Überherrner Rundschau

Transcrição

49. Jahrgang
Freitag, 04.05.2012
Nummer 18/12
Überherrner
Rundschau
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Bereitschaftsdienst
Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis
Sa. 05./So. 06.05.12
Tel. 01805 663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00 – 08.00 Uhr)
DRK Rettungswache 06831/94300
Sa. 05.05.2012
Dr. Dutka, Püttlingen, Tel. 06898 689444
So. 06.05.2012
Dr. Greff, VK Tel. 06898 22450
(nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 05./So. 06.05.12
Dr. medic stom. Rotta, Schwalbach,
Tel. 06834 55505 + 0173 6141281
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Dr. Mely, SLS, Tel. 06831 1500
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 05./So. 06.05.12
Dr. Wehberg, VK, Tel. 06898 23895
Apotheken-Dienst
Freitag:
04.05.2012
Samstag:
05.05.2012
Sonntag,
06.05.2012
Montag:
07.05.2012
Dienstag:
08.05.2012
Mittwoch:
09.05.2012
Donnerstag: 10.05.2012
Europa-Apotheke, Überherrn
Alleestraße 1, Tel. 5781
Ludwigs-Apotheke, Saarlouis
Französische Str. 1, Tel. 06831 2957
Cristall-Apotheke, Bous
Kirchstraße 28, Tel. 06834 770790
Vitallikum-Apotheke, Überherrn
Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830
Rosen-Apotheke Hostenbach,
Kaiserstr. 31, Tel. 06834 41807
Mathilden-Apotheke Schaffhausen
Provinzialstr. 4, Tel. 06834 41010
Antonius-Apotheke, Überherrn
Auf der Spees 14, Tel. 5212
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 05./So. 06.05.12
Notruf...........................................................110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport
Feuerwehr-Notruf.......................................112
Polizeiinspektion Bous...............06834/9250
Polizeiposten Überherrn........................92520
Revierförster Georg Heib, Biststraße 11
Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr
Tel. 92391
Ortsvorsteher
Zahnärzte-Dienst
Sa. 05./So. 06.05.12
Wichtige Rufnummern
Dr. Voswinkel, Gisingen, 06837 708236
Energis Netzgesellschaft mbH
Störungsnummer Strom
Störungsnummer Erdgas
Energis GmbH
Servicezentrum Saarlouis
Energis GmbH-Bereitschaftsdienst
Stördienst Erdgas
Stördienst Strom
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
– während der Dienstzeiten:
– nach Dienstschluss:
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig, Tel. 06861/2691
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4,
Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. von 17.00–18.00 Uhr,
Grundschule, Spitzwegstraße 7,
Tel. 1288
und nach telef. Vereinbarung
Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23
Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“
Tel. 2731
Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a
Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten
Tel. 909211
Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66
Tel. 06837 833
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71
Tel. 06837 7146
Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16
Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss
Tel. 4710405
Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606, 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt
Tel. 4370
Freiwillige Feuerwehr Überherrn:
Wehrführer:
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Alois Thilmont
Altforweiler: Stefan Feiler
Berus: Markus Zöllner
Bisten: Hermann Josef Haas
Felsberg: Jörg Schönberger
Überherrn: Joachim Beikert
Tel: 06837 909525
Tel. 7234008
Tel. 0163 6662352
Tel. 3195
Tel: 06837 74557
Tel. 47 13 88
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55
Tel. 3805
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14
Tel. 06837 708377
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Tel. 2703
Frauenhaus Saarlouis
Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Tel. 0681 9069-2611 Pflegestützpunkt
Tel. 0681 9069-2610 Lothringer Straße 9
im Kreis Saarlouis
66740 Saarlouis
Tel. 06831 120630
Tel. 06831 931-4333 Fax 06831 1206329
Internet: www.psp-saar.net
E-Mail: [email protected]
Tel. 0681 9069-2610 Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und
13.30 bis 15.30 Uhr
Tel. 0681 9069-2611
Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00
Uhr und nach Vereinbarung
Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Sprechstunde Caritas-Beratungsstelle:
Die nächste Sprechstunde findet am Dienstag, 29. Mai 2012 im Rathaus
Überherrn, Sitzungssaal (Tel. 909211) in der Zeit von 10.30-12.00 h statt.
Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Tel. 909200
samstags 9-17 Uhr
Impressum:
Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107
Verantwortlich:
1. für den amtlichen Teil und die Mitteilungen der Gemeindeverwaltung:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
2. für den nichtamtlichen Teil und die Anzeigen:
MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite3
Woche18/2012
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrn
Rathausstraße101,66802Überherrn
Postanschrift:
GemeindeÜberherrn
Postfach1261
66800Überherrn
Satz und Druck:
MTYPEmediaGmbH
UntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken
Verantwortlich für den Inhalt:
BerndGillo,Bürgermeister
Rathausstraße101,66802Überherrn
Telefon: 06836/909-0
Bürostunden:
Telefax: 06836/909-192
Mo.-Fr.von8.30-12.00Uhr
Internet: www.ueberherrn.de
Mo.-Do.von14.00-16.00Uhr
[email protected]
(BitteHinweisimInternetbeachten.)
Nummer18/12
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 -12.00u.14.00- 17.00 Uhr
Standesamt:
Dienstagnachmittaggeschlossen
Freitag,04.05.2012
49.Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Ortsrates Altforweiler
Sitzung des Liegenschaftsausschusses
Nummer:
Datum:
Uhrzeit:
Ort:
Nummer:
Datum:
Uhrzeit:
Ort:
02/2012
Freitag, 11. Mai 2012
19.00 Uhr
Saal Reichshof, Altforweiler
01/2012
Donnerstag, 10. Mai 2012
18.00 Uhr
Sitzungssaal Rathaus
TAGESORDNUNG
TAGESORDNUNG
Öffentliche Sitzung
1.Bürgeranhörung
2. GenehmigungderletztenSitzungsniederschrift
3. Bausachen
4. AuswirkungenderHaushaltssperrevon20%desHaushaltsansatzesgem.§23Abs.2KommHVO
5. ErstellungeinerPrioritätenlistefürgeplanteProjekte
6. Straßensanierung2013
7. AnfragenundAuskünfte
Nicht öffentliche Sitzung
1. GenehmigungderletztenSitzungsniederschrift
2. AnkaufvonGrundstücken
3. VerkaufvonGrundstücken
4. NutzungsentgeltfürPostablagekästen
5. AnfragenundAuskünfte
Überherrn,26.April2012
BerndGillo
Bürgermeister
Überherrn-Altforweiler,26.April2012
GerhardHewer
Ortsvorsteher
Ende der amtlichen Bekanntmachungen
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Überherrn
Seite4
Woche18/2012
Veranstaltungskalender vom 30.04. bis 30.05.2012
DATUM
19.00UhrDorfzentrumFelsbergfällt aus
VERANSTALTUNG/VERANSTALTER
SagenwegDüppenweiler,Saarwald-Vereine.V.,15km,Führung:
GünterSchütz
Kirchenkonzert,OrgelbauvereinSt.BonifatiusÜberherrn
Kindermusical‚DerkleineTag‘vonRolfZuckowski,Kinder-und
JugendchöreAltforweilerundÜberherrninZusammenarbeitmit
demKulturamtÜberherrn,EintrittKinderundJugendliche4-16
Jahre4Euro;Erwachsene8Euro,
Chorkonzert,Chor‚Alive‘
So.13.05.bis
So.20.05.2012
Schwarzwald,Baiersbronn-Mitteltal
Ferienwanderung,Saarwald-Vereine.V.
Do.17.05.2012
08.00UhrSchaumbergTafeltour
Do.17.05.bis
So.20.05.2012
AufdemLinslerhofinÜberherrn
So.06.05.2012
UHRZEIT/-ORT
09.00UhrTreff:REWE-MarktinÜberherrn
17.00Uhrabgesagt
Sa.12.05.2012
So.20.05.2012
So.27.05.bis
Mo.28.05.2012
16.30Uhr
KulturhausÜberherrn
WanderungEisenbahnersportverein, 11,3 km, Führung: Jakob
Klein
10.00UhrTurnvereinFelsberg
Gauwanderung
11.00bis21.00Uhr
30.PokalturnierfürHobbykegler,Sportkegelverein‚BlauerStern‘
KegelsportanlageÜberherrn,Gartenstr.29, Überherrne.V.
11.Gartenträume
10.00bis18.00UhrAufdemNeuenMarktplatzinderGemeindeÜberherrn
11.00bis19.00UhrKegelsportanlageÜberherrnGartenstraße29
15.00UhrOrannakapelle
30.PokalturnierfürHobbykegler,Sportkegelverein‚BlauerStern‘
Überherrn,Siegerehrung:19.00Uhr
Oranna-Andacht,PensionärsvereinÜberherrn
AnderSt.Oranna-Kapelle,Kapellenfest
PfarreiSt.OrannaÜberherrn
KapellenfestSt.OrannaKapelleinBerus
Pfarrgemeinde
Herzlichen Glückwunsch
unserer Jubilarin
FrauMariaElisabethBüttgen,Jörg-Guldner-Str.5,Ortsteil
Berus,zurVollendungdes91.Lebensjahresam08.Mai.
BerndGillo,Bürgermeister
KarlaThieser-Aulenbacher,Ortsvorsteherin
Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen und Abholung der „Gelben Säcke“
Inder18.KalenderwocheändernsichdurchdenFeiertag
„1.Mai“dieAbfuhrterminederRestmülltonnenunddie
Abholungder„GelbenSäcke“wiefolgt:
DieAbfuhrwirdumeinenTagnachhintenverschoben.
Leerung der RESTMÜLLTONNEN
BERUS und FELSBERG:
vonDonnerstag,03.Mai2012auf
• Freitag, 04. Mai 2012
ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN
und WOHNSTADT:
vonFreitag,04.Mai2012auf
• Samstag, 05. Mai 2012
Abholung der „GELBEN SÄCKE“
Gesamtgemeinde:
vonMittwoch,02.Mai2012auf
• Donnerstag, 03. Mai 2012
10.Bauern-undKunsthandwerkermarkt,Überherrn
Sportabzeichenaktion in Überherrn beginnt
Am Freitag, 04. Mai 2012 beginnt auf der Sportanlage in Überherrn-Altforweiler wieder das Training für den Erwerb des DeutschenSportabzeichens.TrainiertwirdjedenFreitagvon17.30bis
19.00 Uhr auf der Sportanlagein Altforweiler. Die vom GemeindeverbandfürSportÜberherrninVerbindungmitderLGBerus
initiierteSportabzeichenaktionwirdinÜberherrnbereitsseit1985
durchgeführt.Mitinsgesamt98AbsolventengehörtedieSportabzeichenaktioninÜberherrnauch2011wiederzudenbestenim
Saarland.DiesistsicherlichaucheinVerdienstdervorbildlichen
ArbeitvonAndreasBurg,derdieSportabzeichenaktiongemeinsammitseinerFrauUrsulavonBeginnanleitet.AlleBürgerinnen
undBürger,objungoderalt,diedasSportabzeichenerwerben
wollen,sindzudemwöchentlichenTrainingaufderSportanlage
Altforweilerherzlicheingeladen.
Termine
Radfahren und Walking AlleInteressententreffensichamSonntag,17.Juni2012sowieamSonntag,24.Juni2012anderSportanlageAltforweiler.BeimRadfahrenisteinRundkursvonca.20
kmzubewältigen.GewalktwirdübereineStreckevon7km.Um
VoranmeldungbeiAndreasBurg,Tel.068346873wirdgebeten.
Schwimmen Die Abnahme der Schwimmprüfung erfolgt am
Samstag,20.Oktober2012von10.00bis12.00UhrimHallenbad
inDifferten.UmVoranmeldungwirdgebeten(AndreasBurg,Tel.
06834-6873).
Laufen, Springen, Werfen AbnahmejedenFreitag
WeiterePrüfungsterminesindnachAbsprachemitdemLeiterder
Sportabzeichenaktion,AndreasBurg,möglich.
Sommerpause 06.Julibiseinschließlich10.August2012
DiediesjährigeSportabzeichenaktionendetamFreitag,26.Oktober2012.
WeitereAuskünfteerteiltderLeiterderSportabzeichenaktion,Andreas Burg, Telefon 06834 6873. Mit ihm können auch weitere
Abnahmeterminevereinbartwerden.
Wochenmarkt in Überherrn
Die Gemeindeverwaltung Überherrn plant zusammen mit Herrn
OrtsvorsteherZennereinenWochenmarkt.EssollderersteWochenmarktimSaarlandmitNachmittagsverkaufsein.Geplantist
der Markt für Donnerstag und soll auf dem Marktplatz in Überherrnstattfinden.InteressierteHändlerkönnensichbeiderGemeindeÜberherrn,FrauWeber,Zimmer124,Tel.909121melden.
DerStartdesWochenmarkteswirdvoraussichtlichMitteJunisein.
Überherrn
Seite5
Woche18/2012
Kindermusical „Der kleine Tag“
im Kulturhaus Überherrn
Herzliche Einladung zum
Musical „Der Kleine Tag“
am Samstag, den 12. Mai
um16.30UhrimKulturhaus
Überherrn.
DerSchnurpsen-undKinderchor Überherrn- Altforweiler wird Ihnen dieses
Musical präsentieren. Begleitet wird der Chor von
Klavier (Olaf Arweiler), Saxophon(BerndHinsberger),
Querflöte (Judith Tilmont),
Kontrabass (Frank Althaus)
undSchlagzeug(RolfSeel).
Als Erzähler konnte Herr
Hans Ruschel gewonnen
werden, die Regie übernahm Andrea Krause vom
TheatervereinAltforweiler.
Die Gesamtleitung liegt bei
Dekanatskantorin Susanne
Zapp-Lamar.
Die Veranstaltung wird unterstützt vom Kulturamt der
GemeindeÜberherrn.
Im Lichtreich hinter den
Sternen und auf der Erde
zeigtuns„DerkleineTag“,dassdieKleinenoftgrößersind,alsdieGroßendenken.
SowieesjedenTagnureinmalgebenkann,istauchderkleineTageinmalig,unddaserlebenwirmitihmaufseinerReiseaufdem
LichtstrahlzurErdeundzurück.Der„KleineTag“möchteeinganzbesondererTagwerden.ImLichtreichtriffterauchden„geheimnisvollenTag“,derinder1.Reihesitzt(wojederhinmöchte),derihmaberversuchtzuerklären,dassesnichtwichtigist,indieerste
Reihezukommen,sonderndassesnurdaraufankommt-manselbstzusein.“
DerkleineTagistursprünglicheineGeschichtevonWolframEicke.ZusammenmitRolfZuckowski
undHansNiehausentstanddarauseinKindermusical,nichtnurfürKinder.
KartengibtesimVorverkaufbeimKulturamtÜberherrn,imKindergartenSt.BonifatiusÜberherrn,
imKindergartenAltforweilerundinderReinigungPaquetÜberherrn.
