Projekt - Glerárkirkja

Projekt
Deutschland
der
Glerarkirkja | Akureyri
und des
Evangelischen
Jugendwerk
Bezirk Reutlingen (ejr)
Samstarfsverkefni
Glerárkirkju Akureyri
og
Evangelisches Jugendwerk
Bezirk Reutlingen
Jugendaustausch
YOUTHEXCHANGE
ungmennaskipti
who is who?
2
3
Day one
1.4.2010
The Youth Exchange “We´re human, right?” started on 1st of April 2010. Two of the
participants where asked to write a short diary from what happened on this very first day.
Yvonne Kodela writes in German and Herdis Julia Juliusdottir writes in Icelandic.
Deutsch
Der Tag begann kurz vor vier Uhr morgens als wir uns mühselig aus den gemütlichen Betten unseres
Gästehauses in Reykjavik quälten. Hier hatten leider nur wenige Stunden hier verbracht, da wir
schon am Tag zuvor aus unserer Heimatstadt Akureyri angereist waren. Da uns wegen der frühen
Stunde kein Frühstück serviert wurde, verließen wir das Haus klammheimlich wo das Taxi auch nicht
lange auf sich warten ließ.
Meine Mitbewohnerin Jule und ich machen einen Europäischen Freiwilligendienst in Island und
dieser Austausch ist ein Teil unserer Arbeit. (Es ist natürlich praktisch Hilfen zu haben, die sich in
beiden Ländern mehr oder weniger auskennen.) Daher waren wir mit dem Leiter der isländischen
Gruppe Pétur – der gleichzeitig unser Chef ist – und seinem Sohn Samúel unterwegs. Am
Busbahnhof trafen wir die anderen isländischen Teilnehmer und fuhren ca. eineinhalb Stunden zu
dem etwas außerhalb gelegenen Flughafen Keflavik von dem die meisten Auslandsflüge abgehen.
Ich bin nicht sonderlich flugerfahren und machte hier daher zum ersten Mal die Bekanntschaft mit
einem `Check-in-Automaten`.
Während wir auf unseren Flug warteten hatten wir natürlich noch Zeit durch die Duty-free-Shops zu
schlendern. Leider haben wir keines der goldenen Ostereier gefunden, die dort wohl versteckt
waren, dafür war ein Teil von uns sich ziemlich sicher die isländische Sängerin Hera Björk gesehen
zu haben. Sie wird dieses Jahr im Eurovision Song Contest singen. Um 07.25 Uhr dann startete
unser Iceland Air-Flugzeug; es war das größte mit dem ich bisher geflogen bin (über 30 Reihen und
inklusive erster Klasse). Das Beste waren die im Sitz eingebauten Monitore. Hier konnte man Filme,
Fernsehserien oder Berichte über Island ansehen oder Musik hören. Nachdem ich eine Isländerin
plötzlich Deutsch reden hörte, entdeckte ich, dass man kleine Sprachkurse in sämtlichen Sprachen
machen konnte. Einige Isländer haben sich wesentlich mehr deutsche Wörter gemerkt wie ich mir
isländische, obwohl ich bereits seit über vier Wochen isländisch lerne.
Vom Flugzeug aus sahen wir sogar den Vulkan, der vor wenigen Tagen in der Umgebung von
Reykjavik ausgebrochen war und immer noch vor sich hinspuckt. Leider nur in Form einer dicken
weißen Rauchwolke.
Eben erst in Frankfurt gelandet, war das erste was wir sahen ein isländischer Handballspieler,Guðjón
Valur Sigurðsson, der in einem deutschen Team spielt. Da in Island Handball ähnlich populär wie bei
uns Fußball ist. Mussten natürlich gleich einmal Beweißfotos geschossen werden. Nachdem nun
also die flugunerfahrenen Deutschen die Hürde „Flug“ genommen hatten, wurde es nun für die
Isländer schwierig. Einigen von ihnen stand nämlich ihre erste Zugfahrt bevor, da es in Island keine
Züge gibt. Aber auch für Leute, die dieses Verkehrsmittel durchaus gewöhnt sind, wirft die Deutsche
Bahn immer wieder Fragen auf. Kann man z. B. auch mit einer S-Bahn dieselbe Strecke fahren
obwohl man eigentlich einen Regionalexpress gebucht hat? In Mainz hätten wir sogar einen früheren
Zug erwischt, aber dieser hatte leider so viel Verspätung, dass unsere ursprüngliche Verbindung
doch früher kam. In der baden-württembergischen Hauptstadt angekommen waren ein paar Isländer
ganz fasziniert von dem Anblick eines komplett uniformierten Soldaten. Denn in Island müssen die
Jungs nicht zum Bund.
4
Ca. 10 Stunden nach Verlassen des Gästehauses um 18.00 Uhr deutscher Zeit kamen wir
letztendlich in unserem Zielort Reutlingen an, wo wir von der deutschen Gruppe in Empfang
genommen wurden. In den Räumen des ejr
bekamen unsere Gäste dann eine erst Kostprobe
der schwäbischen Küche: Maultaschen, oder
auch `kjaftapokar`. Nach dieser Stärkung
versuchten sich die Deutschen zum ersten Mal in
Isländisch, da wir ein paar Kennenlernspiele
spielten und es darum ging sich möglichst alle
Namen zu merken. Als uns das halbwegs
geglückt war ging es auch schon wieder weiter
nach Bronnweiler zum Jugendgottesdienst. Hier
wurde es etwas kompliziert, da der Gottesdienst
natürlich auf Deutsch war und ich versucht habe,
meinem Gast zu übersetzen. Der Prediger sprang
zwischen Bibeltext, Auslegung und eigener
Erfahrung hin und her, da alles natürlich
zusammenhing. Die Predigt eins zu eins zu übersetzen wäre daher viel zu verwirrend gewesen und
um die Essenz weitergeben zu können, musste ich die Interpretation bzw. eigentliche Bedeutung
der Bibel erst einmal selbst verstehen. Bei Gottesdiensten werden außerdem oft Vergleiche
gemacht oder ältere Wörter benutzt, die schwer zu übersetzen sind. Daher weiß ich nicht, wie viel
die Isländerin letztendlich wirklich verstanden hat, aber zum Glück gibt es die Bibel ja in fast allen
Sprachen…
Nach dem Gottesdienst ging es dann in die Gastfamilien, sodass wir uns nach einer kurzen
Einführung in den Haushalt und einer Vorstellung der restlichen Familienmitglieder um kurz nach
23.00 Uhr endlich aufs Bett schmeißen konnten und nicht mehr reisen mussten.
Íslenska
Dagurinn byrjaði 00:00 og stelpurnar byrjuðu að taka sig til. Í Reykjavík
gisti ég með Alexöndru, Guðnýju, Söndru og Magnúsi. Við ákváðum að taka
daginn snemma og heilsusamlega og röltuðum að ESB (BSÍ) klukkan 3:45 og
vorum komin um 4:00, við misskildum aðeins hvenær við áttum að mæta. Engum
leiddist í rútunni enda var fullt tungl. Á flugvellinum sáum við hina
stórglæsilegu Heru Björk með ferðafélaga sínum. Mér þótti mjög skrítið að
sjá þegar ein konan gerði sér lítið fyrir og ferðaðist með barnið sitt á
ferðatöskunni þjóta framhjá. Flugvélin var glæsileg, t.d. var sjónvarp sem
hægt var að hlusta á tónlist, horfa á sjónvarpsþætti, læra tungumál o.m.fl.
Í fyrsta sinn sá ég 1. Class sætin. Við flugum auðvitað yfir eldgosið en
við sáum aðeins þykkan reykjarmökk. Við lentum í Frankfurt og þar beið
sjálfur Guðjón Valur Sigurðsson eftir okkur , þótt ég hefði ekki hugmynd um
hver hann væri nema að hann væri frægur, tók ég í hönd hans en því miður
steingleymdi ég því og þvoði ég hendurnar.
Ferðin var ekki á enda við áttum eftir að taka 3 lestir. Lestarstöðin var
alveg eins og í bíómyndunum, það voru hermenn að bíða eftir lestinni sinni
og það eina sem vantaði til að þetta yrði fullkomið voru eiginkonurnar
þeirra til að kveðja þá. Við þurftum að bíða smá stund á milli þess sem við
fórum með lestunum sem voru 3 talsins og ekkert gat breytt því að við
tækjum þessa lest, við ætluðum að reyna taka aðra lest fyrr en það var 70
mínútna seinkun á henni, svo að við héldum okkur bara við hina.
En okkur leiddist ekki biðin því að fljótlega komu tveir fuglar og dönsuðu
fyrir okkur, við teljum að Karlfuglinn hafi verið að reyna að ganga í augun
á kvenfuglinum sem gekk ekkert svo vel.
