weitere Informationen und Programm

Cette manifestation se déroule chez • Veranstaltungsort
Contact • Kontakt
CFACI • AHK Frankreich
Margarete Riegler-Poyet
Directrice du service Formations
18, rue Balard - F-75015 Paris
Inscription obligatoire par e-mail, fax ou courrier
Anmeldung erforderlich per E-Mail, Fax oder Post
87, rue de Richelieu - 75002 Paris
Accès métro :
Richelieu-Drouot (Métro 8, 9)
Quatre-Septembre ou Bourse (Métro 3)
Accès en voiture :
Parking Vinci, Place de la Bourse - 75002 Paris
[email protected]
Fax : +33 (0)1 45 75 47 39
Invitation - Einladung
Journée Franco‐Allemande
de la Formation Professionnelle et de l’Apprentissage
Partenaires • Partner
Quel avenir pour nos jeunes en France, en Allemagne et en Europe ?
Deutsch-Französischer Berufsbildungstag
Partenaires institutionels • Institutionelle Partner
Nous remercions également • Wir bedanken uns ebenfalls bei
Une pièce d’identité vous sera demandée à l’entrée.
Für den Einlass bei Allianz ist aus Sicherheitsgründen
ein Ausweis erforderlich.
Langues de la conférence
Konferenzsprachen
Allemand et français
La traduction simultanée est assurée.
Deutsch und Französisch
Es wird simultan gedolmetscht.
Beschäftigungssicherung und Wettbewerbsfähigkeit
Aktueller und zukünftiger Fachkräftebedarf
Le mardi 25 mars 2014
Dienstag, 25. März 2014
Journée Franco‐Allemande de la Formation Professionnelle et de l’Apprentissage
Deutsch-Französischer Berufsbildungstag
9:15 Accueil des invités • Empfang der Gäste
9:45 Allocutions de bienvenue • Begrüβung
Jörn Bousselmi
Directeur Général de la Chambre Franco-Allemande
de Commerce et d’Industrie
Hauptgeschäftsführer der AHK Frankreich
S.E. Dr. Susanne Wasum-Rainer
S.E. Madame l‘Ambassadeur d‘Allemagne en France
Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland
in Frankreich
Peter Etzenbach
Directeur Financier d’Allianz France
Leiter Finanzwesen bei Allianz France
10:30 Table ronde 1 • Podiumsdiskussion 1
La formation professionnelle –
un facteur important de la compétitivité et d’intégration sur le marché du travail ?
Die berufliche Bildung – ein wesentlicher Wettbewerbsfaktor
sowie ein substanzielles Mittel zur Beschäftigungssicherung?
Entreprises
Unternehmen
ͳͳ Allianz France Yves Laqueille, DRH • Personalleiter
ͳͳ Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA
Matthias Blum, DRH • Personalleiter
ͳͳ Radiall Françoise Frappier, Directeur Etablissement
Betriebsleiterin
Ministères
Ministerien
ͳͳ BMAS Andreas Henkes, Directeur de l’unité « Education et Emploi »
au sein du Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales
Leiter des Referats „Bildung und Beschäftigung“
im Bundesministerium für Arbeit und Soziales
ͳͳ Ministère du Travail, de l’Emploi, de la Formation Professionnelle
et du Dialogue Social Jean-Marc Huart, Sous-Directeur des
politiques de formation et du contrôle à la DGEFP
Unterabteilungsleiter Bildungspolitik und Kontrolle (DGEFP)
im französischen Ministerium für Arbeit, Beschäftigung, berufliche
Bildung und sozialen Dialog
Chambres
Kammern
ͳͳ CCI France Pierre-Antoine Gailly, Vice-président
Vizepräsident des französischen Handelskammerverbandes
ͳͳ DIHK Dr. Achim Dercks, Directeur Général adjoint de la
Fédération des Chambres de commerce et d’industrie allemandes
Stellvertretender Hauptgeschäftsführer des Deutschen
Industrie- und Handelskammertags
Institutions
Institutionen
ͳͳ MEDEF Sandrine Javelaud, Directrice de mission formation initiale
