Publikationsliste

Barbara Sonnenhauser, Publikationen (Stand: 02/2016)
Monographien
2012
2006
2001
Subjektivität der Sprache und sprachliche Subjektivität. Dargestellt am Beispiel des Makedonischen, Bulgarischen
und Russischen (Specimina Philologiae Slavicae, 170). München: Sagner
Yet there’s method in it. Semantics, pragmatics, and the interpretation of the Russian imperfective aspect
(Slavistische Beiträge, 449). München: Sagner
[Rezensionen: Townsend, C. 2007. Slavic Review 66/4, 785-786; LeBlanc, N. 2008. Canadian
Slavonic Papers 50/1-2, 268; Thomason, O. 2009. Slavic and East European Journal 53/3, 535]
Aspekt und Aspektualität im Russischen und Türkischen (unveröffentlichte Magisterarbeit). München
Sammelbände
i.Vorb. Diachronic Slavonic syntax: The interplay between internal development, language contact and metalinguistic factors
(Trends in Linguistics. Studies and Monographs; de Gryuter) (mit Björn Hansen und Jasmina
Grković-Major)
2016 Beiträge zur Slavistik. XXII JungslavistInnen-Treffen in München, 12.-14. September 2013 (Specimina
Philologiae Slavicae). München: Sagner (mit Alena Bazhutkina)
2015 Dekonstruktion und Konstruktion zwischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Ulrich Schweier
zum 60. Geburtstag. München: Sagner (mit Imke Mendoza und Elena Graf)
2015 Distance in language: grounding a metaphor. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing (mit Anastasia
Meermann)
2013 Vocative! Addressing between system and performance (Trends in Linguistics. Studies and Monographs,
261). Berlin: De Gryuter (mit Patrizia Noel)
2012-15 Linguistik in Bayern / Bavarian Working Papers in Linguistics. Band 1-4. München
(https://epub.ub.uni-muenchen.de/view/subjects/13282.html) (mit Patrizia Noel und Caroline
Trautmann)
Aufsätze in Zeitschriften
i.Vorb. Not by chance. Russian aspect in rule-based machine translation. Einzureichen bei Russian
Linguistics (mit Robert Zangenfeind)
2016 ‘The Balkan manner of narration’: narrative functions of the l-periphrasis in pre-standardised
Balkan Slavic. Balkanistica 29 (erscheint)
2015 Sprachliche Strukturen, narrative Strategien. Zum funktionalen Sprachwandel im
vorstandardisierten Balkanslavischen am Beispiel der Vita der Petka Tărnovska und des Sbornik
von Pop Punčo. Zeitschrift für slavische Philologie 71/1, 33-72
2015 Functionalising syntactic variance: declarative complementation with kako and če in 17th to 19th
century Balkan Slavic. Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge, 3, 41-72
2014 Towards machine translation of Russian aspect. Apresjan, V. & B. Iomdin (eds.). Meaning-text
theory: current developments (= Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 85). München, Wien,
243-252 (mit Robert Zangenfeind)
2014 Erzählen im Bulgarischen zwischen Texttyp und Genre. Pressebericht und Evangelium, Krimi i
pravo und Tălkovanie. Die Welt der Slaven 59/2, 355-381
2014 Constructing perspectivity in Balkan Slavic. Auxiliary variation and tripartite article. Balkanistica
27, 31-66
2013 ‘Evidentiality’ and point of view in Bulgarian. Sӑpostavitelno ezikoznanie 38/2-3, 110-130
Barbara Sonnenhauser | Publikationen
2013
2013
2012
2012
2011
2011
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2006
2004
2004
Relative clauses in Slovene: diachronic puzzles, synchronic patterns. Wiener Slavistisches Jahrbuch.
Neue Folge 1, 150-187
Verschriftlichung zwischen System und Rede. Zur interpunktorischen Kodierung von
funktionalen Performanzstrukturen. Sprachwissenschaft 38/3, 311-341 (mit Patrizia Noel)
Auxiliar-Variation und Textstruktur im Bulgarischen. Die Welt der Slaven 57/2, 351-379
Zirkumstantielle Modalität im Bairischen: das verbale Präfix der-. Zeitschrift für Dialektologie und
Linguistik 79/1, 65-88
Direkte Rede und Emotionsverben im Russischen. Zeitschrift für Slawistik 56/3, 336-349
‘Renarrativ’ und indirekte Rede im Bulgarischen. Die Welt der Slaven 56/1, 131-154
Rededarstellung im Russischen: mol und deskat’. Zeitschrift für slavische Philologie 67/2, 377-405
Die Diskursfunktionen des ‘dreifachen Artikels’ im Makedonischen: Perspektivität und
Polyphonie. Die Welt der Slaven 55/2, 334-359
The event structure of verbs of emotion in Russian. Russian Linguistics 34/2, 331-353
The Macedonian tripartite article: a discourse-oriented account. Makedonski jazik 60, 123-136
‘Parenthesen’ als Indices. Zeitschrift für Slawistik 54/3, 338-353
Parentheticals and the dialogicity of signs. Sign Systems Studies 37/1, 199-232
Aspect interpretation in Russian – a pragmatic account. Journal of Pragmatics 40/12, 2077-2099
The ‘potential reading’ in Russian. Russian Linguistics 32/3, 185-201
On the linguistic expression of subjectivity: towards a sign-centered approach. Semiotica 172, 1/4,
323-337
Aspekt und Aorist/Imperfekt im Bulgarischen – eine intervall-basierte Analyse. Die Welt der Slaven
51, 116-140
Nesoveršennyj vid v russkom jazyke: Mnogoznačnost’ i nedifferencirovannost’ značenija.
