Echternach - Jugendherbergen Luxemburg

Echternach
L’AUBERGE DE JEUNESSE
ACCÈS
L’auberge de jeunesse dispose d’un réfectoire, d’une cafétéria avec terrasse, de deux salles de conférence avec vue sur
le lac, de deux salles de réunion et de deux salles communes. Elle est située au bord du lac d’Echternach et possède
un hall de sport équipé et un mur d’escalade indoor d’une
hauteur de 14 m. 116 lits sont répartis dans des chambres
de 2 à 6 lits, chacune avec sanitaire.
Echternach se trouve à la frontière allemande, à environ 36 km
de Luxembourg-Ville. Des bus publics circulent régulièrement
entre Echternach et la Capitale (arrêt Nonnemillen/Lac). La
nouvelle auberge de jeunesse est située à 15 minutes à pied
du centre-ville. Des abris vélos, parkings bus et voitures se
trouvent sur le terrain de l’auberge.
L’auberge est accessible aux personnes à mobilité réduite. Il
n’y a pas de limite d’âge et elle est ouverte toute l’année.
HOW TO GET THERE
Echternach is located on the border of Germany at about
36 km from Luxembourg-City and can easily be reached by
public transport (bus stop Nonnemillen/Lac). The new hostel
is situated within 15 minutes walking distance from the city
centre. A bicycle shelter and parking space for coaches and
cars are on the hostel ground.
ANREISE
Echternach liegt direkt an der deutschen Grenze, 36 km
von Luxemburg-Stadt und ist bequem mit dem öffentlichen
Bus von der Hauptstadt aus zu erreichen (Haltestelle Nonne­
millen/Lac). Die neue Jugendherberge liegt nur 15 Minuten
zu Fuß vom Stadtzentrum entfernt. Fahrradgarage, Bus- und
PKW-Parkplätze befinden sich auf dem Herbergsgelände.
ur
g
bo
m
Lu
xe
de
ut
e
ro
1
®
LUXEMBOURG
YOUTHHOSTELS
.lu
DIE JUGENDHERBERGE
Die Jugendherberge verfügt über einen Speiseraum, eine Cafeteria mit Terrasse, zwei Konferenzräume mit Seeblick, zwei
Versammlungsräume und zwei Aufenthaltsräume. Sie liegt
gleich am Echternacher See und besitzt eine eigene ausgestattete Sporthalle sowie eine 14 m hohe indoor Kletterwand.
116 Betten verteilen sich auf Zimmer von 2 bis 6 Betten,
jedes mit eigenen Sanitäreinrichtungen.
Die Jugendherberge ist auch für behinderte Gäste geeignet.
Es gibt keine Altersbeschränkung und sie ist das ganze Jahr
über geöffnet.
Bitburg
Wasserbillig
uppe
The hostel is also suitable for disabled guests. There is no
age limit and it is open the whole year through.
HOSTELLING
INTERNATIONAL
ho
rue Sc
The youth hostel has a dining room, a cafeteria with terrace,
two conference rooms overlooking the lake, two meeting
rooms and two common rooms. It is located near the Echternach lake and is provided with an equipped sports hall and
a 14 m high indoor climbing wall. 116 beds are divided in
rooms from 2 to 6 beds, all equipped with sanitary facilities.
N1
THE YOUTH HOSTEL
Centre
Diekirch
Luxembourg
Rodenhoff
LUXEMBOURG
RESERVATION AND INFORMATION :
Youth Hostel Echternach
rue Grégoire Schouppe
L-6479 Echternach
Tél: (+352) 72 01 58
Fax: (+352) 72 87 35
E-mail: [email protected]
DIRECT ONLINE BOOKING > www.youthhostels.lu
IBAN LU77 0019 8400 2079 0000 / BIC BCEELULL
AUBERGES DE JEUNESSE
LUXEMBURG
JUGENDHERBERGEN
LA VILLE
LOISIRS
Situé sur les bords de la Sûre, qui forme ici la frontière avec
l’Allemagne, Echternach (5.165 habitants) se prête à merveille comme point de départ pour découvrir le Mullerthal,
un paysage fascinant avec des énormes rochers de grès aux
formes étranges, des cours d’eau capricieux et des forêts magnifiques. La ville d’Echternach est particulièrement connue
pour sa procession dansante le mardi de Pentecôte, l’ancienne abbaye des Bénédictins fondée par St-Willibrord et pour
le caractère médiéval de la ville.