AuchbeidenVorstandsmitgliederdesKinderchoreserhaltenSieKarten(SusanneZapp-Lamar,
AndreaFischer,NicoleHinsberger,SimoneRobertundMathildeHerber).
DieKartenkostenfürErwachsene8€,fürKinderundJugendlichevon4-16Jahren4€.
OlafArweiler d
ar
Klavier/Keybo
BerndHinsber
ger
Saxophon
uerflöte.
JudithTimont-Q
RolfSeel,Schlagzeug,FrankAlthaus,Bass
Überherrn
Seite6
Woche18/2012
Ende der Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Gemeinsam Zukunft gestalten
‚ERS Überherrn auf dem Weg zum neuen
Schulnamen’
AnderErweitertenRealschuleÜberherrnstehenmomentandie
Zeichen auf Wandel. Zwar bleibt im Schulprogramm und in
dem was die Schulgemeinschaft als Vision einer guten Schule
anstrebt, alles beim seit Jahren bewährten Schulprofil, doch im
ZugederBildungderneuenGemeinschaftsschulevonderkünftigenKlassenstufefünfanaufsteigend,hatsichdieSchuleinden
vergangenenMonatenGedankenumeinenindividuellenSchulnamengemacht.
IneinerbreitangelegtenUmfrageunterSchüler/innen,Elternund
Lehrer/innen fiel der Vorschlag „Schule am Warndtwald“ gleich
insAuge.ZumeinengefieldergefälligeKlangdurchdiehellen
a-Vokale. Vor allem aber überzeugte der regional besetzte BegriffdurchFolgendes:DieERSÜberherrnsiehtihrSchulprofilals
Schule an der Grenze vor allem in ihrer deutsch-französischen
Ausrichtung (z.B. deutsch-französische Begegnungen mit der
PartnerschuleinL’Hôpital,bilingualerSchulzweig).
Der Warndt ist ein großes Waldgebiet beiderseits der saarländisch-lothringischen Grenze und heute ein beliebtes NaherholungsgebietfürDeutscheundFranzosen.
Auf deutscher Seite gibt es 21 Orte in der Warndtregion, neun
OrtedavonsindEinzugsgebietderSchule(Differten,Friedrichweiler,Hostenbach,Lauterbach,Schaffhausen,Überherrn,Wadgassen,Wehrden,Werbeln).
AuchHeimatortederSchülermitWohnsitzinFrankreichgehören
zumWarndt(Carling,Creutzwald,Diesen,FalckundL’Hôpital).
SodauerteesnichtlangebisinderSchulkonferenz,anderSchüler-,Eltern-undLehrervertreter,SchulleitungundSchulträgervertreterteilnahmen,dieserName:
Schule am Warndtwald Überherrn,
Gemeinschaftsschule und Erweiterte Realschule des Landkreises Saarlouis
ausgewählt wurde, mit der Bitte an den Schulträger (Landkreis
Saarlouis) und die Schulaufsichtsbehörde (Ministerium für Bildung)diesenzugenehmigen.
UndinderTat:EndeNovembererhieltdieSchulegrünesLichtfür
dieseNamensänderung.
Kurz darauf wurde man aktiv, unter Federführung der KunstlehrerinSilkeGrabowski-KirstunddesIT-LehrersMichaelHammerschmittwurdedasneueLogoderSchuleentworfen.DiesesLogo
wirdindennächstenWochendurcheineSchüler-AGunterder
LeitungderKunsterzieherinSilkeGrabowski-Kirstunddesehemaligen Schulleiters Christoph Schmidt auf einer Schulwand in
entsprechenderGrößeaufgemaltwerdenunddurchdenLandrat
PatrikLauer,SchirmherrdesSchulfestes,am23.Junianlässlich
desgroßenSchulfesteszurNamensgebung,auchimBeiseindes
BürgermeistersBerndGillo,feierlichenthülltwerden.
Übrigens:AufmerksameAutofahrerkönnendieNamensänderung
in Kürze auch an den Verkehrshinweisschildern im Kreisel am
Hotel-Restaurant „Zur Hexe“ und eingangs „Comeniusstraße“
verfolgen.Hoffenwir,dasssichdie„SchuleamWarndtwald,Überherrn“indennächstenJahrendengleichenpositivenRuferwerbenkann,wiediesder„ERSÜberherrn“überlangeZeitgelingen
konnte!CarstenBroy,Schulleiter
Unter diesem Motto erarbeiteten Schüler der
Jahrgangsstufen8-10derGesamtschuleWadgassen in einer Zukunftswerkstatt die Neugestaltung ihres Schulhofs. Das ganze Projekt
wurdesachkundigvonFrauNatalieSadikbegleitet, die seit Jahren Partizipationsprojekte
anSchulendesKreisesdurchführt.„Habenwirwirklichnureine
Bankfür350Schüler?“„Undwarumfahreneigentlichnachmittags
immer Autos auf unseren Schulhof?“ - solche und viele andere
FragentauchtenindererstenPhasedesProjektes,derKritikphase, auf. Natürlich gab es viel Kritik, doch galt es auch wahrzunehmen,wasbereitseineguteGrundlagefürdieNeugestaltung
bildet und was schön und anerkennenswert ist. Hier fielen vor
allemdievorhandenenBäumepositivauf.InderPlanungsphase
standendannFragennachderPausengestaltungimMittelpunkt.
Schüler(undLehrkräfte)wolleninderPausevorallemEntspannungsmöglichkeitenhaben.GeradehieristdieLückebesonders
groß:sogutwiekeineSitzgelegenheitenoderRückzugsmöglichkeitensindvorhanden.DochauchübereinnutzbaresSportangebotwürdensichvieleSchülerinnenundSchülerfreuen.Ineiner
Abstimmung im Projektteam wurde dann aus den gesammelten
Ideenausgewählt,mitwelchenElementenderSchulhofneugestaltet werden soll. Damit aber hinterher alles auch wirklich so
aussiehtwiegedacht,hattedieZukunftswerkstattnocheinedritte
Phase - die des Modellbaus. Einen ganzen Vormittag bastelten,
sägten, konstruierten, zeichneten, malten die Schülerinnen und
Schüler an ihrem Schulhofmodell. Von der Qualität und GenauigkeitdieserArbeitwarenauchdiebegleitendenLehrkräfte,Frau
ChristelReimsbachalsstellvertretendeSchulleiterinundValentina
Trützschlerbeeindruckt.HausmeisterToniMüllerunterstützteden
ModellbautatkräftigundhieltdiesenVormittagmitvielenFotosin
einemKurzfilmfest.
AmMontag,den16.AprilstelltedasTeamderZukunftswerkstatt
dieErgebnisseunddasModellderÖffentlichkeitvor.LandratPatrikLauer,FrauJungmannalsVertreterindesSchulträgers,Herr
Hennrich,derLeiterdesBauamtes,Förderverein,Elternvertreter
undeinVertreterdesTechnischenHilfswerks,insgesamtca.25
Gäste sowie Pressevertreter staunten, als die Schülerinnen und
Schüler selbständig das Projekt erläuterten, eine Computerpräsentation mit einem 3D-Modell zeigten und natürlich am echten
ModellihreGestaltungsvorschlägedemonstrierten.
DamitderTraumvomneuenSchulhofWirklichkeitwerdenkann,
übergab der Förderverein eine Spende von 10.000€ an die
Schule und Landrat Lauer erneuerte seine Zusage, dass auch
derKreisdiegleicheSummebeisteuert.Sicherlichwerdendamit
nichtalleElementezuverwirklichensein,daherwirddieGesamtschuleWadgasseninnaherZukunftauchnachweiterenSponsorenAusschauhalten.AbereinAnfangistgemacht.DieUmsetzung
sollnochimlaufendenSchuljahrbeginnen.
Jahressitzung des SGS-Fördervereins
AmFreitag,11.Mai2012findetdiejährlicheSitzungdesFördervereinsdesSaarlouiserGymnasiumsamStadtgartenstatt.Beginn
istum15UhrmitderVorstandssitzung,esschließtsichdieMitgliederversammlungum16Uhran.AlleMitgliederundInteressentensindherzlicheingeladen.CarmenMartel,SGSSaarlouis
Überherrn
Seite7
Woche18/2012
Osterbasar in der Grundschule St. Bonifatius
AmDonnerstag,dem22.MärzhatdieKreativgruppeunseresFördervereinsalleÜberherrnerBürgerinnenundBürgerzuihrem3.
Osterbasareingeladen.WiejedesJahr,sowardieVeranstaltung
auch diesmal wieder gut besucht. Der Erlös durch den Verkauf
derfrühlingshaftenDekorationen,Blumengestecke,Türkränze,österliche Bastelarbeiten sowie von Kaffee, Kuchen und Crémand
brachte die stolze Summe von 415 Euro für die Kasse unseres
Schulfördervereins.WirbedankenunsherzlichbeiallenKuchen-
undBrezelspendern,beiFrauHeiserfürihreUnterstützungund
vorallembeiunsererKreativgruppe,inderHeikeSchreiber,Petra
Lafontaine,SandraKlein-Schwingel,AndreaFischerundSabina
Lizzi-Giacomuccimitwirkten.V.Augustin
Florianstag der Freiwilligen
Feuerwehr Überherrn 2012
AmSonntag,06.Mai2012,findetderdiesjährigeSt.Florianstag
unsererFeuerwehrimOrtsteilÜberherrnstatt.FürdiesenTagergibtsichfolgendesProgramm:
10.00UhrTreffpunktvorderKircheSt.BonifatiusinÜberherrn
10.05UhrMarschderFeuerwehrundderFestgästezumDenkmal
inderHauptstraßemitKranzniederlegung
10.30UhrHeiligeMesseinderSt.BonifatiuskircheÜberherrn
11.30UhrFahrtzumKulturhausÜberherrn
11.45UhrAntretenimKulturhaus
12.00UhrGemeinsames Mittagessen und gemütliches Beisammensein
Beim Antreten im Kulturhaus kommt es zu Verabschiedungen,
Ernennungen und Ehrungen sowie Übernahmen (von der Jugendwehr in die aktive Wehr). Hierzu sind alle BürgerInnen
herzlich eingeladen.
Überherrn,den30.April2012
DerBürgermeister
BerndGillo
Verkehrsbeschränkungen im Rahmen
des Florianstages im OT Überherrn
Im Rahmen der Durchführung des Florianstages kommt es
im Ortsteil Überherrn am Sonntag, 06. Mai 2012, in der Zeit
von10.00Uhrbisca.10.30UhrinderHauptstraßedurchden
MarschderFeuerwehrzumDenkmalundzurückzurKirchezu
BeeinträchtigungendesVerkehrs.EinekurzzeitigeSperrung
derHauptstraßewirddahererforderlich.
EswirdumVerständnisundBerücksichtigunggebeten.
CDU Gemeinderatsfraktion
Überherrn
LiebeKollegin,liebeKollegen,zuSitzungenderFraktionladeich
Montag, 07. Mai, 14. und 21. Mai (Uhr: 18:30) ins Fraktionszimmer des Rathauses ein.Mitfreundl.GrüßenVinzenzWinter
SPD-Überherrn und Wohnstadt
WirladenzuunserernächstenVorstandssitzungam
Freitag, den 04.05.2012 um 19 Uhr im Gasthaus
„ZurHexe“ein.WirbittenumregeBeteiligung.Gäste
sindwieimmerherzlichwillkommen.DerVorstand
Vereinsfahrt nach Metz zum Mirabellenfest
EssindnurnochwenigePlätzefreifürunsereVereinsfahrtnach
Metz zum Mirabellenfest. Wer noch Interesse an der Fahrt hat,
solltesichumgehendmeldenbei:Heinrich-WilliPangrazTel.4551
Heinrich-WilliPangraz,1.Vorsitzender
SPD-OV Berus
Vorstandssitzung
LiebeGenossinnenundGenossen,zuderamDonnerstag dem
10.05.2012 um 19:00 UhrstattfindendenSitzungladeicheuch
ins Torhaus Schloss recht herzlich ein. Die Tagesordnung geht
euchmitderpersönlichenEinladungzu.Änderungenbitteanden
Vorsitzenden W. Birkenbach oder an den Schriftführer M. Demmer.FürdenVorstandHerbertRink
SPD-Gemeinderatsfraktion
1. Fraktionssitzungen
Die nächsten Fraktionssitzungen finden wie folgt im BesprechungszimmerimRathausstatt:
Montag, 07.05.2012
18 Uhr
Montag, 14.05.2012
18 Uhr
Montag, 21.05.2012
18 Uhr
2. Juso-Gruppe gegründet
Am28.04.2012fandinderFischerhüttedieGründungsversammlungdesJuso-GemeindeverbandesÜberherrnstatt.Ichwünsche
den jungen Leuten um die beiden Vorsitzenden Nadja Langen
undMax SelentvielFreudebeiihrerArbeitzumWohlederÜberherrnerJugendlichenundbeiderAuseinandersetzungmitpolitischenInhalten.G.Guldner,Fraktionsvorsitzender
Jusos Überherrn
DerBürgermeister
alsOrtspolizeibehörde
BerndGillo
Löschbezirk Altforweiler
Am Sonntag, den 06.05.2012 findet der diesjährige Florianstag
statt. Wie treffen uns um 9:15 Uhr in Ausgehuniform am Gerätehaus.UmvollzähligesundpünktlichesErscheinenwirdgebeten.
TobiasJolly,Schriftführer
Löschbezirk Felsberg
Am Samstag, 05.05.2012, treffen sich die eingeteilten Kameradenum15:00zudenAufbauarbeitendesFlorianstagesamGerätehaus.AmSonntag,06.05.2012,treffenwirunszurTeilnahme
amFlorianstagum09:00inAusgehuniformamGerätehaus.Die
KameradenderAlters-undJugendwehrsindnatürlicheingeladen.
weitere Termine im Mai:
19.05.ÜbungbeiFord-Fw
25.05.GesamtübungBerus
Bitte pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger,
Löschbezirksführer
Der Gemeindeverband Überherrn hat sich am letzten Samstag
den28.4.12beistrahlendemSonnenscheinundbesterStimmung
gegründet!DieDoppelspitzewirdvonMaxSelentundNadjaLangengebildet.AlsStellvertreterinbegrüßenwirChristineLesnyund
als Stellvertreter Tommy Math und Jonas Sadik. Den Vorstand
ergänzen Anne Yliniva-Hoffmann (Kassiererin), Randy Hoffmann
(Schriftführer),AnnikaGier,LenaAulenbacherundMatthiasBraun
(Beisitzer/innen).DieerstenProjekte,diederVorstandinnächster Zeit angehen möchte sind unter Anderem das JUZ in ÜberherrnunddieBuslinie186.Außerdemmöchtenwiraufgrundder
GrenznäheunserVerhältniszuderJugendorganisationderPartie
Socialistevertiefen.BeiInteressekö[email protected].
Überherrn
Seite8
SPD-Gemeindeverband Überherrn
Neugründung des Juso-Gemeindeverbands Überherrn
Am Samstag, den 28. April 2012, hat sich der Juso-GemeindeverbandÜberherrnneugegründet.DiegutbesuchteMitgliederversammlungsprachsicheinstimmigfürNadjaLangenundMax
Selent als neue Vorsitzende aus. Wir gratulieren dem neu gewählten Juso-Vorstand und wünschen ihm viel Glück, Ausdauer
undFreudebeiderpolitischenArbeitinunsererGemeinde.Der
Vorstand
SPD-Gemeindeverband Überherrn
Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen,
hiermitladeichEuchherzlichzuunserernächstenVorstandssitzungamMittwoch,den09.Mai2012,um18.00UhrimSchlossin
Berusein.AnneYliniva-Hoffmann,Vorsitzende
Saarwald-Verein e.V.
Ortsverein Überherrn
Wanderung am Sonntag, den 06.05.2012
Änderung!!
DievorgeseheneWanderungaufdemSagenwegentfällt.Stattdessenfindetam06.05.2012eineWanderunginReisbach/Falscheidstatt.Treffpunkt:9.00UhrRewe-MarktÜberherrn.
FahrtmitPKWnachReisbach.ÜberFeld-undWaldwege,kaum
Steigung.NachderWanderungisteineSchlussrastvorgesehen.
Weglänge:ca.12km,Wanderführung:GünterSchützWieimmer
sind auch bei dieser Wanderung Gäste herzlich willkommen.
„Frischauf“GünterSchütz
Schützenfreunde Überherrn e.V.
Trainingstermine der Mai 2012
Datum/ Uhrzeit/
Waffen/
Leitender
4.5
19,30Uhr
Schrot Laurent
11.5
19,30Uhr
Kurzwaffen
Zang
18.5 19,30Uhr