Þegar við komum til Reutlingen hittum við þýska fólkið og fórum með þeim í
litlum rútum í ejr, húsið þeirra. Þar beið okkar dýrindis máltið sem ber
nafnið Maultaschen sem þýðir Kjaftapokar á íslensku. Sagan segir að það
hafi verið stranglega bannað að borða kjöt á föstudeginum langa, en dag
einn fann maður nokkur leið, hann prófaði að setja kjötið inn í pasta, svo
5
að enginn gæti séð það og það virkaði ! Kjaftapokar hafa verið á borðum
Þjóðverja síðan þá.
Við Keyrðum í Bronnweiler sem er bær nálægt og fórum í messu. Kirkjan var
mjög falleg jafnt að innan sem utan. Við sungum mikið, báðum bænir og
presturinn sagði okkur söguna þegar Jesús gekk upp á fjall með nokkrum af
lærisveinum sínum, Móses og Elijah birtust skyndilega og Guð sagði við þá
að hann elskaði son sinn Jesús og að þeir ættu að hlusta á hann og fylgja
honum. Lærisveinarnir urðu fljótt hræddir en jesús sagði þeim að óttast
eigi. En þegar þeir litu upp voru Móses og Elijah horfnir. Jesús sagði þeim
að þeir mættu ekki segja nokkrum manni frá því sem gerðist fyrr en eftir að
hann væri upprisin.
Við fengum Sakramentið en það var allt öðruvísi en heima á Íslandi,við
fengum ljúffengt brauð og djús og orðsendingu á þýsku, og við fengum líka
lítin sætan páskaunga. Að messu lokinni fóru allir heim til sinnar
gestafjölskyldu. Pétur skutlaði mér og Yvonne en það varð þrautinni þyngri
þar sem við villtumst aðeins en við komumst loksins að leiðarenda þar sem
rúmin biðu okkar. Klukkan var þá um 11. Leytið og allir orðnir þreyttir en
samt ánægðir eftir mjög langan dag.
Day two
2.4. 2010
After a good night sleep, day two in the Youth Exchange “We´re human, right?” started early
in the morning of 2nd April. In the following text you can read what happened that day. Lisa
Obergfell writes in German and Gudrun Osp Erlingsdottir in Icelandic.
Deutsch
Karfreitag.
Karfreitag Heute haben wir uns um 11.15 Uhr im Jugendwerk getroffen. Nachdem wir den Tag mit
einem gemeinsamen Lied und den passenden Zeilen aus der Bibel begonnen haben, gingen wir
nach draußen und spielten einige kleine Spiele, die die Gruppengemeinschaft stärkten. So warfen
wir uns einen Energieball zu, oder waren eine Maschine.- Auch haben wir uns Bewegungen
überlegt, welche zeigen, was wir der Gruppe wünschen.
Danach haben wir in gemischten (Isländer und Deutsche) Gruppen ein Spiel, das ähnlich wie
Monopoly ist gespielt. Unser Spiel wurde von unserem sehr leckeren Mittagessen unterbrochen. Es
gab „Kässpätzle“, welche auch unseren isländischen Gästen gut geschmeckt haben. Danach haben
wir noch weiter gespielt und danach eine Auswertung gemacht.
Im Anschluss haben wir den Raum für Morgenfrüh gerichtet und sind nach Erpfingen an die
Speidelhütte zum open-air Gottesdienst gefahren. Der Gottesdienst war sehr schön und auch die
Isländer fanden, es war eine gute Atmosphäre. Besonders gefreut hat uns, dass sie uns ein
Isländisches Lied vorgesungen haben. Danach haben wir Spiderweb/net gespielt. Hierbei mussten
wir alle 18 durch das aufgespannte Netz auf die andere Seite. Bei diesem Spiel hat sich ein sehr
gutes Gruppengefühl entwickelt und wir haben einander sehr gut geholfen. Sehr schwer dabei war,
dass wir uns nicht auf Englisch unterhalten durften und so die Kommunikation sehr schwer war.
Doch nach einiger Zeit gelang es uns, zu verstehen, was die anderen wollen und wir erreichten
unser Ziel. Alle 18 waren auf der anderen Seite.
Nachdem wir auch dieses Spiel besprochen haben und merkten, wie gut wir schon
zusammengewachsen sind, begannen wir mit unserem letzten Spiel am heutigen Tag. Bei diesem
6
Spiel mussten die Deutschen den Isländern die Deutsche Flagge klauen und umgekehrt. Sehr gut
hierbei war, dass beide Gruppen gewonnen haben. Jetzt war es auch schon Zeit zum Abendessen.
Wir machten Stockbrot, was es in Island nicht gibt, aber sehr gut geschmeckt hat. Die Atmosphäre
am Feuer war sehr harmonisch. Wir hatten alle viel Spaß und haben viel zusammen gelacht. Leider
mussten wir dann auch schon nach Hause und freuen uns auf die nächsten Tage.
Íslenska
Við byrjuðum á því að hittast öll í félagsheimilinu klukkar 11:15. Við
fórum út í nokkra leiki eins og orkubolta til að hita smá upp, hrista
hópinn saman og læra nöfnin betur og svo búa til vél.
Eftir þetta fórum við inn og spiluðum spil sem var svipað og Monopoly og
gekk það út á það að safna sem flestum peningum. En fengum okkur samt að
borða inn á milli og fengum mat sem er algengur í Suður-Þýskalandi og
heitir „Kásspátzle“. Þegar við vorum búin að borða kláruðum við spilið og
þegar það var búið fórum við út og sáum hver varð ríkastur og fátækastur og
töluðum svo aðeins saman um hvernig okkur fannst spilið og hvernig okkur
gekk.
Síðan þegar þetta var allt búið fórum við út í skóg. Þar byrjuðum við með
smá frjálsan tíma og við Íslendingarnir notuðum þann tíma til að ákveða
hvaða lag við ætluðum að syngja í útimessunni sem kom á eftir frjálsa
tímanum. Við sungum Drottinn er minn hirðir.
Eftir messuna fórum við í leik
sem heitir „Spiderweb“ eða
„köngulóarvefur“. Þar voru 18
göt og við vorum 18 og við
áttum að komast hinu megin við
vefinn með því að fara í gegnum
götin og þurftum að nota hvert
gat, sem þýddi að við þurftum
að fara í gegnum hvert gat.
Þetta var skemmtilegt þegar við
vorum búin að átta okkur á því
hvernig við áttum að fara að
þessu og öll komin í gegn. En
þetta var líka erfitt því við
máttum ekki snerta línurnar því
þá þurftum við að byrja aftur,
svo máttum við líka bara tala
okkar móðurmál = Íslendingar
tala íslensku og Þjóðverjar tala þýsku. En þetta tókst á endanum
Þegar
þetta allt var búið fórum við í 2 manna hópa til að tala leikinn og sögðum
svo hinum hvað við vorum að tala um, hvernig okkur fannst og hver okkar
skoðun á leiknum var.
Þar á eftir fórum við í leik sem Þjóðverjarnir höfðu undirbúið og sá leikur
snérist um að ná fánanum af hinu liðinu = Íslendingar ná íslenska fánanum
af þýska liðinu og svo öfugt. Allir unnu í þessum leik.
Þegar þetta var búið gerðum við eitt sem var virkilega nýtt fyrir okkur
íslendinga, við bökuðum brauð yfir glóðum. Við settum sem sagt deig á prik
og héldum því svo yfir glóðunum þangað til að brauðið var tilbúið. Þá gátum
við borðað það með því sem var í boði þarna, Súkkulaði, sultu tómötum o.fl.
Síðan fóru allir heim þegar þetta var allt búið og öllum orðið kalt en samt
var búið að vera frábært veður allan daginn og búið að vera hreint út sagt
FRÁBÆR dagur!
7
Day three
3.4. 2010
The third “We´re human, right?” day started early because the group expected some reporters
at the ejr office in the Brenzstrasse in Reutlingen. That was also why we decided to use our nice
T-shirts with our logo for the first time. What happened that day is the content of the
“Alexandra-diary”! Yes, really: Alexandra Renner writes her part in German and Alexandra
Ýr writes her part in Icelandic.
Deutsch
Der Tag begann schon um 9.15 Uhr in Reutlingen. Das war sehr früh, besonders weil wir am Abend
zuvor auf der Speidelhütte waren, bis es dunkel wurde. Also schon um 9.30 Uhr kam die Presse,
zwei Frauen, eine von den Reutlinger Nachrichten und eine vom GEA. Zuerst durften wir alle unsere
T-Shirts anziehen und es wurden Gruppenbilder für die Zeitung gemacht. Dann ging es nach drinnen,
wo Ralf und Pétur erst kurz unser Austauschprojekt und das Projekt der Europäischen Union
(„Jugend für Europa“) vorstellten. Danach gaben Jule und Yvonne kurz Einblicke in ihre Arbeit in
Island und das Projekt TATU („through art to understanding“). Aber damit war auch der öffentliche
Teil des Tages schon beendet. Wir sprachen noch kurz die Möglichkeit an, für eine Zeit über’s ejr ins
Ausland zu gehen und dort zu arbeiten. Nach einer kurzen Pause spielten wir ein paar Spiele, die die
Gruppengemeinschaft stärkten.
