Invitation (frz.)

Vorderasiatisches Museum SMB Bodestraße 1-3 D-10178 Berlin
Vorderasiatisches Museum
Staatliche Museen zu Berlin
Bodestraße 1-3
D-10178 Berlin
fon 030 2090 5344
fax 030 2090 5305
mail [email protected]
„100 ans de recherche archéologique dans le nord-est de la Syrie - un bilan“
Colloque scientifique du 21 au 23 juillet 2011 au Pergamon Museum de Berlin
Berlin, 26 mai 2011
Madame, Monsieur,
Le Vorderasiatische Museum (Musée du Proche-Orient) - les Staatliche Museen zu Berlin (Musées
Nationaux de Berlin) et l‘Institut für Vorderasiatische Archäologie der Freien Universität Berlin
(Institut d‘Archéologie du Proche-Orient de l‘Université Libre de Berlin) ont le plaisir d‘annoncer un
colloque portant sur le thème „100 ans de recherche archéologique dans le nord-est de la Syrie - un
bilan“ et qui aura lieu au Pergamonmuseum (Musée de Pergame) du 21 au 23 juillet 2011.
Ce colloque s‘inscrit dans le cadre de l‘exposition temporaire organisée par le Vorderasiatischen
Museum „Die geretteten Götter aus dem Palast vom Tell Halaf“ et présentée au Pergamon Museum
jusqu‘au 14 juillet 2011.
Vous voudrez bien trouver ci-joint le programme provisoire, un formulaire d‘inscription ainsi qu‘une
liste d‘hotels dans les environs du musée.
La participation à la manifestation est gratuite. Les frais de voyage et d‘hébergement sont à la charge
du participant ou de l‘institution.
Nous organisons une réception pour les intervenants le vendredi 22 juillet 2011, à partir de 18
heures, à laquelle nous vous invitons cordialement. Une menue participation financière est requise (8
€ / 5 € tarif réduit).
Merci de nous retourner votre formulaire d‘inscription avant le 21 juin 2011.
Nous vous prions d‘agréer, Madame, Monsieur, l‘expression de nos sentiments distingués.
Dr. Lutz Martin
Vorderasiatisches Museum
Staatliche Museen zu Berlin
Prof. Dr. Dominik Bonatz
Institut für Vorderasiatische Archäologie
Freie Universität Berlin
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
TAGUNGSPROGRAMM | SCHEDULE | PROGRAMME
21. – 23.7.2011
« 100 Jahre archäologische Feldforschung in Nordost-Syrien – Eine Bilanz »
« A synopsis of the conclusions from 100 years of archaeological fieldwork in north eastern Syria »
« 100 ans de recherche archéologique dans le nord-est de la Syrie – Un bilan »
Pergamonmuseum Berlin
DONNERSTAG | THURSDAY | JEUDI, 21.7.2011
19:00
J. Oates: 100 years of research in north eastern Syria
FREITAG | FRIDAY | VENDREDI, 22.7.2011
09:30 – 10:00
10:00 – 10:30
10:30 – 11:00
Begrüßung | opening session | accueil officiel
A. M. Baghdo: Les fouilles actuelles dans le nord-est de la Syrie
S. A. Ghafour: From Tell Halaf to Aleppo
Kaffeepause | coffee break | pause café
11:30 – 12:00
12:00 – 12:30
P. M. M. G. Akkermans: Tell Sabi Abyad (neolithic period)
J. Becker: Tell Halaf (Halaf period)
Mittagspause | lunch break | pause déjeuner
Angebot: Führung durch die Ausstellung | option: guided tour through the exhibition | option: visite