Kurzwaffen
Pfiffer
25.5 19.30Uhr
VMKurzwaffe
HoffmannR./Gerstner
Landesmeisterschaft 2012
Datum/ Uhrzeit/ Waffen/
Ort
20.05.
ab9:00 Mehrdistanz Linslerhof
16.06.
ab9:00 50mLangw. Püttlingen
17.06.
ab9:00 100mLangw.
Püttlingen
17.06.
ab9:00 Flinte
BlattinPerl
05.+06.05.ab09:00 Kurzwaffe
Eiweiler
ab09:00 IPSCKurzwaffe
Linslerhof
10.06.
ab9:30 SpeedFlinte Sulzbach
VielleichthabenSiejaInteresseanunseremSportundsuchen
eineMöglichkeitdiesenmalselbstunterAufsichtauszuüben.Wir
habenVereinswaffenunddiepassendeSicherheitsausrüstungen
dazu.WirverleihendiesekostenlosanGäste,diesichuntergeschulterAufsicht,unverbindlicheinBildmachenwollen.Wirfreuen
unsaufjedendersichunsalsverantwortungsvollerSportschütze
anschliessenwill.http://www.schuetzenfreunde.com/
Sportkegelverein
Blauer Stern Überherrn
Wohin am Vatertag, 17.05.2012?
Gut Holz
VerbindenSieIhrenVatertagsausflugeinfachmiteinemsportlichenundunterhaltsamenKegeltag.UnterderSchirmherrschaft von Ortsvorsteher Arno Zenner führen wir auf den 4
Kegelbahnen in der „Kegelsporthalle Blauer Stern“, Gartenstraße29,unser30.PokalturnierfürHobbykeglerdurch.Teilnehmen
könnenDamenundHerrenalsEinzelkeglersowieMannschaften
inbeliebigerBesetzung.ZielsetzungderWerbeveranstaltungfür
denKegelsportistes,bestimmteLeistungzuerbringen,diemit
einemPräsentbzw.einerAuszeichnungbelohntwird.Hiergewin-
Woche18/2012
nennichtnurEinige,sondernfastalleTeilnehmer.Wennesbeim
erstenMalnichtklappt,wiederholenSiesooftSie
wollen.Gespieltwerden20WurfindieVollenohneGassenzwang
unterfolgendenBedingungen:
• Damen:Ab110HolzAuszeichnung/Präsent
PokalfürdiebesteEinzelkeglerin
• Herren:Ab125HolzAuszeichnung/Präsent
PokalfürdenbestenEinzelkegler
• 4er-Mannschaften:wiebeiDamenundHerrenAuszeichnung/
Präsent
BesteMannschaft:Vier5l-FässerBier
• Sonderpreis:EifrigsteKeglerinundeifrigsterKegler
ÜberspielenSiedievorgegebeneHolzzahlmehrmals,umsowertvoller Ihre Auszeichnung/Präsent! Mit Spaß und Unterhaltung
könneSieetwasfürdieGesundheittununddabeinochPreise
gewinnen.
Besonderer Hinweis:AlleTeilnehmerdesTurnierswerdengebetennurmitsauberenTurnschuhenaufdieBahnenzugehen.
Startzeiten:Do(Vatertag),17.Mai:11.00–21.00UhrundSo,20.
Mai11.00–19.00Uhr;anschließendSiegerehrung.WeitereAuskünfte im Vereinslokal unter Tel. 06836-2791. Allen Teilnehmern
des Turniers wünschen wir viel Spaß und Erfolg! Gut Holz gez.
AndreasWill,1.Vorsitzender
Kreisvolkshochschule Überherrn
Aktuelles Kursangebot Anmeldung ab sofort!
Sommersemester 2012
Selbstbehauptung/-verteidigung für Frauen ab 16, in der
WingTsunSchuleÜberherrn,Montag,14.05.2012,19.00Uhr,Alleestraße13,Überherrn.VermitteltwerdenpsychologischeGrundkenntnissezurVermeidungvonGewalt.LernenSieIhrerIntuition
zuvertrauen,erkennenSiefrühzeitiggefährlicheSituationenund
verlassendieOpferrolle.DurcheinkommunikativtaktischesVorgehensollenAngriffeaufihrekörperlicheUnversehrtheitvermiedenwerdenundAuseinandersetzungenwennmöglichgewaltfrei
beendet werden. Ein gesteigertes Selbstbewusstsein wird ihre
Verteidigungsfähigkeit verbessern. Erst wenn diese Strategien
nicht weiterhelfen werden gezielt effektive Verteidigungstechniken,welcheaufdemKampfkunstsystemWingTsunbasieren,eingesetzt.BenötigtwerdenbequemeKleidungundhallentaugliche
Schuhe.EssindkeineVorkenntnisseoderbesonderekörperliche
Vorraussetzungenerforderlich.
Kräuterwanderung,demFrühlingaufderSpur(auchfürFamilien),Freitag,19.05.2012,10.00Uhr,ERSÜberherrn
Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13,
66802Überherrn.ÜberE-Mail:[email protected]
Oderonlineunter:www.kvhs-saarlouis.deInfo:06836800994
Lust auf Besuch? Bolivianische Schüler
suchen Gastfamilien!
Die Schüler der Deutschen Schule Santa Cruz/ Bolivien wollen
sichabSeptember2012unserLandgenaueranschauen.Dazu
suchen wir Familien, die neugierig und offen sind, einen lateinamerikanischenJugendlichen(15-17Jahrealt)alsKindaufZeit
aufzunehmen.Spannendistes,mitunddurchdenBesuchdeneigenenAlltagneuzuerleben.DiejungenBolivianerlernenDeutsch
alsFremdsprache,sodasseinemeistrechtguteVerständigung
gewährleistetist.DadasProgrammaufeineschulischeInitiative
zurückgeht,istesfürIhrpotentielles„bolivianischesKindaufZeit“
verpflichtend,daszuIhrerWohnungnächstliegendeGymnasium
oder Realschule zu besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedachtvom22.September2012biszum27.Januar2013.Wenn
IhreKinderBolivienentdeckenmöchten,ladenwireinaneinem
GegenbesuchimJuni2013teilzunehmen.FürFragenundweitere
InfoskontaktierenSiebittedasHumboldteume.V.,diegemeinnützigeServicestellefürAuslandsschulen,FrauUteBorger,Königstraße20,70173Stuttgart,Tel.0711-2221401,Fax0711-2221402,
e-mail:[email protected].
Leichathletik-Gemeinschaft Berus
Generalversammlung:Wiebereitsangekündigt,istder
TerminunsererdiesjährigenJahreshauptversammlungaufSonntag,den20.Mai2012,festgelegtworden.Siefindetstattinder
Gaststätte„ZumschönenZweig“inÜberherrn-Berus,Orannastra-
Überherrn
Seite9
ße16;Beginnum17.ooUhr.DaindiesemJahrNeuwahlenzum
Vorstand anstehen, ist lautunsererSatzung folgendeTagesordnungvorgesehen:
1.BegrüßungundJahresberichtdes1.Vorsitzenden
2.BerichtedesVorstandesbzw.derAbteilungsleiter
3.KassenberichtundBerichtderKassenprüfer
4.AussprachezudenBerichten
5.WahleinesVersammlungsleiters
6.EntlastungdesVorstandes
7.NeuwahldesVorstandes
8.FestsetzungderMitgliedsbeiträge
7.BeschlussfassungübereventuellvorliegendeAnträge
ZudieserimzweijährigenTurnusstattfindendenGeneralversammlungmitNeuwahlensindalleMitgliederderLGBerusrecht
herzlicheingeladen.NachunsererSatzungsinddieMitgliederab
demvollendeten14.Lebensjahrstimmberechtigt.DieMitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen
Mitgliederbeschlussfähig.BittemachenSieregenGebrauchdavon,dasVereinsgeschehendurchTeilnahmeanderGeneralversammlungaktivmitzubestimmen.DerVorstand
Reha -u. Gesundheitssport (RGS)
Überherrn e.V.
Einladung zur Mitgliederversammlung
UnserediesjährigeMitgliederversammlungfindetam
Sa.,12.Mai`12,15.00UhrimGasthausMichaelystatt.
Tagesordnung:
1.EröffnungundBegrüßungdurchden1.Vorsitzenden
2.Kassenbericht
3.BerichtderKassenprüfer
4.AussprachezudenPunkten2und3
6.NeuwahldesVorstandes(alle2Jahre)
7.Termine(Sommerfest,Weihnachtsfeier)
8.Verschiedenes
Anträgezum8.TagesordnungspunktkönnenbeimVorstand
gestellt werden. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung
– ca.16.00h - wollen wir unseren traditionellen Kegelnachmittag
durchführen.MännerundFrauenkegelngetrenntaufzweiBahnen.DieerstenDreijederGruppewerdenmiteinemPreisgeehrt.
NachdemKegeln(ca.18.00h)gibtesGelegenheit,sichzustärken.Umrechtzeitigplanenzukönnen,bitteichalleInteressierten,
sichinihrenÜbungsgruppenfrühzeitigzumeldenunddabeiden
Essenswunsch(s.Auswahlunten!)mitzuteilen.HalbesHähnchen
mitBrot:5,50€Schinkenbrot:5,50€Käsebrot:5,00€O.Fischer
AH Altforweiler / Berus / Überherrn
AmkommendenSamstag,05.05.,spielenwirinÜberherrngegen
unsereAH-FreundeausBisten.Anstoß:18:00Uhr.
Weitere Termine:
Sa.12.05.zuHausegegendieAHSGBeaumarais/Felsberg/Wallerfangen,18:00h
Do.17.05.in Schwalbach gegen die AH SG Saarlouis/ Roden,
Anstoß:18:40h
So.20.05.SpielimRahmendesAH-SportfestesinFriedrichweiler
So.27.05.SpielimRahmendesAH-SportfestesinSt.Nikolaus
Sa.02.06.inFraulauterngegendieFordAH,18:00h
UmregeTeilnahmeamSpielbetriebwirdgebeten.WalterGrube,
Schriftf.
Woche18/2012
ausnutzenundauf3:0davonzogen.KurzvorderHalbzeiterzielte
ChristianGrafmiteinemFreistoßdenAnschluss.MitBeginnder
2. Hälfte kam unsere Team sehr engagiert aus der Kabine und
esdauertekeinezweiMinutenundunsereMannschaftwarnach
einemTreffervonMartinSchnubelauf3:2herangekommen.Nun
drängteunsereMannschaftaufdenAusgleichjedocherhieltsie
Mitteder2.HälftediekalteDusche.DieGastgebererzieltennach
einemFreistoßdas4:2.DochunsereMannschaftgabnieauf.WiederumChristianGraferzielteeineViertelstundevorSchlussdas
4:3.UnsereMannschaftversuchtenunallesumdenAusgleichzu
erzielen,jedochverteidigtendieGastgeberdieFührunggeschickt
undkonntendasErgebnisüberdieZeitschaukeln.
Am Donnerstag, den 03.05 findet das Nachholspiel gegen den
FCFraulautern-Steinrauschstatt.Anstoßistum19:00UhrinAltforweiler.
AmkommendenSonntagempfangenwirdieMannschaftenvom
SVFelsberg.Anstoßistum13:15Uhrbzw.15:00Uhr.
Aus aktuellem Anlass
Situation in der Pfarreiengemeinschaft
Überherrn
LiebePfarrangehörige,liebeMitchristen,
leideristIhrPastorElmarKleinerkrankt.ErwirdseinenDienst
füreinenlängerenZeitraumnichtwiederaufnehmenkönnen.
InZusammenarbeitmitdenMitarbeiternvorOrthabenwirversucht,diePlanungderGottesdienstedurchAushilfenübereinenlängerenZeitraumabzudecken.
Wir sind sehr froh, dass sich viele Pfarrer der NachbarpfarreienundauchPfarrerimRuhestandkurzfristigbereiterklärt
haben,beiunsauszuhelfen,damitdieSonntagsgottesdienste,
Beerdigungen,HochzeitenundTaufengefeiertwerdenkönnen.
Sowaresmöglich,alleErstkommunionterminesoeinzuhalten
wieesvorhergeplantwar.AuchdieGottesdiensteandenKar-
u. Ostertagen konnten in der Pfarreiengemeinschaft gefeiert
werden.VielenDankallenPriestern,diekurzfristigundmitviel
Engagement eingesprungen sind und das möglich gemacht
haben!
AlldieshatnatürlichauchweitereKonsequenzenundAuswirkungenfürdiePfarreienderPfarreiengemeinschaftÜberherrn:
DawirnochnichtfürjedenGottesdienstindennächstenWocheneinenZelebrantengefundenhabenundsichdarausevtl.
weitereKürzungenergebenkönnen,informierenSiesichbitte
überdieGottesdienstordnungimOrtsanzeiger.SobaldwirPlanungssicherheithaben,werdenwirwiedereinenPfarrbriefüber
mehrereWochenerstellen.
WirbittenSieindieserAusnahmesituationumIhrVerständnis.
PeterSerf,geschäftsführenderDechantdesDekanatesWadgassen
Krankenpflegeförderverein
Verein spendiert Caritas-Sozialstation neues Auto
SSV Altforweiler-Berus
SV Wallerfangen II : SSV Altforweiler-Berus II 1 : 2 (0 : 0)
BeibeidenMannschaftgingindererstenHälftenichtviel.DieGeschehnissespieltensichhauptsächlichimMittelfeldab,sodass
es kaum Torchancen gab. Mit Beginn der zweiten Hälfte geriet
unserMannschaftunglücklicherweiseinRückstand.Dochunsere
2tegabsichnieaufundnacheinemDoppelschlagvonAndreas
ImandtführtemanzehnMinutenvorSchlussmit2:1.DasErgebnis
schaukelteunsereMannschaftdannsicherüberdieRundeund
konntesoeinenletztendlichverdientenSiegeinfahren.
SV Wallerfangen I : SSV Altforweiler-Berus I 4 : 3 (3 : 1)
DasSpielbegannfürunsereMannschaftsehrgut.Bereitsnachfünf
MinutenbekamenwireineElfmeterzugesprochen.Dieserwurde
leidervomKeeperderGastgebervereiteltundunsereMannschaft
standdanachetwasnebensich,dassdieGastgeberkonsequent
Die Übergabe des Fahrzeuges durch Vorstandsmitglieder des Krankenpflegefördervereins. Von links: Geschäftsführer G. Guldner, Frau
Bollbach, Kassierer G. Kunzler und Stellvertreterin A. Marschibois.
DerCaritas-SozialstationWadgassenwurdeletzteWocheeinneuesFahrzeugzurambulantenVersorgungdervielenPatientenzur
Überherrn
Seite10
Verfügunggestellt.DieAnschaffungwarnotwendiggeworden,da
Fahrzeugestillgelegtwerdenmussten.OhnezuverlässigeFahrzeugekannjedochdieVersorgungderPatientennichtsichergestelltwerden.FrauBayundFrauBollbachvonderSozialstation
freutensichebensoüberdieSpendewiedieMitarbeiterinnen.
AndieserStellewünschenwirderLeiterinderSozialstation,Frau
Klein,nachihrerschwerenErkrankungbaldigeGenesung.
G.Guldner,Geschäftsführer
Dekanatschor „Intermezzo“
HerzlicheEinladungzudennächstenProben:Donnerstag,den
3.Maium19.30UhrfürSopranundAlt(KlosterÜberherrn);Donnerstag,den10.Maium19.30UhrProbefürdenGesamtchorim
KlosterÜberherrn.
LiebeGrüsse,SusanneZapp-Lamar
Dekanat-Projekt- Jugendchor
HerzlicheEinladungzufolgendenTerminen:dieSopran-undAltstimmenprobenamSonntag,den13.Maium18.30UhrimPfarrheimAltforweiler.DieTenor-undBassstimmensindeingeladen
amDonnerstag,den10.Maium19.30UhrinsPfarrheimKloster
Überherrn.LiebeGrüsse,SusanneZapp-Lamar
HSG Fraulautern/Überherrn
Wichtiger Termin: Wer kann, sollte auch erscheinen!! Einladung
zurMitgliederversammlung.DieMitgliederversammlungfindetam
Sonntag,den06.05.201210:00UhrinderAdolfColletHallestatt.
Tagesordnung:
Punkt1:Begrüßung
Punkt2:FeststellungderstimmberechtigtenAnwesenden
Punkt3:BerichtdesVorsitzenden
Punkt4:BerichtdesKassierers
Punkt5:BerichtderKassenprüfer
Punkt6:AussprachezudenBerichten
Punkt7:WahleinesVersammlungsleiters
Punkt8:EntlastungdesVorstandes
Punkt9:NeuwahldesVorstandes
-1.Vorsitzender-TeamVerwaltung
-2.Vorsitzender-TeamVerwaltung/Organisation
-1.Kassierer-TeamFinanzen
-2.Kassierer-TeamFinanzen
-Pressewart-TeamÖffentlichkeitsarbeit
-Schriftführer-TeamVerwaltung
-Organisationsleiter-TeamOrganisation
-JugendleiterMännlich-TeamSpielbetrieb
-JugendleiterWeiblich-TeamSpielbetrieb
-BeisitzermitAufgabenbereich(z.B.Materialwart,Fest-Wart,Bistrobewirtung,Sportwart,TeamÖffentlichkeitsarbeit)