Es war dann auch schon Mittag und der Pizzabote kam mit unseren Pizzas. Der arme Mann schien
ein bisschen irritiert über die Freude, die er auslöste als er die Pizzas brachte. Die Pizzas waren aber
echt gut. Nach dem Essen ging es um das Thema Mobbing. Dazu bildeten sich drei deutschisländisch gemischte Gruppen, die jeweils den Anfang einer Szene vorgegeben bekamen und selbst
ein gutes und ein schlechtes Ende für diese Szenen spielen sollten. Die Gruppen setzten diese
kleinen Theaterspiele ganz unterschiedlich um. So gab es die Spiele in Englisch, Isländisch oder
Deutsch. Aber die Themen waren im Großen und Ganzen die gleichen. Eine Person, die gemobbt
wird und andere die sich entweder für die gemobbte Person einsetzten und etwas erreichen
konnten oder nicht. Danach tauschten wir uns noch in einer schnellen Runde auf Englisch über das
Thema und die Szenen aus.
Um kurz nach 14 Uhr starteten wir dann zum Höhepunkt des Tages: 2 ½ Stunden Shopping im
Outlet City von Metzingen. Es war allerdings einiges an diesem Nachmittag los in Metzingen.
17 Uhr kehrten wir nach Reutlingen ins Gemeindehaus des ejrs zurück. Das Thema der folgenden
Stunde waren die 30 Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinigten
Nationen. In einer schnellen Runde suchte wir uns jeder ein Artikel heraus, den wir als wichtig
empfanden. Daraufhin bildeten wir wieder 3 kleine Gruppen, die sich jeweils auf einen Artikel
einigten und diesen der restlichen Gruppe pantomimisch darstellten. Diese sollten erraten, welchen
Artikel die Gruppe darstellte. Aber das funktionierte leider nicht immer ganz so, wie Pétur und Ralf
sich das vorstellten. In der nächsten Runde suchte jeder sich einen zweiten Artikel heraus, den er
wichtig fand und begründete, warum er ihn wichtig fand.
Um 18.30 Uhr ging es in die Gastfamilien, wo jeder Gast den Abend mit seiner Gastfamilie
verbrachte.
Íslenska
Vid turftum ad vakna klukkan 8:00 og attum ad vera maett i Reatlingen 9:15.
Dagurinn byrjadi tannig ad tad komu frettamenn og Petur og Ralf voru med
svona kynningu um verkefnid sem vid erum ad gera og Jule og Yvonne toludu
um TATU og ad taer voru a islandi. Svo kom pizzagaurinn og hann var mjog
brosmildur, serstaklega tegar Sandra,Gudny, Herdis og eg vinkudu honum og
brostum til hans, pizzan var god en tad var frekar mikil matarolia a henni,
vid gatum lika fengid okkur jogurt ef vid vildum. Tegar allir voru bunir ad
8
borda og allir ordnir saddir forum vid i einhverja leiki, vid vorum skipt i
3 hopa og attum ad bua til leikrit um einelti baedi a godan og vondan hatt.
Eftir tad forum vid ad sopa golfid og gera allt fint. Vid forum svo ad
versla eftir ad vid vorum buin ad laga til, vid matudum mikid og tad var
bara rosalega gaman. Eftir verslunarleidangurinn forum vid aftur til baka
og ta skodudum vid 30 greinar sem sameinudutjodirnar skrifudu. Vid vorum
svo skipt i hopa og attum ad velja eina grein sem vid attum ad leika an
tess ad tala, tegar allir hoparnir voru bunir toludum vid um tetta og forum
svo bara heim. Tegar vid komum heim fengum vid okkur ad borda, forum
eitthvad sma i tolvuna og horfdum sma a sjonvarpid og svo forum vid bara ad
sofa.
Day four
4. 4. 2010
Easter Sunday was the fourth day of the Youth Exchange “We´re human, right?” where 9
young people from Iceland meet 9 young people from Germany. Two of the participants had
the task to write a small diary, Marc Schmid wrote his text in German and Hreinn Pálsson
wrote his text in Icelandic.
Deutsch
Heute waren wir wieder gemeinsam als Gruppe ( We’re human!; Right?) im Evangelischen
Jugendwerk Reutlingen.Nachdem wir den heutigen Morgen in der Familie verbracht haben und das
Osteressen hinter uns hatten, sind wir in das Evangelische Jugendwerk Reutlingen gegangen. Dort
beschäftigten wir uns mit den Menschenrechten.
Wir starteten mit einem kleinen Warm-Up Game. Anschließend erarbeiteten die Gruppen zusammen,
was in einem Garten der Menschenrechte unbedingt enthalten sein muss und was auf keinen Fall in
so einem Garten zu finden sein darf. Nachdem dies geschehen war, verabschiedeten sich unsere
Mentoren Ralf und Petur, in die Küche. Nun war erst mal Smalltake angesagt. Nach einiger Zeit
hatten wir uns wieder gesammelt und 3 Mädels starteten uns in 3 Gruppen einzuteilen. Als erstes
haben wir unsere Gruppe mit ca. 20 Leute in 3 Kleingruppen aufgeteilt. Die 3 Gruppen waren:
Dekoration, Comic und Video-Interview. Dies hat das Ziel das wir am Dienstag, am Tag der offenen
Tür hier ein breitgefächertes Angebot zu bieten haben. Hierbei ist der Hintergrundgedanke, dass wir
unseren “Garten der Menschenrechte” pünktlich um 17:00Uhr am Dienstag den 6. April eröffnen
können. Hierzu sind alle ganz herzlich eingeladen, in die Brenzstr.15 in Reutlingen zu kommen. Bis
jetzt haben wir hauptsächlich Informationen gesammelt und aufgearbeitet. Die Wünsche, die im
vorhergehenden Brainstorming entstanden sind, haben wir den jeweiligen Kleingruppen zugeteilt.
Diese versuchen nun die Ideen zu realisieren.
Dann wars auch schon 18:00 Uhr und es schallte auf Englisch, Isländisch und Deutsch durch die
Räume, dass das Isländische Gericht fertig wäre. Es war ein Fischgericht. Im Prinzip gedünstete
Zwiebel, mit ein wenig Tomaten, viel Fisch sowie Kartoffelstücken, Salz, Butter und Pfeffer. Dazu
wurde ein Salat aufgetischt, der kein Salatdressing hatte, dafür aber Apfelstücke beinhaltete. In der
Zeit bis 20:00Uhr machten alle unterschiedliche Sachen, die Isländer übten für ihren Auftritt später,
die meisten Deutschen waren im Freien und andere in der Küche. In dieser Zeit stellten wir auch
einige Fahnen her, von Ländern, die die von Amnesty International aufgestellten Menschenrechte
akzeptieren. Wir Deutschen kannten die Flaggen von Togo, Palau, … zum Beispiel nicht. Doch
Magnus, ein isländischer Austauschpartner kam und kannte alle Flaggen mit den dazugehörigen
Ländern. Es hat mich sehr überrascht, dass jemand so exotische Flaggen kennt. Nun trudelten auch
schon langsam Interessierte ein, die den Islandabend nicht verpassen wollten.
Wir warteten und warteten als plötzlich die Isländer kamen, doch nicht wie erwartet durch die Tür,
9
sie kamen unter der Leinwand hervor und hatten alle eine Sache dabei, die sie möglichst gut
beschrieb. Ein Isländer kam mit einer Kamera, er liebt Filme und filmt auch selber sehr gerne, eine
andere kam mit einem Buch, ein kleiner Joker war Anna, sie kam mit einer Zahnbürste. Nach dieser
außerordentlich lustigen Vorstellung präsentierten die Isländer in einer sehr lockeren Atmosphäre ihr
Land. Es war dadurch sehr angenehm zuzuhören, ich fragte mich, warum dies Jugendliche so gut
hinbekommen und Englischlehrer Woche für Woche daran scheitern. Nach dieser englischen
Präsentation über ihr Land schickten die Isländer Ihren Diakon nach vorne, der der deutschen
Sprache mächtig war und der uns im Auftrag der Isländer noch ein paar Fakten nannte. Doch er
verschwand schon nach wenigen Minuten und die Isländer machten ihr Programm auf Englisch
weiter. Nun bekamen wir über eine Webcam Live-Bilder des ausgebrochenen Vulkans in Island zu
sehen und wir wurden darüber in Kenntnis gesetzt, dass gestern der dritte Vulkan angefangen hat,
aktiv zu werden, sowie,dass einige Isländer evakuiert worden sind und die heiße Magma dazu führt,
dass Teile des benachbarten Gletscher nun schmelzen könnten. Dies wurde uns durch
eindrucksvolle Bilder und Videoclip verdeutlicht. Nach diesen Bildern war nun Playtime angesagt.
