User Guide Gebrauchsanweisung Mode d`emploi

User Guide
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
FreeCom 3000
Aviation headset
Manufactured by Phonak Communications AG
Länggasse 17, 3280 Murten, Switzerland
Phone +41 (0) 26 672 96 72
FreeCom 3000
Aviation Headset
Hergestellt von Phonak Communications AG
Länggasse 17, 3280 Murten, Schweiz
Telefon +41 (0) 26 672 96 72
FreeCom 3000
Headset aviation
Produit par Phonak Communications SA
Länggasse 17, 3280 Morat, Suisse
Tél. +41 (0) 26 672 96 72
Thank you for choosing a FreeCom aviation headset by Phonak, the world's leading hearing
healthcare company. All Phonak FreeComs are designed to offer a comfortable in-ear fit while
at the same time allowing excellent speech intelligibility and crystal clear voice transmission.
Liberate your ears!
Danke, das Sie sich für ein FreeCom Aviation Headset von Phonak, dem weltweit führenden
Hörgerätehersteller, entschieden haben. Alle Phonak FreeCom Systeme bieten einen komfortablen
Sitz im Ohr, während sie gleichzeitig eine exzellente Sprachverständlichkeit und kristallklare
Stimmübertragung ermöglichen.
Befreien Sie Ihre Ohren!
Merci d’avoir choisi l’headset aviation FreeCom de Phonak, le leader mondial de la protection de
l’audition. Tous les Phonak FreeCom sont conçus pour s’adapter confortablement aux oreilles,
tout en offrant une excellente intelligibilité vocale et une transmission de la voix très claire.
Libérez vos oreilles!
FreeCom 3000
1
4
7FreeCom 5000
2
5
8
10
11
FreeCom
Biokompatible Ohrschale
Biocompatible ear mold
Coque d’oreille biocompatible
earJack™ Adapter mit integriertem Lautsprecher
earJack™ adapter with built-in ear speaker
Adaptateur earJack™ avec écouteur incorporé
Schnappverschluss
Snap lock
Fermoir à pinces
Anschlusskabel
Connection cable
Câble de raccordement
Lärmunterdrückendes Schwanenhalsmikrofon
Noise attenuating boom
microphone
Microphone col de cygne
atténuant le bruit
e-Box
3
6
e-Box
e-Box
e-Box
e-Box
9
PJ055/
PJ068
QD-Stecker
QD connector
QD connecteur
e-Box
13
XLR-5
U174/U
PJ055/
PJ068
XLR-5
U174/U
12
User Guide
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
1
Product Overview
10
2
Important User Information
11
3
Instructions For Use
3.1 Wearing the system
3.2 Removing the system
3.3 Maintaining the system
12
4
Boom Microphone
4.1 Use / Mounting / Removing of windscreen
13
5
Ear Speaker
14
6
Technical Data
14
7
FreeCom Adapters 15
8
Handling The QD-Connectors
15
9Troubleshooting
9.1 Communication
16
10Service
17
11Miscellaneous
11.1 Contact information
11.2 Replacement parts and accessories
11.3 Conformity
11.4 Description of symbols
18
1 Product Overview
The FreeCom 3000 aviation headset is supplied with generic ear shells for immediate use.
The purchase of this headset also entitles you to one (either left or right) custom ear mold
(excluding the cost of having this ear impression made). The use of this custom mold will bring
even greater wearing comfort.
The following information in this User Guide is based on the use of FreeCom 3000 with its
custom ear mold. To fit the supplied generic ear shell please refer to the “User Guide for
Assembly” document supplied with your headset.
FreeCom 3000 is ultra-lightweight and allows reliable and clear communication, even in noisy
environments.
The FreeCom 3000 system consists of an ear mold (either left or right ear). This ear mold is
a hollow shell manufactured from clinical nylon and offers an unsurpassed level of comfort.
This mold is also long lasting, due to its outstanding resistance to chemical, mechanical and
thermal effects.
An earJackTM adapter, which contains the ear speaker and the boom microphone, simply clicks
into the ear mold. A cable then runs to a Quick Disconnect (QD) connector, which is in turn
plugged into a FreeCom Adapter (sold separately), allowing you to connect your FreeCom 3000
to your aircraft’s audio panel.
10
2 Important User Information
uu Put on, adjust, clean and maintain your headset in accordance with these instructions.
uu The ear mold is reusable. It should be inspected regularly for serviceability.
uu The material and design of the ear mold is long-lasting. Nevertheless, the shape of your ear
canal may change over time (e.g. if your body weight changes significantly).
uu FreeCom 3000 is equipped with a built-in ear speaker for reproducing sound. Verify that
this feature is operating correctly before use and ensure that the sound emitted does not
exceed the values known to constitute a risk to hearing.
uu Certain chemical substances may be harmful to this product. Contact the manufacturer
for more information.
uu Keep your clean FreeCom 3000 in the pouch provided before and after use, as well as during
transport. Store in a dry place at temperatures not below -20°C or above +60°C.
Your headset should not be used when there is a risk that the connecting cords
could become caught up during use.
Never use the device without the earJack™ adapters correctly inserted into the
custom-made ear molds. Verify that it is mounted according to these instructions
before use.
