Ventiザー穴あけに使われています。MLP
lationsgrade eingestellt werden, dies unter
シリーズは様々なパターンのシガレッ
Beibehaltung der optimalen Laserleistung und
トティッピング紙の穴あけを可能にし
bei max. Bahngeschwindigkeit.
ます。たとえば超微細ミクロパーフォ
Beispiele: Einstellung
Lochreihenanzahl
レーションは4列
x der
10穴/cm
,
(1-6) pro Zigarettenfilter, Veränderung
または微細ミクロパーフォレーション
der Lochanzahl
(5-50) pro cm und des Lochは1列　x
10穴/cmです。
durchmessers.
Laser Perforated Cigarette Tipping Paper
MLP10 - with 4 to 8 Perforation Heads
5
Unique Vario Polygon Technology (patented)
www.microlasertech.com
Tobacco & Paper Converting Industry / Tabak- & papierverarbeitende Industrie
Cigarette
Ventilation
シガレット換気
MLP50 TWIN 32 Perforation Heads
all kind of customer production needs, e.g.
small quantities, single bobbin use or high
quantities for multiple bobbin use - entire
range of porosity: 100 to 4000 Coresta Unit
(C.U.) per filter.
The MLP 5/10 Perforation Machine Series
are designed to run single- or double (2)fold bobbins. 4 to 8 Perforation heads with
200 Watt or 400 Watt laser power are
generating up to 40.000 holes/sec.
The MLP 50/50Twin Series are manufactured
to run (4)-fold or (5)-fold bobbins. Up to
32 Laser Perforation Heads with either
1000/1500/2000 or even 4000 Watt laser
power are generating up to 1.000.000 holes/sec.
All systems are retrofittable and can also
be combined with an On-Line-Porosity-Detection System (OPD) and a Good-to-CoreDevice, so called 0-Meter Module.
MLT社のユニークなデザインのバリオ‐
Die MLP-Laser Serie deckt die ganze Band-
breite an Porositäten von 100 bis 4.000
ポリゴン‐技術では換気程度を素早く自
Coresta Units (C.U.) pro Filterstück ab z.B.:
動変更でき効率易的なレーザーパワー
MLP 5/10 Laser Perforationssysteme für
の設定を使用できます。
Ein- oder Zweifach Bobinen, 4-8 Laserper-
forationsköpfe, Laserleistungen 200-400
MLP5/10シリーズ
Watt, < 40.000 Löcher/Sek.
パーフォレーションマシンは1巻または２
巻のボビンで運転するように設計されて
MLP 50/50 Twin Baureihe für Vier- & Fünfいます。穴あけヘッドは４－８基で200ワ
fach Bobinen, bis zu 32 Laserperforationsットまたは400ワットレーザーを装備し最
köpfe, Laserleistungen 1000-4000 Watt,
bis zu 1.000.000 Löcher/Sek., Bahnge大40,000穴/秒です。
schwindigkeiten bis zu 800m/min.
MLP50
/50 sind modular aufgebaut und
Alle Systeme
ツインシリーズは4－5巻のボビンで運
somit technisch auch zu einem späteren
転するように設計されています。　最大
Zeitpunkt erweiterbar. Die Anlagen können
zusätzlich mit optischen Inspektionssyste32基のレーザー穴開けヘッドと1000/15
men (OPD) oder Good-to-Core-Einheiten
00/2000/又は4000ワットレーザーを装
(0-Meter Modul) ausgestattet werden.
備し最大1,000,000穴/秒です。
Laser Processing Heads
Laser Perforated Cigarettes
www.microlasertech.com
Customised MLP Systems
6
Laser
Processing
レーザー加工
Whether
Automotive, Medical or Pharmaceutical Industry - the field of application
in laser processing is increasing constantly.
Some examples of where laser perforation
is applied are: insulating tapes, wooden
interior design for the Automotive Industry,
membrane film for fuel cell or tablets in the
medical industry.
自動車産業、医薬・製薬産業でレーザ
Ob Automobil-, Medizin- oder Pharmaindustrie
ー加工の用途が広がり続けています。
- immer mehr neue Anwendungsgebiete in
レーザー穴あけが使われているいく
der Materialbearbeitung oder -behandlung
つかの例は、絶縁テープ、自動車の木
mittels Laser werden erschlossen. Mit be製室内インテリア、燃料電池のメンブ
währten Standard-Modulen und jahrelanger
レンフィルム、医薬産業の錠剤などで
Erfahrung als Systemhaus für Laseranwenす。
dungen bietet die MLT GmbH in allen Industrien
consumer goods.
industrie, sowie Membranfolien für Brennstoffzellen oder für die Medizintechnik.
