Boule-Turnier ist ein Erfolg

01-16:Layout 1
30.07.2012
14:44 Uhr
Seite 2
Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
[email protected]
Marktstraße 5
30982 Pattensen
Telefon 0 51 01 - 1 22 23
G
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen
2. August 2012 I Ausgabe 16
IN DIESER AUSGABE
Fred Oeltermann liest
im Pattenser Bad
Im Rahmen der City-Offensive „Ab in die Mitte“ veranstaltet die Stadt Pattensen
drei Lesungen an ungewöhnlichen Orten. Nach dem Innenhof der Polizeistation und dem
Fuchsbachpark wird die dritte
Lesung unter freiem Himmel
im Pattenser Bad stattfinden.
Die Lesung beginnt am 15. August um 19.30 Uhr.
Seite 2
Neues bei einer Wanderung
auf dem Rundweg entdecken
Das Wegeteam des Stadtmarketings der Stadt Pattensen empfiehlt aktuell den
Rundweg um die Kernstadt.
Bei der Wanderung können
besonders schöne Plätze entdeckt werden, wie beispielsweise der neue Rastplatz am
Weg an der Schille.
Seite 3
Kooperation besiegelt
für den Klimaschutz
In der Ernst-Reuter-Schule haben Bürger gemeinsam mit
Vertretern der Verwaltung, des
Rates, der Wirtschaft sowie
Vereinen über den Klimaschutz diskutiert. Die konstruktiven Ideen fließen in die
neue Kooperation zwischen
der Stadtversorgung, E.ON
Avacon und der Klimaschutzagentur mit ein.
Seite 4
Siegerehrung des Fotowettbewerbes: der stellvertretende Bürgermeister Karl-Heinz Bischoff-Tschirner (großes Foto von links), Gewinner Michael Galle, Hildegunde Westphal (Sparkasse Hannover) und
Moderatorin Karoline Eggert. Beim Bouleturnier (Foto rechts) gehen
die Aktiven hoch konzentriert zur Sache.
Boule-Turnier ist ein Erfolg
Rundum gelungene Aktion der City-Offensive „Ab in die Mitte“
PATTENSEN. Besser geht es
nicht: das 1. Boule-Festival der
Stadt Pattensen Sonntag im
Fuchsbachpark muss als voller Erfolg eingestuft werden. Gutes
Wetter, gutgelaunte Besucher und
spannende Boulespiele haben diesen Tag abgerundet.
Veranstalter war die Stadt
Pattensen, dabei handelte es sich
um eine Aktion der City-Offensive Niedersachsen „Ab durch die
Mitte“.
Das Bouleturnier auf den sieben Bahnen, 14 Mannschaften
hatten gemeldet, wurde vom Team
Pierau I gewonnen, auf Platz zwei
liegt das Team Schiermacher vor
der Mannschaft der Sparkasse
Hannover, Filiale Pattensen.
Bei dieser Gelegenheit sind
auch die Sieger des Fotowettbewerbes „Pattenser Türen“ ausgezeichnet worden.
Platz eins belegte Michael
Galle aus Hemmingen-Arnum, er
bekam vom Hauptsponsor, der
Sparkasse Hannover, ein Sparbuch mit einem Guthaben von 100
Euro.
02-03 - Pattensen:Layout 1
30.07.2012
13:38 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
2
2. August 2012
Lesung unter freiem Himmel im Pattenser Bad
EDITORIAL
Liebe Leserinnen
und Leser,
die Sommerferien haben etwas Ruhe nach Pattensen gebracht. Familien fahren ans
Meer, Kinder tummeln sich im
Freibad und die Terrasse wird
ausgiebig zum Frühstücken und
Sonnenbaden genutzt – Pattensen entspannt sich. Auch wenn
das Wetter die eine oder andere
Kapriole schlägt.
Doch so ganz ist Pattensen
nicht in den Sommerschlaf gefallen. In Schulenburg gönnen sich
die Organisatoren des Kleinkunstfestivals keine SommerAuszeit. Comedians, Kabarettisten und Musiker unterhalten
vom 24. bis 26.August das Publikum rund um die Schulstraße in
Schulenburg. Unternehmen Sie
mit Ihrer Familie einen Ausflug
zum Kleinkunstfestival! Der
Eintritt ist frei.
Ihr
PATTENSEN.
„Peine-Pattensen-Paris“ – das ist das Thema,
mit dem die Stadt Pattensen den
Wettbewerb des Landes Niedersachsen „Ab in die Mitte!“ gewonnen hat. Diese Redensart, die
eigentlich für einen Umweg steht,
will die Stadtverwaltung mit Leben und Abwechslung füllen.
Unter dem Motto „Literatur
verbindet“ gibt es im Rahmen
der City-Offensive des Landes
Niedersachsen drei abwechs-
lungsreiche Lesungen an ungewöhnlichen Orten. Gemeinsam
mit verschiedenen Kooperationspartnern geht es um französische
Lebensart, um Spannung pur und
um Ferienspaß der besonderen
Art.
Nach zwei erfolgreichen Veranstaltungen – die Lesung „Zwischen Boule und Bettenmachen“
und die Lesung im Innenhof der
Polizeistation mit Björn Brocks möchte die Stadt zur dritten Ver-
anstaltung aus dieser Reihe einladen. Sie findet am Mittwoch, 15.
August, 19.30 Uhr, im Pattenser
Bad, Am Hallenbad 1, statt.
Die Gäste erwartet eine unterhaltsame Veranstaltung mit
Fred Oeltermann, der aus „Die
Ferien des Monsieur Hulot“ liest.
Der Eintritt ist frei und eine
Anmeldung nicht erforderlich.
Die Veranstaltung findet im
Freien statt und bei schlechtem
Wetter im Bistro.
Ferienpass-Aktion: Kinder kochen mit der SPD
PATTENSEN. Am 23. Juli fand in
der Schulküche der Ernst-ReuterSchule Pattensen der KinderKochkurs des Ferienpass Pattensen statt.
Ausrichter war, wie auch schon
im letzten Jahr, die Abteilung Koldingen/Reden des SPD-Ortsvereins Pattensen unter der Leitung
des Ratsherrn Matthias Friedrichs
aus Reden. Unterstützt wurde dieser von seiner Schwester Miriam
Friedrichs-Seidel und seinem Neffen Jonas Seidel, beide aktive Mitglieder der SPD Laatzen.
Als Erstes wurde gemeinsam
mit einer speziellen Schneideapparatur ein gemischter Salat hergestellt. Dies machte den Kindern
viel Freude, konnten sie doch auch
die Zutaten selbst auswählen.
Es folgte die Herstellung einer
Vinaigrette, bestehend aus Himbeeressig, Honig, italienischem
Olivenöl, Gewürz aus Israel und
Kräutersalz aus Georgien.