Hierbei fühlten unsere isländische Gäste uns auf den Zahn und testeten,ob wir auch aufmerksam
ihren Vortrag verfolgt haben und unser Allgemeinwissen über Island vorhanden ist. Hierbei waren
wir in zwei Mannschaften aufgeteilt. Die eine waren unsere Gäste, die zu dem Islandabend
gekommen sind und die andere Mannschaft waren wir Deutschen, die am Austausch teilnehmen. Es
war ein Kopf an Kopf Rennen, mit vielen Scherzfragen, zum Beispiel: Wieviel Nachbarländer hat
Island? (Antwort: keine), die die Atmosphäre im Raum die ganze Zeit über sehr locker hielten.
Der krönende Abschluss war die Vorstellung von ORGINAL Isländischen Lebensmittel, die sie aus
Island für uns mitgebracht hatten. Es war eine reichhaltige Auswahl vorhanden. Das Spektrum
startete mit einfachen Dingen wie Schwarzbrot mit Butter, das mit Zucker überstreut wurde, ging
über Lachsbrot und endete mit getrockneten Fischchips. Aber auch die Naschkatzen kamen nicht
zur kurz, für sie gab es fünferlei Schokolade Orginal-Lakritze und anderen Schoko-„Bohnen“. Auch
dies stellten die Isländer in der von ihnen von vorher schon bekannten lockeren Art vor und luden
uns anschließend ein, diese Isländische Spezialitäten zu probieren und für ein Smalltalk dazubleiben.
Die Gruppe von ca. 35 Personen ließ den Abend mit deutscher Gemütlichkeit und isländischen
Spezialitäten ausklingen.
Íslenska
Í dag hittum vid hópinn klukkan 15:00 en tá byrjadi dagskráin. Tad má segja
Eftir tad
ad vid hofdum hitad upp í smá bordleik bara svona upp á djókid
fórum vid ad tala um mannréttindi og fyrst áttum vid ad hugsa okkur gard og
í tennan gard áttum vid ad hafa tad sem okkur fannst mikilvaegast t.d.
vatn, tré, frelsi og fleira og sídan sogdu allir frá sínum hugmyndum. Eftir
tad fórum vid ad skipuleggja hvernig vid aetlum ad hafa opna húsid. Tad
verdur opid hús 6 apríl tar sem fólk má koma og skoda hvad vid hofum gert
og í dag vorum vid ad undirbúa tad. Vid skiptum okkur nidur í 3 hópa og
hver hópur sá um eitt verkefni t.d. einn hópur aettlar ad taka upp vidtol
vid fólk í baenum og spyrja hvad teim finnst um mannréttindi, annar
hópurinn aettlar ad gera myndasogu um eina reglu frá sameinudutjódunum og
sá tridji (3) aettlar ad skreita húsid inni og úti og gera eithvad snidugt.
Í matinn var plokkfiskur og salat, svona íslenskur matur. Einnig sáu
íslendingarnir um kvoldvokuna. Vid byrjudum á smá powerpoint sýningu, á tví
voru stadreyndir um ísland. Eftir tad sýndum vid teim mynd af eldgosinu og
tau voru mjog hrifin af tví og teim fannst tad mjog áhugavert. Sídan kom
Pétur og taladi á týsku vid áhorfendur og ég veit ekki allveg um hvad en
tad var orugglega mjog áhugavert
sídan tókum vid íslendingarnir lagid og
sungum eina krumma vísu og létum áhorfendur syngja med og tad var mjog
gaman. Naest fórum vid í spurningakeppni og skiptum áhorfendum í tvo lid.
Spurningarnar voru t.d. hvad kostar ein evra margar krónur ?, hvada
bílategund er framleid á íslandi ? og fullt af odrum spurningum um Ísland.
Vid endudum kvoldid svo á tví ad syngja Drottinn er minn hirdir fyrir
áhorfendur. Mér fannst mjog gaman í dag og allir í hópnum skemmtu sér vel
og tad er frábaert ad vera hérna í Týskalandi
10
Day five
5. 4. 2010
Easter Monday was a beautiful day and the group of young people participating in the youth
exchange “We´re human, right? had a lot of fun. But they also did a great job, preparing the
“Open day” to be held at the ejr office in Brenzstrasse 15, Reutlingen. To give a picture of what
the group had been doing, Tamara Häbe wrote a diary in German and Sandra Marín
Sigurdardottir in Icelandic:
Deutsch
Heute gings um 9.30 Uhr im ejr los. Wir starteten mit 2 Liedern in den Tag und wurden so auch alle
ziemlich schnell wach. Danach haben wir uns gegenseitig kurz erzählt, wie weit wir gestern in
unseren 3 Kleingruppen gekommen sind und was heute noch gemacht werden musste. Jede
Gruppe hatte sehr kreative Ideen und daher machten sich alle schnell an die Arbeit. Die
Dekorationsgruppe begann damit, Fahnen auszudrucken, diese auszuschneiden, mit dem
englischen Namen de Länder zu beschriften und dann an die Wand zu hängen. Außerdem bastelten
wir Sterne, auf welche wir jedes Menschrecht- kurz zusammengefasst- schrieben. Diese 30 Sterne
befestigten wir dann an der Decke. Die Isländer suchten isländische Musik für die Chill-out-Zone aus
und hatten dabei sehr viel Spaß. Willkommensschilder (auf englisch, deutsch und isländisch)
schreiben, sich über das Essen Gedanken machen, mit Steinen einen Weg durch den Garten legen
und die Hollywood-Schaukel dekorieren waren ebenfalls Aufgaben, die die Dekorationsgruppe
erledigte. Die Videogruppe interviewte uns alle zum Thema “Menschenrechte” und ging in die Stadt,
um dort einigen Leuten Fragen zu diesem Thema zu stellen. Auch die Comic-Gruppe war fleißig am
arbeiten. Sie malten und bastelten Comics und andere Bilder zu den Menschenrechten.
Um 13 Uhr wurden wir zum Mittagessen zusammengerufen. Es gab Gaisburger Marsch. Bei so
einem außergewöhnlichen Namen für ein Gericht, musste Ralf den Isländern erst einmal die
Geschichte des Gaisburger Marsches erklären. Als dann endlich alle wussten, was sie aßen und
warum es so heißt, konnten wir das Essen alle genießen. Nach dem Essen haben wir ein kurze
Pause eingelegt und danach ging es dann in den Kleingruppen weiter. Die Videogruppe machte
weiterhin fleißig viele Videoaufnahmen und beschäftigte sich nun mit der Verfilmung der einzelnen
Menschenrechte. Die Comicgruppe
widmete sich wieder ihren Bildern und
war mit diesen sehr beschäftigt. Und auch
die Dekorationsgruppe hatte noch einiges
zu tun. Wir machten ein Plakat zu den
aktuellen Menschenrechtsverletzungen
und suchten im Internet
Menschenrechtsorganisationen heraus,
welche wir dann auf Blumen schrieben,
sodass sich die Besucher morgen auch
darüber informieren können. Außerdem
malten wir unterschiedliche Gesichter auf
Pappteller, welche wir morgen um eine
Erdkugel herum aufhängen werden. Die
Erdkugel musste ebenfalls erst
zusammengeklebt und dann angemalt
werden. “Wir haben ein Recht auf…” ist
auch eines der Themen, die wir morgen vorstellen werden. Hierzu haben wir den Satz “Wir haben
das Recht auf…” mit veschiedenen Wörtern und Satzteilen vervollständigt. Um 16 Uhr gab es dann
noch mal ein Treffen in der großen Gruppe. Jede Kleingruppe erzählte kurz, wie weit sie gekommen
war und was sie heute noch vorhatte. Danach spielten wir ein Spiel. Hierbei bildeten Gast und
Gastgeber jeweils ein Team. Einer der beiden bekam die Augen verbunden und in der Mitte des
Raumes wurde eine Runde Holzscheibe auf einer Kugel platziert, sodass die Scheibe also nicht stabil
war. Die Aufgabe war nun, auf die Scheibe Holzmännchen zu setzen ohne dass die Scheibe von der
11
Kugel fällt, weil sie durch die Männchen das Gleichgewicht verliert. Die Zweierteams kamen nun
nacheinander an die Reihe. Derjenige mit den verbundenen Augen musste mit Hilfe seines Partners,
der mit ihm reden, ihn jedoch nicht führen durfte, ein Männchen auf der Holzscheibe platzieren,
ohne dass die Scheibe umkippte. Anfangs war dies noch ziemlich einfach, weil die Scheibe im
Gleichgewicht war, doch je mehr Männchen auf der Scheibe standen, desto wackeliger wurde das
Ganze.