11
3 Instructions For Use
3.1 Wearing the system
uu The ear mold to your FreeeCom 3000 headset is marked black with an acronym of your name,
and is either for your right or your left ear (depending on which mold you had made).
uu Insert the ear mold into your outer ear with the opening pointing into your ear canal 1 .
uu Twist the ear mold slightly to insert it fully into your ear 2 . Ensure that it holds firmly in
your outer ear and forms a good seal 3 .
uu Adjust the boom microphone to sit within 1 cm of your mouth, close to your upper lip. Ensure
that the microphone sound inlet, marked with a white dot points towards your mouth 9 .
uu Set the output volume on the aircraft audio panel to the minimum level before connecting
the FreeCom 3000.
3.2 Removing the system
uu Hold the ear mold by the earJackTM and withdraw it carefully from your ear, using a slow
forward movement to avoid a rapid pressure drop.
3.3 Maintaining the system
uu Dismount the earJack™ adapter from the ear mold by pressing the snap lock springs
together 4 and withdrawing the adapter, starting from the top 5 .
uu Clean and disinfect the ear mold with soap and water. Never use water or other liquid to clean
the earJack™ adapters or the boom microphone. Let your ear mold dry fully before use.
12
3
Instructions For Use
uu Reconnect the earJack™ adapters into the ear mold by first hooking the lower hinge of the
earJack™ adapter into the mold 6 , then pushing the upper part firmly in until it clicks 7 .
By correctly mounting the adapter, you will ensure a tight seal and proper operation of the
headset's hearing protection.
4 Boom Microphone
The FreeCom 3000 is equipped with a boom microphone to pick up the user’s voice for
communication. The microphone has close-talk, directional characteristics to provide maximum
suppression of ambient noise. The earJack™ adapter that features the boom microphone can be
attached to either your left or right ear mold. When using FreeCom 3000 products in outdoor
environments, foam windscreens significantly reduce the wind noise generated by turbulence
around the microphone. A foam windscreen sleeve can be pulled over the microphone. Check
that the front microphone inlet (with the white dot on the microphone) still points toward the
mouth after mounting the sleeve.
4.1 Use / Mounting / Removing of windscreen
uu To keep the windscreen in position, the boom microphone is equipped with a Velcro part 8 .
uu To mount the windscreen to, or remove it from, the boom microphone, lift the windscreen
over the Velcro part and pull it on or remove it from the microphone 8 .
13
5 Ear Speaker
Always adjust the audio panel's volume control to the minimum level required to understand
communications. Avoid listening at full volume over long periods of time, as this may result in
permanent hearing loss.
6 Technical Data
uu Headphone: according to regulation RTCA/DO-214
uu Microphone
UU Directivity: noise-canceling
UU Max. sound pressure: 120dBA
uu Loudspeaker systems
UU Type of loudspeaker: Balanced Armature
UU DC bias voltage: decoupled
UU Max sound pressure: 117dBA
UU Sensitivity: 650mV RMS @ 1Pa
UU Current consumption: 2mA @ 1Pa
UU Frequency range: 500Hz – 4.4kHz
UU Impedance DCR: 48Ω
uu Power source: Aircraft audio panel (no batteries required)
uu Voltage: 4-20 V
uu Headset weight: 15g / 0.53 oz
uu Storage temperature: -20°C to +60°C
uu Operations temperature: -20°C to +60°C
14
7 FreeCom Adapters
The Phonak FreeCom 3000 headset can be combined with a variety of Phonak FreeCom
adapters for connecting to different aircraft audio panels 10 .
8 Handling the QD-connectors (Quick Disconnect)
The QD-connector is used to connect the Phonak FreeCom headset to the FreeCom Adapter. It
can be easily connected and disconnected, allowing a pilot to leave his/her seat without needing
to remove the headset or disconnect the FreeCom adapter from the aircraft's main panel.
uu To open: pull apart the connector housing (never pull on the cables!)
uu To close: the white markings on both connector housings must be aligned and then pushed
together
Do not turn on the cable screw jonts 111.1
Do not fold the cable 121.
Never pull any connector by the cable! This may damage the cable and the connector
and cause communication problems 131.
15
9Troubleshooting
9Troubleshooting
9.1Communication
Problem:
No communication possible
uu Check that the headset's QD-connectors are connected correctly.
uuCheck that the headset's connector is inserted correctly in aircraft panel.
uuCheck if the custom ear mold or the generic ear shell is clean.
uuCheck that the aircraft panel volume controls are not set too low.
uuCheck the aircraft fuse of circuit breaker.
uuTry using the headset in a different headset socket.
uuDisconnect the QD-connectors and check for damage of connector or pins.
uuDisconnect the headset connector from aircraft panel and check for connector
or pin damage.
uu Try to use another headset. If the problem persists then it is probably aircraft
panel related. If you conclude it is a headset problem, contact an authorized
Phonak dealer.
Problem:
Low volume of incoming communication
uuCheck that the aircraft panel volume controls are not set too low.
uu Check that the headset’s earJackTM adapter is mounted correctly in the ear shell.
uuCheck if the custom ear mold or the generic ear shell is clean.
uuCheck that the custom ear mold or the generic ear shell is mounted correctly
in the ears.
uu Check that the aircraft panel stereo/mono switch (if available) is set on “mono”.
uuEnsure only one headset is plugged into the aircraft intercom system and that
the volume is set to a normal level, then check if the volume increases and can
be set to normal level.
