Publications

Publications
A. Monographs
s.a.
1. "Schwundstufige -éye/o-Präsentia im Indogermanischen", Master's thesis (winter 1998/1999,
in revision for publication) [on zero grade -éye/o-presents]
1999
2. "Anthologie Ilias und Odyssee", German translation of the Spanish "Antología de la Ilíade y
la Odisea", Martín S. Ruipérez, Wiesbaden 1999: Reichert Verlag, ISBN 3-89500-115-5. [text
book for students presenting passages from the Homeric poems with commentary]
2006
3. Langenscheidt Lilliput Kölsch (dictionary of the dialect of Cologne (Kölsch)), in collaboration
with Prof. Dr. F. Serzisko and Dr. W. Drossard. Berlin/Munich 2006: Langenscheidt.
2007
4. "Suppletion und Defektivität im griechischen Verbum", Bremen 2007: Hempen Verlag, ISBN
3-934106-56-0. [Ph.D. thesis, november 2004, examination 2/2/2005] [suppletion and
defectivity in the ancient greek verb]
B. Articles
2000
1.
2001
2.
2002
3.
4.
2003
5.
2004
6.
"Myk. qe-re-qo-ta, alph.-gr. τηλεβόλος". Minos 35-36 (2000-2001), 443-449.
"Suppletion und Defektivität im griechischen Verbum: εὕδειν und δραθεῖν". Glotta 77 (3/4,
2001), 198-216.
"Zur Funktion schwundstufiger -éi̯ e/o-Präsentia im Indogermanischen". in: H. Hettrich (Hg.):
Indogermanische Syntax - Fragen und Perspektiven. Wiesbaden 2002. 137-156.
"Got. hunsl". Historische Sprachforschung (HS) 115 (2002), 99-110.
"Gr. ἄνθραξ". Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 63 (2003[2009]), 45-52
"Wenn zwei dasselbe tun: Iterativa und Kausativa.", in: Indogermanistik – Germanistik –
Linguistik. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft, Jena 18.-20.09.2002,
hg. v. Maria Kozianka, Rosemarie Lühr und Susanne Zeilfelder, Hamburg. 2004. 193-247. [on
iterative and causative verb formations, including a chapter on Gothic jan-verbs]
7. "Zur präteritalen tun-Periphrase im Ripuarischen.", in: Franz Patocka, Peter Wiesinger (Hgg.)
2004. Morphologie und Syntax deutscher Dialekte und Historische Dialektologie des
Deutschen. Beiträge zum 1. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des
Deutschen, Marburg/Lahn, 5.-8. März 2003. Wien. 429-452. [on do-periphrasis in the dialect
of Cologne and surroundings]
2005
8.
2006
9.
"Lat. lūgēre ‘trauern’", IJDL 2 (2005), 169-175.
"Gr. ἀωτέω ὕπνον ‘schlafen’", in collaboration with D. Matić (Cologne), IJDL 3 (2006), 5160.
1
10. "Armenian o(v)", in: Oxford Working Papers in Linguistics, Philology & Phonetics, vol. 11,
2006: Topics in Comparative Philology and Historical Linguistics, 110-121.
2007
11. "Iteratives and Causatives in Latin: A unified approach", in: George, C., McCullagh, M.,
Nielsen, B., Ruppel, A., Tribulato, O. (eds.). Greek and Latin from an Indo-European
Perspective. Proceedings of the Cambridge Philological Society Supplement. (Proceedings of
the GLIEP conference, Cambridge, July 8.-9. 2005). Cambridge 2007: CUP. 49-64. (peer
reviewed)
12. "Vedisch nigut- 'Feind, Übeltäter'", HS 120 (2007), 134-141.
13. "Arm. nnǰem 'to sleep'", IJDL 4 (2007), 25-35.
2008
14. "On Iranian Calques in Armenian", in: Casaretto, Antje / Kutscher, Silvia (eds.) Sprachkontakt
synchron und diachron. Ergebnisse des 2. LinK-Workshops am Zentrum Sprachenvielfalt und
Mehrsprachigkeit, 23.-24.06.2006, Köln. Aachen. 2008. 57-68.
15. "A note on the Armenian version of Mk. 9:37", Transactions of the Philological Society 106:1
(2008), 92-99. (peer reviewed)
2010
16. "A note on RV 8.52.4", IJDL 7(1), 2010, 65-68.
17. "Arm. lsem 'hören'", IJDL 7(2), 2010, 121-26.
2011
18. "Gr. χρίμπτομαι", in: Th. Krisch, Th. Lindner (eds.), Indogermanistik und Linguistik im
Dialog. Akten der XIII. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 21. bis 27.
September 2008 in Salzburg. Wiesbaden. 2010. 279-288.
2012
19. "Three Mycenaean warrior names", in: P. Carlier, C. de Lamberterie et al. (eds.), Études
mycéniennes 2010. Actes du XIIIe colloque international sur les textes égéens, Sèvres, Paris,
Nanterre, 20-23 septembre 2010. Pisa/Roma. 2012. (on myc. po-no-qa-ta, a-no-ze-we, da-ipi-ta).
20. "Dying in Diogenes: the use of τελευτάω in Diogenes Laertius and beyond", in: da Cunha
Corrêa, P. et al. (eds.), Hyperboreans. Essays in Greek and Latin Poetry, Philosophy, Rhetoric
and Linguistics. São Paulo. 2012. 395-428.