Gleich nach der Fertigstellung
des Salates begaben sich die Kinder, in drei Gruppen in die jeweiligen Kochecken und bereiteten
nach Anweisung die Makkaroni
mit Schinken zu. Nudeln wurden
gedienste Viola Zucke
e
l
f
P
r
gekocht und nach dem Abtropfen
mit einer Masse aus in Butter geschwenktem Schinken und Paniermehl vermengt.
Als Gast war die SPD-Landtagsabgeordnete für den Pattenser
Wahlkreis, Silke Lesemann, erschienen, welche den begeisterten
Kindern aus „Emil und die Detektive“ ein wenig über Makkaroni
mit Schinken vorlas.
Anschließend wurden gemeinsam die Erzeugnisse des Vormit-
Mit großem Eifer sind die bei der Zubereitung der Speisen bei der
Sache.
Gmb
H · I n und um
en
s
n
e
Patt
· Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen)
· Begleitung zum Arzt, Apothekengänge
· Haushaltshilfen, Einkäufe
· Familien- und Kinderpflege
Göttinger Str. 30 · 30982 Pattensen
Tel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21
Web: www.pflegedienste-zucker.de
E-Mail: [email protected]
tags verspeist. Die Teilnehmer befanden, dass das Ergebnis außerordentlich zufriedenstellend ausgefallen war, sodass am Ende fast
keine Reste übrig blieben.
Es war nicht die letzte Veranstaltung dieser Art in den Sommerferien. Aufgrund der extrem
hohen Nachfrage als beliebteste
Veranstaltung des gesamten Ferienpasses wird ein weiterer Kochkurs am Donnerstag, 9. August,
stattfinden.
· Injektionen
· Verbandswechsel
· Blutdruckmessung
· Blutzuckermessung
· Palliativpflegen, Portversorgung
und Pflegen für an Demenz erkrankte
NEU: Wohnen in der Senioren-WG
24 Stunden
Rufbereitschaft
02-03 - Pattensen:Layout 1
30.07.2012
2. August 2012
12:46 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
Hüpede
3
Neues und Schönes auf dem Rundweg um die Kernstadt entdecken
PATTENSEN. Aktuell empfiehlt
das Wegeteam des Stadtmarketing
den Rundweg um die Kernstadt
Pattensen („umme Kernstadt
rümme“). Wegezeichen ist der
Kirchturm der Lucas-Kirche. Es
gibt Neues und Schönes zu entdecken und zu erleben.
Nach dem Start am Rathaus
kommt man sofort in die neu gestaltete Hagenstraße und Mauerstraße, wo man die ersten Ergebnisse der Altstadtsanierung begutachten kann. Am Schäferkamp
wird der Spaziergänger von einem
Ausblick über Wiesen und Felder
bis zum Süllberg überrascht. Die
Pflanzen auf der Grünanlage am
Dammtor, wo die alte Stadtmauer
steht, blühen gerade besonders
schön.
Nach dem Dammtor links - am
Weg an der Schille - ist ein neuer
Rastplatz entstanden. Anette und
Rolf-Dieter Schack aus Pattensen
spendeten eine Holzbank, die hier
an besonders schöner Stelle mit
Blick auf die Altstadt und die Lucas-Kirche aufgestellt wurde. Das
Wegeteam nennt es den „Malerblick“.
Durch die Gartenkolonie und
gepflegte Wohngebiete erreicht
man den Nordrand von Pattensen
und passiert den Pepperhof, einen
Reiterhof, wo viele Pferde zu Hause
sind. Der Rundweg bietet weitere
Rastplätze mit weiten Ausblicken
Richtung Süllberg und Deister.
Zurzeit reifen die Feldfrüchte der
Ernte entgegen. Der Kreisel selbst
ist mit Stauden wunderbar bepflanzt. Durch das „Berliner Viertel“ Pattensens, kommt man ent-
lang des Fuchsbaches zum gleichnamigen Park. Hier freut man sich
darüber, wie schön sich der 2009 angelegte Park entwickelt hat. Eine
üppig grüne Oase und ein guter
Platz für einen kleinen Aufenthalt.
Im Anschluss an eine solche Tour
bietet Pattensen einen bunten
Strauß an Einkehrmöglichkeiten.
Pattensens Altstadt und Kirche vom neuen Rastplatz an der Schille aus gesehen.
Sechs Mitglieder schaffen die Jugendflamme 1 ohne Probleme
HÜPEDE. Am 3. Juli war es für
sechs Mitglieder der Jugendfeuerwehr Hüpede endlich so weit: Die
Jugendflamme 1, das erste von drei
möglichen Abzeichen, wurde abgenommen.
An vier Stationen mussten die
Jugendlichen ihr Können unter Beweis stellen. Obwohl alle am Anfang sehr aufgeregt waren, gingen
sie - immer in Zweiergruppen hochkonzentriert die verschiedenen Aufgaben an. Bei Gerald Kühn
galt es, ein Hydrantenschild richtig
zu erklären und einen C-Schlauch
korrekt auszurollen. Bei Dominik
Lücke hatten die Jugendlichen die
Aufgabe, feuerwehrtechnische Geräte am Löschfahrzeug zu erklären.
Bei Lennert Zirpel mussten sie einen Notruf absetzen und verschiedene Knoten vorführen.
In der Zwischenzeit bereiteten
die älteren Mitglieder aus der Jugendfeuerwehr die letzte Station
mit mehreren Wahlaufgaben vor.
Eine knifflige Mathematikaufgabe,
eine Teamaufgabe oder eine
Schätzaufgabe wartete im Schulungsraum der Ortsfeuerwehr Hüpede auf die Prüflinge.
Bei schönstem Sommerwetter
waren die Jugendlichen gut drauf
und meisterten alle Stationen ohne
große Probleme. Zur Freude der
Betreuer konnten somit alle 6 Jugendlichen ihre erste Jugendflamme erhalten.
Betreuer Dominik Lücke (von links), Gerald Kühn (stellv. Ortsjugendfeuerwehrwart), Mike, Lisa, Leon, Hans-Christian, Mattes, Janic und
Lennert Zirpel (Ortsjugendfeuerwehrwart) haben Anfang Juli in Hüpede die Jugendflamme 1 abgenommen..
Unsere Themenbuffets am Freitag ab 18 Uhr
SCHLOSS MARIEN
10. August AMERICAN BBQ – 26 € pro Person
17. August RUSTIKALES GRILLEN – 24 € pro Person
31. August AMERICAN BBQ – 26 € pro Person
7. September WILLKOMMEN IN ASIEN – 26 € p. P.
Bitte reservieren Sie: Tel.