Leiterin der Abteilung Ausbildung beim französischen Arbeitgeberverband
Discours • Impulsreferat
Annegret Kramp-Karrenbauer
Ministre-présidente de la Sarre et Plénipotentiaire
de la République fédérale d’Allemagne chargée
des affaires culturelles dans le cadre du traité
sur la coopération franco-allemande
Ministerpräsidentin des Saarlandes und Bevollmächtigte
der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle
Angelegenheiten im Rahmen des Vertrages über die
deutsch-französische Zusammenarbeit
10:20 Présentation succincte des deux systèmes de la formation professionnelle
Kurze Präsentation der beiden Ausbildungssysteme
René Lasserre
Directeur du Centre d’information et de recherche
sur l’Allemagne contemporaine (CIRAC)
Direktor des CIRAC
12:15 Pause-déjeuner • Mittagspause
13:30 Ouverture des débats • Diskussionseröffnung
Béatrice Angrand
Manifestation animée par • Veranstaltungsmoderation
Secrétaire Générale de l’Office franco-allemand
pour la Jeunesse (OFAJ) • Generalsekretärin des
Deutsch-Französischen Jugendwerks
13:50 Exemples de bonnes pratiques • Best-Practice Beispiele
Classe en entreprise • Schule im Unternehmen
Hubert Grandjean
Président de l’Agence Française pour le
Développement de l’Emploi et des Compétences
Präsident der französischen Agentur für
Beschäftigungs- und Kompetenzentwicklung
Rohde & Schwarz France Jean-Christophe Prunet, Président • Präsident
Mobilité et formation transfrontalière • Mobilität und grenzüberschreitende Ausbildung
Secrétariat Franco-Allemand • Deutsch-Französisches Sekretariat
Conseil Régional d‘Alsace • Regionalrat des Elsass
14:30 Table ronde 2 • Podiumsdiskussion 2
Besoins actuels et futurs en matière de personnel qualifié –
Possibilités d’une coopération franco-allemande
Aktueller und zukünftiger Fachkräftebedarf sowie Möglichkeiten
deutsch-französischer Zusammenarbeit
Entreprises
Unternehmen
ͳͳ Air Liquide Thierry Sueur, Directeur • Direktor
ͳͳ Freudenberg Service KG Dr. Rainer Kuntz, Directeur
Formation et Développement du personnel
Leiter Ausbildung und Personalentwicklung
ͳͳ Robert Bosch SAS Karen Crespy, DRH • Personalleiterin
ͳͳ Siemens AG Dr. Jürgen Siebel, Direction Formation
Internationale • Leitung Ausbildung International
Ministères
Ministerien
ͳͳ BMBF Thomas Sondermann, Directeur du département
Formation Professionnelle au sein du Ministère fédéral
de l’Education et de la Recherche
Leiter der Unterabteilung Berufliche Bildung
im Bundesministerium für Bildung und Forschung
ͳͳ MEN Martine Paty, Direction générale de l’enseigne‐
ment scolaire, Sous-direction des lycées et de la
formation professionnelle tout au long de la vie
Französisches Bildungsministerium
Institutions
Institutionen
ͳͳ BIBB Prof. Dr. Reinhold Weiß, Vice-président et
directeur de la recherche de l’Institut fédéral pour la
formation professionnelle • Vizepräsident und
Forschungsdirektor im Bundesinstitut für Berufsbildung
ͳͳ CNCP George Asseraf, Président de la Commission
Nationale de la Certification Professionnelle
Präsident des Französischen Nationalausschusses
für Ausbildungsberufe und Zertifizierungen
16:00 Discours de clôture • Abschlussworte
Thierry Repentin
Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires
étrangères, chargé des Affaires européennes
Staatsminister für Europa-Angelegenheiten im
französischen Auβenministerium
16:30 Verre de l’amitié et networking • Umtrunk und Networking