Nachdem alle Paare an der Reihe waren, wurde gewechselt. Jetzt wurden jeweils dem anderen
Partner die Augen verbunden und die Aufgabe wurde nun herumgedreht. Wir sollten nun die
Männchen wieder vorsichtig von der Scheibe nehmen und diese möglichst im Gleichgewicht halten.
Bei diesem Spiel hatten alle sehr viel Spaß und wir lachten viel, auch wenn wir verschlossene Augen
hatten und manchmal nicht wussten, warum die anderen lachen mussten; wir lachten dann einfach
mit. Nach dieser Auflockerung machten wir uns alle wieder tatkräftig an die Arbeit. Jedoch kamen
bei der Arbeit die Gespräche und der Spaß nicht zu kurz. Überall wurden noch Vorbereitungen für
den Tag der offenen Tür getroffen. Der Garten wurde weiterhin dekoriert. Mit Straßenmalkreiden
wurden Fußabdrücke auf den Boden gemalt und die Erdkugel war dann auch endlich fertig
angemalt. Außerdem druckten wir noch einige Einladungen für morgen aus, die wir morgen noch
verteilen können. Für die Besucher bereiteten wir zwei Stellwände mit zwei Fragen vor. Diese
können die Besucher dann morgen mit bunten Kärtchen beantworten. Auch in der Videogruppe ging
es gut vorwärts. Viele von uns wurden nun auch in die Filme miteingespannt und so hatte nicht nur
die Videogruppe beim Dreh viel Spaß. Zum Abschluss des Tages haben wir noch das Lied “Open the
eyes” gesungen und schon war auch der Ostermontag vorbei.
Íslenska
Í dag fengum vid ad sofa adeins lengur en i gaer eda til half 8 en i gaer
til rett fyrir sex vegna kirkjuferdar. Vid bordudum og klaeddum okkur og
svo rett rumlega half 9 kom Petur ad saekja okkur og vid keyrdum ur litla
torpinu sem Tamara byr i, Unterhausen, til Reautlingen. Vid forum naestum
strax i workshoppid okkar en tad er undirbuningur fyrir opna deginum tar
sem folk getur komid og sed hvernig okkur hefur tekist ad vinna med
mannrettindi. Eg er i teiknimyndagerdahopi en svo voru 2 adrir hopar;
skreytingar og video hopur. I minum hopi bjuggum vid til teiknimyndir a
ymsan hatt um tad hvernig okkur finnst og er audvitad brotid a rettindum
folks, t.d. dokkt folk og skodanir kvenna. I hadeginu fengum vid halfgert
pylsuspaghetti og jogurt i eftirrett, eftir tad var sma pasa og svo haldid
afram i hopunum. Kl 4 var hopmyndataka og sma leikur. Gestur og gestgjafi
saman og annar med bundid fyrir augun. A medan leidbeindi hinn adilinn
hvert aetti ad fara og hvad skildi gera. Vid attum ad setja kubba a valt
bord en reyna ad halda jafnvaeginu. Eftir leikinn var mesta vinnan klarud
fyrir opna daginn og farid adeins ut. Kl half 7 forum vid heim til
gestgjafa. Vid sofnudum sma, bordudum og svo atti eg gott spjall med
fjolskyldunni. Aedisleg fjolskylda sem eg er hja.
Day six
6. 4. 2010
Simon Przykopp und Samuel Pétursson of the group of young people participating in the
youth exchange “We´re human, right? wrote together.
Deutsch
An diesem Tag war der „Tag der offenen Tür“. Der Tag hat begonnen mit einem Brunch.
Anschließend hat die Arbeit in den einzelnen Workshops zu Vorbereitung für den Abend begonnen.
Wir haben 2 Filme geschnitten und sie ab 17 Uhr in einem kleinen Raum den Gästen repräsentiert.
12
Dabei ist uns noch ein kleiner Fehler aufgefallen den wir anschließend behoben haben. Das hat noch
mal um 1Stunde Zeit benötigt, weil es nicht einfach war zu schneiden war und in ein Video
umzuwandeln. Andere Workshop Gruppen haben z.B. den Garten dekoriert und Blumen dafür
geholt, Bilder aufgehängt und Musik für eine kleine „Chilloutzone“ organisiert. Anschließend
mussten wir noch aufräumen und haben Pètur verabschiedet.
Von Simon und Samuel
Íslenska
Tennan dag átti ad kalla „Tag der offenen Tür“ eda „Dag opinar hurdar“
Dagurinn í heild sinni var ekki svo svakalega flókinn. Hann hófst med tvi
ad vid keirdum til Reutlingen med Pétri. Tegar tangad var komid var Brunch
= Morgunmatur + Hádeigismatur. Eftir tad hófst vinnan á fullu. Okkar hópur
var komin med allt efnid sem hann turfti og turfti ad klippa allt til og
fíngera vidioin. Vid unnum ad tvi allan lidlangan daginn. Hinir hóparnir
turftu enn and gera töluvert. En tar má nefna ad fá gefins blóm og hengja
upp myndir. Tegar allir hópar höfdu gert sitt verk ad mestu leiti átti ad
seigja frá stödununni og seigja frá hvort hópin vantadi adstod. En tegar
klukkan sló 5 voru
fyrstu gestirnir
tegar maettir. Teir
skemmtu sér
konnunglega, ad ég
held. En ekki leid á
löngu tangad til ad
fyrsta vandamálid
kom upp.
Vidiohópurinn hafdi
gert villu í
vidipid. En tad var
lagad af fagmennsku
en samt tok tad allt
of langan tima. En
ad lokum hafdi allt
gengid vel og fólk
farid ánaegt heim.
Einig vorum vid frekar ánaegd ad ég held. Einnig var smá kvedjustund fyrir
Pétur tvi hann turfti ad fara. Afsakid stafsetninguna er med Tyskt
lykklabord
Kvedja Samuel og Simon
Day seven
7. 4. 2010
“We´re human, right? Right!” The call was heard in Stuttgart, on Fernsehturm, in the cave
called Nebelhöhle and in the garden of ejr at the last barbecue…bye, bye, baby, baby, bye, bye...
Deutsch
Heute war ein toller Tag!!!
Pures vergnügen nach dem wir uns Morgens getroffen hatten fuhren wir gleich zum Fernsehturm!!
Na toll gleich ein mal ein kleiner Stau, aber egal der Tag war trotzdem Super. Wir genossen die tolle
Aussicht, aßen Brezeln und hatten einen kleinen Rückblick über einen kleinen teil des Austausches,
13
schließlich war es der vorletzte Tag!!!!! Auf geht’s jetzt schnell in unsere Landeshauptstadt nach
Stuttgart! Nach wenig suchen fanden wir sogar an diesem warmen Tag einen guten Parkplatz gleich
neben dem Bahnhof, man muss sagen an diesem Tag waren es gute 20°C und der Planet stach
richtig!! Shoppen!!! Juhu!! (nur die Mädels) für die Jungs wurde es etwas zäh aber egal es war
okeii!! Wir wurden ja schließlich mit n'em Schön Großen Döner (kebab) belohnt!!!!! Hm lecker =)))
Auch nich alle ihren Döner ganz verdrückt haben hat er wohl geschmeckt!! Dann gleich zurück ins
Auto und ab an die Nebelhöhle!! Brrrr kalt hier unten! Oh ist es hier draußen Hell!! Mmmmm schön
kühl dass Eis!!!!! (so war der Besuch in der Nebelhöhle), dann noch ein kleiner zweiter Rückblick
und ab ins Auto und zurück nach Reutlingen!!! Dort gleich wider ein Rückblick der wahr diesmal
etwas größer beinhaltete aber alles. So dann gab's noch ne kleine Barbecue und ne Band spielte!!!
(Ich weiß nich wie es die anderen fanden da ich selber Teil davon bin. http://www.4-onthursday.de.tl/ wenn ich n' bissle Schleichwerbung machen darf) Danke! Aber es waren eigentlich
alles gute Rückmeldungen, daraus schließ' ich dass es “allen“ gefallen hat. Dann genossen wir
zusammen noch den Abend auf den ich nun nicht näher eingehen möchte, so viel will ich noch
sagen: es war sehr schön und einige wurden von unserem netten Betreuer nachts um 9 noch nach
Reutlingen in die engste Straße der Welt gefahren (Danke Ralf war echt toll =)))) !) Mit freundlichen
Grüßen Patrick Q.
Íslenska
Við tókum daginn snemma á því, vöknum 7:30 og fengum okkur morgunmat.
Foreldrar Patricks voru vanir að skutla okkur í EJR húsið afþví að við
áttum heima í öðrum bæ. Þar sem þeir voru í vinnunni þá skutlaði afi hans
okkur. Þegar allir voru komnir settumst við upp í bíl og keyrðum til
Stuttgart, fyrsti viðkomustaður var Sjónvarpsturninn.