Problem:
Intermittent communication
uuCheck the QD-connectors are connected correctly
uuCheck the connector is plugged correctly to the aircraft panel (no loose
connection)
uuTry to use the headset in a different seat location
Low volume of outgoing communications
uuCheck that the boom microphone is positioned correctly by the mouth.
uu Check that the aircraft panel stereo/mono switch (if available) is set to “mono”.
uuEnsure only one headset is plugged into the aircraft intercom system and
check that the volume is set to a normal level.
16
Problem:
10Service
uu In case of technical problems please see “Troubleshooting” section.
uu Do not repair FreeCom yourself.
uu For servicing, please contact an authorized Phonak dealer.
17
11Miscellaneous
11.1 Contact information
Please contact an authorized Phonak dealer for:
uu Spare parts and accessories
uu Technical information
uu Handling & installation information
uu Warranty and repair information
For other sales contacts check www.phonak-communications.com
11.2 Replacement parts and accessories
uu
uu
uu
uu
uu
uu
Custom shells
Generic ear shells – silicone
EarJack adapter FreeCom 3000/5000 (with boom microphone)
Foam windscreen for boom microphone
Clip holder
Pouch
11.3Conformity
11Miscellaneous
The FreeCom 3000 should not be disposed of with household waste. To discard the FreeCom
3000 please take it to an approved collection site.
Warning
Please note that some parts of FreeCom 3000 are very small. You should store them safely out
of children‘s reach.
Warranty
According to “General conditions of sales and delivery”, the FreeCom 3000 warranty period
is five years from the date of purchase. Any responsibility for incidental or consequential
damages will be refused.
11.4 Description of symbols
This symbol indicates that this device should not be disposed of as household waste.
Please hand over your old appliance to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. The correct disposal of this product will help
prevent potential negative effects on the environment and human health.
Particularly important information.
Phonak FreeCom 3000 is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of EMC directive 89/336/EEC.
18
19
User Guide
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
1
Produktübersicht
24
2
Wichtige Benutzerinformationen
25
3
Gebrauchsanweisung
3.1 Tragen des Systems
3.2 Herausnehmen des Systems
3.3 Pflege des Systems
26
4
Schwanenhalsmikrofon
27
4.1 Anwendung, Benutzung und Entfernen des Windschutzes
5
Lautsprecher
28
6
Technische Daten
28
7
FreeCom Adapter
29
8
Handhabung des QD-Steckers 29
9
Fehlerbehebung
9.1 Kommunikation
30
10 Service
32
11 33
Sonstige Hinweise
11.1 Kontaktinformationen
11.2 Ersatzteile und Zubehör
11.3 Konformitätserklärung
11.4 Erklärung Symbole
1 Produktübersicht
Das FreeCom 3000 Aviation Headset für wird mit generischen Ohrschalen für die sofortige
Anwendung geliefert. Mit dem Kauf dieses Headsets erhalten Sie eine individuell angepasste
Ohrschale (rechtes oder linkes Ohr). Die Kosten für den Ohrabdruck sind im Verkaufspreis nicht
enthalten. Die Benutzung dieser individuell angepassten Ohrschalen verbessert zusätzlich den
Tragekomfort.
Die folgenden Informationen in dieser Gebrauchsanweisung basieren auf der Anwendung von
FreeCom 3000 mit der individuell angepassten Ohrschale. Für die Anwendung der mitgelieferten
generischen Ohrschalen siehe beiliegende Anleitung "Gebrauchsanweisung für das Zusammensetzen".
Das FreeCom 3000 ist sehr leicht und ermöglicht eine verlässliche und klare Kommunikation,
selbst in lauten Umgebungen.
Das FreeCom 3000 System beinhaltet eine Ohrschale (entweder rechtes oder linkes Ohr). Die
Ohrschale ist eine aus klinischem Nylon hergestellte Hohlschale und bietet einen bisher unerreichten Tragekomfort. Dank ihrer außergewöhnlichen Resistenz gegen chemische, mechanische
und thermische Einflüsse ist diese Ohrschale von hoher Lebensdauer.
Ein earJackTM Adapter mit Lautsprecher und Schwanenhalsmikrofon wird einfach in die Ohrschale
eingeklickt. Ein Kabel führt zu einem QD-Stecker (Quick-Disconnector), der mit einem FreeCom
Adapter (separat erhältlich) verbunden ist. Dieser Adapter ermöglicht es Ihnen, Ihr FreeCom 3000
System mit dem Audio Panel Ihres Fluggerätes zu verbinden.
