Willkommen in Österreich - Österreichischer Integrationsfonds

Willkommen in
Österreich
Welcome to
Austria
Inhalt
4 ____________________ Vorwort
seite 5 ____________________ Österreich auf einen Blick
seite 6 ____________________ Aufenthalt
p Aufenthaltstitel und Rot-Weiß-Rot-Karte
p Integrationsvereinbarung
seite 10 ___________________ Sprache
p Deutsch lernen
seite 11 ____________________ Bildung
p Kindergarten und Schule
p Studieren in Österreich
p Anerkennung von Bildungsabschlüssen
seite
15 ___________________ Arbeit und Beruf
p Arbeiten in Österreich
___________________
seite 18
Gesundheit und Familie
rankenversicherung,
pK
Arztbesuch und Pflege
seite 22 ___________________ Wohnen und Finanzen
p Wohnung mieten und kaufen
p Bankkonto und Steuerinformation
___________________
seite 26
Kultur und Freizeit
p Kulturelles Angebot und Freizeit
___________________
seite 28
Die wichtigsten Telefonnummern und Links
seite
Vorwort
Österreich auf einen Blick
Österreich auf
einen Blick
NIEDERÖSTERREICH
Linz
Liebe Leserinnen und Leser,
Sehr geehrte Damen und Herren,
willkommen in Österreich! Sie haben sich dafür ent-
Österreich ist ein traditionsreiches und wirtschaftlich
schieden, Ihre Zukunft in Österreich zu gestalten.
erfolgreiches Land im Herzen Europas. Rund 130.000
Zuwander/innen und ihr Potenzial bereichern Öster-
Menschen entschieden sich allein im vergangenen Jahr,
reich. Das System der Rot-Weiß-Rot-Karte bietet hier
Österreich zu ihrem neuen Lebensmittelpunkt zu ma-
klare Rahmenbedingungen, um sich in Österreich nie-
chen. Wir freuen uns, dass Sie mit Ihrem Potenzial und
derzulassen und zu arbeiten. Es bedarf aber nicht nur
Engagement zukünftig Ihren Beitrag in Österreich leisten.
OBERÖSTERREICH
Salzburg
VORARLBERG
Wien
TIROL
STEIERMARK
SALZBURG
Innsbruck
TIROL
Graz
der entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen,
um Zuwander/innen das Leben und Arbeiten in Öster-
Diese Broschüre unterstützt Sie mit praktischen Infor-
reich zu ermöglichen. Es ist mir auch ein Anliegen, dass
mationen bei Ihren ersten Schritten in Österreich. Sie
Zuwander/innen in Österreich willkommen geheißen wer-
finden darin hilfreiche Hinweise zu Themen wie Aufent-
den und von Anfang an möglichst gute Voraussetzun-
halt, Sprache, Bildung, Arbeit und Beruf oder Soziales
gen vorfinden, um in Österreich erfolgreich zu sein.
und Wohnen. Der Österreichische Integrationsfonds
Denn: Menschen, die sich in Österreich erfolgreich inte-
steht Ihnen mit seiner Beratung am Welcome Desk (in
grieren, schreiben nicht nur ihre persönliche Erfolgsge-
unseren Integrationszentren in Wien, Graz, Linz, Salz-
schichte, sondern sind ein Gewinn für die gesamte
burg und Innsbruck) für alle Fragen zur Verfügung, die
Gesellschaft.
Ihre erfolgreiche Integration in Österreich betreffen. Mit
maßgeschneiderten Angeboten und kompetenten An-
Integration passiert nicht zufällig. Neben Deutschkennt-
sprechpartner/innen unterstützen wir Ihren individuellen
nissen ist auch die Anerkennung Ihrer Ausbildung be-
Integrationsprozess.
sonders wichtig, um rasch in Österreich Fuß fassen zu
KÄRNTEN
p Bevölkerung: 8,4 Millionen
p Fläche: 83.879 km
p Hauptstadt: Wien
p Bundesländer: 9 (Burgenland, Kärnten, Nieder­
2
österreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark,
p Landeshauptstädte: Eisenstadt (Burgenland),
Landstraßer Hauptstraße 26, 1030 Wien
T +43/1/715 10 51–180
[email protected]
Integrationszentrum Oberösterreich
Weingartshofstraße 25, 4040 Linz
Linz (Oberösterreich), Salzburg (Salzburg), Graz
T +43/732/787 043-10
[email protected]
(Steiermark), Innsbruck (Tirol), Bregenz (Vorarl-
Integration heißt aber nicht nur die Sprache zu beherr-
Integration, um Ihre Talente in Österreich so gut wie
berg), Wien (Wien)
schen, sondern auch, sich mit den Werten und Gepflo-
möglich einsetzen zu können.