Við fórum í lyftu á efstu hæð sem var númer 150. Mér fannst rosa merkilegt
að vera svona hátt uppi og horfa niður á borgina, sjá litlu mennina á
fótboltavöllunum og bílana. Næsta stopp var Kóngavegurinn í Stuttgart, ég
veit ekki með strákana en við stelpurnar tókum stefnuna á H&M. Eftir góða
útrás þar fórum við öllsömul og fengum okkur kebab.
Ég hef aldrei séð stærri pítu á ævi minni, hún var RISASTÓR. Ég náði ekki
að klára mína úff.. Það var ótrúlega heitt þennan dag 22 stiga hiti og við
þurftum að sitja inn í heitum bíl meðan keyrt var í hellinn.
Hellirinn var ótrúlega flottur, ég náði ekki alveg sögunni um hann svo ég
get ekki endursagt hana hér. Það fyrsta sem við gerðum þegar við komum upp
úr hellinum var að biðja um ís. Okkur varð að ósk okkar og fengum þennan
indælis ís, borðuðum hann og keyrðum til baka. Þetta kvöld var kveðjuhátíð,
Marc grillaði góðan mat og við hjálpuðum Ericu ( mömmu Jule) að gera allt
til. Svo var bara setið saman og talað, eftir kvöldmat settumst við inn og
hlustuðum á góða tónlist; hljómsveitin hans Patrics var að spila. Síðan
fóru sumir að sjá minnstu götu í heimi, en aðrir sátu eftir og sungu saman,
svo var haldið heim á leið.
Day eight
8. 4. 2010
The Youth Exchange “We´re human, right?” finished on 8t of April 2010. Two of the
participants wrote separately about this last day. Stefan Ziegler wrote in German also in
Germany and Magnús Víðisson wrote in Icelandic also in Iceland or on the flight to Iceland.
14
German
Heute haben wir uns um 8 Uhr am Reutlinger HBF getroffen und uns verabschiedet. Als dann um
8:17 der Zug nach Stuttgart gefahren war und wir uns schweren Herzens getrennt haben, giengen
wir ins ejr, wo wir uns an das Aufräumen des Hauses machten. Wir hatten verschiedene Aufgaben
wie den Sitzungsraum 1 zu säubern und das Geschirr wieder wegzuräumen. Als wir dann um 9 Uhr
fertig waren und den nächsten Termin festlegten, noch ein paar Fragen beantwortet haben, gingen
wir alle nach Hause
Icelandic
Við byrjuðum daginn á því að vakna snemma, eða semsagt klukkann 7:30 en
sumir þurftu að vakna fyrr því að þeir gistu ekki í Reutlingen eins og ég
(Magnús), Símon, Stefan og Samúel. Við vissum að framundann yrði hátt uppí
13 tíma ferðalag svo við vorum öll með slatta mikið af nesti frá
fjöldskyldunum sem við gistum hjá. En já... Við hittumst öll klukkann 8 á
lestarstöðinni í Reutlingen, þar var brosað, hlegið og meiri segja grátið,
við þurftum að hveðja Þýsku vini okkar en sem betur fer hittum við þau
aftur eftir 7 vikur. (Skrifað í lest frá Stuttgart til Frankfurt)
Við lögðum af stað í lest frá Reutlingen til Stuttgart, þar skiptum við í
lest sem keyrði okkur til Frankfurt. Okkur fannst mjög sérstakt að lestinn
fór yfir 250 km hraða...
Við tókum síðan strætó frá Lestarstöðinni í Frankfurt til flugvallarins.
Við komuna á flugvöllinn í Frankfurt fórum við við og leituðum uppi
Innritunar borð, eini vandinn var sá að á flugvellinum eru í kringum eitt
þúsundinritunar borð og okkar var númer 950....
Við innritunina hittium við mann að nafni Raphael Racht minnir mig og var
frá Ástralíu, það merkilega við það var það að hann sagði okkur að hann
veri fyrrverandi leikari og hafði komið fram í Áströlsku þáttunum
Neighbours. En eftir innritunina þá Fórum við í tollinn. Allt gekk á mestu
leiti vel fram en sumir þurftu að verða fyrir því að þurfa að missa
hluti... Síðan var farið að kíkja á þessa blessuðu Frankfurt-fríhöfn. Fórum
við að skoða okkur um í búðum og svo var farið og borðað.
Svo bara andartökum síðar gengum við inní flugvél Icelandair, tafðist
flugið aðeins vegna mikillar traffíkar á flugbrautinni en svo kvöddum við
þýska grundu. (Skirfað í lofthelgi Þýskalands í flugvél á leið til
flugstöðvar Leifs Eiríkssonar á Íslandi)
15
16
bonus_track
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
des Jugendaustausches haben sich auf facebook gegenseitig vorgestellt.
All participants are asked to write an introduction, tell us about them selves, who
they are, what they like (and don´t like), what hobbies they have, what they think
about Human Rights and ...
Tja und sonst, wollte ich euch bitte diese
Seite euch anzusehen: http://www.hrw.org/
Pétur Björgvin Thorsteinsson Hi, ich bin Petur
Thorsteinsson, 43 Jahre alt und arbeite als
Gemeindediakon in Glerarkirkja Akureyri und
leite mit Ralf Dörr dieses Projekt. Ich bin
verheiratet, habe drei Kinder, eins davon, den
Samuel werdet ihr genauer kennenlernen, da
er an diesem Projekt teilnimmt.
Ich möchte an Menschen Interesse zeigen,
wissen was sie beschäftigt und freue mich
wenn sie mir erzählen was sie ehrlich denken.
Ich bin in Dalvik in Island geboren, in Akureyri
aufgewachsen, habe aber auch in Reykjavik
gewohnt und knapp 9 Jahre habe ich in
Deutschland verbracht. Dort habe ich meine
Ausbildung als Diakon auf der Karlshöhe in
Ludwigsburg gemacht. Mittlerweile habe ich
auch ein Studium hinter mir, was bedeutet,
dass ich mich wahrscheinlich
Europawissenschaftler nennen kann, was
auch immer das euch sagt. Na ja.
Ich trinke zu viel Coca Cola, esse meistens zu
viel Süßes und dürfte mehr nach der
Gesundheit achten. Dabei mag ich mich
selber und meine Umwelt, bin aber zu oft
enttäuscht dass es mir nicht besser gelingt
mit mir selber oder mit der Umwelt pfleglich
umzugehen. Ich reise oft und reise gerne,
man könnte wahrscheinlich sagen, dass ich
davon abhängig bin. Um so gerner nehme ich
an diesem Jugendaustausch teil.
Menschenrechte interessieren mich sehr weil
es dort schwarz auf weiss steht dass wir alle
die gleiche Rechte und Pflichten haben. Das
finde ich ist eine gute Voraussetzung für das
Miteinander in der Gesellschaft, im Verein, im
Freundeskreis etc.
Mein Hobby ist eigentlich das Studieren, dann
sitze ich in der AkureyrarAkademian, einem
Haus in dem ein Verein von freiberuflichen
Wissenschaftlern untergebracht ist. Diesem
Verein gehöre ich an. Momentan beschäftige
ich mich mit Religionen und Vorurteilen, das
ist den Ansichten die Menschen haben wenn
sie über Menschen die anderen Religion
anhören, sprechen.
Pétur Björgvin Thorsteinsson Okei, I wrote in
German, but please could you write in English
as everyone should be able to understand
what you are writing! Thanks.
Sandra Marín Sigurðardóttir Hello :-)
My name is Sandra Marín and I'll be 16 in
May. Last year, I participated in another Youth
Exchange (Through Art to Understanding) and
I liked that very much so I'm looking forward
to participate again.
In my free time I listen to music, watch TV
series, spend time with my friends and family,
read books, write poems and stories for me
only, go to physical training and lots of stuff. I
am also a volunteer in a Christian partnership
and I go there twice a week.
My favourite band is U2, I love their song
lyrics and that they give alot of money to
charity. Lot of their songs are about injustice
in the world. Another great bands/musicians
are Muse, The Cure, Pink Floyd, Guns and
Roses, Bob Marley, Snow Patrol, Radiohead,
Eric Clapton, Kings of Leon, Franz Ferdinand,
The Beatles, Nirvana and Coldplay .... and so
on, as you can see music is a big part of my
life. I love to travel and when I'll be older I'm
going to see the world by myself. I want to
visit every single continent and learn Spanish.
Many people say that I'm a bit childish
because of I'm always laughing and I love to
do something weird. On the other hand I'm
also alot like grown up.
I can't solve a Rubik's Cube or play football
BUT I can touch my nose with my tongue.
Two of my favourite quotes are: Don't cry
because it is over, smile because it happened
and to live your life in the fear of losing it - it is
to lose the point of life.
17
I think the Human Rights in Iceland are
developed. The local office in Akureyri has
equal rate of women and men. If a man and a
woman want the same job, the local office
checks out if there are more women or more
men. The gender who is in minority gets the
job.