24
2 Wichtige Benutzerinformationen
uu Ihr Headset muss gemäß dieser Gebrauchsanweisung eingesetzt, angepasst, gereinigt und
gepflegt werden.
uu Die Ohrschale ist wieder verwendbar. Sie sollte regelmäßig auf die Betriebstauglichkeit
überprüft werden.
uu Das Material und Design der Ohrschale ist langlebig. Ihr Ohrkanal kann sich jedoch im
Verlaufe der Zeit verändern (besonders wenn sich Ihr Gewicht stark verändert).
uu FreeCom 3000 ist mit einem eingebauten Lautsprecher für die Klangwiedergabe ausgestattet. Prüfen Sie vor der Nutzung dass sieser korrekt funktionert und stellen Sie sicher,
dass die eingestellte Lautstärke nicht die bekannten Werte übersteigt, die Ihrem Gehör
Schaden zufügen könnten.
uu Bestimmte chemische Substanzen können diesem Produkt schaden. Kontaktieren Sie den
Hersteller für weitere Informationen.
uu Bewahren Sie Ihr FreeCom 3000 bei Nichtgebrauch in sauberem Zustand im mitgelieferten
Etui auf. An einem trockenen Ort, nicht unter -20°C oder über +60°C, aufbewahren.
Verwenden Sie Ihr Headset nicht, wenn das Risiko besteht, dass die Verbindungskabel einhängen und hängen bleiben könnten.
Verwenden Sie Ihr Headset nie, wenn der earJack™ Adapter nicht ordnungsgemäß
in der individuell angepassten Ohrschale sitzt. Stellen Sie sicher, dass diese entsprechend der Anweisung zusammengefügt sind.
25
3 Gebrauchsanweisung
3.1 Tragen des Systems
uu Die Ohrschale Ihres FreeCom 3000 Headsets ist mit einer Abkürzung Ihres Namens in
schwarzer Farbe versehen und entweder für Ihr rechtes oder linkes Ohr bestimmt.
uu Setzen Sie die Ohrschale in Ihr Außenohr, mit der Öffnung Richtung Ohrkanal ein 1 .
uu Drehen Sie die Ohrschale leicht, um sie vollständig in Ihr Ohr einzuführen. 2 Die Ohrschale
muss fest im Ohr sitzen 3 .
uu Das Schwanenhalsmikrofon sollte 1 cm vom Mund, nahe an Ihrer Oberlippe, positioniert
werden. Die mit einem weissen Punkt markierte Mikrofonöffnung muss in die Richtung
Ihres Mundes gerichtet sein 9 .
uu Stellen Sie die Lautstärke des Flugzeug-Audio-Panels auf das Minimum ein, bevor Sie
FreeCom 3000 anschließen.
3.2 Herausnehmen des Systems
uu Halten Sie die Ohrschale am earJack™ und drehen Sie diese vorsichtig aus dem Ohr, indem
Sie eine langsame Drehung nach vorne ausführen, dadurch vermeiden Sie einen schnellen
Druckabfall.
3.3 Pflege des Systems
uu Entfernen Sie den earJack™ Adapter von der Ohrschale, indem Sie die Klammern
zusammendrücken 4 und den Adapter von oben her herausziehen 5 .
uu Reinigen und desinfizieren Sie die Ohrschale mit Wasser und Seife. Der earJack™ Adapter
und das Schwanenhalsmikrofon dürfen nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt
26
3
Gebrauchsanweisung
werden. Die Ohrschale muss vor Wiedergebrauch vollständig trocken sein.
uu Fügen Sie den earJack™ Adapter wieder mit der Ohrschale zusammen, indem Sie den
unteren Haken des earJack™ Adapters in die Ohrschalen einhaken 6 und dann den oberen
Teil vorsichtig eindrücken 7 , bis es klickt. Das korrekte Einsetzen des Adapters garantiert
Ihnen eine sichere Funktionsweise des Headsets.
4Schwanenhalsmikrofon
Das FreeCom 3000 ist mit einem Schwanenhalsmikrofon ausgestattet, das die Stimme des
Benutzers aufnimmt. Durch die nahe Position zum Mund und der Direktionalität bietet dieses
Mikrofon eine maximale Unterdrückung des Umgebungslärms. Der earJack™ Adapter mit dem
Schwanenhalsmikrofon kann entweder in die rechte oder linke Ohrschale eingeklickt werden.
Bei der Benutzung des FreeCom 3000 im Freien vermindert der Schaumstoff-Windschutz
beträchtlich Windgeräusche, die durch Turbulenzen um das Mikrofon entstehen. Der
Schaumstoff-Windschutz kann über das Mikrofon gestülpt werden. Achten Sie darauf, dass
die vordere Mikrofonöffnung (mit dem weißen Punkt auf dem Mikrofon) immer noch auf den
Mund gerichtet ist, nachdem die Hülle übergestülpt wurde.
4.1 Anwendung, Benutzung und Entfernen des Windschutzes
uu Um das Verrutschen des Windschutzes zu vermeiden, ist das Schwanenhalsmikrofon mit
einem Klettband ausgestattet 8 .
uu Zum montieren des Windschutzes auf das Mikrofon oder zum wieder entfernen, den
Windschutz über das Klettband anheben und darüber ziehen 8 .
27
5 Lautsprecher
Stellen Sie die Lautsprecherkontrolle des Audio-Panels immer auf die minimal erforderliche
Lautstärke. Vermeiden Sie es, über einen längeren Zeitraum hinweg bei voller Lautstärke zu
hören, da dies zu einem permanenten Hörverlust führen kann.