Echternach est un centre culturel riche en monuments, musées et bâtiments historiques, et offre en plus de nombreuses
possibilités de sports et de loisirs:
THE TOWN
Situated on the banks of the river Sure, which forms the
border with Germany, Echternach (population 5.165) is the
ideal place to explore the Mullerthal, a fascinating landscape
of curious sandstone formations, creeks of gurgling springs
and magnificent forests. Echternach is especially well known
for the annual dancing procession on Whit-Tuesday, the old
Benedictine Abbey founded by St. Willibrord and for the medieval character of the city.
- Sentiers pédestres et pistes cyclables
- Piscine couverte
- Zone pédestre avec petits cafés, terrasses et magasins
L’auberge de jeunesse elle-même est un vrai centre de sport,
d’animation et d’activité. Elle se trouve au plein milieu du
centre récréatif avec lac artificiel. Une place de jeux pour
enfants est à quelques minutes à pied. Des animations régulières (fitness, escalade, nordic walking …) sont offertes
aux visiteurs. Des vélos VTT et bâtons nordic walking sont
en location à l’auberge. Le hall de sport et le mur d’escalade
peuvent être réservés par des clubs et classes scolaires.
FREIZEIT
Echternach ist ein kulturelles Zentrum reich an Denkmälern,
historischen Gebäuden und Museen und bietet außerdem
hervorragende Sport- und Freizeitmöglichkeiten.
-Wander- und Radwege
-Hallenschwimmbad
-Fußgängerzone mit zahlreichen Terrassen, kleinen
Kneipen und Geschäften
Die Jugendherberge selber ist ein richtiges Sport-, Aktivitätsund Animationszentrum. Sie liegt inmitten des Freizeitzentrums mit künstlich angelegtem See. Ein Kinderspielplatz ist
zu Fuss in wenigen Minuten zu erreichen. Den Besuchern
werden regelmäßige Animationen angeboten (Fitness, Klettern, Nordic Walking…). Mountainbikes und Nordic Walking
Stöcke können in der Jugendherberge gemietet werden.
Clubs und Schulklassen können die Sporthalle und die Kletterwand mieten.
LEISURE
Echternach is a cultural centre with many monuments, ancient buildings and museums and offers also excellent sports
and leisure facilities:
DIE STADT
An den Ufern der Sauer gelegen, die hier die Grenze mit
Deutschland bildet, ist Echternach (5.165 Einwohner) ein hervorragender Ausgangspunkt um die faszinierende Landschaft
des Müllerthals mit seinen malerischen und teilweise bizarren
Flussläufen, seinen eindrucksvollen Sandsteinfelsen und den
herrlichen Waldlandschaften, zu erkunden. Bekannt ist Echternach aber auch durch die alljährliche Springprozession am
Pfingstdienstag, die alte Benediktinerabtei, vom Hl. Willibrord
gegründet, sowie für den mittelalterlichen Charakter der Stadt.
-Hiking and cycling trails
-Indoor swimming pool
-Pedestrian zone with cosy cafés, terraces and shopping
facilities
The hostel itself is a real sport, activity and animation centre. It is located in the middle of the recreation centre with
artificial lake. A playground for children is within short walking distance. Regular animations (fitness, climbing, nordic
walking…) are proposed to the visitors. MTB bikes and nordic
walking sticks can be rented at the hostel. Clubs and school
groups can hire the sports hall and the climbing wall.