But of course I know it is a way different in
some other countries. Women are often not
evaluated as high as men.
I look forward to learn about Human Rights
and meet all of you.
Sandra Marín
Anna Dúa Kristjánsdóttir Hi everyone!
I'm Anna Dúa, one of the leaders from Iceland,
and well, here I'll tell you a little about myself.
I am 19 years of age, am a college student
graduating this spring from nature and
science department. My plans for the future
are to become a dentist and a mother some
day. I want to become a dentist simply
because I find everything about teeth so
fascinating! If everything goes as planned I
will start my studies in dentistry in The
University of Iceland autumn 2010.
I like kids! And well, teenagers too of course!
I also like orange juice a lot, despite it's very
high pH-level (high pH-level is not good for
your teeth). And running! Skating, skiing,
shopping, dancin, sunbathing, travelling and
especially reaching my goals.
Human rights..... People here in Iceland have a
rather equal rights in the society, especially
compared to other nations. Everyone can get
education - rich or poor, black or white, boy or
girl, old or young. I know that's not how it is
everywhere in the world, but it should be!
Looking forward to meeting all of you!
Samuel Örn Pétursson Hey
My name is Samuel. I´m 16 turning 17 in
august. I am studying how to be an engineer
at VMA. It is an technical school in Akureyri.
I like to meet people, get to know them and
be friends. I speak German, Icelandic and
English. I have lived in Germany and have
family there, Pétur one of the leaders of this
Youth Exchange is my father. So I will likely
speak all of those languages when we will see
us :)
18
In my free time I often play computer games,
meet friends, listen to music and a do a lot of
stuff like that. In the summer I work a lot. Last
summer I was a guide on a whale watching
boat in Húsavík and I am going to be there
next summer. Last summer I also was
participating in a Youth Exchange (Through
Art to Understanding) and I had a lot of fun
like I am hoping to have with you.
My hobbies are to being myself and do what I
like to do as going with my grandfather to the
port and be there in an old fishing boat that
has bin restored to a passenger ship.
I am looking forward to see all of you in
Germany and then here in Iceland
I think that Human rights are those things that
any human being should have. Here in Iceland
Human rights are pretty well known. So if you
are applying for a job your gender may not
matter.
Samuel :)
I am looking forward to see all of you
Alexandra Ýr Thorarensen Hi :D
My name is Alexandra, and i´ll be 16 in
october. I have never participated in program
like this before and I´m looking forward to be
part of this one :) I like to go out walking with
my dog her name is Birta :) (which means
light in english). I will get another dog just
before I meet you gays. I also like singing in
shower :) and meet another people:D , and to
smile, be with my friends and lishing to
music. I use my computer alot maby to much
sometimes (at least my parents say so). For
the future I have still not desited what I want
to do. I love going to another countris and I
love eating candy :P I think Human rights is
people right is to have axces to clean water,
shelter, and also have there owne relegion. I
think people should be able to say what they
want and what they are thinking as long as it
dose not harm otherwithout have to worry
about being put to jail.
I looking forward to learn more about this and
meet you all!! :D
Alexandra
Hreinn Pálsson My name is Hreinn Pálsson
and I am 16 years old but will be 17 later this
year. I was born may 29th 1993. I go to school
close to my home and I study sports and
things connected to sports like health, good
eating, psychology, training and stuff.
My interest are in my friends and family,
football, acting, theatre, movies and making
movies, traveling in Iceland and to other
countries. I think all people should have
human rights. It is sad to know about all the
slavery in the world today and of course it
must be improved. All people should be able
to go to school and have enough food and
have a home. This is what I think.
Herdís Júlía Júlíusdóttir Hello.. = )
My name is Herdís Júlía and I’m turning 16 in
June. I’ve got 2 cats, named Bjartur (Bright)
and Lukka (Lucky) = )
I love to sing and I’m in choir in Glerárkirkja
and I love to listen to music for example the
Beatles, Alanis Morissette, Joan Baez,
Emiliana Torrini and I couldn’t live without my
ipod and I love to dance (ballet, freestyle, hiphop, jazz-ballet and more)
I like to travel a lot and I hope to get to go to
Africa one day = ) I participated in TATU last
year and it was great! I’m looking forwards to
this Youth exchange, I think human rights are
very interesting to work at and I think it’s
unbelievable to think about some facts about
human rights, for example there is still a war
somewhere in the world that people have no
choose to be in or not and some people have
no rights to do something that we do on daily
bases. Some people are fighting for the right
to be they self because of their religion or
getting the right to love somebody who are
the same sex or just the color of the skin (if
they are white or black).
Many women can’t get a promotion at work,
they will never get the change to work as they
like, for example being a boss only because
they are women and they are supposed to be
in the kitchen and look after the kids.
Guðný Bára Jónsdóttir Hi :)
My name is Guðný and I'm 15 years old, but I'll
turn 16 in July. I go to school in my
neighborhood. I have 2 brothers, they are as
different as different can be.
Sigurjón is 18 years old this year and Arnar
will turn 12 in June. My grandma and grandpa
live on a farm and I like going there. They have
mostly cows and few sheep’s.
I went on a trip with YMCA last weekend. It
was so much fun, but I ate way too much
candy, I even promised to myself to start
going to the gym, hopefully I’ll stand by that!
My hobbies are being with friends, play guitar,
listening to music and I like learning new
things. Last summer I took a motor scooter
test and bought a motor scooter, so I drove
around the town with my pink helmet.
I think human rights are interesting, in 9th
grade I went to history class and there we
discussed about trafficking, kid soldiers and
more. But I’d like to know more about human
rights, because everyone should have them.
I'm looking forward to meet you all in
Germany, it's only a month!
Magnús Víðisson Hello :D,
My name is Magnús and I'm 15 but I will turn
16 after five days:D
I go to school called Glerárskóli and is my area
and I play football with Thor Akureyri, it is the
neighborhood sport club.
I have 4 siblings! Kristófer, he is the oldest
and is 17 years older than me..... then it is
Ragnar he will turn 28 in July, Benedikt he is
25 years old and lives in Sweden and is
learning and then it is my sister she will turn
23 in May, one thing about her, she speaks
German because she lived in Austria for one
winter. My interests are sports! Any sports! I
go to football practice 4 times in a week,
I ones practiced handball but being in two
sports didn't work for me and I was ones the
9th best 14-16 kid in Iceland in chess.
I go twice a week to my school in the
evenings, it is like the YMCA but for both boys
and girls and it is always something
happening there for example next weekend
are we going to Reykjavík on a festival called
Samfés were all the schools meet up and
have fun. My favorite classes in my school are
when I'm in something new like last year I was
learning German and French (I do not
remember everything) and now I'm learning
Spanish, I like foreign languages.
Unlike Sandra I can not touch my nose with
my tongue but I CAN solve a Rubik's cube!!!!!
It takes me about one minute!!! ( No cheats )
Like Guðný I drive a scooter but I have not
19
taken the test yet (It is so much snow!!!!!)
About human rights, we’re human right?
I think everyone in the world should be equal,
no one should be treated differently, it doesn’t
matter what your religion is, your skin colour
or where you are from, we are all humans! It
doesn’t matter if you are rich or poor, have
none or huge power, the capitalism is wrong!
Nobody should be at the top or on the
bottom, everyone should be in the middle!
Take care,
Magnús :D
Magnús Víðisson Yes I forgot to mention that
I have one dog called Sóley, (Means Island of
sun) And to cats, Einar and Kári, Einar does
not mean anything but Kári means "wind".
Jule Marie Dörr My name is Jule and I'm
german, but I live in Iceland at the moment.
I'm a volunteer in Glerárkirkja for 10 months. I
came in the beginning of september and I
really like it. Like Samúel I'm one of the
leaders children. My father is Ralf what you
can see ;) Because of the reason that I'm here
in Iceland I'm able to speak a little bit Icelandic
but not much... bara smá :)
I'm 20 years old and I like to sing, I'm playing
the guitar and the piano. I also like to go
snowboarding (this is what I'm doing at the
moment in every free time :) and it is so
great). I like to be with my friends (who
doesn't) and I don't know what to say more...
Here in Iceland I'm working in a kindergarden
(I really love children) and do youthwork from
the church. I live in the same flat with another
volunteer, Yvonne, she will also participate.
For me the participation at this exchange is
part of my work but I'm really looking forward
to it because it is in Germany ;) and I think it's
really great to meet people from other
countries to get to know other opinions and
cultures. To live in other countries is a good
chance to see differences and you are
becoming more tolerant what is also part of
the human rights I think. I'm of the opinion
that everybody is equal and so everybody
should be treated like that.
That's all for the moment.
We will meet soon :)
20
Yvonne Kodela Hey, I am Yvonne and I am 20
years old.