6 Technische Daten
uu Headset: entsprechend der Richtlinien RTCA/DO-214
uu Mikrofone
UU Direktionalität: Noise-canceling
UU Max. Schalldruck: 120dBA
uu Lautsprechersysteme
UU Lautsprechertyp: Balanced-Armature
UU DC bias Spannung: entkoppelt
UU Max. Schalldruck: 117dBA
UU Empfindlichkeit: 650 mV RMS bei 1 Pa
UU Stromverbrauch: 2 mA bei 1 Pa
UU Frequenzbereich: 500 Hz – 4,4 kHz
UU Impedanz DCR: 48 Ω
uu Energiequelle: Flugzeug-Audio-Panel (keine Batterien notwendig)
uu Spannung: 4-20 V
uu Headset-Gewicht: 15g / 0.53 oz
uu Lagertemperatur: -20°C - +60°C
uu Betriebstemperatur: -20°C - +60°C
28
7 FreeCom Adapter
Das Phonak FreeCom 3000 Headset kann mit unterschiedlichen Phonak FreeCom Adaptern, für
den Anschluss an unterschiedlichen Flugzeug-Audio-Panels, kombiniert werden.
8 Handhabung des QD-Steckers (Quick Disconnect)
Der QD-Stecker verbindet das FreeCom Headset mit dem FreeCom Adapter. Dieser Stecker
ermöglicht ein schnelles Verbinden oder Lösen des Headsets und des Adapters. Dadurch kann
ein Pilot seinen Sitz verlassen, ohne das Headset abnehmen oder den FreeCom Adapter vom
Flugzeug-Audio-Panel entfernen zu müssen.
uu Zum Öffnen: ziehen Sie das Steckergehäuse auseinander (nie an den Kabeln ziehen!).
uu Zum Schließen: die weißen Markierungen gegeneinander ausrichten und die Steckerteile
zusammenstecken.
Drehen Sie nie an der Gewindeverschraubung des Kabels 11 .
Das Kabel darf nicht geknickt werden 12 .
Ziehen Sie nie an einem Steckerkabel! Dadurch kann das Kabel beschädigt werden
und es können Kommunikationsprobleme auftreten 13 .
29
9 Fehlerbehebung
9
Fehlerbehebung
9.1 Kommunikation
Problem: Ausgehende Kommunikation zu leise
Problem: Keine Kommunikation
uuÜberprüfen Sie ob die QD-Stecker des Headsets korrekt verbunden sind.
uuÜberprüfen Sie ob der Headsets-Stecker korrekt mit dem Flugzeug-AudioPanel verbunden ist.
uuÜberprüfen Sie dass die Lautstärke des Flugzeug-Panels nicht zu leise eingestellt
wurde.
uuÜberprüfen Sie den Schutzschalter des Flugzeug-Panels.
uuVerwenden Sie das Headset in einer anderen Headset-Buchse.
uuTrennen Sie die QD-Stecker und überprüfen Sie diese auf Beschädigungen am
Stecker oder an den Anschlussstiften.
uuTrennen Sie den Headset-Stecker vom Flugzeug-Panel und überprüfen Sie
diesen auf Beschädigungen des Steckers oder der Kontaktstifte.
uuProbieren Sie ein anderes Headset. Bleibt das Problem bestehen, dann liegt es
wahrscheinlich am Flugzeug-Panel. Wenn Sie zu dem Schluss kommen, dass
es am Headset liegt, nehmen Sie bitte Kontakt mit einem autorisierten Phonak
Händler auf.
30
uu Überprüfen Sie ob das Schwanenhalsmikrofon korrekt zum Mund positioniert ist.
uuÜberprüfen Sie ob der Stereo- / Monoschalter des Flugzeug-Panels (wenn
vorhanden) auf "mono" steht.
uuVerwenden Sie nur ein Headset und stellen Sie die Lautsärke des Flugzeugpanels auf eine normale Lautstärke.
Problem: Eingehende Kommunikation zu leise
uuÜberprüfen Sie dass die Lautstärke des Flugzeug-Panels nicht zu leise
eingestellt ist.
uuÜberprüfen Sie dass der earJackTM Adapter korrekt in der Ohrschale sitzt.
uuÜberprüfen Sie ob die individuell angepasste Ohrschale oder die generische
Ohrschale korrekt im Ohr sitzt.
uuÜberprüfen Sie ob der Stereo- / Monoschalter des Flugzeug-Panels (wenn
vorhanden) auf "mono" eingestellt ist.
uuVerwenden Sie nur ein Headset und stellen Sie die Lautstärke auf einen
normalen Pegel. Überprüfen Sie dann ob die Lautstärke zunimmt und auf einen
normalen Pegel eingestellt werden kann.
31
9
Fehlerbehebung
Problem: Unterbrüche in der Kommunikation
11 Sonstige Hinweise
11.1 Kontaktinformationen
uuÜberprüfen Sie ob die QD-Stecker korrekt verbunden sind.
uuÜberprüfen Sie ob der Stecker korrekt im Flugzeug-Panel sitzt (kein
Wackelkontakt).
uuStecken Sie das Headset an einem anderen Sitzplatz ein.