Bolgarskaja Rusistika 3/4, 24-33
Aspect in Russian and Turkish. Semantics and pragmatics of a grammatical category. Turkic
Languages 8/2, 245-270
Aufsätze in Sammelbänden und Proceedings
einger. Aspects of conativity in Russian: towards a linguistics of attempt and success. Festschrift
einger. Relativisation strategies in Slovene: diachrony between language use and language description.
Hansen, B., J. Grković-Major & B. Sonnenhauser (eds.). Diachronic Slavonic syntax: The interplay
between internal development, language contact and metalinguistic factors (Trends in Linguistics. Studies and
Monographs). Berlin: de Gruyter
2016 Perfektvariation im Serbischen zwischen slavischer und balkanischer Entwicklung. Bazhutkina, A.
& B. Sonnenhauser (eds.). Beiträge zur Slavistik. XXII. JungslavistInnen-Treffen in München, 12.-14.
September 2013. München: Sagner, 83-110 (mit Anastasia Meermann)
2016 Presenting narration. The perspectival construction of narrativity in Bulgarian and Macedonian.
Igl, N. & S. Zeman (eds.). Perspectives on narrativity and narrative perspectivization (Linguistic
Approaches to Literature, 21). Amsterdam: John Benjamins, 43-62
2015 Borrowing in context: a pragmatic perspective on Turkisms in pre-standardised Balkan Slavic.
Kelih, E.; J. Fuchsbauer, J. & S.N. Newerkla (eds.). Lehnwörter im Slawischen: Empirische und
crosslinguistische Perspektiven. Wien u.a.: Peter Lang (Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte,
Studien zur Slawistik und Germanistik, 6), 211-236
2015 Wer kann, der kann. Eine Tautologie im deutsch-slovenischen Sprachkontakt. Graf, E., I. Mendoza
& B. Sonnenhauser (eds.). Dekonstruktion und Konstruktion zwischen Sprach- und Literaturwissenschaft.
Festschrift für Ulrich Schweier zum 60. Geburtstag (= Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 86).
München, 275-292
2015 Hear-say, inference, surprise: (self-)distancing in Bulgarian. Sonnenhauser, B. & A. Meermann
(eds.). Distance in language: grounding a metaphor. Cambridge: Cambridge Scholar Publishing, 117-142
Barbara Sonnenhauser | Publikationen
2015
2014
2014
2014
2013
2013
2011
2010
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2007
2004
2004
2004
2003
Distance: between deixis and perspectivity. Sonnenhauser, B. & A. Meermann (eds.). Distance in
language: grounding a metaphor. Cambridge: Cambridge Scholar Publishing, 37-66 (mit Anastasia
Meermann)
Corpus-based analysis of changing norms: tracing the life of Petka Tărnovska from Middle
Bulgarian Church Slavonic to Balkan Slavic. Baranov, V.A., V. Željazkova & A.M. Lavrent’ev
(eds.). Pismenoto nasledstvo i informacionnite texnologii. Materiali ot meždunarodnata naučna konferencija
(Varna, 15-20 septemvri 2014g.). Sofija, Iževsk, 14-16 (mit Jürgen Fuchsbauer)
Russian verbal aspect and machine translation. Selegej, V.P. et al. (eds.). Komp’juternaja lingvistika i
intellektual’nye texnologii. Po materialam ežegodnoj Meždunarodnoj konferencii „Dialog” (2014). Moskva,
743-752 (http://www.dialog-21.ru/digests/
dialog2014/materials/pdf/ZangenfeindRSonnenhauserB.pdf) (mit Robert Zangenfeind)
Wissen, kennen, können: znati als Modalverb im Slovenischen. Pitsch, H. (ed.). Beiträge zur Slavistik
XXI. München: Sagner, 177-197
Introduction: Vocative! Sonnenhauser, B. & P. Noel (eds.). Vocative! Addressing between system and
performance (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 261). Berlin: De Gryuter, 1-23 (mit
Patrizia Noel)
Vocatives as functional performance structures. Sonnenhauser, B. & P. Noel (eds). Vocative!
Addressing between system and performance (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 261).