Werte teilen, kann unser Zusammenleben auf
Integrationszentrum Wien
Klagenfurt (Kärnten), St.Pölten (Niederösterreich),
Nutzen Sie die zahlreichen Services und Angebote zur
wir Vielfalt als Bereicherung sehen und gemeinsame
ÖIF-Integrationszentren mit Welcome Desk
Tirol, Vorarlberg und Wien)
können und einen geeigneten Arbeitsplatz zu finden.
genheiten Österreichs auseinanderzusetzen. Nur wenn
BURGENLAND
Linz
p Währung: Euro
p Regierungsform: parlamentarische Demokratie
Salzburg
Mitglied der Europäischen Union,
der Vereinten
pVORARLBERG
Nationen sowie der meisten UN-Organisationen
ÖSTERREICH
Integrationszentrum Steiermark
Wien
Reitschulgasse 19, 8010 Graz
OBERT +43/316/841
ÖSTERREICH
720-100
[email protected]
Dauer gelingen.
TIROL
Ich wünsche Ihnen das Beste für Ihren Start in
Innsbruck
Österreich!
SALZBURG
TIROL
4
Integrationszentrum
STEIERMARK Tirol
Lieberstraße 3, 6020 Innsbruck
T +43/512/561 771-10
Graz
[email protected]
KÄRNTEN
ÖIF
BURGENLAND
Integrationszentrum Salzburg
Ernest-Thun-Straße 6, 5020 Salzburg
Sebastian Kurz
Franz Wolf-Maier
T +43/676/556 67 23
Staatssekretär für Integration
Geschäftsführer des Österreichischen Integrationsfonds
[email protected]
5
ÖIF
Aufenthalt
KAPITEL 1: Aufenthalt
Aufenthaltstitel
und
Rot-Weiß-Rot-Karte
Sie sind nach Österreich zugewandert und wollen sich
Ich komme aus einem Drittstaat (Nicht EU-/
Wo kann ich meinen
stellt und berechtigt zur befristeten Niederlassung und
hier für längere Zeit niederlassen? Abhängig von Ihrem
EWR-Land). Brauche ich ein Visum/einen
Aufenthaltstitel verlängern lassen?
zum Arbeiten bei einem bestimmten Arbeitgeber. Mehr
Herkunftsland, der Dauer Ihres gewünschten Aufenthalts
Aufenthaltstitel in Österreich?
Informationen zur Rot-Weiß-Rot-Karte, Rot-Weiß-Rot-
sowie einer etwaigen Verwandtschaft oder Ehe mit
Sie sollten rechtzeitig – frühestens aber drei Monate vor
Drittstaatsangehörige (Personen, die aus keinem EU-
Ablauf Ihres Aufenthaltstitels – einen Verlängerungsantrag
www.migration.gv.at
Schweizer) Staats­bürgerschaft unterscheidet sich Ihr
oder EWR-Land bzw. der Schweiz kommen) brauchen
einbringen. Nach Ablauf der Gültigkeit gilt Ihr Antrag
Dauerhafte Zuwanderung.
Aufenthaltstitel.
einen Aufenthaltstitel, wenn sie länger als sechs Monate
wieder als Erstantrag. Sie müssen die Verlängerung per-
in Österreich bleiben wollen. Mehr Informationen dazu
sönlich bei der zuständigen inländischen Niederlassungs-
Info
Ich komme aus einem EU-/EWR-Land. Brauche ich ein
finden Sie unter www.migration.gv.at
behörde (Bezirkshauptmannschaft oder Magistrat)
Achten Sie darauf, Ihren Aufenthaltstitel rechtzeitig zu
Visum/einen Aufenthaltstitel in Österreich?
Zuwanderung.
ein­bringen. Beachten Sie, dass Sie für die Verlängerung
verlängern. Nach Ablauf der Gültigkeit wird jeder Ver-
möglicherweise die Integrationsvereinbarung (siehe
längerungsantrag wieder als Erstantrag gewertet. Für
Seite 9) erfüllt haben müssen. Mehr Informationen
die Verlängerung ist Ihre Bezirkshauptmannschaft
finden Sie unter www.help.gv.at
oder Ihr Magistrat zuständig.