05069 / 34 800 40
Schloss Marienburg · EAC GmbH · 30982 Pattensen
www.schloss-marienburg.com
04-05 - Pattensen:Layout 1
30.07.2012
4
Manfred Prelle steht
Rede und Antwort
PATTENSEN. Der SPD-Ortsverein lädt die Bürgerinnen zum
regelmäßigen Informations- und
Meinungsaustausch ein. Jeden
zweiten Sonnabend von 10 bis 11
Uhr stellen sich die Kommunalpolitiker im BIZ (Bürgerinformationszentrum und Parteibüro) in
der Göttinger Straße 73 den Fragen und Anregungen der Bürger
und beziehen Stellung zur aktuellen Ratspolitik der SPD.
Am Sonnabend, 4. August,
steht Manfred Prelle, Ratsherr der
Stadt Pattensen, Rede und Antwort zu den kommunalpolitischen
Vorstellungen, Zielen und Aufgaben der Pattenser SPD.
Die Termine der Sprechstunden sind neben weiteren aktuellen
Terminen und Informationen der
Pattenser SPD auch im Internet
unter www.spd-pattensen.de zu
finden. Meinungen, Fragen und
Anregungen können über die
Emailadresse [email protected] an den Ortsverein gesandt
werden.
15:06 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
Schulenburg
2. August 2012
In Schulenburg gibt es ab sofort schnelles Internet
SCHULENBURG. Der VDSLAusbau in Schulenburg ist abgeschlossen. In der vergangenen Woche schaltete htp-Geschäftsführer
Thomas Heitmann symbolisch die
Anschlüsse frei. Ab sofort können
die Einwohner nun DSL-Anschlüsse mit Bandbreiten bis 32
und 50 Mbit/s beauftragen. „Langsames Internet ist in Schulenburg
Vergangenheit. Wir stellen hier
Bandbreiten zur Verfügung, mit
denen das Internet wieder richtig
Spaß macht“, sagte Heitmann.
420 000 Euro aus eigenen Mitteln hat htp in den VDSL-Ausbau
für Schulenburg investiert. Öffentliche Fördergelder standen nicht
zur Verfügung. Um die zukunftsfähige Breitband-Infrastruktur nach
Schulenburg zu bringen, hat htp
zwei Technik-Kästen und eine Station aufgebaut sowie 4,4 Kilometer
Leerrohre verlegt. In diese Rohre
wurden die Glasfaser-Kabel eingezogen, die die Technik-Station mit
dem htp-Netz verbinden.
Zu den verschiedenen Produkten berät htp direkt vor Ort am
Freitag, 3. August, von 10 bis 18
Uhr, und am Sonnabend, 4. August,
von 10 bis 16 Uhr, auf dem Parkplatz vor dem NP-Markt an der
Hauptstraße.
Nach dem Ausbau in Schulenburg können sich auch die Hüpeder und Oerier Bürger Hoffnung
auf schnelles Internet machen. htp
prüft den VDSL-Ausbau für die
beiden Pattenser Ortschaften. Da
dieser Ausbau Investitionen in
Höhe von 470 000 Euro erfordert,
wird htp vor Beginn der Arbeiten
in beiden Orten das Interesse an
DSL-Anschlüssen mit hohen
Bandbreiten ermitteln.
„Wir müssen sicher sein, dass
der Ausbau für uns wirtschaftlich
ist. Wenn insgesamt 295 Haushalte
in Hüpede und Oerie Interesse haben, werden wir 2013 mit dem
Breitband-Ausbau
beginnen“,
sagte Heitmann.
htp-Geschäftsführer Thomas Heitmann (rechts) erklärt Stadtrat Axel
Müller (links) und Bürgermeister Günther Griebe die DSL-Technik in der
Station an der Hauptstraße.
Konstruktive Ideen beim ersten Klimaschutzforum in Pattensen
PATTENSEN. Mit dem ersten Klimaschutzforum hat in Pattensen die
Erarbeitungsphase des Klimaschutz-Aktionsprogramms begonnen. Dazu trafen sich zahlreiche interessierte Bürger sowie Vertreter
aus Wirtschaft, Vereinen, Verbänden, Politik und Verwaltung am
Dienstagabend vergangener Woche
in der Ernst-Reuter-Schule. Ziel des
Klimaschutz-Aktionsprogramms ist
ein Maßnahmenkatalog, mit dem
die Stadt in eine klimafreundlichere
Zukunft starten kann. Ein großes
Ziel soll 2050 erreicht sein. Bis dahin
will Pattensen mit einem CO2-Aus-
stoß von zwei Tonnen pro Jahr und
Einwohner Klimaneutralität erreicht haben. Zum Vergleich: Im
Jahr 2005 hat jeder Pattenser noch
7,1 Tonnen Kohlendioxid pro Jahr
produziert.
„Engagement in Sachen Klimaschutz nutzt mehrfach: Wer Energie
einspart, stößt nicht nur weniger
CO2 aus, sondern spart auch bares
Geld“, betonte Bürgermeister Günther Griebe. „Außerdem machen
wir alle gemeinsam unsere Stadt
nicht nur fit für die Zukunft, sondern auch lebenswerter, wenn wir
das Klima schützen.“ Gefördert
wird die Erstellung des Klimaschutz-Aktionsprogramms
vom
Bundesumweltministerium aus Mitteln der Nationalen Klimaschutzinitiative. Die Stadtversorgung Pattensen, die Klimaschutzagentur Region
Hannover und deren Gesellschafterin, die E.ON Avacon AG, sind eine
Kooperation eingegangen, um begleitende Kampagnen aus dem
Portfolio der Agentur anbieten und
besondere Aktionen durchführen
zu können. „Klimaschutz ist bei uns
ein wichtiges Thema“, erklärte Anja
Wenzel, Geschäftsführerin der
Stadtversorgung Pattensen. „Beson-
ders im Bereich Energieeffizienz
sind wir aktiv. So kann jeder interessierte Bürger bei uns kostenlos einen Strommesskoffer ausleihen und
damit die Geräte in seinem Haushalt überprüfen.“
In den kommenden Wochen
geht es weiter im Klimaschutz-Aktionsprogramm mit den Werkstätten
zu unterschiedlichen Themenbereichen, zu denen alle interessierten
Bürger eingeladen sind. Aktuelle
Termine werden auf www.klimaschutz-hannover.de
(Suchwort
„KAP Pattensen“) bekannt gegeben.
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
04-05 - Pattensen:Layout 1
30.07.2012
14:33 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
2. August 2012
Lesung über das Thema „Meer“
PATTENSEN. Die 82. Lesung
der Reihe „Kultur zwischen Cappuccino und Espresso“ am 16.