-2Kassenprüfer(innen)
Punkt10:Verschiedenes
Anträge sind bis 2 Wochen vor der Mitgliederversammlung in
SchriftlicherFormbeiunserem1.VorsitzendenAlfredKrier(Mozartstr.7,66802Überherrn)einzureichen.AlfredKrier1.Vorsitzender
Suchen:
DieHSG sucht FSJ´ler ab 01.08/01.09.2012für Schul-undKindergartenprojekte,sowiezurUnterstützungderTrainingseinheiten
RPS Oberliga A-Jugend:Im Mai beginnen die Relegationsspiele
fürdieneueRPS-Oberliga!
Saarlandliga m B-Jugend:
27.04. - SGH St. Ingbert - mB1 Jugend: 24 : 36 (12:21)
männlicheB1Jugend–deutlicherSieginHasselVonAnfangan
zeigtenwir,dasswirhierheuteAbend–Freitag–nichtsanbrennenlassenwollen.Wirbegannengutunddynamischundsetzten
unsgleichab(1:5).Biszum6:10bliebdasSpielausgeglichen,da
wirinderAbwehrschondaseinoderandereProblemmitdengefährlichenRückraumschützenderSGHhatten.Jetztwiedereine
gutePhasewodurchwirauf6:13davonzogenunddenVorsprung
über11:17biszurPauseauf12:21ausbauten.Eswarinder1.
Hälfte ein munteres Spielchen in dem beide Mannschaften das
Abwehrspielenetwasvernachlässigten.AuchimzweitenAbschnitt
Woche18/2012
dasselbeBild,St.Ingbertverkürztezwarnochbisauf20:27,doch
dieletzten10Minutengehörtenwiederuns,wirließennurnoch
3 Tore zu. Es spielten: Robin Gergen (Tor), Joshua Wiltz (Tor),
Philipp Krangemann (13/5), Michael Hawner (10), Cedric Lauer
(1),ThomasJung(5),LeonardDüpré(2),JulianRobert(1),Lukas
Herms(3),JannisPoncelet(1)
männliche B1 Jugend – starke 1. Halbzeit, aber dann…….
HSG Fraulautern/Überherrn – SGH St. Ingbert 37:30 (21:10)
AmheutigenSonntagstanddanndasRückspielgegendieSGH
St. Ingbert an. Es war praktische eine Kopie des Hinspiels von
Freitag.Wirbegannenwiederrichtiggut.Biszum8:6bliebdas
Spielausgeglichen.DanachnahmunserSpielsorichtigFahrtauf
undwirzogenauf16:6davon.InderAbwehrerkämpftenwiruns
dienötigenBälleunderzielteneinfacheTore,aberauchausdem
Positionsspielwurdeklugunddruckvollgespielt.Somiterhöhten
wirbiszurPauseauf21:10.VielleichtwardieFührungzuhoch,
dennwaswirinder2.HalbzeitvoralleminderAbwehrzeigtenwar
einKatastrophe.IndenerstenMinutenkonntenwirdieFührung
verteidigen(27:17).DerRückraumlinksderSGHkonnteschalten
undwaltenwiewollte undtrafausallenLagen,wir waren nicht
inderLageseineAktionenzuunterbinden.ImAngriffwurdezu
kompliziertgespieltundsokameswieeskommenmusste,der
Vorsprungschmolzauf29:23zusammen.InderAuszeit,eswaren
noch9Minutenzuspielen,danndieErmahnungimAngriffsaubereAuslösehandlungenzuspielenundnichtmitdemKopfdurch
dieWand.Vornespieltenwirwiederbesser,einigeTorewurden
gutherausgespieltundwirkonntendadurchdenVorsprungverteidigen,denninderAbwehrbekamenwirimzweitenDurchgang
kaumwasaufdieReihe.Esspielten:JoshuaWiltz(Tor),Philipp
Krangemann(12/3),MichaelHawner(5),CedricLauer(2),ThomasJung(9),LeonardDüpré(1),JulianRobert,LukasHerms(4),
JannisPoncelet,NicholasBalthasar(4)
Saarlandliga w B-Jugend:
wB1 Jugend - TV Kirkel: 16 : 20
EineschlechteLeistungdergesamtenMannschaft.Reihenweise
wurdenBällefreivordemTorverworfen,dazukamendannnoch5
verworfene7-Meter-Würfe.Mädels,daskönntihrwesentlichbesser,ihrmüssteinfachnurmaldieNervenbehaltenundkonzentriertspielen.HK
Saarlandliga m D-Jugend:
HWE Erbach/Waldmohr - mD1 Jugend: 22 : 36
ImletztenSpielderlaufendenRundemusstedieMannschaftin
Homburgantreten.ObdieJungsdiePartieaufgrundderPlatzierungunseresGegnersgedanklichbereitsabgehakthatten,kann
ichnichtsagen.SietatensichindererstenHälftejedenfallssehr
schwer.ÜberwiegendStandhandballimAngriff,keinZugzumTor
undinderAbwehrwurdeauchnichtzugepackt.NachderPause
konntemaneinenAngriffsehen,dersichbewegteundTorchancenerarbeitete.AuchdieAbwehrstandnunbesserundamEnde
standein22:36SiegzuBuche.
DieMannschaftschließtdieSaisonmiteinemdrittenTabellenplatz
inderSaarlandligaab.EswardieersteSpielzeitdes99erJahrgangs beider Vereine als Spielgemeinschaft. Sicherlich werden
dieJungsnochetwasZeitbrauchen,umnochbesserzusammenzuwachsen.Zeitweisekonntemanaberbereitserkennen,welches
PotenzialindieserMannschaftsteckt.InderkommendenSaison
wirdderJahrgang99mitdemJahrgang98alsC-Jugendantreten
understesZielwirdsein,sichfürdieSaarlandligaindernächsten
Spielzeitzuqualifizieren.(RD)
1 SV64Zweibrücken 20 40:0 577:305
272
2 HGSaarlouis
20 36:4 459:310
149
3 HSGFraulautern/Übh.20 30:10 529:367
162
1. Mannschaft - Verbandsliga Saar:
1. Männer - TV Merchweiler: 39 : 23
1. Mannschaft schlägt TV Merchweiler souverän mit 39:23.
HSG1kommtdurcheinegeschlossenguteMannschaftsleistung
zueinemHochverdientenSieg.ImletztenHeimspielderSaison
wolltedieTruppeunterAchimJungdenZuschauerneinenspannendenFightgegendenMitabsteigerausMerchweilerabliefern.
Bis zum stand von 7:6 sollte es auch noch spannend bleiben...
DanndrehtendieHausherrenrichtigauf.ImAngriffwieAbwehr
agierten unsere Jungs konsequent und erfüllten die Vorgaben,
die man sich vor dem Spiel gesetzt hatte souverän. Über eine
kompakte Deckung mit gut parierenden Torhütern und teilweise
sehenswerteren Spielzügen zog unsere 1te bis zur Halbzeit auf
19:11davon.Diessolltebereitsvorentscheidendsein,daamheutigenSpieltagbeidenGästenausMerchweiler,beidenenShooter
Überherrn
Seite11
ChristophWagnermitvieleneinfachenTorenherausstach,nicht
vielzusammenlief.SobauteunsereMannschaftdenVorsprung
kontinuierlichaus.ÜberschnelleGegenstößekammanzuzahlreichenleichtenTreffernundmanbestrafteweiterhinjedenFehler
desGegners.AmEndefeiertendieFansunddieMannschafteinentollen39:23KantersiegimletztenHeimspiel.Bedankenmöchtesichdie1tederHSGbeiRalfTschöpe,derwieschonimletzten
SpielgegenWemmetsweilerunsereAbwehrsicherverstärkteund
bewies,dassernochnichtzumaltenEisengehört.Ebenfallszu
erwähnenwäreJonasSpeicher,dereinenstarkenerstenEinsatz
imDressunsererTruppeablieferte.
Frauen - Bezirksliga West:Frauen - TV Altenkessel: 21 : 31
ImSpielgegendenTVAltenkesselgaltesdieHinspielniederlagewiedergutzumachen.MitanfänglichenSchwierigkeitensollte
diesauchgelingen.MankonntesichtrotzständigemRückstand
immerwiederdurchschöneSpielkombinationenundeinigeEinzelaktioneninsSpielbringenundmitdemTabellenzweitenmithalten. (Altenkessel musste heute gewinnen, um sich den Aufstieg
zusichern).AuchinderzweitenHalbzeitkonntemanbiszur50.
MinutemithaltenundaufzweiToreverkürzen.Jedochwusstesich
Altenkessel mit seiner Fitness und Schnelligkeit durchzusetzen
undkonntesomitdiePartie(wennaucheinwenigzuhoch)für
sichentscheiden.Spielerinnen:KatrinLorson,ChristineLudwig,
JaquelineMartin,BiancaBreuer,StefanieScheerer(1),Caroline
Gotzen(1),AngelinaKoch(2),RobinHussinger(2),MarinaMüller
(2),AnnaKrier(3),AndreaKrier(10).
B - Liga-West - Staffel-Süd: TV Malstatt Saarbrücken - 4. Männer: 25 : 21
Verdient verloren kann man nicht unbedingt sagen, aber selber
Schuld!WaswirindiesemSpielunsanGemeckereabgehalten
habenwardesGutenzuviel.ZumSpiel:EinSpiegelbilddesersten Aufeinandertreffens. Geführt, den Faden verloren, besagtes
Meckern,ChancenvergebenunddiealteLeierbeiuns.Daszur
erstenHalbzeit.DieZweitebegann,dasswirdenAnfangtotalverschlafenhaben.Schnelllagenwir4/5Torehinten,vieleAbspielfehler(wieauchinderersten)brachtendenGegnerzuleichten
Toren.EineDameingrünmitPfeifetatihresnochdazu.Einziges
Positive – Niclas hat bei uns eingeschlagen wie eine Granate.
Ach ja noch was – Die Saison als Tabellenzwoter abgeschlossenundRelegationsspielezumAufstiegzurA-Klasse!!Mehrdazu
beim nächsten mal! Es spielten: A.Wiltz (Tor),- A.Martin (Tor),-
C.Hammadi (7),- O.Zang (1) , - S.Heller (4),- C.Meilgen (1),- M.
Jenal,-T.Braun,-F.Willkomm,-P.Bier(1),-N.Tull(7),-A.Häcker,-J.
Schumacher
Relegationsspiel12.05.1216:00hinÜberherrn-derGegnersteht
nochnichtfest!
Ergebnisse:
mA2Jugend-SGKirkel-Spiesen/Elversb.:27:25
HSGOttweiler-Steinbach-wAJugend:39:16
2.Männer-HCPerl:24:33
HSVPüttlingenII-3.Männer:19:21
Spieltermine:
LetzterRundenspieltag.DanachbeginnenRelegationsspiele!
Samstag, der 05.05.2012
14:30Schwalbach:SGElm/Spr.-Bous/Wadg.-mB1Jugend:
16:00Steinrausch:HGSaarlouis-wB1Jugend:
16:15Schwalbach:SGElm/Spr.-Bous/Wadg.-mA2Jugend:
17:00Diefflen:HCDillingen/DiefflenIII-3.Männer:
18:00Birkenfeld:TVBirkenfeld/Nohfelden-1.Männer:
18:15Schwalbach:TuSElm/SprengenII-2.Männer:
Sonntag, der 06.05.2012
13:45Schmelz:HCSchmelz-wDJugend:
16:45Schmelz:HCSchmelzII-Frauen:
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
LaufseminaramSamstag,26.05.2012(inHemmersdorf):
AmSamstag,dem26.05.veranstaltenwirinHemmersdorfwieder
einganztägigesLaufseminar.NebenzweipraktischenTrainingseinheiten werden auch zwei Themengebiete mit theoretischem
Wissenangeboten.DasSeminarbeginntum10.00Uhrundendet
um18.00Uhr.EinvegetarischesMittagessenundKaffeeundKuchensindinbegriffen.Anmeldungensindabsofortmöglich.Der
Unkostenbeitragbeträgt20€fürVereinsmitgliederund25€für
Nichtmitglieder.
Programm:
Woche18/2012
-GrundbegriffedesTrainings
-Trainingsprinzipien
-Trainingsplanerstellungund–durchführung
-Testverfahren:Ergometertest,Stufentest,Laktattest.
Berichte:
BeimSankt-Wendel-MarathonerreichtenunserebeidenStaffelmit
dem12.PlatzbeidenMännernunddem8.PlatzbeidenFrauen
hervorragendePlatzierungen.BeidenMännernstartetenThomas
Zang,BerndBecker,RalfHaasundOliverBerrarunderreichten
eineEndzeitvon3:34Std.,dieFrauenliefeninderBesetzungKristina Kaufmann (2x), Michaela Pallier und Dorothee Drumm eine
Zeitvon4:20Std.HerausragenddieLeistungvonKristinaKaufmann,diedieerkrankteMargretLichter-Berrarvertretenmusste
undinsgesamt21,8kmabsolvierte.
Volksläufe:
16.05.2012VolkslaufinSchmelz(5und10km)
27.05.2012HalbmarathoninSaarlouis
Trainingsanzüge:
PassendzuunserenTrikotsgibtesabsofortauchTrainingsanzüge.SieliegendieseundnächsteWochezurAnprobeimTrainingsrauminHemmersdorfbereit.BittebeiInteressedringendzur
Anprobekommen.
Voranmeldungen und Beratung bei Margret Lichter-Berrar,
06833/8740
Katholische Frauengemeinschaft
St. Bonifatius Überherrn
Die Frauengemeinschaft St. Bonifatius fährt am Dienstag, den
29.05.2012,mitdemBusnachEchternachzurSpringprozession.
Abfahrtistum5.45UhrvordemGasthausZumRoten0chsen.Der
Fahrpreisbeträgt18,00EuroundistbeiAnmeldungzuentrichten.
WerInteressehatmitzufahren,kannsichbeiMonikaSchoug,Telefon7237005,anmelden.AnschließendverbringenwirdenNachmittaginTrier.DasLeitungsteam
Boule-Freunde Überherrn e.V.
Saisonstart durchwachsen
Der erste Spieltag der neuen Saison wurde von
unseren beiden Mannschaften mit jeweils Heimrecht gestartet. Die erste Mannschaft, vertreten in der BezirksligaNord,hattePicardundRehlingenzuGast.ImEröffnungsspiel
gegenPicardkonntesievollüberzeugenundbesiegtedenGegnerklarmit3:0(EinzelHermannKreber13:7;DoubletteThomas
Schneider,GerhardStrauß13:10;TripletteGuidoDolibois,Reiner
Rolles, Martin Weirich 13:1). Die zweite Partie gegen Rehlingen
musste mit 1:2 abgegeben werden (E 9:13; D 13:0; T 3:13). Es
konnte an diesem Tag ein insgesamt 4:2 Erfolg mit +30 Kugeln
erspielt werden.Die zweite Mannschaft (Kreisliga Merzig) war
GastgebervonSiersburgundReimsbach.ImerstenSpielgegen
SiersburgkonntelediglichWilliWassmuth(Einzel13:2)punkten.
Doublette(KurtEisenbarth,HelmutKiefer12:13)undTriplette(HelmutDesgranges,RalfMertes,StefanieSchneider10:13)gingen
verloren.GegenReimsbachkonnteWilliWassmuthseinenErfolg
dererstenBegegnungnichtwiederholen(9:13).DaauchTriplette
(diesesmalmitVolkerGessnerfürRalfMertes10:13)undDoub-
Überherrn
Seite12
lette(3:13)verlorengingen,beendetedieZweitedenSpieltagmit
1:5Punktenund-10Kugeln.
AmFreitag,04.05.2012,tretenbeideMannschafteninSaarlouis
an.DieersteMannschftspieltbeiClubBocceSaarlouis,diezweite Mannschaft bei Boule-Club Saarlouis. Abfahrt der Ersten 18
Uhr(Spiel2+3);AbfahrtzweiteMannschaft(Spiel1+2)17:30Uhr.
GuidoDoliboisSchriftführer
Turnverein Überherrn
Abteilung Badminton
SBV – Ranglistenturniere (U19 + U15)
Im Namen des saarländischen Badminton-VerbandesfandenamvergangenenWochenendemehrere
Ranglistenturniere in der Einzeldisziplin statt. Für Lucie WaschbüschendetederersteStartinderKlasseU19bedauerlicherweiseimKrankenhaus.Dabeisaheszunächstsehrvielversprechend
aus.NachgewonnenemerstenSpielqualifizierteLuciesichfürdie
A-KlasseundstandsomitimFeldderbestensaarländischenEinzelspielerinnen.LeiderverletztesichLucieim2.Spielsoschwer,
dasssiedasTurniernichtzuEndespielenkonnte.Wirwünschen
ihraufdiesemWegguteBesserungundhoffen,dasssiebaldwiederBadmintonspielenkann.InderKlasseU15/Cwarengleich7
ÜberherrnerSpieleramStart
Woche18/2012
Siegerehrung(v.l.n.r.LüYouheng,SebastianDeutsch,RobinHans)
EinganzherzlichesDankeschönnochmalandieFirmaRUSSELL
ATHLETICundseineVerkaufsleiterAndreasLafontainefürdiegespendetenKapuzen-Shirts!
Trainingszeiten: Freitag
17:00–19:30(SchülerundJugendliche)
19:30–22:00(Aktive)
Mittwoch