10Service
uu Treten technische Probleme auf, schauen Sie unter dem Abschnitt "Fehlerbehebung" nach.
uu Reparieren Sie FreeCom nicht selbst.
uu Für benötigten Service kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Phonak Händler.
Kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Phonak Händler für:
uu Ersatzteile und Zubehör
uu Technische Informationen
uu Handhabungs- und Installationsinformationen
uu Gewährleistungs- und Reparaturinformationen
Für weitere Verkaufskontakte besuchen Sie bitte www.phonak-communications.com.
11.2 Ersatzteile und Zubehör
uu
uu
uu
uu
uu
uu
Individuell angepasste Ohrschalen
Generische Ohrschalen - Silikon
earJack Adapter FreeCom 3000/5000 (mit Schwanenhalsmikrofon)
Schaumstoff-Windschutzhülle für Schwanenhalsmikrofon
Befestigungsclip
Etui
11.3 Konformitätserklärung
Phonak FreeCom 3000 entspricht den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Vorgaben der Richtlinie 89/336/EEC.
FreeCom 3000 darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie bitte das defekte FreeCom
3000 System zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle.
32
33
11 Sonstige Hinweise
Warnung
Beachten Sie bitte, dass einige Teile des FreeCom 3000 Systems sehr klein sind. Bitte deshalb
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Gewährleistung
Entsprechend unseren “Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen” beträgt die Gewährleistung für das FreeCom 3000 System fünf Jahre ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung schliesst
die Haftung für jegliche Art von Schäden oder Folgeschäden aus.
11.4 Erklärung Symbole
Das Produkt nicht als normalen Hausmüll entsorgen. Bitte entsorgen Sie alte oder nicht
mehr gebrauchte Produkte an den für die Entsorgung für Elektronikabfall vorgesehenen
Sammelstellen. Eine fachgerechte Entsorgung schützt Umwelt und Gesundheit.
Besonders wichtige Informationen.
34
User Guide
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
1
Vue d’ensemble du produit
40
2
Informations importantes pour l’utilisateur
41
3
Instructions d’emploi
3.1 Mise en place du système
3.2 Retirer le système
3.3 Entretien du système
42
4
Microphone col de cygne
4.1 Utilisation / Montage / Démontage de la protection anti-vent
43
5Ecouteur
44
6
Données techniques
44
7
Adaptateurs FreeCom
45
8
Manipulation des connecteurs QD 46
9Dépannage
9.1 Communication
47
10Service
49
11Divers
11.1 Informations de contact
11.2 Pièces détachées et accessoires
11.3 Conformité
11.4 Descriptions des symboles
49
1 Vue d’ensemble du produit
Le headset aviation FreeCom 3000 est fourni avec des coques standards qui permettent de
l’utiliser immédiatement. L’achat d'un FreeCom 3000 vous donne également droit à une coque
sur-mesure (droite ou gauche) gratuite (à l’exception des coûts de la prise d’empreinte). Ces
coques sur-mesure vous offrent encore plus de confort.
Les informations de ce mode d’emploi sont basées sur l’utilisation du FreeCom 3000 avec ses
coques sur-mesure. Pour adapter les coques standards, veuillez consulter le document «Mode
d’emploi pour l’assemblage» fourni avec l’appareil.
Le FreeCom 3000 est ultraléger et assure une communication sûre et claire, même dans des
environnements bruyants.
Le système FreeCom 3000 comprend une coque (pour l’oreille droite ou gauche). Cette coque
creuse, produite en nylon de qualité médicale, offre des niveaux de confort inégalés. De plus, elle
est durable en raison de sa résistance exceptionnelle aux contraintes chimiques, mécaniques
et thermiques.
Un adaptateur earJack™ contenant l'écouteur intra-auriculaire et le microphone col de cygne
se clique tout simplement dans la coque. Un câble est relié à un connecteur à désaccouplement
rapide (QD – Quick Disconnect Connector), lui-même connecté à un adaptateur FreeCom
(vendu séparément), vous permettant de connecter votre FreeCom 3000 sur le panneau audio
de votre avion.
40
2 Informations importantes pour l’utilisateur
uu Mettez en place, ajustez, nettoyez et entretenez votre FreeCom 3000 conformément aux
instructions de ce mode d’emploi; sinon, vous risquez de réduire la protection procurée
contre le bruit.
uu Les coques sont réutilisables. Leur état doit être examiné régulièrement.
uu Le matériau et le design des coques sont durables. Toutefois, la forme de vos conduits auditifs
peut évoluer dans le temps (si votre poids change significativement, par exemple).
uu FreeCom 3000 est équipé d’un écouteur intégré qui reproduit les sons. Avant l’emploi,
vérifiez qu’il fonctionne correctement et assurez-vous que le son produit n’excède pas les
valeurs connues pour présenter un risque auditif.
uu Certaines substances chimiques peuvent être nocives pour ce produit. Pour plus
d’informations, veuillez contacter le fabricant.
uu Avant et après leur utilisation, ainsi que pendant leur transport, rangez votre
FreeCom 3000 propre dans la pochette fournie à cet effet. Stockez-la dans un endroit sec,
à des températures qui ne sont ni inférieures à -20°C, ni supérieures à +60°C.