用途：ラべリング、エンボス加工、自動
車ナンバープレートの偽造防止用安全
Tiefengesteuerte Materialbearbeitung von
コーディング、交通表示、自動車部品
u.a. Folien für kompakte Airbagsysteme,
並びに高級化粧品のフォログラフラベ
Kartonagen für Getränkeverpackungen oder
ルなど。
Tiefziehverpackungen für Konsumgüter.
Markieren und Sicherheitskodieren von
insbesondere fälschungssicheren Reflexfolien
für KFZ-Kennzeichen und Verkehrsschilder,
Holographie-Etiketten für Original KFZ-Ersatzteile oder hochwertige Kosmetik.
kundenspezifische Lösungen an.
レーザー素材加工（制御された弱体化
Einige Beispiele sind:
The laser material processing (controlled 加工）はエアーバッグのフィルム、飲料
Laserbearbeitung von Isolierbändern und
weakening process) of e.g. airbag films, drinks パッケージカードボード、包装トレイな
Holz-Innenausstattung für die Automobilpackaging paperboard or tray packaging for どに使われています。
The Labelling, embossing and Safety Coding
of e.g. anti-counterfeit film for car licence
plates, traffic signs, holography labels for
original car spare parts or high quality cosmetics.
Authentic Certification of License Plates
Breathable Membrane for Fuel Cell
Laser Macro Perforation System including Winder
7
Insulating Tape for Alternator
www.microlasertech.com
Automotive & Others / Automobilindustrie
Laser Marking
Systems
レーザーマーキング
システム
Turn-key Marking Laser Systems from
Micro Laser Tech fulfil the most stringent
and significant quality standards when
marking materials. Film materials which can
be treated include e.g. PP, PET, PE, PA, Aluminium, and combinations thereof, as well
as materials with a smooth surface.
Individual Marking of Cigarette Packet
MLM (Micro Laser Marking) systems can be
mounted/supplied with various laser sources
to superimpose e.g. Barcodes, Company
Logo, Security Features or a number-combination on varied materials such as metal,
paper or plastic.
Our Micro Laser Marking Systems generate exact and high-precision markings
during all machine sequencing such as
„On-the-fly“ or Interval Cycle.
MLT社のターンキー式マーキングレーザー
Die schlüsselfertigen MLM Lasersysteme
システムはマテリアルマーキングで最も厳し
erfüllen die höchsten Qualitätsansprüche
く重要な品質基準を満たします。扱い可能な
bei der Markierung von flexiblen Bahnフィルム素材はPP,PET,PA,アルミニウム更
materialien. Bearbeitet werden kann Folienにこれらの組み合わせです。加工するマテリ
material wie z.B. PP, PET, PE, PA, Aluminium
アルの表面はスムースであることが必要で
und ihre diversen Folienkombinationen,
す。
sowie Material mit glatter Oberfläche.
MLM（ミクロレーザーマーキング）システム
Die MLM Lasersysteme können mit den
は様々なレーザー光源を装備可能です。バ
verschiedensten Laserquellen ausgerüstet
ーコード、会社ロゴ、セキュリティー機能、番
werden, um z.B. Barcodes, Firmenlogos,
号組み合わせなどを異なる材料（金属、紙、
Sicherheitsmerkmale oder eine auf-/abプラスチック）にマーキングできます。
steigende Nummerierung auf den unterschiedlichsten Materialien, u.a. Metallen,
Papieren oder Kunststoffen, aufzubringen.
MLT社のミクロレーザーマーキングシステム
は機械の連続運転またはサイクル運転時に
Die MLM Lasersysteme erzeugen scharfe
正確かつ高精度にマーキングします。
und hochpräzise Markierungen bei allen
Bearbeitungsabläufen wie: „On-the-fly“ oder
Intervall Zyklen.
Serial Number of Holographic Label
Combination of Scribing and Marking Process
www.microlasertech.com
Offline Laser Marking System
8
MLT - Micro Laser Technology GmbH
Benzstr. 5b, 85551 Kirchheim near Munich/Germany
Tel.: +49 (0) 89 901196 700
Fax: +49 (0) 89 901196 710
[email protected]
www.microlasertech.com