18:00–20:00SchülerundJugendliche(Mannschaftspieler)+Aktive
Der Ortsvorsteher informiert:
Bürgerwerkstatt
AmDonnerstag,dem03.05.2012wollenwiranderEckeLandstraße–SaarlouiserStraßemitdenMauerarbeitenweitermachen.AmletztenDonnerstagmusstenwirwegenDauerregens
passen.
Treffpunkt:8.00UhranderBaustelle
Inder19.KalenderwochewollenwirbeitrockenemWetterdonnerstags(10.05.)undsamstags(12.05.)arbeiten.
TreffpunktanbeidenTagenum8.00UhranderBaustelle.
GerhardHewer-Ortsvorsteher
Frauengemeinschaft Altforweiler
DernächsteBittgangnachSt.OrannaistamkommendenMontag,
7.Mai,17.00UhrabKirche.Gersing,Schriftf.
Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler
Überherrner Teilnehmer bei RLT in der Adolf-Collet-Halle
FürdiemeistenwaresdasersteTurnierundallemachtenihre
Sachesehrordentlich.BesterÜberherrnerwarRobinHans,der
sichalsjüngsterTeilnehmerimFeldgenausowieseinVereinskameradSachaBrauschbisinsHalbfinalespielte.Dortkonntesich
RobinineinemäußerstspannendenMatchinzweiSätzengegen
SachadurchsetzenundstandsomitimEndspiel.ImFinalemussteersichallerdings,trotzhartemKampf,indreiSätzengegen
SebastianDeutschvomSuSObereSaargeschlagengebenund
belegtesomiteinenhervorragenden2.Platz!Im„kleinenFinale“
trafSachaBrauschaufLüYouhengvomBCBischmisheim.Leider
musstesichauchSacha,dermittlerweileschondreianstrengendeSpieleindenKnochenhatte,indreihartumkämpftenSätzen
geschlagengeben.Trotzdemistdieser4.PlatzeindurchausrespektablesErgebnis.WeitereErgebnisseausÜberherrnerSicht:
5.DanielDesgranges,6.DennisMaier,9.NielsGrannec,10.TobiasZang,11.JoshuaMeyer
UnsereersteFahrtindiesemJahrgehtam10.05.zumSchiffshebewerknachArzvillerimElsass.AbfahrtabKircheAltforweilerist
um8:00Uhr.Gegen10:00UhristFrühstückspauseaufdemParkplatz am Schiffshebewerk. Um 11:30 Uhr ist eine Führung, plus
MinikreuzfahrtaufdemRhein-MarneKanal.Gegen13:00Uhrgeht
esnachSaverne,wobisca.16:30UhreinStadtbummelgeplant
ist.DanachgehtesüberdenColduSavernenachSaargemünd
bisLudweiler,wowirunsergemeinsamesAbendesseneinnehmen
werden.Gegen21:30UhristdieRückkunftinAltforweilervorgesehen.DanocheinigePlätzefreisind,könnensichauchNichtmitglieder bei Gertrud Müller telefonisch anmelden, Tel.:(06836)
4089.HoffmannH.
BdP Stamm Falke Altforweiler e.V.
LiebeStammesmitglieder,liebeFreunde,
Stammespfingstlager „Draußen warten Abenteuer“
Unser diesjähriges Stammespfingstlager (25.-28-5.)
führtunsundeinigeGästenachReuschbachinder
Pfalz.AnmeldungenhierzusindaufunsererStammeshomepage
www.stammfalke.dezufinden.AlternativwerdenaucheureMeuten-/Sippenführer Anmeldungen in den Gruppenstunden bereithalten.
Neue Meute
Auch nach der ersten Gruppenstunde freuen wir uns über alle,
diezurneuenMeutedesStammFalkeAltforweilerdazustoßen
wollen!Wennduca.6-7JahrealtbistundLustaufeineMengeSpaßhast,dannkommeinfachMittwochsum18.00Uhrauf
denSchulhofderaltenAltforweilerGrundschule.Bringwetterfeste
KleidungundguteLaunemit!Um19.00kannstdudannwieder
abgeholtwerden.
Termine
5.-6.05.2012DritteAktionderWölflingsstufeinTrier
17.-20.5.2012LandessternfahrtderPfadfinderstufe
25.-28.5.2012StammespfingstlagerinReuschbach/Pfalz
16.06.2012EinAbendmitStammFalke,PfarrgartenAltforweiler
HerzlichGutPfadDavidEhl
Senioren – Gymnastik
Liebe Gymnastikfreundinnen, die nächste Gymnastikstunde ist
Überherrn
Seite13
erstwiederamDienstag,15.05.12.Wirtreffenunswieimmerum
15.00UhrimPfarrheim.BisdahinliebeGrüßeAnjaundGudrun
Schnurpsen - und Kinderchor Altforweiler
Die nächsten Proben sind wie folgt: Donnerstag, den 3.5. um
15.30 Uhr Schnurpsen; 16.00 -17.30 Uhr Probe für ALLE (Chor
A+Bunddie„Überherrner“);Samstag,den5.5.ProbeimPfarrheimAltforweilerum10.00UhralleSchauspielerundSänger,die
imMusicaleineRolleaufder„Erde“spielen;Mittwoch,den9.5.
von 16.30 -18.00 Uhr ALLE (im Kulturhaus Überherrn); Freitag,
den 11.5. um 17.00 Uhr Generalprobe im Kulturhaus mit Kostümen;Samstag,den12.5.um16.30UhrAufführungdesMusicals
„DerkleineTag“imKulturhausÜberherrn.HerzlicheEinladungzu
denProben!LiebeGrüsse,SusanneZapp-Lamar
Kirchenchor St. Martin Berus
Voraussichtlich können in der nächsten Zeit die wöchentlichen
ChorprobennurnochFreitagsstattfinden,undzwarimmerfüralle
dreiChöregemeinsam.DiebeidennächstenProbensindamFreitag,dem4.Mai,um19.30UhrinAltforweilerundamFreitag,dem
11.Mai,um19.30UhrinFelsberg.WirbittenumBeachtungund
ummöglichstgute(bisvollzählige)BeteiligungandenChorproben.DerVorstand
Woche18/2012
bzw.neugewählt:1.Vors.–JürgenBedersdorfer,2.Vors.–ArminRupp,Geschäftsf.–HeinzSchneider,1.Sportleiter–Markus
Schmidt, Schatzmeister - Alexander Nenno, 1. Beisitzer – Josef
Andres,2.Beisitzer–HelmiHager-Schick,Kassenprüfer:Erwin
Rospert,BenediktWagnerundUdoWalther.
TERMINHINWEIS:
AmSonntagden24.Juni2012findetdieTraditionelleAktivenversammlung statt. Beginn: 10,00 Uhr vormittags. Bitte den Termin
vormerkenundreservieren!
ACHTUNG SENIORENSCHÜTZEN VON HUBERTUS BERUS!
Das gemeinsame „Senioren-Sportschießen“ mit AUFLAGE (mit
L-Pistole oder L-Gewehr) läuft jeden Freitag ab 19,00 Uhr. Alle
MitgliederabJahrgang1956undältersindherzlicheingeladen.
Luftgewehrewerdengestellt.WerFreitagverhindertistkannauch
Dienstagtrainieren.Aufgeht’s–ab19,00UhrzumSenioren-Training!
VORÜBERGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN SCHÜTZENHAUS
BERUS:
DasSchützenhausBerusistinderRegelnurjedenDienstagund
Freitag-Abendab19,00Uhrgeöffnet.AnanderenWochentagen
und Wochenenden können jederzeit nach Absprache und Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden. Sprechen
SiebitterechtzeitigmitunseremGeschäftsführendenVorstandunter=Tel.06836-1800oderbesuchenSieunsjeweilsamFreitagAbendab19,00UhrimSchützenhausBerus.Siefindenunsauch
immerimInternetaufunsererHOMEPAGE:<www.schuetzenverein-berus.defindenSieunter„Impressum“!
Beruser Dorfmusikanten
DerHochfrühlingnahtmitbrausen,dakannmanwiederimfreienmusizieren.Drücktalleswasnochgeht,damitbeimnächsten
Termin auch alles klappt. Dienstag, 08.05.2012 wie gehabt, wir
sehenuns.
Vorausschau: An Pfingsten, 27., 28.05.2012 findet in der Nähe
unsererSchutzheiligenST.Orannawiederdass.g.Kapellenfest
statt.AuchdieBDmsindzuraktivenMitwirkungeingeladen.UnserStatementistfürPfingstmontag,28.05.um11.30UhrimProgrammablaufderOrganisationsleitungeingetragen.Wanngenau
dieAkteureeinfliegen,besprechenwirwieimmer,indenfeuchten
ZeitendanachimVH.
Weiterer Diskusionsstoff:
Am 24.06.2012habenwireinAuswärtsdate,esgehtindenschönenGrenzortimWarndnachL----r---h, die feiern ein Pfarrfest.
FreuteuchdesLebens,esgrüssen,DieBDm
Gymnastik und Spiel 78 BERUS
Ihr könnt Euch für das Hähnchenessen am 11. Mai im „Grünen
Zweig“bis5.MaibeiVeronikaTel.1542anmelden.Wirtreffenuns
am11.Maium19:00UhramHausBergfried.NacheinemSpaziergang(jenachWitterunggroßoderklein)kehrenwirdannbeiHedwigundInkaein.Bisdann!DerVorstandDeiss–Schriftführerin
Schützenverein
Hubertus 1958 e.V. Berus:
JUGENDABTEILUNG:
TrainingwiederjedenDienstagundFreitagab
18,00Uhr!BittedannwiedervollzähligzumTraining
erscheinen.
WURFSCHEIBEN-TRAP: AnfolgendenSamstagen
05.05.+12.05.+19.05.+26.05.2012läuftdasTrainingweiterund
zwarjeweilsab14,00Uhr!AllenTrap-Schützenwünschenwirfür
2012„sonnigeSamstage“undguteErgebnisse!
LÄRMSCHUTZMASSNAHME 25m – Pistolenstand:
ACHTUNGNÄCHSTEARBEITSEINSÄTZEAMSAMSTAG05.MAI
undSamstag12.Mai2012–Beginn=jeweilsab9,00Uhr:Die
weiterenEinsätzewerdenimmerdirektbesprochenbzw.andieser
Stellebekanntgegeben.AlleaktivenSchützenwerdengebeten
sichunbedingtanallennochfolgendenEinsätzenaktivzubeteiligen!
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 2012:
In derJHV 2012 wurden folgende Vorstandsmitglieder bestätigt
LiebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger,inder18.KWfindetmeineSprechstundeamFreitag, 04. Mai von 09:00 bis 10:00 Uhr
im Rathaus statt.
MitfreundlichenGrüßenVinzenzWinter
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
- Aktive TuS Bisten 1 VfB Differten 1
4:1.
Ohne große Mühe kam unsere Mannschaft gegen
dendirektenVerfolgerzueinemungefährdetenSieg
und machte somit einen großen Schritt Richtung
neueLandesliga.Tore:P.Kasel,D.Kleinbauer,M.Haas,K.Koch.
Termine Aktive: Sonntag, 06.05.2012:
TuSBisten2spielfrei.
SVLudweiler:TuSBisten1
16:00Uhr.
Sonntag, 13.05.2012:
TuSBisten2:SVHerm.RöchlingHöhe2 13:15Uhr.
TuSBisten1:SVHerm.RöchlingHöhe1 15:00Uhr.
- Jugend Termine Jugend: Mittwoch, 02.05.2012:
E2.-Jgd.:SVFraulautern2
17:00Uhr.
Samstag, 05.05.2012:
E2.-Jgd.spielfrei.
E1.-Jgd.:FCElm08
14:00Uhr.
SVFraulautern1:SGD2.-Jgd.
15:15Uhr.
FSVHemmersdorf:SGA.-Jgd.
16:30Uhr.
Mittwoch, 09.05.2012:
E2.-Jgd.:SFHostenbach 17:30Uhr.
TuSBeaumarais1:E1.-Jgd.
17:30Uhr.
Jugend
F-Jugend F1
Turnier am 28.04.12 in Saarwellingen
BeifrühsommerlichenTemperaturenmusstenwirnachSaarwellingenreisen.DorttrafenwirimerstenSpielaufdenVfBGisingen.In
einemflottenSpielchengingderVfBzunächstinFührung.Nach
demAusgleichunsererJungshättenwirdurchausinFührunggehen können. Aber der VfB agierte eiskalt vor unserem Tor und
gewannmit3:1.HätteunsderPfostenunddieLattenichtimWeg
gestanden,wäredurchauseinRemisdringewesen.Danachge-
Überherrn
Seite14
Woche18/2012
THEMA DER WOCHE
ausderGemeindeÜberherrn–MitteilungendesBürgermeisters
The Show begins !
‚Casanova‘
Achim Rupp
unterhielt das
Publikum nicht
nur mit Songs
von Frank
Sinatra und Udo
Jürgens, auch
am Saxophon
wusste er zu
glänzen.
Miss Petite Labelle brachte den
Saal zum Toben, ob als Cindy
aus Marzahn oder als Schön
Schönheitskönigin im feschen Dirndl.
Thomas Wandernoth enttäuschte seine
große Fangemeinde nicht. Auch mit
dem neuen Show-Konzept traf er voll
ins Schwarze und in die Herzen seines
Publikums.
Da war Magie
im Spiel! Maxim
Maurice be- und
verzauberte das
Publikum mit
seinen Tricks.
Marlene Chanel bestach mit ihrer unglaubli
unglaublichen Wandlungsfähigkeit. Die ‚schönsten Beine
der Welt‘ erweckten bewundernde und manch
neidvolle Blicke.
Beim Auszug aus der Rocky-Horror-Picture-Show
zeigten die Herren Damen Thomas Wandernoth
und Joe Klein in Strapsen viel Bein.
Überherrn
Seite15
Woche18/2012
Madame Zsa Zsa und Team
begeisterten im ausverkauften
Im Rahmen der Varieté-Veranstaltung präsentierte der aus
Fraulautern stammende Künstler Manfred Wey im Foyer des
Kulturhauses einige seiner neuesten Gemälde. ‚Passend zur
Show, weil sie genauso außergewöhnlich sind wie wir‘, bemerkte Thomas Wandernoth in
seiner Begrüßung. Alles in allem
ein gelungener Abend, der nach
mehr schreit!
Vor ausverkauftem (Kultur)Haus
präsentierte Thomas Wandernoth am 21. April seine neue
Show ‚Varieté‘ in Überherrn.
Nach mehr als einem Jahrzehnt
‚Madame Zsa Zsa‘ wagte sich
der Kulturpreisträger der Stadt
Saarlouis auf neues Terrain und das Experiment gelang!
Bürgermeister Bernd Gillo (ganz links), Landtagsvizepräsident Kurt Schoenen i.R. (Mitte)
und der Künstler Manfred Wey verfolgten
gemeinsam mit ihren Ehefrauen gespannt die
Darbietungen auf der Bühne.
Seine schöne Tanzparnerin
Jennifer Martinez war nicht
nur wegen ihrer Tanzeinlagen
eine Augenweide!
Joe Klein brachte das Publikum zum (Aus)Ras(t)en! Ob
beim Tanz mit Madame Zsa Zsa
persönlich, auf Tuchfühlung
mit Marlene Chanel, oder als
Roboter-Man.
Nach dreistündigem abwechslungsreichem Programm
verabschiedete sich die Truppe geschafft, aber glücklich,
unter tosendem Beifall des Publikums.
Die Zuschauer waren ‚völlig
aus dem Häuschen‘ und be
belohnten die Akteure nach drei
abwechslungsreichen Stunden
mit minutenlangen stehenden
Ovationen.
Für alle Fans noch ein Hinweis:
Die Première der neuen Show
‚Zirkus - Stars in der Manege‘
findet am Samstag, 22. September 2012 um 20.00 Uhr im
Theater am Ring in Saarlouis
statt.
Überherrn
Seite16
gendenFCBeckingenerwarteteunseineherunbekannterGegner.AberohnegroßeMühegewannenwirdiesesSpielmit5:0.
Im letzten Spiel gegen den SV Fraulautern waren wir ebenfalls
klarüberlegen.NurdurchgütigeMithilfeunsererAbwehrkonnte
FraulauternzweiToreerzielen.Trotzallemkonntenwirauchdieses
Spielgewinnen.Esspielten:Marco(TW),Samuel(1),Jonas,Simon,Lars(2),Janik(4),Haidar(1)
Ergebinisse:
TuSBisten–VfBGisingen
0:2
TuSBisten–FCBeckingen
3:0
TuSBisten–SVFraulautern
0:1
F2 Am Samstag, den 28. 4.12. waren wir bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen zu Gast beim FSV
Saarwellingen.DieF2standimerstenSpielderMannschaftaus
Schwalbachgegenüber.EswareinegutePartie,dieunsereJungs
dominierten.Eswaren2vonJangeschosseneEckbälle,diejeweilsvonJakobinsTorgelenktwurdenundsozum2:0Endstand
führten.ImnächstenSpielgegenHüttersdorfliefenunsereJungs
zurHöchstformaufundspieltenschönenFußball.SchönePässe,
saubereParadenvonTorwartMichaelundeingutesZusammenspielbeschertenletzendlichden7:2Sieg.ZudiesemSiegkamen