Votre FreeCom 3000 ne doit pas être utilisé s’il y a un risque que les câbles de
connexion soient arrachés durant l’emploi.
N’utilisez jamais l’appareil sans l'adaptateur earJack™ correctement inséré dans la
coque sur-mesure. Avant l’emploi, assurez-vous qu’il est monté conformément à
ces instructions.
41
3 Instructions d’emploi
3.1 Mise en place du système
uu La coque de votre FreeCom 3000 est marquée en noir avec vos initiales et se place dans
votre oreille, droite ou gauche, pour laquelle elle est prévue.
uu Insérez la coque dans votre oreille externe, en orientant son ouverture vers votre conduit
auditif 1 .
uu Exercez de légers mouvements de rotation pour insérer totalement la coque dans votre
oreille 2 . Assurez-vous qu’elle tient fermement dans votre oreille externe et que son
étanchéité est bonne 3 .
uu Ajustez le microphone col de cygne de telle sorte qu’il soit à moins de 1 cm de votre
bouche, près de votre lèvre supérieure. Assurez-vous que l’entrée sonore du microphone,
repérée par un point blanc, est bien orientée vers votre bouche 9 .
uu Réglez au minimum le volume sonore du panneau audio de votre avion avant d’y connecter
le FreeCom 3000.
3.2 Retirer le système
uu Tenez la coque par l’earJack™ et retirez-la délicatement de votre oreille en exerçant un
mouvement de rotation lent vers l’avant, afin d’éviter que la pression varie brusquement.
3
Instructions d’emploi
uu Nettoyez et désinfectez la coque à l’eau et au savon. N’utilisez jamais d’eau, ni aucun autre
liquide pour nettoyer l’adaptateur earJack™ ou le microphone col de cygne. Attendez que
la coque soit parfaitement sèche avant de l’utiliser.
uu Reconnectez l’adaptateur earJack™ dans la coque en accrochant d’abord le pivot en bas de
l’earJack™ dans la coque 6 puis poussez fermement la partie supérieure jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche 7 . En montant correctement l’adaptateur, vous assurerez un joint hermétique
et un bon fonctionnement du système de protection auditive.
4 Microphone col de cygne
FreeCom 3000 est équipé d’un microphone col de cygne qui prélève la voix de l’utilisateur
pour la communication. C’est un microphone de proximité à caractéristique directionnelle,
afin d’éliminer le maximum de bruit ambiant. L’adaptateur earJack™ équipé du microphone
col de cygne peut se monter sur la coque gauche ou sur la droite. Quand le FreeCom 3000
est utilisé à l’extérieur, des protections anti-vent en mousse réduisent nettement le bruit de
vent dû à des turbulences autour du microphone. Le manchon anti-vent en mousse se place
sur le microphone. Assurez-vous que l’entrée du microphone (repérée par un point blanc) est
toujours orientée vers les lèvres de l’utilisateur après avoir mis le manchon en place.
3.3 Entretien du système
uu Retirez l’adaptateur earJack™ de la coque en pressant simultanément sur les ressorts de
verrouillage 4 et en tirant sur l’adaptateur en commençant par le haut 5 .
42
43
4
Microphone col de cygne
4.1 Utilisation / Montage / Démontage de la protection anti-vent
uu Le microphone col de cygne dispose d’une zone Velcro pour maintenir en place l’écran
anti-vent 8 .
uu Pour monter l’écran anti-vent sur le microphone col de cygne, ou pour le retirer, soulevez-le
au-dessus de la zone Velcro et appuyez-le pour le mettre en place sur le microphone ou
retirez-le 8 .
5Ecouteur
Réglez toujours le volume sonore du panneau audio de l’avion au niveau minimum requis pour
comprendre les communications. Evitez d’écouter avec le volume sonore maximal pendant de
longues périodes, car cela pourrait entraîner une perte auditive permanente.
6 Données techniques
uu Headset: conforme à la directive RTCA/DO-214
uu Microphone
UU Directivité: noise-canceling
UU Pression acoustique maximale: 120dBA
44
6
Données techniques
uu Systèmes écouteurs
UU Type d’écouteur: armature équilibrée
UU Tension de polarisation: découplée
UU Niveau maximal de pression acoustique: 117dBA
UU Sensibilité: 650 mV RMS @ 1 Pa
UU Consommation: 2 mA @ 1 Pa
UU Bande passante: 500 Hz – 4,4 kHz
UU Impédance DCR: 48 Ω
uu Source d’alimentation: panneau audio de l’avion (aucune batterie requise)
uu Tension: 4 à 20 V
uu Poids du FreeCom 3000: 15g / 0.53 oz
uu Température de stockage: -20°C à + 60° C
uu Température de fonctionnement: -20°C à + 60° C
7 Adaptateurs FreeCom
Le headset aviation FreeCom 3000 de Phonak peut se combiner à tout un choix d’adaptateurs
FreeCom de Phonak pour se connecter aux différents panneaux audio des avions 10 .