August, von 18.30 Uhr an in den
Räumen des Pattenser KulTourFensters in der Südstraße 9, befasst sich mit dem Meer, wie die
Dichter es sehen: Sinnliche Erfahrungen mit einem Element,
das den meisten Dichtern nicht
vertraut ist, Sehnsucht und Angst
widerspiegelt diese Lyrik, aber
auch das romantisierende Bild
der ewigen Beständigkeit des
Meeres.
Die Begegnung mit dem
Meer hat die Menschen seit jeher
beeindruckt, und so ist es nicht
verwunderlich, dass die Dichter
zu allen Zeiten diese Thematik
aufgegriffen haben. Wir alle fahren gern ans Meer, aber Dichter
„sind Menschen, die nicht einfach
nur am Meer sind, sondern dieses
Sein stets in Worte fassen müssen“ (Andrea Wüstner), und davon möchte diese Lesung einen
Eindruck vermitteln.
Ob das gelungen ist, davon
mag man sich am 16. August
überzeugen, das Lese-Trio Hildegard Griebe, Horst Jansen und
Hermann Schuhrk lädt dazu ein.
Die musikalische Unterhaltung
in den kurzen Lesepausen liegt in
den Händen von Magdalena
Stasch. Der Eintritt ist frei; Spenden, die zur Unterhaltung der
Einrichtung „KulTour-Fenster“
beitragen, sind aber willkommen.
Die UWG wünscht der „LeineGala“ einen guten Verlauf
SCHULENBURG. Die UWGSchulenburg-Calenberg e.V. dankt
den Jungunternehmern für ihren
Einsatz zum Wohle der Dorfgemeinschaft. In vielen ehrenamtlich
geleisteten Stunden wurden Ideen
gesammelt und schließlich die
„Leine-Gala“ konzipiert. Für alle
drei Festtage vom 24. bis 26. August
ist so ein ambitioniertes Programm
mit neuem Ansatz entstanden, das
dem Dorfgemeinschaftsfest im 30.
Jahr
seines Bestehens neuen
Schwung verleihen soll. Wir hoffen,
dass dieses neuartige Konzept von
den Schulenburger Bürgern, aber
auch von hoffentlich zahlreichen
Gästen aus Nah und Fern gut angenommen wird.
Ein wenig Sorge bereitet uns
auch in diesem Jahr wieder das
Wetter. Vielen Bürgern sind sicherlich noch die Bilder aus dem letzen
Jahr präsent. Strohballen von der
Straße bis zum Festzelteingang,
Wasserpfützen, Matsch und Dauerregen waren das beherrschende
Thema des Dorfgemeinschaftsfestes 2011. Dank des Einsatzes vieler
freiwilliger Helfer gelang es, den
Festplatz begehbar zu machen. Mit
Freude und viel Applaus wurde daher das Versprechen des stellvertretenden Bürgermeisters der
Stadt Pattensen bei der Eröffnungsrede von den zahlreichen Besuchern honoriert, die seit Jahren
geforderte Befestigung des Festplatzes in „Angriff“ zu nehmen.
Getan hat sich allerdings mal wieder nichts und so bleibt allein die
Hoffnung, dass wenigstens das
Wetter hält, was die Prognose sagt:
Spätsommerlich
UWG Schulenburg-Calenberg
Rohde Bauunternehmen
Meisterbetrieb
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 0 50 45/ 96 21 63
Fax: 0 50 45/ 96 22 51
www.rohde-bau.com
Bausanierung / Baureparatur
Fassadensanierung
Wärmedämmsysteme
Ausbau / Umbau
Maurerarbeiten
Fliesenarbeiten
Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!
Schulenburg
5
Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb
Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
☎ (0 51 01) 18 65
27 Jahre
Wir waren da, wir sind da, wir bleiben da!
Ihre Familie Lessing, Küchenchef Kai Lessing
und das Burgterrassen-Team
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. ab 17 Uhr,
Mi.–So. 11.30–14.30 und ab 17 Uhr
Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen
Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing
Küchenchef Kai Lessing und das Burg -Terrassen -Team
Alles aus
einer Hand Ambulante
Pflege,
Betreuung
und
MenüService
DRK-Sozialstation
Pattensen
Telefon 05101 12027
www.drk-pflegedienste.de
06-07 - Amtl. Mitteilungen / Pattensen:Layout 1
6
30.07.2012
11:16 Uhr
Seite 1
Amtliche Mitteilungen
2. August 2012
Die Stadt Pattensen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Sekretärin / einen Sekretär
(Entgeltgruppe 5 TVöD)
für das Vorzimmer des Ersten Stadtrates.
Es handelt sich um eine für ca. ein Jahr befristete Stelle in
Vollzeittätigkeit (39 Stunden wöchentlich).
Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:
- Terminorganisation bzw. –koordinierung einschl. Vorbereitung der
Termine; Beschaffung und Zusammenstellung der hierfür erforderli
chen Unterlagen / Informationen
- Entgegennahme und Weiterleitung aller Telefongespräche
- Abwicklung des Schriftverkehrs für den gesamten Fachbereich
Technische Dienste, Wirtschaft und Recht, einschließlich der Anfer
tigung von Einladungen, Beratungsvorlagen und Protokollen für die
politischen Gremien
- Anweisen von Rechnungen nach den Vorgaben der einzelnen Sach
gebiete
Wir erwarten von Ihnen:
- einschlägige Erfahrungen im Sekretariatsbereich
- gute EDV-Kenntnisse (MS-Office, Internet)
- selbständiges und sicheres Auftreten, Verschwiegenheit und Verant
wortungsbewusstsein
- gute Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit, Flexibilität
Grundkenntnisse im kaufmännischen Rechnungswesen wären
wünschenswert.
Die Stadt Pattensen setzt sich für die berufliche Gleichstellung ein
und begrüßt die Bewerbung von Frauen ausdrücklich. Bewerbungen
von Schwerbehinderten sind ebenso erwünscht bzw. werden bei
gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Für Fragen und Informationen zum Aufgabenprofil steht Ihnen Herr
Gehrke, Telefon: 05101/1001-140, zur Verfügung.
Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten
Sie bitte bis zum 17. August 2012 an die Stadt Pattensen, Sachgebiet
Personal, Auf der Burg 1 – 2, 30982 Pattensen. Informieren Sie sich
über die Stadt Pattensen im Internet unter www.pattensen.de.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir aus Kostengründen nur
Bewerbungsunterlagen zurückschicken, denen ein ausreichend
frankierter und adressierter Rückumschlag beigefügt ist.
Hinweisbekanntmachung
Stadt Pattensen, Bebauungsplan
Nr. 310 „Wilhelm-Henze-Straße“,
Ortschaft Jeinsen, Beschluss über
den Bebauungsplan gem. § 10
Baugesetzbuch (BauGB)
Die vom Rat der Stadt Pattensen
am 12.07.2012 beschlossene o.g.