2TorenvonLars,2vonDominic,2vonJanund1vonJakob.Das
letzte Spiel gegen Gastgeber Saarwellingen sah zunächst recht
gutausunddieMannschaftgingschnellmit3:0inFührung.Doch
dann brachte der Gegner frische Jungs ins Spiel und und es
fielennoch2Gegentorezum3:2Endstand.(Lars2Tore,Dominic
1Tor)
F 3 DieGegenerdieserRundewarenGisingen,Beckingenund
Fraulautern.GleichgegenGisingentatensichdieJungsschwer,
fandennichtinsSpielundverlorensomit0:2.GegenBeckingen
liefsdannbesserunddurcheinbesseresZusammenspielschafftendieJungseinen4:0Sieg.FraulautenalsletzterGegnerdieser
PartieließunskeineChanceundwirverlorenklarmit0:3.BesonderszuerwähnenaufgrundguterLeistungsindandiesemSpieltagDominicundJoshuasowieJanalsTorwart
E-Jugend E2
TuS Bisten 2 - SV Hülzweiler 1
1:5
AmvergangenenSamstagistunsereSiegesseriegerissen.Inder
ersten Halbzeit konnten wir noch 1:0 in Führung gehen. Im direktenGegenzugmusstenwirdenAusgleichstrefferhinnehmen.
Danach lief bei uns nicht mehr viel zusammen. In der zweiten
HalbzeitkonntenunsereJungsnocheinpaarChancenerspielen
aberkeineToremehrerzielen.DerGegnerkonnteweitere4Tore
schießen. Es spielten: Simon Reiner (TW), Max Gasteier, Julian
undDominicKies,HamzaIssa,KilianLang,LucaGlotz,MaikGirlinger,JonahSchwarzloseundLennartKlein(1).
SG C-Jugend SG C2 9. Spieltag Gruppe 2
SG SV Körprich 1 – SG SV Friedrichweiler 2 4:1
EingutesSpielzeigtedieC2aufdemHartplatzinKörprich.LangeZeithieltdieMannschaftgegeneinenderFavoritenindieser
Gruppemit.MittedererstenHälftegingderGastgeberinFührung,
dochschonkurzeZeitspätergelangunsderAusgleich.MitdiesemErgebnisgingesindiePause.NachdemWechselerhöhte
KörprichzusehendsdasTempoundschnürteunsindereigenen
Hälfteein.BiseineViertelstundevordemEndekonntenwirdagegenhalten.DanachwarderBanngebrochenundderGastgeber
erzieltenoch3Treffer.Torschütze:JanickPrietzel
10. Spieltag Gruppe 2
VfB Gisingen – SG SV Friedrichweiler 2 2:4
AuchinGisingenzeigtedieMannschaftwiedermaleinsehrgutes
SpielundgingamEndealsverdienterSiegervomPlatz.Ineinem
ausgeglichenenSpielmitChancenaufbeidenSeitenwaresSophieHess,dieindererstenHälftemiteinemtrockenenSchuss
dieFührungerzielte.ImTorsorgteKaiGirlingerimmerwiederdafür,dassdieFührungbiszurPauseBestandhatte.InderzweitenHalbzeitwarGisingenzunächstspielbestimmendunderzielte
auchverdientermaßendenAusgleich.UnsereJungsließensich
aberdadurchnichtschockenundkonntenbereits5MinutenspäterdieerneuteFührungerzielen.DamitwarderWiderstanddes
GastgebersgebrochenundwirbautenunserenVorsprungauf4:1
aus.KurzvorEndederPartiegelangGisingennacheinemAbwehrfehlernochderzweiteTreffer,derallerdingsnichtsmehram
SiegunsererMannschaftänderte.Torschützen:3xSophieHess,
MaximilianWolf
SG C1 10. Spieltag Kreisliga
FSV Hemmersdorf – SG SV Friedrichweiler 1 3:2
InHemmersdorfbliebdieC1langeZeithinterdenErwartungen
zurück.AuchwennesandiesemSamstagsehrwarmwar,kann
Woche18/2012
dies keine Entschuldigung für die über weite Strecken schwacheLeistungsein.DerGegnerspielteunterdengleichenBedingungen und nutzte unsere Fehler gnadenlos aus. Wie schon in
denletztenWochenanderTagesordnunggerietenwirwiederum
durchzweiStandardsituationenindererstenHälfteschnellmit0:2
inRückstand.Danachfieleszusehendsschwer,sichderdrohendenNiederlageentgegenzustemmen.AuchimzweitenSpielabschnittändertesichzunächstnichtviel.Bereits10Minutennach
demWiederanpfiifmusstenwirsogarden3.Trefferzulassenund
das Spiel schien gelaufen. Doch plötzlich ging ein Ruck durch
die Mannschaft und wir drängten den Gastgeber in die eigene
Hälfte.BelohntwurdenwirscheinbarmitdemEhrenrefferundder
Mutkamzurück.Hemmersdorfgingnunwesentlichhärterindie
ZweikämpfeundeinandiesemTagschwacherSchiedsrichterließ
viel zu viel durchgehen. Dennoch schafften wir 10 Minuten vor
EndederPartiedenAnschlusstrefferundbelagertenvonnunan
diegegnerischeHälfte.LeiderbliebunsderAusgleichstreffertrotz
allerBemühungenverweigert.
Fazit:IndiesersehrausgeglichenenKreisligagenügen20gute
Minutennicht,umeinSpielerfolgreichzubestreiten.DieMannschaftmusssichwiederaufihreStärkenbesinnenundvorallem
die Fehlerquote minimieren. Dann werden die nächsten Spiele
auch wieder erfolgreich bestritten! Torschützen: Jan Mirold, Tim
Nimsgern
Die nächsten Spiele der SG C-Jugend:
Samstag,05.05.2012:SGSVFriedrichweiler2–SGSVSchwemmlingen,Anstoß16.45h
Dienstag,08.05.2012:SGSVFriedrichweiler1–SGSSVSaarlouis,Anstoß17.45h
AH Bisten
AH L’Hopital – AH Bisten 0:0
Wie immer bei diesen Auswärtsspielen kam der Schiedsrichter
aus den Reihen des Gegners und wie immer wurde dort dann
auch„unparteiisch“gepfiffen.TrotzdieserBenachteiligungzeigte
unsereMannschafteineengagierteLeistungundhättebeibessererChancenverwertungdiePartieauchgewinnenkönnen(müssen).
AH Bisten – AH Bous
DasSpielwurdevomGegnerkurzfristigabgesagt.AmSamstag,
den05.05.spielenwirinÜberherrn;Anstoß18:00Uhr,Treffpunkt
17:30Uhr.
Sportverein Felsberg e.V.
SV Felsberg 1 – SF Hostenbach 2 8:1
GegendieReserveausHostenbachkonnteunsereElf
einenniegefährdetenSiegeinfahren.Tore:4xFlorian
Maull,je1xAndreasSchug,MichaelQuirinundLars
Diedrich.
Vorschau
AmkommendenWochenendesteigtdasgroße„Finale“inAltforweiler,beieinemSiegwäreunsererElfderAufstiegnichtmehrzu
nehmen!!!Anstoß1.Mannschaftum15.00Uhr,die2.Mannschaft
spieltum13.15Uhr.
Arbeitseinsatz Sportplatz
Am12.Mai2012um10:00UhrtreffenwirunszumArbeitseinsatz
amSportplatzinFelsberg.BitteumzahlreicheTeilnahme.
Vorstandssitzung
DienächsteVorstandssitzungfindetamFreitag,den25.05.2012
um18.30UhrimClubheimstatt.ImAnschluss(20.00Uhr)findet
dieSaisonabschlussfeierstatt.
AH - SV Felsberg
Betreff: AH - Sitzung
ZurVorbereitungaufunserSportfesttreffenwirunsamSonntag
den13.05.um14UhrimClubheim.
AH - SG Felsberg/Beaumarais
Am Samstag, den 05.05. um 18 Uhr, spielen wir in Beaumarais
gegendieMannschaftausPachten.
Überherrn
Seite17
Jahresfahrt des Obst- und Gartenbauvereins
Felsberg e.V. am 15.07.2012
Fahrt nach Roscheider Hof bei Konz
Programm: Wir fahren am 15.07.2012 zum Roscheider Hof bei
Konz,Abfahrt:9:00UhrandenüblichenHaltestelleninFelsberg,
ca.12:00UhrbestehtdieMöglichkeitimRoscheiderHofzuessen.
DanachfahrenwirweiternachSaarburg.17:00UhrAbfahrtnach
Schwalbach zum „Schwalbacher Hof“, Anschließend Rückfahrt
nachFelsberg,Preis:€15,-fürMitgliedern€10,-,daranenthaltensindFahrt und Eintritt. Interessentenwendensichbittezum
15.05.2012an:MarlenePoncelet,06837/292.DerVorstand
Florianstag – siehe unter Feuerwehr
SSV Überherrn
SSV Überherrn 2 - Stella Sud Saarlouis
2:7
Mit dem letzten Aufgebot ging unsere Mannschaft
bereitsnach2MinutenüberraschenddurchChristianBoschenachZuspielvonHenryMiassamit1:0
inFührungundverdientesichdieseinderFolgezeit.
10schwacheMinutenMittedererstenHälftereichtendemTabellenzweitenaberaus,umdiePartiezudrehenundzuentscheiden,
alsmanplötzlichmit4:1führte.DieVier-ElfkamnachdemWechseldurchMiassazwarnochmalsauf2:4heran,dochSaarlouis
schossgegennunmüdewerdendeSSV-Akteureinden
letzten 20 Minuten noch 3 Treffer und gewann am Ende sicher
mit7:2.
SSV Überherrn 3 - Stella Sud Saarlouis 2 5:3
DiedritteMannschaftbleibtaufKursMeisterschaftundginggegen eine starke Reserve Stellas durch Thomas Bedersdorfer in
Führung. Ein Foulelfmeter führte zwar zum Ausgleich, doch Jan
Meiser gelang noch vor der Pause der 2:1-Halbzeitstand. Nach
demWechseldominiertedieTruppevonDieterVierundschraubtedasErgebnisdurchMiassa(2)underneutMeiseraufeinzwischenzeitliches5:2.Stella
gelangkurzvorSchlussnurnochderdritteTreffer,amsicheren
SiegdesSSVbestandaberkeinZweifel.
Vorschau: Am kommenden Samstag empfängt unsere erste
MannschaftmitdemVfLPrimstalerneuteinTeamausderSpitzengruppederVerbandsliga.NachdemSieginFreisenmöchte
sichunserTeamfürdieetwasunglückliche2:4-Hinspielniederlage
revanchieren. Der Anstoß im Waldstadion erfolgt um 15:30 Uhr.
DiezweiteMannschaftreistamSonntagzurReservederSportfreundeHostenbach.Anstoß13:15UhrDiedritteMannschaftist
zumletztenMalindieserSaisonspielfrei!
FC Freisen - SSV Überherrn
2:5
Der SSV musste die weiteste Reise der Saison ohne zahlreich
verletzteSpielerantreten,sodaßMarkusKneipgezwungenwar
zuimprovisieren.DennochzeigtesichunsereMannschaftineiner
guten Verfassung und bestimmte die erste halbe Stunde. Doch
ausdemNichtsgingendieGastgebernach31MinuteninFührung,dieStephanSchweizerabernur7Minutenspäterausgleichenkonnte.Freisenschienaberunbeeindrucktundnutzteeinen
mustergültigenKonterzurschmeichelhaften2:1-Halbzeitführung.
Unsere Mannschaft kam mit unbändigem Siegeswillen aus der
KabineundschafftedurchTimFritzdenerneutenAusgleich.Dem
überragendenStephanSchweizerwaresindenMinuten65und
76vorbehaltenmit2weiterenTorendieVorentscheidungherbeizuführen.DenSchlußpunktineinergutenPartiesetztedannJohan Talmona in der 84.Minute nach schöner Vorarbeit von Jan
Neubauer.
C-JUGEND
FSV Hemmersdorf – SG Überherrn/Friedrichweiler 1
3:2
InHemmersdorfbliebdieC1langeZeithinterdenErwartungen
zurück.AuchwennesandiesemSamstagsehrwarmwar,kann
dies keine Entschuldigung für die über weite Strecken schwacheLeistungsein.DerGegnerspielteunterdengleichenBedingungen und nutzte unsere Fehler gnadenlos aus. Wie schon in
denletztenWochenanderTagesordnunggerietenwirwiederum
Woche18/2012
durchzweiStandardsituationenindererstenHälfteschnellmit0:2
inRückstand.Danachfieleszusehendsschwer,sichderdrohendenNiederlageentgegenzustemmen.AuchimzweitenSpielabschnittändertesichzunächstnichtviel.Bereits10Minutennach
demWiederanpfiifmusstenwirsogarden3.Trefferzulassenund
dasSpielschiengelaufen.DochplötzlichgingeinRuckdurchdie
MannschaftundwirdrängtendenGastgeberindieeigeneHälfte.
BelohntwurdenwirscheinbarmitdemEhrenrefferundderMut
kamzurück.HemmersdorfgingnunwesentlichhärterindieZweikämpfeundeinandiesemTagschwacherSchiedsrichterließviel
zuvieldurchgehen.Dennochschafftenwir10MinutenvorEnde
der Partie den Anschlusstreffer und belagerten von nun an die
gegnerischeHälfte.LeiderbliebunsderAusgleichstreffertrotzallerBemühungenverweigert.Fazit:Indiesersehrausgeglichenen
Kreisligagenügen20guteMinutennicht,umeinSpielerfolgreich
zubestreiten.DieMannschaftmusssichwiederaufihreStärken
besinnenundvorallemdieFehlerquoteminimieren.Dannwerden
dienächstenSpieleauchwiedererfolgreichbestritten!Torschützen:JanMirold,TimNimsgern
SG SV Körprich 1 – SG Überherrn/Friedrichweiler 2
4:1
EingutesSpielzeigtedieC2aufdemHartplatzinKörprich.LangeZeithieltdieMannschaftgegeneinenderFavoritenindieser
Gruppemit.MittedererstenHälftegingderGastgeberinFührung,
dochschonkurzeZeitspätergelangunsderAusgleich.MitdiesemErgebnisgingesindiePause.NachdemWechselerhöhte
KörprichzusehendsdasTempoundschnürteunsindereigenen
Hälfteein.BiseineViertelstundevordemEndekonntenwirdagegenhalten.DanachwarderBanngebrochenundderGastgeber
erzieltenoch3Treffer.Torschütze:JanickPrietzel
VfB Gisingen – SG Überherrn/Friedrichweiler 2
2:4
AuchinGisingenzeigtedieMannschaftwiedermaleinsehrgutes
SpielundgingamEndealsverdienterSiegervomPlatz.Ineinem
ausgeglichenenSpielmitChancenaufbeidenSeitenwaresSophieHess,dieindererstenHälftemiteinemtrockenenSchuss
dieFührungerzielte.ImTorsorgteKaiGirlingerimmerwiederdafür,dassdieFührungbiszurPauseBestandhatte.InderzweitenHalbzeitwarGisingenzunächstspielbestimmendunderzielte
auchverdientermaßendenAusgleich.UnsereJungsließensich
aberdadurchnichtschockenundkonntenbereits5MinutenspäterdieerneuteFührungerzielen.DamitwarderWiderstanddes
GastgebersgebrochenundwirbautenunserenVorsprungauf4:1
aus.KurzvorEndederPartiegelangGisingennacheinemAbwehrfehlernochderzweiteTreffer,derallerdingsnichtsmehram
SiegunsererMannschaftänderte.Torschützen:3xSophieHess,
MaximilianWolf
Die nächsten Spiele der SG C-Jugend:
Samstag,05.05.2012:SGSVFriedrichweiler2–SGSVSchwemmlingen,Anstoß16.45h
Dienstag,08.05.2012:SGÜberherrn/Friedrichweiler1-SGSSV
Saarlouis,Anstoß17.45h
Abt. Boule
AmvergangenFreitaghattenwirunser1.Ligaspiel.
Die1.MannschaftSpielte3zu3unddie2.Mannschaftein2zu4.
Vorschau: AmFreitagden04.05.20122Ligaspiel
1.MannschaftinRehlingen
2.MannschaftinMerzigfürBeideMannschaftenamBoulePlatz
17.00Uhr.MFGeuerBouleTeam
Kempo Kai e.V.
Am 06.05.2012 um 15:00 Uhr findet unsere Mitgliederversammlung, mit Vorstandsneuwahlen, im Hotel-Restaurant Felsberger
Hof,statt.DieTagesordnungsiehtfolgendesvor:
1.EröffnungundBegrüßungdurchden1.Vorsitzenden
2.FeststellungderAnwesenheitundStimmberechtigten
3.WahleinesProtokollführers
4.BerichtdeserstenVorsitzenden
5.KassenberichtundBerichtderKassenprüfung
6.WahleinesVersammlungsleiters
8.NeuwahldesVorstandes
9.BerichtüberaktuelleEntwicklungen
10.PlanungenundSponsorensuchefürdas10jährigeBestehen
in2013
Überherrn
Seite18
11.Verschiedenes
WegenderWichtigkeitdero.g.PunkteundauchderGelegenheit