Last summer I made my degree and now it is
time to apply for a universitiy but I still do not
know what to study (help! ;-P )
As Jule has told you already I am a volunteer
in Iceland, Akureyri. But I arrived about a week
ago and will stay here for six month. I have
the same tasks as Jule and today was my
third day at work in the kindergarten. It is
difficult because I do not understand them
yet. But I take part in Icelandic lessons and I
hope I will learn quickly so that I could do
more and talk to people. I am very impressed
by the Icelandic landscape and I hope I will
see much more of it. I want to see as much as
possible of Iceland and get to know the
culture. Because Iceland is not that close to
Germany as you know =)
I have not seen much countries but I hope I
can change that in future. The next step to
realise this aim is to visit a friend in Italy this
autumn - she is doing a volunteer service
there.
I also took part in that youth exchange called
TATU and it was the best I ever did! Really!
I learned there that how people behave
depents on their characters not on their
nationality. And I keep on hoping that there
will be another exchange there I can meet
most of the people from TATU.
I am participating in this exchange because of
my EVS (European volunteer service) but after
TATU I wanted to take part of another youth
exchanges anyway. But it is funny that I have
to go back to Germany to meet Icelandic
people ;-P I hope I will speak more Icelandic
in a month.
I love listening to music, too. But I am not as
informed about it as some of you seem to be.
I just like listening and do not care about the
person who is singing though to know
something about him/her is interesting, too.
Very often the first thing I do when I come
home is turning the radio on. Hopefully you
could recommend me some good music...
I like cooking, reading, decorating and
sometimes being creative. I want people to be
honest and not just trying to be nice.
I could speak for hours with my friends and I
like being with them. But at the moment it is
difficult because we are all spread around
Germany/the world or too busy.
Human rights are very important to me. It
makes me always very angry when I hear that
people are disadvantaged because of things
like gender or nationality which you could not
change. I would like to know more about that
topic because it is very important - for
everyone. I am looking forward meeting the
"TATU-people" and of course to get to know
new people.
see you soon
bye bye, bless bless, tschuess
Alexandra Renner Hi, I'm Alexandra Renner ; )
I'm 17 years old and I live in Kohlstetten, a
little, remote village on the Swabian
Mountains. My village has only 700
inhabitants and we have neither shops where
you can buy something, nor places for
entertainment. BUT it's very natural and idyllic
here.
I live on a 'little' farm with nearly 30 animals,
such as some goats and sheeps, rabbits, a
dog and two cats... and so on. But this isn't
everything... well, I have a big family. I have 4
brothers and 5 sisters.
I love playing music, I'm playing a brass
instrument. And i like riding a bike. But i also
like other kind of music... ; ) I love rock like
Simple Plan, Linkin Park, Billy Talent...
And having fun with my friends, of course... : )
Human rights are very important. Everyone
must have the right to live and be, in a certain
way, free to do what is important for him or
her. And this should be in all countries. I think,
we here in Europe are at this point high
developped. But in other countries? And in
some countries, it is more important to have
medicines and food to be able to live than the
people can write in the newspapers what they
want. But aren't this things also human rights?
Till soon! Alex xD
Tamara Häbe Hey,
I'm Tamara Häbe and I'm 16 years old.
I come from Unterhausen- a village near
Reutlingen.
In my family there are my mother, my father
and 3 little sisters; Deborah- she is 14;
Marlene and Laura- they are 10 year old twins,
but they look very different =) and we have 6
more family members: rabbits.
My hobbies are playing the trombone in a
brass band, doing athletics and I like
inlineskating.
I'm also a coach of athletics for little children
and a volunteer. My favourite country is New
Zealand and after school I hopefully can go
there and see this great country. But the most
important thing you have to know about me is
that I always eat gum drops and chocolate... I
love it =)) In my opinion, human rights are
very important. Not everyone in the world has
so high deveolpped human rights as we have
here in Europe. I think that we all should have
as our goal that everyone can live in freedom
and has high developped human rights.
I look forward to see you !!!
Tamara
Ralf Dörr My name is Ralf Dörr, I´m 52 years
old. With my wife and three girls (19, 20, 21) I
live in Dußlingen near Tübingen. I have been
involved in Youth Work a lot of years as a
volunteer first and then as professional youth
worker. So now in the evangelical youth work
Reutlingen ( ejr ) too. Since 2002 I work in
Reutlingen. I carry responsibility for a great
camp of confirmees ( about 700 Kids and
volunteers ), courses of instruction, offers of
holidays for kids, young adults and a lot of
meetings, papers and last but not least:
worship services.
Three of my hobbies: kajaking( in summer ),
skiing ( in winter ), soccer ( weekly ).
best wishes
Ralf
Simon Przykopp Hi my name is Simon
Przykopp and I am 17 in 5 days :). I live at the
end off the world :D at the Dobelmühle.
At September last year i start my education at
"Dachser" as computer scientist. It makes a lot
of fun to work there.
If i have freetime i meet my friends and
programm something at my computer. I love
to go bowling
I think human rights are one of the most
importants things, because everyone have the
right to live in freedom. Sorry for my English
but since i have just 1 time per week school
my english is very bad :D
See you
Simon
21
english bands ) Human rights! I thinke that all
people are the same and I like in this regard
Martin Luther King. I think all people have the
same rights.
Marc Schmid "Grüß Gott" /Hello
my name is Marc Schmid,
I'm a german boy, 19 Jears old and I Live in
the Part Baden-Württemberg of Germany
in the Town Reutlingen ( a town with 115 000
inhabitants). My Home is on the outskirts of
Reutlingen. Human Rigths are very important
in this times. Since 17 Years I have a littel
Sister Kristin
I look forward to see you.
Marc
Lisa Obergfell HI!
I’m Lisa und I am 16 years!
In my leisure time I love doing something with
kids. So I have a group of 20-30 girls in my
village. We sing together, we make funny
games and we hear stories about our god!
The girls have an age between 9 and 12 years.
Also I love music! I love to do music myself
and I love to hear music. My favorite groups
are: Good Weather Forecast, Death has lost,
Wise Guys, ArArAt, Echtzeit, Allee der
Kosmonaute…
You see I have many favorite groups!
Also I love to meet my friends!
Human rights… I think human rights are very
important for all of us. It’ very important that
everybody have the same rights so we can
live in peace.
See you! Lisa
Stefan Ziegler Hi
My name is Stefan. I'm 15 years old and I live
in Gammertingen.
I have 2 brothers Julian and Johannes (17 and
30) and 2 sisters Anne and Barbara (25 and
29) My hobbies are playing electric bass and
watching movies and playing magic cards and
other games I love to sing in the choir and I
love to listen to music (german bands hip-hop,
punk, rock, ska, hamburger schule, but also
22
Patrick Queisser
Hey, Im Patrick, i live in Bronnweiler a little
village 5 minuts by car from Reutlingen. Here
live only 2200 peopls butt its great i like it.
I'm 15 years old and will becom 16 In
December =))) My hobbies are swimming last
weekend I was 3rd in South BadenWürtemberg
I'm a drummer in a band!!!
http://www.4-on-thursday.de.tl
I like fishing and making Cocktails!!
My favourit musik is Rock, Hard rock, Punk
Rock, Germanrock and Techno!!!!!
I Hate (the most) Hip Hop!!!!
I hope I can move too America! I like this
country!!!! I'looking forward to "Humans
Rights" and Iceland=))) I Think the rights of
humans are very important because much
people suppressed cause they have a other
skin colour.
It's not fair!!!
see you all soon =))
Guðrún Ösp Erlingsdóttir Hi =]
My name is Guðrún but since it is a bit
difficult to say you can just say Gudrun. I’m 16
years old but I’m going to be 17 in December
:D
I love music and to sing and I was in a choir in
Glerárkirkja but I quit after last spring. I love to
hang out with my friends and be with my
family. My interests are handball, music,
singing, travelling both here in Iceland and to
another countries. Last year I also participated
in Tatu (Through Art to Understanding) like
Samúel, Sandra and Herdís did and I had a lot
of fun there and I hope I’ll have fun in
Germany with you :)
About Human rights, I think it’s very important
for all of us, and I also think that human rights
are well known here in Iceland :)
Looking forward to meet you all :D
Guðrún Ösp
Kontakt
Contact
samband
Glerárkirkja
Pétur Björgvin Þorsteinsson djákni
Bugðusíðu
603 Akureyri
[email protected]
www.glerarkirkja.is
Evangelisches Jugendwerk
Bezirk Reutlingen
Ralf Dörr
Brenzstraße 15
72766 Reutlingen
[email protected]
www.ejr.de
links
Alle Texte wurden wie
vorliegend aus dem Internet
übernommen.
www.jugendfuereuropa.de
http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
www.euf.is
Redaktion: Ralf Dörr
Mai 2010
Jugendaustausch
YOUTHEXCHANGE
ungmennaskipti
Deutschland
24
Teil 1 | Teil 2 kommt aus Island