Satzung ist am 02.08.2012 im gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landes-
hauptstadt Hannover (Ausgabe
Nr. 29/2012) veröffentlicht worden.
Die Satzung tritt am 02.08.2012 in
Kraft.
Pattensen, 02.08.2012
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des
Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der
Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 407 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
06-07 - Amtl. Mitteilungen / Pattensen:Layout 1
2. August 2012
30.07.2012
11:17 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
7
Schaffen Sie positiven Raum!
8QVHUH 8PJHEXQJ KDW GLUHNWHQ (LQÁXVV DXI XQVHUH /HEHQVTXDOLWlW
Durch den Einsatz von unterstützenden Materialien, Formen und Farben können
ZLU 5lXPH EHZXVVW JHVWDOWHQ XQG IU XQV HLQ VWlUNHQGHV 8PIHOG VFKDIIHQ
es
Unverbindotlich!
Angeb
Zehlendorfer Str.39 - 30982 Pattensen - Telefon (05101) 15970
[email protected] - www.fengshui-reinsch.de
Gut gelaunte Fahrradfahrer sind unterwegs im westlichen Umland
von Pattensen.
SPD-Mitglieder erkunden das
Umland mit dem Fahrrad
PATTENSEN. Trotz aller Unkenrufe und vieler Veranstaltungsabsagen fand die SPD-Radtour bei
trockenem Wetter statt. Am Sonntag, 15. Juli, machten sich etwa 20
Radfahrer bei gutem Radfahrwetter unter Leitung der Abteilungsvorsitzenden Renate Ohlendorf
auf den Weg, um das westliche
Umland von Pattensen mit dem
Rad zu entdecken.
Auf den gut ausgeschilderten
Pfaden des Calenberger Ackerwe-
ges, vorbei an Kartoffel-, Rübenund Weizenäckern, ging es über
Lüdersen nach Hüpede und zurück nach Pattensen.
Der herrliche Blick von Lüdersen über das Calenberger
Land war für viele Teilnehmer
eine neue Entdeckung. Kurz vor
Pattensen kam die Sonne heraus
und begleitete die Gruppe bis zum
Ende der Tour und auch weiter
beim Essen und Trinken auf Dettmer’s Hof.
KAB Pattensen grillt auf der
Terrasse des Pfarrheimes
PATTENSEN. Die Katholische
Arbeitnehmer-Bewegung (KAB)
lädt ihre Mitglieder für Freitag, 10.
August, 17 Uhr, zum Grillen auf
der Terrasse im Pfarrheim St. Maria Pattensen, Ostlandplatz 2, ein.
Gäste sind willkommen. Zum Ge-
lingen des Abends kann mit einem Salat beigetragen werden.
Grillgut und Getränke sind im Angebot. Eine Anmeldung ist erforderlich bis 5. August unter Telefon
0 51 01/1 46 68 oder E-Mail unter
[email protected].
DRK ruft zur Blutspende auf
HARKENBLECK. Ferienzeit ist
Blutspendezeit: Dieser Slogan gilt
auch in diesem Jahr. Und besonders in den Sommerferien, welche
in Niedersachsen bereits begonnen haben. Blut wird in dieser Zeit
besonders dringend benötigt und
der
DRK-Blutspendedienst
NSTOB ruft alle Bürger dazu auf.
Blut spenden dauert nicht lange
und tut auch nicht weh - aber rettet
Leben.
Grundsätzlich kann jeder gesunde Erwachsene ab 18 Jahren
Blut spenden. Blutspenden ab einem Alter von 69 Jahren sind nach
individueller Entscheidung der
Ärzte des DRK-Blutspendedienstes NSTOB auch möglich. Frauen
können vier Mal, Männer sogar
sechs Mal innerhalb von zwölf
Monaten Blut spenden. Zwischen
zwei Blutspenden muss ein Abstand von mindestens acht Wochen liegen. Mitbringen sollten die
Blutspender ihren Blutspenderpass, bei Erstspendern wird ein
amtlicher Lichtbildausweis benötigt.
Die nächste Gelegenheit zur
Blutspende bietet sich am 7. August in der Zeit von 16 bis 19.30
Uhr in der Mehrzweckhalle, Hallerskamp 8.
www.herold-pattensen.de
08-09 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1
30.07.2012
15:30 Uhr
Seite 1
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter,
Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
freitags
6 – 8 Uhr Frühschwimmen im pab
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat)
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
16 – 18 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 02.08. bis 30.08.2012
Donnerstag, 02.08.
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 03.08.
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Dienstag, 07.08.
15 Uhr “Tauschring”, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Mittwoch, 08.08.
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
Donnerstag, 09.08.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Montag, 13.08.
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sportheim Koldingen
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
19.30 – 22 Uhr “Ab in die Mitte”-Lesung: “Monsieur Hulot macht
Ferien” im pab
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
Mittwoch, 15.08.
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51 0
08-09 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1
30.07.2012
16:06 Uhr
Seite 2
9
Kultur
Soziales
Kinder
Senioren
Kirche
Frauen
Sport
Sonstiges
Donnerstag, 23.08.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Freitag, 24.08.
14 – 18 Uhr Sommerfest unter dem Motto “Der wilde Westen”,
Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
Sonntag, 26.08.
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8
Donnerstag, 30.08.
20 – 23 Uhr Open-Air-Kino im Rahmen der Veranstaltungsreihe
“Ab in die Mitte”, Rathausvorplatz, Auf der Burg
Ferienpassaktion der GRÜNEN
PATTENSEN. Bei der Grünen- sen Insekten-Pensionen bauen.
Ferienpassaktion am 24. Juli hat- Um Nützlinge in den Garten zu loten sechs Kinder und Mitglieder cken und dadurch Schädlinge umdes Ortsverbandes Pattensen weltverträglich von Obst und Gevon B90/ DIE GRÜNEN die sel- müse zu entfernen, entstanden aus
tene Gelegenheit auf dem Ge- mitgebrachten und selbst gesamlände der Calenberger Mühle in melten Ästen, Stroh, Holz und
Schulenburg eine Fischtreppe Lochsteinen ganz unterschiedliche
anzusehen. Da die Firma fast ih- Behausungen.
Auch die GRÜNEN Ortsverren gesamten Strombedarf aus
den Turbinen in der hoch ange- einsmitglieder hatten ihren Spaß
stauten Leine erzeugt, gab es für dabei und so war es eine gelunFische keine Möglichkeit, strom- gene Aktion, die am 8. August
aufwärts zur Quelle zum Lai- noch einmal wiederholt wird.
chen zu gelangen. Mit großem
Aufwand wurde deshalb eine
lange Fischtreppe angelegt, die
im großen Bogen um das Wehr
herum führt. Das wurde unserer
Gruppe anhand von Bildern und
einer Begehung anschaulich erklärt. Ein vorbildliches ökologisches Projekt.