dergegenseitigenAussprache,bittenwirumzahlreichesErscheinen.DawirfürdiesenNachmittagauchKaffeeundKuchenmiteinemkleinenImbissvorgesehenhaben,benötigenwir,umbesser
Planenzukönnen,eineBestätigungEurerseits.Bittegebtdiese
Bestätigungbisspätestens03.05.12imTrainingabodersendet
dieseano.g.Adressebzw.bestätigteinfachperMail.Gleichfalls
wirdaufdiedt.MeisterschaftimEnshinKarate,dieam12.05.12
inFreiburgstattfindet,hingewiesen.Bitteauchhierrechtzeitig,für
TeilnahmeundMitfahrt,indieentsprechendeListeeintragen.
MitfreundlichenGrüßenDerVorstandOsu
Woche18/2012
unseresWehrführersJoachimBeikertundseinemBruderThomas.VielenDankanEuch!
Rentner u. Pensionärsverein Überherrn
Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder. Am 7. Mai findet unser
nächsterKaffeenachmittagum15.00UhrimKaffeePortzstatt.Am
20.MaifindetunsereSt.Oranna.Andachtum15.00Uhrstatt.Treffpunktistum14.30UhramReweMarktÜberherrn.Anschließend
treffenwirunsimKrummhofzueinemgemütlichenBeisammensein. Zu beiden Terminen laden wir Sie recht herzlich ein. Der
Vorstand.
MGV „Frohsinn“ Überherrn
LiebeSänger,am17.5.findetalsHöhepunktimVereinsjahr
unserVatertagsausflugstatt.Am20.5.um15Uhrsingen
wirimVereinslokaleinStändchen.EinweiteresStändchen
stehtam2.6.um16Uhran.DamianSchmitt
- Männerballett Hallozusammen,am05.Maium10.00histTreffpunkt(Eingang
Grundschule)wegenAufräumaktion.Am05.Maium17.00him
Gasthaus Iwwerzwerch trifft sich das aktive Ballett zwecks Training.WerkeineZeithat,meldetsichbittebeimiroderManuelaab.
MitnärrischenGrüssenD.Lafontaine
Baumbank Schillerstraße montiert
EbenfallsamSamstagden21.4.konntenwireineBaumbankauf
derGrünflächeanderEckeSchiller-Warndtstraßeuntereiner
Lindeaufstellen.
Kirchenchor St.Bonifatius Überherrn
HerzlicheEinladungzurnächstenProbeamMittwoch,den2.Mai,
sowieaucham9.Maijeweilsum20.00UhrfürdenGesamtchor
imKlosterÜberherrn.LiebeGrüsse,SusanneZapp-Lamar
Schnurpsen - und Kinderchor Überherrn, St.
Bonifatius
HerzlicheEinladungzudennächstenProben:Mittwoch,den2.5.
um16.00UhrSchnurpsen;Donnerstag,den3.5.von16.00-17.30
UhrKinderchorinAltforweiler(Pfarrheim);Samstag,den5.5.ProbeimPfarrheimAltforweilerfüralleSchauspielerundSänger,die
imMusicaleineRolleaufder„Erde“spielen;Mittwoch,den9.5.
von 16.30 -18.00 Uhr ALLE (im Kulturhaus Überherrn); Freitag,
den 11.5. um 17.00 Uhr Generalprobe im Kulturhaus mit Kostümen;Samstag,den12.5.um16.30UhrAufführungdesMusicals
„DerkleineTag“imKulturhausÜberherrn.LiebeGrüsse,Susanne
Zapp-Lamar
DieBürgerwerkstatttrifftsicham5.Maium09:00Uhrander
gleichenStelle.
GünterHild,OrtsvorsteherWohnstadt
Aus dem Saargau
Gründung der Bürgerwerkstatt zur Ortseingangsgestaltung Fürweiler
Bürgerwerkstatt mit erfolgreichem Start
BegonnenwurdemitdemBauderzweitenOrtseingangsstele
anderWarndtstraßegegenüberdemHaas-Gelände.Am21.4.
wurde mit den Fundamentarbeiten begonnen. Diese konnten
durchdieÜnterstützungdesBauleitersB269/NeuHerrnColbusinKW17abgeschlossenwerden.AmSamstag,den28.4
konntenwirmitdenSchal-undBetonierarbeitenanderStele
weiterarbeiten.DieseArbeitenkonntenbereitsandemselben
Samstagabgeschlossenwerden.Dieswarnurmöglichdurch
leihweiseGestellungderSchalungselementedurchdieBauunternehmungEHLausAltforweilerunddertatkräftigenMithilfe
AmvergangenenMittwochfandimehemaligenGasthausScholtes
die Gründung der Bürgerversammlung zur OrtseingangsgestaltunginFürweilerstatt.OrtsvorsteherKlausOsbildbegrüßteGerhardFischer,derdasSaargau-Projekt„GestaltungderOrtseingängeundanderermarkanterPunkte“vorstellteundseineIdeenund
Entwürfe für konkrete Gestaltungsmaßnahmen in Fürweiler präsentierte.DieVeranstaltungwargutbesucht;rund25Bürgerinnen
undBürgerverschiedenenAltersverfolgtenFischersPräsentation
unddiskutiertenseineVorschläge.ImAnschlusswurdedieListe
ausgelegt,indersichdiejenigeneintrugen,diemitmachenwollen
bei der ehrenamtlichen Aufwertung des öffentlichen Raums. Als
erstesProjektsollderOrtseinganganderVerbindungsstraßevon
HemmersdorfnachGerlfangenangegangenwerden:AlsbesonderesMerkmalsolldieBrücke,dieauchimWappenFürweilers
Überherrn
Seite19
abgebildetist,indieGestaltungsmaßnahmeneinbezogenwerden.
IhrRegionalmanagementfürdieRegionSaargau.AchimSpäter,
ARGUS concept GmbH, Tel.: 0681/3891666, [email protected], Jens Reiter, ARGUS concept GmbH, Tel.: 0681/
38916-76,[email protected],dennauf
Siekommtesan!!Weiteresunterwww.region-saargau.deSchauenSiemalrein!
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Kath. Pfarramt St. Bonifatius,Lindenstr.2–66802Überherrn,
E. Klein, Pfarrer - V. Caspar, Pfarrsekretärin, Tel.: 06836 - 3226
Fax:06836-685796,E-Mail:[email protected]
Kath. Pfarramt St. Oranna,FelsbergerStraße25–66802Überherrn,S.Giesen,GemeindereferentinTel.:4710089,C.Nenno,Diakon(zuerreichenüberdiePfarrbüros),GKunzler,A.Ney,Pfarrsekretärinnen,Tel.:2403,E-Mail:[email protected]
Bis auf weiteres eingeschränkte Öffnungszeiten im Pfarrbüro
Überherrn Dienstag,MittwochundFreitag:9.00bis12.00Uhr
AltforweilerMontagu.Freitag:9.00Uhr–12.00Uhr,Donnerstag:
10.00 Uhr – 12.00 Uhr, Montag, Dienstag u. Donnerstag: 14.00
Uhr–16.00UhrundnachVereinbarungMittwochsgeschlossen
Freitag, 04. Mai
19.00Uhr
FelsbergOffenerTreffderMessdiener
19.30Uhr
BerusTreffenKinderkircheteams-Jugendheim
5.SONNTAGDEROSTERZEIT
Samstag, 05. Mai HL. GODEHARD
7.30Uhr
Kirche Altforweiler Abfahrt zur Wallfahrt der
Frauengemeinschaft zum Hl. Rock nach Trier
über Berus (Haus Bergfried) und Felsberg
(Dorfzentrum)
8.00Uhr
Wallfahrt der Kfd‘s zum Hl. Rock nach Trier
10.30 Uhr
Altforweiler Goldene Hochzeit der Eheleute Wolfgang u. Lore Fritz geb. Christ
14.30Uhr
St. OrannaTrauungdesBrautpaaresMeikoJenal–SarahTrunk
17.00Uhr
FelsbergVorabendmesse
30erAmtf.WaltraudLinn/30erAmtf.Christa
Hermes/1.Jgd.f.GiselaGrimmo/Ehel.Katharinau.GeorgMüller/Ehel.Alfredu.Agnes
Hoen u. verst. Angeh. / Ehel. Maria u. Erich
Koch u. verst. Angeh. / Ehel. Monika u. Peter
Grimmou.verst.Angeh.
18.30Uhr
BistenVorabendmesse(Msgr.Prof.Dr.Kunzler)
Sonntag, 06. Mai
9.00Uhr
AltforweilerHochamt
30erAmtf.KatharinaGersing/KatharinaZöllneru.EnkeltochterBeate/Ehel.Franzu.Maria
Gammelu.verst.SohnReinhold/Ehel.Peteru.
MariaFetiku.verst.Angeh./Leb.u.Verst.der
Fam.Port-Haas/Ehel.Paulu.MariaSauder/
Horst Gillo u. verst. Eltern / Johann Meyer u.
verst.Eltern
10.30Uhr
Überherrn(Florianstagd.Feuerwehr)Hochamt
Leb.u.Verst.d.Fam.Gorius-Jochum-Kreis-Berens / Peter Roth / Desirée Jansen / f. verst.
EhemannundVater
18.00Uhr
AltforweilerMaiandacht
Dienstag, 08. Mai
15.30Uhr
AltforweilerPfarrheim-Erzähltreff
17.15Uhr
AltforweilerRosenkranzgebet
Mittwoch, 09. Mai
8.30Uhr
ÜberherrnRosenkranz
15.00Uhr
ÜberherrnSeniorenwallfahrtzurHl.Oranna
18.00Uhr
WohnstadtHl.Messe
18.15Uhr
Altforweiler Rosenkranzgebet zu Ehren d. hl.
Josef/füreinenKranken
Donnerstag, 10. Mai
9.00Uhr
BerusMeditation-Jugendheim
9.30Uhr
BerusBibelteilen-Jugendheim
15.00Uhr
18.00Uhr
18.30Uhr
Freitag, 11. Mai
18.00Uhr
Woche18/2012
WohnstadtKFD-Andacht
FelsbergMaiandachtinderRosch
Berus-OrannakapelleHl.Messe(MDBerus)
elsberg Übernachtung der ErstkommunionF
kinder-Pfarrheim
Messdiener St. Bonifatius Gruppe 4:KatharinaHewer,Kathrin
Hinsberger, Nina Schröter, Alexander Hewer, Jessica Hinnüber,
ManuelaKlinkert
Bücherei St. Bonifatius:mittwochsvon15.00bis17.00Uhr(in
denFerienistdieBüchereigeschlossen!
Anjedem1.Freitagum16.00Uhrundanjedem3.Sonntagnach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.15UhrSingzwerge
16.45UhrKinderchor
17.30UhrJugendchor
Diakoniekreis St. Oranna
Am5.JunilädtderDiakoniekreiszurFahrtnachSaintAvoldteil.
WirwollendenUS-Soldatenfriedhofbesuchenundkennenlernen.
AufdiesemFriedhofbefindensichca.10500GräbervonUS-Soldaten. Nicht nur Christliche Symbole findet man auf den Grabsteinen sondern auch Jüdische. Nach unserer Rückkehr gegen
18.00UhrwollenwirgemeinsamdenTagimHäsfeldausklingen
lassen.AndieserFahrtkönnenalleInteressiertenteilnehmen.Da
wirdieFahrgelegenheitenplanenmüssen,meldensiesichdoch
biszum31.Mai2012an:Altforweiler:Pfarrbüro:Tel.068362403,
Berus: Frau Weirich: Tel. 06836 3030, Felsberg: Frau Schwarz:
Tel.06837833,Abfahrtistum14.30UhrabAltforweiler/Kirche
Maiandachten in der „Rosch“
LiebeVerehrer/innenderGottesmutter,auchindiesemJahrladen
wirSie/euchwiederganzherzlichzudenMaiandachtenander
MariengrotteinFelsbergein.FolgendeTerminesindvorgesehen:
Donnerstag, 03.05.2012
jeweils um 18.00 Uhr.
Für Sitzgelegenheiten im Rahmen des Möglichen wird gesorgt.
BeischlechtemWettertreffenwirunszurgleichenZeitinderKirche.LudwigFassbenderundWalterWinter
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag,6.5.,10.00UhrGottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis
(PfarrerinBusmann)
Sonntag,13.05.,10.00UhrGottesdiensti.d.Ev.KircheSaarlouis
(PfarrerJ.Stengel)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße46-66787WadgassenSchaffhausen
Telefon(06834)4019-491/Fax(06834)4019-495
e-Mail:[email protected]
ÖffnungszeitenPfarrbüro:montags,mittwochs,freitags:8-13Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 06. Mai 012 – 4. Sonntag nach Ostern – Kantate
09.00Uhr–Gottesdienst in Überherrn mit anschließendem Kirchenkaffee(PfarrerChristianPuschke
10.15Uhr–GottesdienstinSchaffhausenmitAbendmahl(Pfarrer
ChristianPuschke)
Konfirmationsgottesdienste
Sonntag,13.Mai2012,10.00Uhrund
Sonntag,20.Mai2012,10.00UhrjeweilsinderEv.KircheSchaffhausen
nächster Kindergottesdienst
Sonntag,3.Juni2012,11-14UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenmiteinemgemeinsamenMittagessen,Spielenundkreativen
Angeboten.HerzlicheingeladensindKinderundJugendlichevon
4-14Jahren.
Überherrn
Seite20
50plus
50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen.
NächstesTreffenamDonnerstag,dem10.Mai2012,15.00Uhrim
Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin für Überherrn: Frau Helga
Krieg 06836/2749. Ansprechpartner für Wadgassen: Herr Arnold Morgenthal 06834/460980 und Frau Dr. Sigrid Großmann
06834/41824
Golden Oldies
OffenerTrefffürSeniorinnenundSeniorenimEv.Gemeindehaus
Schaffhausenjeweilsvon15-17UhrMittwoch,09.Mai2012,Seniorenberatung zum Thema „Trickbetrüger“, Mittwoch, 23. Main
2012,„PerlendesGlaubens“,Mittwoch,06.Juni2012,Ausflug
Mittwoch,27.Juni2012,Ausflug
Ökumenischer Arbeitskreis Werbeln
Montag14.Mai2012,19.00Uhr
Montag,11.Juni2012,19.00Uhr
imkath.PfarrheimWerbeln
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags:
15-16UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
Kursleitung:
zertifizierteÜbungsleiterinFrauHiltrudSteier
Töpfergruppe
mittwochs,18.00–21.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
InfosFrauE.Vogt,Tel.06834/943788
Laienspielschar
Die Theatergruppe der Ev. Kirchengemeinde lädt Interessierte
herzlicheinzudenProben,jeweilsdonnerstagsum18.00Uhrim
Ev.GemeindehausSchaffhausen
Musikwichtel
Eltern-Kind-GruppezurmusikalischenFrühförderungvonca.16
MonatenbisKindergarteneintritt,freitags10-10.45UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
Infos:GabiWiedenroth,Tel.06834/460996
Spielkreis
fürKinderimAltervon1-3Jahren,dienstagsimEv.GemeindehausSchaffhausenInfos:ManuelaDenis,Tel.06834/943929
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
mittwochsimEv.GemeindehausSchaffhauseninderZeitvon1518Uhr
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
montags:16.30–18.00UhrKU-BlockVorbereitung14-tägig
18.00–21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)
dienstags:19.00–20.30UhrKigo-Helferkreis
mittwochs:15.00–17.00UhrKinderclub(8-12Jahre)
donnerstags:18.00–21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)
Goldene Konfirmation der Konfirmationsjahrgänge 1960/1961/1962
In diesem Jahr möchten wir mit den Konfirmationsjahrgängen
1960/ 1961 und 1962 zusammen Goldene Konfirmation feiern
undladenSieherzlichdazuein.DenGottesdienstfeiernwirinder
EvangelischenKircheSchaffhausen,Schulstr.44,66787Wadgassen-SchaffhausenamSonntag,dem24.Juni2012um14.00Uhr.
AnschließendsindSieherzlichzumgemeinsamenKaffeeinsEv.
Gemeindehaus,Schulstr.46,eingeladen.Willkommensindauch
Gemeindeglieder, die in einer anderen Kirchengemeinde konfirmiertwurden,dortabernichtanderFeierderGoldenenKonfirmationteilnehmenkönnen.BittemeldenSiesichimGemeindebüro
unter Nr. 06834/4019- 491, ob Sie zu Gottesdienst und Kaffee
kommen.
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort:KönigreichssaalJehovasZeugen,Albert-Einstein-Straße1a,
66740Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 06.05.2012, 13.30 – 15.15 Uhr.
ÖffentlicherVortrag,Thema:„IstdieStundedesGerichtsfürBabylon gekommen?“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema:
„Anderenhelfen,ausdemSchlafzuerwachen“
Donnerstag, 10.05.2012, 19.00 - 20.45 Uhr