21. "Aphrodite of the dawn - Indo-European heritage in Greek divine epithets and theonyms",
Letras Clássicas (São Paulo) 11, 2007 [2012], 105-34.
forthcoming
22. "The Lexicon of PIE" (submitted, to appear in the volume on Comparative Indo-European
linguistics of the Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, ed. M. Fritz, B.
Joseph).
23. "Internal Reconstruction" (submitted, to appear in V. Bubenik et al. (eds.) "Encyclopedia of
Ancient Greek Language and Linguistics").
24. "Root structure and ablaut" (to appear in V. Bubenik et al. (eds.) "Encyclopedia of Ancient
Greek Language and Linguistics").
2
25. "Greek and Latin elements in Oscan personal names" (to appear in J. L. García Ramón, P.
Poccetti, D. Kölligan (eds.), Sprachkontakt und Kulturkontakt im alten Italien: Onomastik und
Lexikon - 10 Jahre nach Jürgen Untermanns Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. Workshop
Cologne, 21.-23.4.2010).
26. "Greek texts in Armenian translation: the hownaban dproc'" (to appear in J. L. García Ramón,
D. Kölligan (eds.), Strategies of Translation: language contact and poetic language.
Workshop, Cologne, 17.-18.12.2010).
27. "Os suffixos lat. -dō e grego -δων : origem e desenvolvimento" (submitted, to appear in a
volume ed. by Prof. M. Viaro, USP, Brazil)
28. "Germanic names in Latin inscriptions: Ubii and Germani cisrhenani" (to appear in the
proceedings of the ESF (European Science Foundation) Exploratory Workshop: "Personal
Names in the Western Roman Empire", 16-18 September 2011, Cambridge).
29. "Der Ablativ der Distanz bei Positionsverben im Armenischen." (submitted, to appear in HS).
30. "Gr. Ἀσωπός" (submitted, to appear in AION).
C. reviews
2002/3
1. Hintze, A.; Tichy, E. (Hgg.) 2000: Anusantatyai. Festschrift für Johanna Narten zum 70.
Geburtstag. MSS Beiheft 19, Dettelbach: Röll. Kratylos 48 (2003), 57-65.
2.
Michael Meier-Brügger. Indogermanische Sprachwissenschaft. 8., überarbeitete und ergänzte
Auflage der früheren Darstellung von Hans Krahe unter Mitarbeit von Matthias Fritz und
Manfred Mayrhofer. Walter de Gruyter. Berlin / New York 2002. Minos 37-38 (2002-2003),
469-474.
2007
3. Torsten Meissner, "s-stem nouns and adjectives in Greek and Proto-Indo-European", Bryn
Mawr Classical Review (online).
2008
4. R. J. Allan & M. Buijs "The Language of Literature. Linguistic Approaches to Classical
Texts." Amsterdam Studies in Classical Philology. Vol. 13. Brill: Leiden, Boston. 2007. for
Bryn Mawr Classical Review (online)
2009
5. Tikkanen, Bertil & Heinrich Hettrich (eds.). 2006. Themes and Tasks in Old and Middle IndoAryan Linguistics. Delhi. Kratylos 54 (2009), 138-141.
2010
6. F. Adrados "Geschichte der Sprachen Europas", Innsbruck 2009, BNF 45(1), 2010, 118-121.
2011
7. St. Jamison, H. C. Melchert, B. Vine (eds.) Proceedings of the 20th Annual UCLA IndoEuropean Conference, October 31st and November 1st, 2008. Bremen: Hempen. Kratylos 56
(2011), 80-83.
3
8. Giger-van den Heuvel, C. Schwarz und Weiss im mykenischen Griechisch. Innsbruck: Institut
für Sprachwissenschaft. Kratylos 56 (2011), 211-213.
9. F. Bertolini, F. Gasti (eds.) "Dialetti e lingue letterarie nella Grecia arcaica". Pavia 2005.
Anzeiger für die Altertumswissenschaft, LXIV. (3./4.), 141-44.
2013
10. M. Egetmeyer. 2010. "Le dialecte grec ancien de Chypre". Berlin. (Kratylos).
11. É. Dieu. 2011. Le supplétisme dans les formes de gradation en grec ancien et dans les langues
indo-européennes. Genève. Mnemosyne 66, 150-54.
D. edited works
2006
1. together with R. Sen: Oxford Working Papers in Linguistics, Philology & Phonetics, vol. 11,
2006: Topics in Comparative Philology and Historical Linguistics. (available online at
http://www.ling-phil.ox.ac.uk/pages/publications.html).
forthcoming
2. together with J. L. García Ramón, P. Poccetti: Sprachkontakt und Kulturkontakt im alten
Italien: Onomastik und Lexikon - 10 Jahre nach Jürgen Untermanns Wörterbuch des OskischUmbrischen. Workshop Cologne, 21.-23.4.2010.
3.
together with J. L. García Ramón: Strategies of Translation: language contact and poetic
language. Workshop, Cologne, 17.-18.12.2010.
E. online publications
1. Online edition of the "Hagensche Reimchronik" from 1280 by Godefrit Hagen, contribution to
the Titus project (titus.uni-frankfurt.de)
2. Online edition of the "Liederbuch der Anna von Köln", contribution to the Titus project
(titus.uni-frankfurt.de)
3. work in progress: XML-annotated version of the Old English Apollonius of Tyre (ed. Goolden
1958), cf. www.apollonius.uni-koeln.de
4