45
8 Manipulation du connecteur QD
(à désaccouplement rapide)
Le connecteur QD est utilisé pour connecter le Phonak FreeCom à l’adaptateur FreeCom. Il se
connecte et se déconnecte facilement, permettant au pilote de quitter son siège sans devoir
retirer son FreeCom ni déconnecter l’adaptateur FreeCom du panneau audio de l’avion.
uu Pour déconnecter: tirez sur les boîtiers du connecteur pour les séparer (ne jamais tirer sur
les câbles!)
uu Pour connecter: alignez les marques blanches des deux boîtiers du connecteur puis poussezles l’un contre l’autre.
Ne pas tourner les joints à vis des câbles 11 .
Ne pas plier le câble 12 .
Ne jamais tirer sur un connecteur par son câble! Ceci risque d’endommager le câble
ainsi que le connecteur et de provoquer des problèmes de communication 13 .
46
9Dépannage
9.1Communication
Problème: Pas de communication
uuVérifiez si le connecteur QD estrrectement branché.
uuVérifiez si le connecteur de FreeCom est correctement branché sur le panneau
audio de l’avion.
uuVérifiez si les réglages de volume du panneau audio de l’avion ne sont pas trop
faibles.
uuVérifiez le fusible ou le disjoncteur de l’avion.
uuEssayez de connecter le FreeCom sur une autre embase.
uuDéconnectez le connecteur QD et assurez-vous que le connecteur ou les
broches ne sont pas endommagés.
uuDéconnectez le connecteur de FreeCom et assurez-vous que le connecteur ou
les broches ne sont pas endommagés.
uuEssayez un autre FreeCom. Si le problème subsiste, il s’agit probablement d’un
problème associé au panneau audio de l’avion. Si vous pensez que c’est un
problème de FreeCom, veuillez contacter un revendeur Phonak autorisé.
47
9Dépannage
9Dépannage
Problème: Volume sonore de la communication sortante trop faible
Problème: Communication intermittente
uuVérifiez si le microphone col de cygne est correctement positionné près de la
bouche.
uuVérifiez si le commutateur stéréo / mono du panneau audio de l’avion (le cas
échéant) est bien placé sur «mono».
uuAssurez-vous que FreeCom est connecté au système d’intercommunication de
l’avion et vérifiez que le volume sonore est normal.
Problème: Volume sonore de la communication entrante trop faible
uu Vérifiez que les réglages de volume du panneau audio de l’avion ne sont pas trop
faibles.
uu Vérifiez si l’adaptateur earJack™ de FreeCom est correctement monté dans la coque.
uu Vérifiez si la coque sur-mesure ou la coque standard est correctement placée dans
l’oreille.
uu Vérifiez si le commutateur stéréo / mono du panneau audio de l’avion (le cas
échéant) est bien placé sur «mono».
uu Assurez-vous que FreeCom est connecté au système d’intercommunication de
l’avion et que le réglage de volume est normal, puis vérifiez si le volume sonore
augmente et peut être réglé à un niveau normal.
48
uu Vérifiez si le connecteur QD est correctement branché.
uu Vérifiez si le connecteur est correctement branché dans le panneau audio de l’avion
(pas de mauvais contact).
uu Essayez d’utiliser FreeCom à une autre place.
10Service
uu En cas de problèmes techniques, veuillez consulter la section «Dépannage».
uu Ne réparez pas vous-même FreeCom.
uu Pour toute opération de service, veuillez contacter un revendeur autorisé Phonak.
11Divers
11.1 Informations de contact
Veuillez contacter un revendeur autorisé Phonak pour:
uu les pièces détachées et les accessoires
uu les informations techniques
uu les informations sur la manipulation et l’installation
uu les informations sur la garantie et les réparations
49
11Divers
Pour tout autre contact commercial, veuillez consulter www.phonak-communications.com
11.2 Pièces détachées et accessoires
uu
uu
uu
uu
uu
uu
Coques sur-mesure
Coques standard – silicone
Adaptateur earJack 3000/5000 (avec microphone col de cygne)
Ecran anti-vent en mousse pour microphone col de cygne
Clip de maintien
Pochette
11Divers
Garantie
Conformément aux «Conditions générales de vente et de livraison», la période de garantie est
de cinq ans à compter de la date d’achat. Toute responsabilité sera rejetée en cas de dommages
indirects ou consécutifs.
11.4 Descriptions des symboles
Ce symbole indique que ce produit ne devra pas être considéré comme un déchet
ménager. Veuillez rapporter vos vieux appareils aux points de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En veillant à éliminer ce produit dans les
règles, vous contribuerez à éviter les risques potentiels pour l‘environnement et la santé.
11.3 Conformité
Information particulièrement importante
Phonak FreeCom 3000 est en conformité avec les exigences essentielles et autres réglementations
de la directive EMC 89/336/CEE.
FreeCom 3000 ne doit pas être considéré comme un déchet ménager. Pour éliminer FreeCom
3000, rapportez-le dans un centre de collecte agréé.
Avertissement
Veuillez noter que certains composants de FreeCom 3000 sont très petits. Veuillez les ranger en
toute sécurité hors de portée des enfants.
50
51
www.phonak-communications.com
029-3120 / cinq-neuf.ch / Printed in Switzerland, © Phonak AG, all rights reserved
Phonak Communications AG
Laenggasse 17, 3280 Murten, Switzerland