Versammlungsbibelstudium,Thema:„TrotzAnfeindungen´wuchs
das Wort und gewann die Oberhand`“ (2. Teil), Anschließend:
Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Themen u.a.: „Können
MenschendurchihreHandlungenwirklichGottesGefühlebeeinflussen?“ Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche, The-
Woche18/2012
men u. a.: „Haben wir es versucht?“ Alle Zusammenkünfte sind
öffentlich.InteressiertePersonensindjederzeitwillkommen.Kontakt:www.watchtower.org
Das Saarland in Bewegung
eine gemeinsame Veranstaltung vom Deutschen Roten
Kreuz, Kreisverband Saarlouis und SR 3 Saarlandwelle am
12. Mai 2012
Unter dem Motto „Das Saarland in Bewegung“ lädt der DRKKreisverbandSaarlouisamSamstag,dem12.Mai2012von09.00
-18.00UhrgemeinsammitSR3SaarlandwellealleBürgerinnen
undBürgereinsichzubewegenunddamitetwasfürdieGesundheitzutun.NurwersichregelmäßigbewegtunddiesinGemeinschaftmitFreundenundBekanntentut,trägtmitdazubei,dass
seineGesundheitmöglichstlangeerhaltenbleibt.Gleichzeitigan
sechs Veranstaltungsorten im Saarland ruft das DRK zu AktivitätenwieWandern,Nordic-WalkingundGeocachingauf.VeranstaltungsortimLandkreisSaarlouisistwiederumdieDRK-Kreisgeschäftsstelle in Saarwellingen, Carl-Friedrich-Gauß-Str. 4
(Industriegebiet John).NacheinerBegrüßungdurchFrauMinisterinMonikaBachmannunddenBürgermeisterderGemeinde
Saarwellingen Michael Philippi starten die Teilnehmer auf die 5
kmlangeGourmet-WanderungumdenSeeCampusNobeloder
aufdie10kmlangeStreckeCampusNobel/Steinbergweg.BegleitetwerdendieTourendurchWanderführerdesSaarwaldvereines
und Nordic-Walking Instructoren. Das Jugendrotkreuz bietet als
besondereHerausforderungGeocachingmiteiner„Schatzsuche“
an.NebendiesenWandertourenfindetamVeranstaltungsorteine
großeGesundheitsmessemitkostenlosenBlutdruck-undBlutzuckermessungen, Fußdruckmessungen, Vortrag eines HeilpraktikersüberdenBewegungsapparat,TestenvonElektrobikes,Auszüge aus der Ersten Hilfe u.v.m. statt. Am Nachmittag werden
diesaarländischenBuchautorenKlausMüllerundBerndSchmidt
eine kurze Lesung aus ihrem Buch „Immer de Pfeile noh“ präsentieren.WeitereKooperationspartnersind:LandkreisSaarlouis
Tourismusverband,Barmer-GEK,KreissparkasseSaarlouis,HeilpraktikerMülleru.Kopmann,Saarwaldverein,SanitätshausStein
&Bayer,FahrradhandelRisch,Nordic-WalkingUnion,JRKSaarlouisundDRK-Kreisausbildung.
ZumMittagessenbietetdasDRKNudelnmitGulasch,Rostwürste
etc.sowieKaffeeundKuchen.AuchNichtwanderersindherzlich
willkommen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der DRK-KreisgeschäftsstelleSaarlouisunterderTel.Nr.06838/8999-11(vormittags)und
imInternetwww.drk-kv-sls.de
DRK Therapieprogramm für
übergewichtige Jugendliche
in Saarlouis - Wieder freie Plätze
DasDeutscheRoteKreuzbietetseitAugust2010inSaarlouismitdTherapieprogramm„MobyDick“,einAngebotfür
übergewichtigeJugendlicheimAltervon8-16Jahrenan.Einige
KinderschließenbalddasProgrammab,sodaßbiszudenSommerferienwiederPlätzezuvergebensind.
Ziel des Moby-Dick Programms ist eine Gewichtsreduktion und
langfristige Gewichtsstabilisierung. Wir gehen gemeinsam eine
ÄnderungdesErnährungs-undFreizeitverhaltensanundstärken
KonfliktfähigkeitundSelbstwertgefühl.
Zum Programm gehört Ernährungslehre und gemeinsames Kochen,sinnvollerSportundpsychosozialeUnterrichtseinheitenzur
StärkungvonSelbstbewusstseinundEigenverantwortung.
DerKursfindetimmermontagsvon15.00–17.00Uhrstattund
gehtübereinJahr.EinEinstiegistzujedemZeitpunktmöglich,
daessichumeinfortlaufendesAngebothandelt.Kursortsinddie
RäumlichkeitenderGrund-undGanztagsgrundschule„ImVogelsang“inSaarlouis.
Die Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres Team bestehendausErnährungsberatern,Sozialpädagogen,Psychologen
undSportlehrernbetreut.
WeitereInformationenundBeratungerhaltenSiebeimDRK-LandesverbandSaarlandunterderTelefonnummer0681/5004-234.
Überherrn
Seite21
IhreAnsprechpartnerinistFrauKatjaGlöckner.DeutschesRotes
KreuzLandesverbandSaarland-ÖffentlichkeitsarbeitWilhelm-Heinrich-Straße7-9,66117Saarbrücken
Tel:0681/5004-140,Fax:0681/5004-192
Handy:0172/6808000
http://www.lv-saarland.drk.de
E-Mail-Adresse
[email protected]
Anzeige
Woche18/2012
Ittersdorfer Str. 1 � 66802 Berus
Achtung! Neue Telefonnummer!
Telefon: 01 578 / 253 68 26
Öffnungszeiten: Mo – Fr 06.00 – 12.00 & 15.00 – 20.00 Uhr
Sa
06.00 – 12.00 Uhr &
nachmittags Ruhetag
So
08.00 – 11.00 & 14.00 – 20.00 Uhr
Suche Mitarbeiter (400,- € Basis; Frührentner geeignet) für Lagerarbeiten,
sowie Reinigung unserer Verkaufswägen.
Getränke Kreutz · Telefon 0 68 36/21 40
Garagenflohmarkt! Alles muß raus!
Wo? Garage der Abteistraße 19 E, 66787 Wadgassen
Wann? 5. + 6. Mai 2012, 10 – 17 Uhr
Was? Markenbekleidung + Markenschuhe für Damen, Herren, Babys,
Kleinkinder, Spielsachen und Baby-Zubehör, Sportgeräte, Sportbekleidung,
Elektrische Geräte, Haushaltsutensilien, Dekorationsartikel.
MGC – Gartenbau & Grabpflege
• Dauergrabpflege
• Gartenarbeiten aller Art
• Verbundstein- und Mauerarbeiten
66802 Überherrn • Felsberg • Telefon 0163/5460596
Überherrn
Seite22
Woche18/2012
BE STAT TUNGSINST ITUT
Michael Heitz
Hilfe und Beratung im Trauerfall
Jederzeit sofort für Sie erreichbar
Erledigung sämtlicher Belange und Formalitäten
Persönliche Betreuung und Beratung, auch gerne bei Ihnen zu Hause
Tel. 06836/4300 – Differter Straße 59 – 66802 Überherrn
Nachruf
Herzlichen Dank,
Wir trauern um unseren Sportfreund
und Ehrenmitglied
sagen wir allen, die mit uns von unserem
lieben Verstorbenen
Egon Haas
Herbert Zöllner
Der Verstorbene gehörte 45 Jahre lang unserem Verein
an. Wir verloren mit ihm nicht nur ein zuverlässiges,
engagiertes und stets freundliches und hilfsbereites
Vorstandsmitglied sondern auch einen Freund.
Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten.
Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie.
SSV Altforweiler/Berus e.V.
Abschied genommen haben und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Überherrn,
im Mai 2012
Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Werle
für die würdevolle Gestaltung des Gottesdienstes, Herrn Bürgermeister Bernd Gillo und Ortsvorsteher Günter Hild für die tröstenden Worte
am Grab, dem Berg- und Hüttenarbeiterverein
für das würdige Geleit, sowie Frau Monika
Chytrowski für die liebevolle Betreuung.
Cäcilia Haas und Kinder
„Begrenzt ist das Leben doch unendlich die Ewigkeit“
Wir trauern um meine liebe Schwester
und unsere Tante.
Agnes Staub geb. Fischer
Josef und Inge Meier geb. Fischer
Guido Roullier
Dorothea Roullier
Gabriele Becker
Angelika Laurent
Matthias Koch
und Familien
Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen
und wollte doch so gern noch bei uns sein,
schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen,
denn ohne dich wird alles anders sein.
In Liebe verabschieden wir uns von
Sylvia Kipp
geb. Grün
* 21.07.1963 † 19.04.2012
In stiller Trauer:
Melanie und Janina Kipp
Irma Grün
im Namen aller Angehörigen
Überherrn
Oa
Überherrn
Seite23
d
e
s
in
S
er
ne
Woche18/2012
Waltraud Wirth
Tel.:06836/921888oder
0157/73978688
•Aroma-Massage
•Fußreflexzonenmassage
•Hot-Stone-Massage
•KlassischeMassage
•Wellness-Massage
WaltraudWirth´LothringerStr.´12-Berus
Michael Oberhammer
e kaufen?
Warum eine neue Küch nach!
Rüsten Sie ihre „Alte“
arer!
...ein MUSS für Sp
Hochwertige Pﬂanztöpfe
und Gartenartikel in großer Auswahl
zu teuﬂisch guten Preisen.
Öffnungszeiten:
Donnerstag + Freitag + Samstag von 10 - 18 Uhr
Kurt-Schumacher-Str. 6 · 66806 Ensdorf
Tel. 0 68 31 / 5 01 06 14
Neue Arbeitsplatten, Spülen, Schubkästen
oder Auszüge, Einbaugeräte
Ein Anruf, der sich lohnt!
Lothringerstraße 12 • 66802 Berus
Tel. 0 68 36/28 38 • Handy: 01 78/8 11 25 34
Job
als Zeitungszusteller/in gesucht?
Sie sind zuverlässig, pünktlich und gewissenhaft und werden jeden Donnerstag für uns
tätig.
Wir brauchen Sie im Ortsteil FELSBERG !
Sie haben Freude an der Zustellarbeit der Überherrner
Rundschau. Sie sind zuverlässig, pünktlich und verteilen
vollständig.
Sie sind entweder Schüler/In (älter als 15 J.) oder Rentner/In oder ohne Hauptbeschäftigung z.B. Hausfrau/
Hausmann.
Nähere Infos zum Jobangebot erhalten Sie unter
der Tel.-Nr. 0681 | 5885-128 oder per E-Mail an:
[email protected]
Überherrn
Seite24
Woche18/2012
http://mtypemedia.de/download.html
Die Überherrner Rundschau
jetzt auch
Laden Sie sich die aktuelle Überherrner
Rundschau von unserer Web-Site oder
scannen Sie mit Ihrem Smartphone oder iPad
den QR-Code und Sie sind auch unterwegs
immer bestens informiert.
online!
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken
Fon 0681 5885-0
Fax 0681 5885-111
www.mtypemedia.de
Überherrn
Seite25
Woche18/2012
Wir bieten professionellen Schlagzeugunterricht für jedes Alter und jedes Level.
Egal ob Einsteiger, Fortgeschrittener,
angehender Profi oder Student – mit
zeitgemäßen Lehrsystem geht jeder
Schüler einen individuellen Weg durch
alle Techniken und Stilistiken des
modernen Drummings.
Training auch bei Schülern zu Hause,
Leih-Instrumente vorhanden.
Sandro Pirritano
Beim Roten Hügel 1 · 66802 Altforweiler
Tel.: 06836/684366 · Mobil: 0171/2144788
Mail: [email protected]
an –
ie m ich
R u f e n S S ie ge r ne !
te
ich b e ra
Überherrn
Seite26
Woche18/2012
AZUBI
GESUCHT!
Ausbildung Sommer 2012 zum
Medientechnologe
(Bogenoffsetdruck, w/m)
Wir brauchen Verstärkung für unser
Team in der Druckerei. Sie haben
einen guten Realschulabschluss in
der Tasche, bringen handwerkliches
Geschick mit sowie technisches
Verständnis – dann sind Sie bei uns
richtig! Bewerben Sie sich jetzt!
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Straße 21a
66117 Saarbrücken
Fon 06 81 58 85-184
www.mtypemedia.de
[email protected]
Überherrn · Woche 18/12
Mit Jesus in einem Boot
Für die erwiesenen Aufmerksamkeiten und
Glückwünsche anlässlich unserer
1. Heiligen Kommunion
Zeuge gesucht.
möchten wir uns auch im Namen unserer Eltern
recht herzlich bedanken.
Danke sagen wir auch allen, die uns auf dem Weg zur
Erstkommunion begleitet und zum Gelingen beigetragen haben!
Besonderen Dank an unsere Katecheten Doris & Andrea.
Natascha Bader
Kevin Didierjean
Maik Didierjean
Paul Langer
Jason Rath
Jan-Niclas Robert
Felix Schmidt
Jakob Schönberger
Lisa Staab
Gabriella Timis
Wer hat am 26.04.2012
um ca. 13.00 Uhr auf der
L 167 aus Bisten in
Richtung Altforweiler
den Unfall mitverfolgen
können.
Tel. 0177 / 3 43 3745
E
‘s
a
k
ri
Fe
Wiesengrundstück,
19 ar, in Felsberg
kostenlos zu verpachten.
Quelle vorhanden.
Telefon: 0 68 37/909113
und 0 68 37 /91400.
Felsberg, im April 2012
n
e
h
c
d
ä
l
nd
ei rabe
Suche kleines Haus,
ca. 100m2 od. kl. Baulücke
zum bebauen.
Tel. 0160 / 96210783
Sagen Sie „Danke“
am 13. Mai ist Muttertag
Überraschen Sie die beste Mama der Welt
mit blumigen Geschenken.
„Tag der offenen Tür“ am 12. Mai von 10 – 18 Uhr.
Telefonische Vorbestellung unter: 0 68 36 /474 90 28
Erika‘s Feierabendlädchen · Mertener Straße 10 · Bisten
Überherrn · Woche 18/12
Planung, Herstellung
und Montage
Wintergärten
aus Meisterhand
... informieren Sie sich.
Fenster
Haustüren
Überdachung + Vordächer aus Alu
Tel. 0 68 38 - 98 60 70
Gerne liefern wir auch zu Ihnen nach Hause!
Gültig:07.05.–12.05.12
... nichts liegt näher!
Lotto Annahmestelle
Kopfsalat
0,69 €
Lebensmittellieferservice,
Sie bestellen, wir liefern!
Deutschland,HKLI,Stück
Brokkoli
0,99 €
Spanien,500g,Stück
Erdbeeren
1,69 €
Spanien,HKLI,500gSchale
Echt gut Käsegriller
4,99 €
6erPackung,500g
Mini Salami Classic oder pikant
1,69 €
100gPackung
Tante Fanny Pizzateig
1,69 €
385gRolle
Ehrmann Früchtetraum Fruchtquark 0,29 €
versch.Sorten,je125gBecher
In der 4. Generation
seit 1902
Unsere Wochenendempfehlung:
Mageres Qualivo
Rindergulasch
Pfannenfertige Qualivo
Cordon-bleu
100g 1,48
€
100g 1,58
€
Saftiger Backschinken
Gar.AuseigenerHerstellung
100g 1,78
€
Herzhafte „Jochem-Lyoner“
Gar.AuseigenerHerstellung
100g 1,08
€
AufderSpees10•66802Überherrn-Altforweiler•Telefon:06836/5353
MontagbisFreitag:8.00bis18.00Uhr•Samstag:8.00bis15.00Uhr
Druckfehler vorbehalten

Überherrner Rundschau

Transcrição

Documentos relacionados

45. Internationale Volkswanderung in Überherrn

Eleganz und Schnelligkeit vereint

Überherrner Rundschau

in Überherrn - MTYPE media GmbH

Verstärkung für GITI Tire

Überherrn - MTYPE media GmbH

REITSCHULE GESTÜT WIESENHOF - Reiterbund 64 Saarlouis eV

es spukt in bovert

einen Audi A1 im Wert von 15.700 € gewinnen!

Notfalldienste

Muster-Widerrufsformular - X

Regelauslegung Hobbyturnier SuS Scheidingen

Die Wiederentdeckung der Vauban-Festung im Stadtgarten Saarlouis