Anschließend konnten die Die Teilnehmer der FerienpassakKinder am Rodelberg in Patten- tion mit ihren fertigen Werken.
.DQ]OHL LQ +HPPLQJHQ
%URJHPHLQVFKDIW
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt und Notar
Jelena Bubikat
Wir beraten Sie gern!
Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866
Fax (05102) 3221 - [email protected] - www.sander-pattensen.de
METALL M
KRÖSCHE
BAU
)
)
)
)
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
G
G
G
moderne Heizungstechnik
Öl- und GasbrennerKundendienst
Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT
MEISTERBETRIEB
Bei uns wird Service
groß geschrieben!
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: [email protected]
www.schmidt-waerme.de
!"#
Rechtsanwältin
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106C
K
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 51 01) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 51 01) 99 05 96
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30
51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]
10-11 - Kirche:Layout 1
30.07.2012
11:17 Uhr
Seite 1
Kirchliche Nachrichten
10
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)
9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr
öku. Morgenandacht im Rosenpark
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich), 20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St.
Maria
MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544
MALTESER BESUCHS UND BEGLEITUNGSDIENST DEMENZ: Tel.
0170/9280544
KIRCHBUS:
05.08.12
12.08.12
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
JEINSEN:
05.08.2012 – 10 Uhr Regionale Sommerkirche in Pattensen
12.08.2012 – 10 Uhr Regionale Sommerkirche in Koldingen
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Do im Monat trifft sich der Gebetskreis mit Herrn Dietze um 18.30 Uhr im Garvehaus.
Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt.
BITTE BEACHTEN:
Die Pfarrbüros in Jeinsen und Schulenburg sind vom 23.Juli bis zum 13. August
nicht besetzt. Die Pfarramtliche Vertretung übernimmt ab den 30. Juli Frau Riegert (05066/8660730 oder 017662486945)
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE:
05. August: 10 Uhr Regionale Sommerkirche in Pattensen, anschl. Brotzeit
12. August: 10 Uhr Regionale Sommerkirche in Koldingen, anschl. Imbiss
2. August 2012
Ev.-luth. St. Lucas Pattensen, Hüpede,
Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
5. August – 9. Sonntag nach Trinitatis: Sommerkirche in Pattensen - 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pastorin Timpe, anschließend „zünftige Brotzeit“
12. August – 10. Sonntag nach Trinitatis: Sommerkirche in Koldingen - 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastorin Timpe, anschließend Imbiss
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 16 und 16.45 Uhr Kinderchor
(wöchentlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich), 19.30 Uhr Junger Kammerchor
(wöchentlich), Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich), Mi: 9.30 Uhr Krabbelkreis, 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor, Do: 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Donnerstag im Monat), Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
SOMMER-ÖFFNUNGSZEITEN IM GEMEINDEBÜRO:
Während der Sommerferien erreichen Sie uns nur eingeschränkt: montags von 10
bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 17 Uhr. In dringenden Fällen wenden Sie
sich bitte an Frau Pastorin Timpe, Telefon 12449.
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
TERMINE BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus.
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 05.08. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Folgt dem Weg der Gastfreundschaft;
anschl. Bibelstudium: Jehova ist "ein Offenbarer von Geheimnissen" (Daniel 2:47)
So, 12.08. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Wie man im Dienst für Gott Freude finden kann; anschl. Bibelstudium: Jehova offenbart die Dinge, "die in Kurzem geschehen sollen" (Offb. 1:1)
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
VERANSTALTUNGEN:
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
Der Frauenkreis geht in die Sommerpause
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE:
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
BITTE BEACHTEN:
Die Pfarrbüros in Schulenburg und Jeinsen sind in der Zeit vom 23.07 bis zum
13.08. nicht besetzt.
Pastor Hüttmann ist vom 30.07. bis zum 19.08. im Urlaub, die Pfarramtliche Vertretung übernimmt Vikarin Frau Riegert. ( 06055/8660730/017662486945)
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 05.08. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 08.08. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 12.08. 9.30
Uhr Gottesdienst; Mi, 15.08. 19.30 Uhr Gottesdienst
www.herold-pattensen.de
Der nächste Hero
10-11 - Kirche:Layout 1
30.07.2012
13:50 Uhr
Seite 2
Familienanzeigen
2. August 2012
Traurig, dass du nicht mehr bei uns bist.
Erleichtert, dass du nicht mehr leiden musst.
Ernst Reinebeck
* 21. Juni 1937
21. Juli 2012
Du wirst immer in unseren Herzen sein.
Erika Reinebeck
Michael und Silke Reinebeck
mit Jana und Naira
Susanne Gotthardt geb. Reinebeck und
Dr. Uwe Gotthardt mit Oliver und Lars
30982 Pattensen, Rudolf-Schlie-Straße 5
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet
zu einem späteren Zeitpunkt statt.
Herzlichen Dank
Irma Kahle
14.06.2012
Schulenburg, im Juli 2012
sagen wir allen, die mit uns
gemeinsam Abschied nahmen
und ihre Anteilnahme durch
Karten, Blumen, Kränze und
Geldspenden zum Ausdruck
brachten.
Angela Kahle
Marion Kahle-Behr
Helmut Probst
Danke für alle Zeichen der Anteilnahme.
Besonders bedanken möchte ich mich bei
dem Team des Uhlhorn-Hospizes, das uns
mit liebevoller Fürsorge durch Helmuts
letzte Tage begleitet hat.
Gisela Probst
Pattensen, im Juli 2012
11
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Unsere Kinder sagen JA!
Karen Kappertz & Sebastian Winter
8. August 2012 standesamtl. Trauung in Düsseldorf
11. August 2012, 14 Uhr, kirchliche Trauung
St. Martins Kirche, Breite Str. 5, 31185 Bettrum
Wir freuen uns sehr!
Helga & Rolf
Kappertz
Gaby & Peter
Winter
Unsere Kinder heiraten
Jessica Petzold & Thomas Werner
am 02.08.2012 im Standesamt Pattensen.
Gepoltert wird anschließend ab 19 Uhr bei
Schwolow in Hüpede.
Die kirchliche Trauung findet am 04.08.2012
um 14 Uhr in der Kirche in Hüpede statt.
Wir freuen uns sehr!
Ludmilla & Hans Joachim
Evelyn & Günther
Petzold
Werner
Statt Karten
In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wieviel
Freundschaft und Anerkennung meinem lieben Mann und guten Vater
entgegen gebracht wurde.
Georg Hinkel
Wir danken allen, die ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum
Ausdruck gebracht haben.