Berlin: De Gryuter, 283-303 (mit Patrizia Noel)
Perspektivität und Textstruktur im Balkanslavischen. Kempgen, S. & L. Udolph (eds.). Bulletin der
deutschen Slavistik. München, Berlin: Sagner, 88-92
‘Subjectivity’ in philosophy and linguistics. Stalmaszczyk, P. (ed.). Philosophy of language and
linguistics. Volume 1: The formal turn. Heusenstamm: Ontos, 277-294
Zur der-Präfigierung im Bairischen. Scholze, L. & B. Wiemer (eds.). Von Zuständen, Dynamik und
Veränderung bei Pygmäen und Giganten. Bochum: Brockmeyer, 75-93
Definiteness and specificity of verbal referents. Birzer, S., Finkelstein, M., Mendoza, I. (eds).
Proceedings of the second international Perspectives on Slavistics conference (Regensburg 2006). München:
Sagner, 115-126
Fidoness in football reporting. Proper names between demonstratives and common nouns.
Lavric, E. et al. (eds.). The linguistics of football. Tübingen: Narr, 179-189
Aspectual readings in Russian: ‘reference time’, semantics and pragmatics. Zybatow, G. et al.
(eds.). Formal Description of Slavic Languages: The Fifth Conference, Leipzig 2003. Frankfurt/Main: Peter
Lang, 213-225
Der imperfektive Aspekt im Russischen und seine Interpretation. Junghanns, U. (ed.). Linguistische
Beiträge zur Slavistik XIII. München: Sagner, 73-88
Definitheit und Spezifizität verbaler Prädikate. Geist, L. & G. Mehlhorn (eds). Linguistische Beiträge
zur Slavistik. XIV. JungslavistInnen-Treffen in Stuttgart, 15.-18. September 2005. München: Sagner, 147162
Perfectivity, terminativity, boundedness: Aspect and Aorist/Imperfect in Bulgarian. Kosta, P. et
al. (eds.). Investigation into Formal Description of Slavic Languages. Frankfurt: Peter Lang, 355-369
Semantics and pragmatics in the derivation of aspectual readings in Russian. Proceedings of Console
XII. Patras
Underspecification of ‘meaning’: the case of Russian imperfective aspect. Proceedings of the ACL-04
workshop on ‘Text Meaning and Interpretation’. Barcelona
Towards a rule-guided derivation of aspectual readings in Russian. Proceedings of RECITAL. Fez
Aspect and the semantics-pragmatics interface. Proceedings of Recent Advances in Natural Language
Processing (RANLP). Borovets (http://hnk.ffzg.hr/bibl/ranlp2003/papers/p40.pdf)
Barbara Sonnenhauser | Publikationen
Rezensionen
2015
2013
2012
2011
2010
2010
2008
Ahačič, Kozma. 2014. The history of linguistic thought and language use in 16th century Slovenia
(Thought, society, culture. Slovenian and South Eastern European perspectives, 1).
Frankfurt/Main et al.: Peter Lang, 329 pp. Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge 3, 381-384
Ludwig-Todorova, T. 2012. Kontrastive Analyse syndetischer und asyndetischer Konstruktionen
des kausalen Bereichs im Russischen und Bulgarischen. Russian Linguistics 37, 209-218
Eckhoff, H. M. Old Russian possessive constructions. A construction grammar approach (Trends
in Linguistics. Studies and Monographs, 237). Berlin, Boston: de Gruyter Mouton, 2011, 215 pp.
Russian Linguistics 36, 343-351
Datcheva, Galina. 2011. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen. Eine kontrastive
Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht (Mehrsprachigkeit, 31). Münster, New York,
München, Berlin: Waxmann (273 Seiten). Zeitschrift für slavische Philologie 68/2, 475-481
Stambolieva, M. 2008. Building up aspect. A study of aspect and related categories in Bulgarian,
with parallels in English and French. Oxford: Peter Lang. Die Welt der Slaven 55/1, 189-194
Krause, M. 2007. Epistemische Modalität. Zur Interaktion lexikalischer und prosodischer Marker.
Dargestellt am Beispiel des Russischen und des Bosnisch-Kroatisch-Serbischen. Wiesbaden:
Harrassowitz. Russian Linguistics 34/2, 187-198
Richardson, K. R. 2007. Case and Aspect in Slavic. Oxford: OUP. Russian Linguistics 32/3, 245251
Sonstiges
ersch. „Die Slavistik muss es in die Hand nehmen […]“. Zwischen Tradition und Zukunft: Perspektiven
(in) der Slavistik. Bulletin der Deutschen Slavistik. Sonderband.
2014 Tagungsbericht ‘22. Jungslavisten-Treffen in München’, Zeitschrift für Slawistik (mit Alena
Bazhutkina)
2013 Tagungsbericht ‚NP syntax and information structure‘ (AG 3, DGfS-Konferenz 2013, Potsdam).
Mitteilungen der DGfS 77, 33-37 (mit Ellen Brandner, Andreas Trotzke, Martina Werner)
2005-06 Mitarbeit am ‘Langenscheidt Handwörterbuch Russisch’, Muttersprachliche Korrekturen
Barbara Sonnenhauser | Publikationen