guidée dans l’exposition
14:00 – 14:30
14:30 – 15:00
15:00 – 15:30
A. McMahon: Tell Brak (Uruk period)
H. Weiss: Tell Leilan (3rd mill.)
M. Kelly-Buccellati/G. Buccellati: Tell Mozan (3rd mill.)
Kaffeepause | coffee break | pause café
16:00 – 16:30
16:30 – 17:00
D. Sürenhagen: Habuba Kabira south (Early sumerian period)
H. Kühne: Tell Sheikh Hamad (2nd/1st mill.)
18:00
Abendempfang | Hors d’Oeuvres reception | réception debout
Kontakt: Dr. Lutz Martin ◦ Vorderasiatisches Museum ◦ Staatliche Museen zu Berlin ◦ Bodestraße 1-3 ◦ 10178 Berlin Germany
Fon +49/ (0)30/ 2090 5305 ◦ Fax +49/ (0)30/ 2090 5302 ◦ Email [email protected]
SAMSTAG | SATURDAY | SAMEDI, 23.7.2011
09:30 – 10:00
10:00 – 10:30
10:30 – 11:00
J.-W. Meyer: Tell Chuera (3rd mill.)
P. Bielinski: Tell Arbid (3rd mill.)
D. Shibata / Sh. Yamada: Tell Taban (2nd mill.)
Kaffeepause | coffee break | pause café
11:30 – 12:00
12:00 – 12:30
O. Kaelin: Tell al-Hamadiya (2nd mill.)
D. Bonatz: Tell Fakhariye (2nd mill.)
Mittagspause | lunch break | pause déjeuner
Angebot: Führung durch die Ausstellung | option: guided tour through the exhibition |option: visite
guidée dans l’exposition
R. Pierobon Benoit: Tell Barri (2nd /1st mill.)
M. Novák: Tell Halaf (1st mill.)
Abschlussdiskussion | final discussion | discussion finale
© OpenStreetMap& Mitwirkende CC-BY-SA
14:00 – 14:30
14:30 – 15:00
15:00 – open end
Eingang | entrance | entrée
Pergamonmuseum
Am Kupfergraben 5
10117 Berlin
Postanschrift | postal address | adresse postale
Vorderasiatisches Museum
Bodestr. 1-3
10178 Berlin
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Anmeldung
Registration form
Formulaire d’inscription
VERANSTALTUNG
INTERNATIONALES KOLLOQIUM
21.-23. JULI 2011
100 JAHRE ARCHÄOLOGISCHE FELDFORSCHUNGEN
IN NORDOSTSYRIEN – EINE BILANZ
A synopsis of the conclusions from 100 years of archaeological
fieldwork in north-eastern Syria
100 ans de recherche archéologique
dans le nord-est de la Syrie – un bilan
ORT
Name
VORNAME
INSTITUTION
STATUS
PERGAMONMUSEUM BERLIN
THEODOR-WIEGAND-SAAL
ADRESSE
EMAIL
TELEFON*
FAX*
*
optional
Ich nehme am Empfang am Freitag, 22. Juli 2011 teil
(Beitrag 8 €, ermäßigt 5 €)
I take part in the reception on Friday, 22nd July 2011
(service charge 8 €, reduced 5 €)
Prendra part à la réception le vendredi 22 juillet 2011
(participation aux frais 8 €, réduite 5 €)
Ich esse vegetarisch/ vegetarian/ végétarien
Anmeldeschluss ist der 21. Juni 2011/Closing date on June 21st 2011/Date limite
d’inscription le 21 juin 2011.
Die Anmeldung bitte per Fax, Email oder Post an uns zurücksenden.
Thank you for sending back your registration via fax, e-mail or mail.
Merci de nous renvoyer votre inscription par fax, e-mail ou courrier.
DATUM
SIGNATUR
Kontakt: Dr. Lutz Martin ◦ Vorderasiatisches Museum ◦ Staatliche Museen zu Berlin ◦ Bodestraße 1-3 ◦ 10178 Berlin Germany
Fon +49/ (0)30/ 2090 5305 ◦ Fax +49/ (0)30/ 2090 5302 ◦ Email [email protected]