Pattensen, im Juli 2012
Margret Hinkel und Kinder
erold erscheint am 16. August
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar
12-13 - DiesDas:Layout 1
30.07.2012
14:42 Uhr
Seite 1
Dies & Das
12
Wir machen Urlaub
2. August 2012
Sudoku
Unsere Praxis ist vom 16. – 24. August geschlossen.
4
Il se un d Frit z Q uin de l
9
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht / Mediator
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
[email protected]
7
Lösung Leicht
1
9
6
7
5
3
4
8
2
5
1
2
7
2
8
1
6
4
5
3
9
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68
4
8
5
4
3
2
9
8
6
1
7
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
3
2
3
7
5
1
9
8
6
4
Tischlermeister
7
4
3
3
9
5
8
Schwer
2
5
www.herold-pattensen.de
Eugen Seifert
9
1
7
3
1
9
5
4
3
8
6
7
2
1
Freude bereitet haben.
8
6
1
4
2
7
9
5
3
Goldenen Hochzeit
7
6
3
8
5
9
4
2
1
7
6
sagen wir allen, die uns mit Ihren Gratulationen,
Geschenken und guten Wünschen zu unserer
5
6
7
9
8
3
1
2
4
5
Herzlichen Dank
4
1
2
6
7
5
3
9
8
9
7
1
6
8
9
8
4
3
2
7
1
5
9
7
2
Lösung Schwer
7
5
3
2
1
6
9
8
4
1
2
5
6
8
4
7
9
3
1
5
2
5
7
4
9
2
1
4
8
5
3
6
7
Lina Burose
Bürgermeister-Rasch-Str. 8 / Jeinsen
8
9
5
6
8
3
2
7
4
1
9
90
Gratulanten sind herzlich willkommen
ab 12.00 Uhr
im Garve-Haus zu Jeinsen, Kirchstr. 9
6
4
2
4
1
7
8
5
9
2
3
6
Am 23.08.2012 werde ich
7
2
3
9
6
4
1
5
7
8
Hauptstraße 10, 30982 Pattensen–Schulenburg
1
7
3
4
2
5
7
8
6
9
1
Praxis Dr. Günther
5
3
6
1
7
5
9
6
4
8
2
3
Wir wünschen auch Ihnen eine schöne Urlaubszeit.
Leicht
8
9
6
1
3
2
7
4
5
Am 24. August können Sie uns von 8 – 13 Uhr
telefonisch erreichen. Ab dem 27. August sind wir
zu den gewohnten Praxiszeiten wieder für Sie da.
8
Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so zu verteilen, dass sie
in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine einzige Lösung richtig.
Wird nur eine Zahl falsch eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch
zu beenden.
30.07.2012
2. August 2012
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
Älter werden –
und zu Hause wohnen bleiben!
Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig,
vertrauenswürdig und kompetent.
Senioren-Service Frank Bosse
30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96
Kühl-Gefrier-Automat Bosch, 2 Jahre, H 144cm
B 54,1cm, T 54,2cm, Kühlfach 188 L, Gefrierfach 42 L zu verkaufen, 150,- €
Tel. 05101-14560
PC Probleme? IT-Profi hilft!
Tel. 0178-7770046
Haus / Wohnung ab 120m2 mit Garten
Ehepaar (Lehrerin/Arzt) m. 2 Kindern sucht gepflegtes Haus / Wohnung ab 120m2 mit Garten
Tel. 0511-4375111
Händler kauft gebrauchte oder geerbte Waffen
an. CTM Ralf Schneider
Waffen und Munitionshandel
Carl-Zeiss-Str. 20, 30966 Hemmingen
Tel. 0511-2343156
Mail: [email protected]
12 Sonnenschirmständer kostenlos abzugeben
Tel. 0172-9027559
Auslieferungsfahrer für vormittags auf 400,Euro-Basis gesucht, min. Kl. 3/C1
Tel. 05045-478 Obsthof Gestorf
[email protected]
Baumschule
Pattensen
16:14 Uhr
Seite 2
Kleinanzeigen
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
13
Wussten Sie schon...?
... Wir bieten Ihnen kostenlos:
– komplettes Rezeptmanagement
– Lieferservice bis ans Krankenbett
... für Sie sind wir mobil!
Hirsch-Apotheke, Tel. 12 5 93
Marien-Apotheke, Tel. 12 4 12
Burg-Apotheke, Schulenburg, Tel. 0 50 69 / 90 30
Bei Hundekrankengymnastik und Hundefriseur
Britt Tank ab sofort auch vormittags Termine
nach Vereinbarung. Tel. 0177-3106062
Hüpede, renov. 4 Zi.-Whg., Küche, Bad, Balkon,
100m2, ab sofort zu vermieten.
Tel. 0174-6211139 – Miete nach Vereinbarung
Miele 5 Kg Waschautomat, Anrichte 150 cm je
100,- Euro. Fahrradheckträger für Mercedes B
75,- Euro. Tel. 0511-5705465
Pattenen, Redener Weg 6, helle Büroräume im
Souterrain, 37m2, ab 01.10.12 frei, 190,- +
NK/MS, Tel. 05101-12680
Pattensen, 2 Zi.-DG-Whg., 65m2, Küche mit
Geschirrsp. + E-Herd, 300,- € + NK, Garage
30,- €, ab sofort, Tel. 05101-15389
Pattensen OT Hüpede, schöne helle 3 Zi.-Whg.,
kompl. renov., Küche, Diele, Bad, Parkett,
SW-Blk., 80m2, 1.OG, ruhige Lage, 400,- KM +
NK/MS, zum 01.10. o. früher, Tel. 05101-12576
Zu vermieten: Pattensen, sehr schöne, helle
2 Zi.-Whg, 72m2, Küche, Wohnzi. Parkett,
Keller, Loggia, Tel. 089-5021641
Pattensen Mitte, 1 Zi.-DG-Whg., 38m2, Laminat,
275,- WM + 3 MMS, ab 1. Sept.
Tel. 0176-47032119
Aus Rückbau: Kanthölzer 10x10 6 Meter lang;
Rundhölzer Ø 10 – 12 cm 3 – 4 Meter lang,
Betonplatten 50x50 und 50x75; Betonriegel in
versch. Stärken, 1,50 – 3 Meter lang; preiswert
abzugeben. A. Brinkmann Gartenbau und
Brinkmann Floristik, Pattensen/Schulenburg
Tel.: 05069-7348 / Mobil: 0171-6145107
Rosen Container in verschiedenen Sorten
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98
Sie haben den Herold nicht erhalten?
Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefunden haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine reibungslosere Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen.
Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entsprechenden Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichen
Gründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werden
können.
Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an:
K4 Media GmbH – Der Herold
Marktstraße 9
30982 Pattensen
oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45
Name
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
Telefon
Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten?
✁
12-13 - DiesDas:Layout 1
14-15 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1
30.07.2012
11:38 Uhr
Bürgerservice
14
02.08.
03.08.
04.08.
05.08.
06.08.
07.08.
08.08.
09.08.
10.08.
11.08.
12.08.
13.08.
14.08.
15.08.
16.08.
☎
Seite 1
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 220
Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5
Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22
Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 69
Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 214
Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A
Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14
Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
Kreuz-Apotheke, Wülfel, Hildesheimer Straße 360
Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123
Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)
Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
2. August 2012
Sprechstunden
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprechstunde im Rathaus, Auf
der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen
unter 05101 / 10 01 101.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten bietet Elisabeth
Ilse donnerstags in der Zeit von 10 –
12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W
010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund Sozialberatungssteller der Stadt
Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10
01 339 montags von 10 – 12 Uhr und
die Seniorensprechstunde und mittwochs von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung an.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist donnerstags von 15
– 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1 –
2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10
01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 /
1001 - 610), 10 – 12 Uhr,
Senioren- und Sozialberatungsstelle,
Hofstr. 8, Pattensen
Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg, Schulstr. 9
Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 13.08.2012 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich.
Der nächste Herold
erscheint am:
16. August 2012
Anzeigenschluss:
9. August 2012, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
13. August 2012, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Sylvia Grigoriadis
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, den
örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, Stadtverwaltung, Integra,
Mehrgenerationenhaus Mobile, NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker
Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels
Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte
Schwolow,
NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
Impressum
Herausgeber:
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
[email protected]
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
[email protected]
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags.
Auflage: 13.450 Stück.
TOLLE AKTIONSANGEBOTE
!
"
#$ %& ' %% $ (
"
+
!
%
%#
)
# *
%)& % %&
% ''%& #
%& )# %% ''
,, - , .
Kontaktlinsen
Sonnenbrillen
/ 0. 10.210.3
14-15 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1
2. August 2012
30.07.2012
11:25 Uhr
Seite 2
Vorletzte Seite
15
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
AUGENHEILKUNDE
Die Schwimmer des TSV haben beim Abschlussgrillen viel Spaß im
Freibad.
Schwimmer feiern ihren
Saisonabschluss im Freibad
PATTENSEN. Nach den Landesjahrgangsmeisterschaften
in
Braunschweig) fand das Abschlussgrillen am 17. Juli auf dem
Freibadgelände des Pattenser
Bads statt.
Teilgenommen haben Trainer,
Schwimmer und Eltern. Insgesamt
gab es 130 Anmeldungen für den
geselligen Abend, der um 18 Uhr
begann. Die Veranstaltung wurde
hervorragend organisiert von
Anne Kentsch und Pascal Cegielski. Sie besorgten die Getränke
und das Grillgut. Viele verschiedene Salate, Fingerfood und Süßes
zum Abschluss in allen Variationen wurden von den Eltern mitgebracht. Das Ganze ergab ein ganz
tolles Büffet, das keine Wünsche
übrig ließ.
Nach einer kurzen und knackigen Ansprache von Spartenleiterin
Ingrid Lattemann-Schmidt wurde
das Büffet eröffnet. Unsere Vereins-Grillmeister Pascal Cegielski,
Christian Bischof und Jens Breithaupt sorgten dafür, dass alle ausreichend mit Würstchen, Schin-
kengrillern und Steaks versorgt
wurden.
Die Kinder zog es vornehmlich ins kühle Nass - trotz der kühlen Außentemperaturen hatten sie
viel Spass beim Planschen im Wasser, auf der Rutsche und überhaupt im Miteinander. Da merkt
man jedes Mal, was das für eine
tolle Truppe ist!
Glück mit dem Wetter hatten
die Schwimmer aber trotzdem,
denn es gab keinen Regenschauer
während der Veranstaltung. Wer
nicht im Wasser war, spielte Fussball, machte große Sprünge auf
dem Trampolin oder klönte mit
den vielen Anwesenden. Und
dann gab es da noch den Streichelzoo. Wie immer war das Freibadgelände des Pattenser Bad für eine
solch gesellige Veranstaltung bestens geeignet.
Da sich die Außentemperatur
schnell abgekühlt hat und die Kinder am nächsten Tag früh zur
Schule mussten, fand das Grillen
gegen 21 Uhr ein Ende.
TSV Pattensen
CDU-Vorsitzender bezieht
Stellung zur Ratspolitik
PATTENSEN. Am Donnerstag,
9. August, von 15.30 bis 17.30 Uhr,
stellt sich der CDU-Fraktionsvorsitzende im Rat der Stadt Pattensen, Horst Bötger, beim CDUBürgertreff am Markttag im
CDU-Stadtbüro, Hofstraße 2, den
Fragen und Anregungen der Bürger zum Thema „Wir sind Pattensen“ und bezieht Stellung zur aktuellen Ratspolitik. Die CDU hat
den Bürgertreff eingerichtet, da-
mit der Bürger vor Ort die Möglichkeit hat, sich mit seinen Vorstellungen aktiv zur Gestaltung
seiner Stadt Pattensen einzubringen.
Bei Kaffee und Kuchen der
Frauen-Union besteht die Möglichkeit für entspannte Gespräche.
Eine Übersicht über die Sprechstundentermine ist auch im Internet zu finden unter www.cdu-pattensen.de.
Augenärztin Dr. med. Frauke Homilius
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 846 97
Zweigpraxis: Hauptstraße 1, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 912 72 31
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
ERGOTHERAPIE
Ergotherapiepraxis Pattensen Sabine Pahl
Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64
ergoVitas – Praxis für Prävention & Rehabilition – Angela Schulz
Greifswalder Str. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 8 55 58 68
HEILPRAKTIKER
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
ZAHNMEDIZIN
Zahnarztpraxis Baum & Stamm
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770
Dr. med. dent. Maike Steinmetz
Marktstr. 5, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 66 77
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
01-16:Layout 1
30.07.2012
12:06 Uhr
Seite 1
Nicht jeder muss wissen,
wo Pattensen liegt. Wir schon.
Mit 13.435 Einwohnern ist Pattensen die kleinste Gemeinde der Region Hannover.
Das macht sie für uns aber nicht weniger wichtig. Wir setzen Lösungen für Strom
und Erdgas in allen Regionen unseres Netzgebietes energieeffizient, kostengünstig
und umweltschonend um.
E.ON Avacon ist Ihr regionaler Netzbetreiber für Strom und Erdgas.
Gerne sind wir für Sie da. Sprechen Sie uns an.
E.ON Avacon AG
Jacobistraße 3
31157 Sarstedt
T 0 50 66 - 83 - 0
www.eon-avacon.com