Der EWR (Europäische Wirtschaftsraum) besteht aus
p
Formen der
Welche Aufenthaltstitel gibt es in Österreich?
den EU-Mitgliedstaaten sowie den EFTA-Mitgliedstaaten
6
ÖIF
Karte plus und zur Blauen Karte EU erhalten Sie unter
Personen mit österreichischer (bzw. EWR- oder
p Leben in Österreich
(Island, Liechtenstein und Norwegen). Als Bürger/in
Es gibt verschiedene Arten von Aufenthaltstiteln, die für
aus dem EWR bzw. als Schweizer/in brauchen Sie für
einen bestimmten Zweck erteilt werden: Für vorüberge-
die ersten drei Monate Ihres Aufenthalts kein Visum.
henden Aufenthalt, befristete oder unbefristete Nieder-
Sie sind zu einem Aufenthalt, der länger als drei Monate
lassung mit beschränktem oder unbeschränktem
dauert, berechtigt, wenn Sie in Österreich Arbeitneh-
Arbeits­marktzugang. Befristete Aufenthaltstitel werden
mer/in bzw. Selbstständige/r sind oder eine Ausbildung
grundsätzlich für eine Dauer von zwölf Monaten ausge-
machen und für sich und Ihre Familienangehörigen über
stellt. Die Gültigkeitsdauer beginnt mit dem Ausstel-
Österreich hat mit der Rot-Weiß-Rot-Karte ein neues
ausreichende Existenzmittel und eine Krankenversiche-
lungsdatum. Mehr Informationen zu den einzelnen
System für die Zuwanderung qualifizierter Arbeitskräfte
rung verfügen. Mehr Informationen dazu finden Sie
Aufenthaltstiteln finden Sie unter www.help.gv.at
eingeführt, das qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten
unter www.migration.gv.at
Leben in Österreich
p Formen der Zuwanderung
p Mobilität innerhalb der EU.
Aufenthaltstitel.
p Aufenthalt und Visum p
p
p Formen der Zuwanderung p
p Aufenthalt und Visum p Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen p Erteilung von Aufenthaltstiteln –
Verlängerungsantrag.
Was ist die Rot-Weiß-Rot-Karte?
und ihre Familienmitglieder in Anspruch nehmen können.
Die Rot-Weiß-Rot-Karte wird für zwölf Monate ausge-
7
ÖIF
Aufenthalt
Aufenthalt
Integrations-­
vereinbarung
Personen aus
Drittstaaten, die sich
dauerhaft in Österreich
niederlassen wollen,
müssen die Integrations­
verein­barung erfüllen.
Die Integrationsvereinbarung (IV) dient der sprachlichen
Den Gutschein erhalten Drittstaatsangehörige, die
Wie gut muss ich Deutsch sprechen,
in Ihrer Umgebung, Infos über die Voraussetzungen für
Integration von Migrant/innen, die sich dauerhaft in
Familienangehörige von Österreicher/innen, EWR-
um die österreichische Staatsbürgerschaft
die Prüfung sowie die Kosten finden Sie unter
Österreich niederlassen wollen. Sie betrifft Drittstaats-
Bürger/innen oder Schweizer/innen sind, und Familien-
bekommen zu können?
www.sprachportal.at.
angehörige (Nicht-EWR-Bürger/innen), die seit dem 1.
angehörige von Drittstaatsangehörigen mit längerem
Juli 2011 nach Österreich gekommen sind. Mit der Unter-
Aufenthaltstitel. Sie bekommen den Gutschein bei der
Um die österreichische Staatsbürgerschaft beantragen
Info
zeichnung der Integrationsvereinbarung verpflichten Sie
für Sie zuständigen Niederlassungsbehörde (Magistrat
zu können, brauchen Sie einen Nachweis über das
Personen aus Drittstaaten (Nicht-EWR-Bürger/innen),
sich, innerhalb von zwei Jahren ausreichende Deutsch-
oder Bezirkshauptmannschaft).
Sprachniveau B1.
die sich dauerhaft in Österreich niederlassen wollen,
kenntnisse zu erwerben. Mehr Informationen finden Sie
Damit der Gutschein gilt, müssen Sie innerhalb von
Unter gewissen Voraussetzungen (z.B. ehrenamtliches
müssen die Integrationsvereinbarung erfüllen.
unter www.sprachportal.at
18 Monaten einen zertifizierten Deutsch-Integrations-
Engagement, Deutschkenntnisse auf B2-Niveau) kann
Das bedeutet:
kurs auf A2-Niveau oder B1-Niveau mit ÖIF-Prüfung
ein Anspruch auf die österreichische Staatsbürgerschaft
Vor der Einreise...
Wer muss die
(ÖIF-Test 2011 oder DTÖ – Deutschtest für Österreich)
bereits nach sechs Jahren bestehen.
müssen Sie Deutschkenntnisse auf A1-Niveau nach­
Integrationsvereinbarung erfüllen?
abschließen. Dann erhalten Sie bis maximal 50 Prozent
p
Wissenswertes FAQ.
weisen.
Wann ist ein Deutschkurs verpflichtend?
hörige (Nicht-EWR-Bürger/innen) erfüllen, die nach
Wo kann ich einen passenden
Als IV-pflichtige Person sind Sie verpflichtet, ein offiziell
A2-Niveau lernen. Um einen dauerhaften Aufenthalts-
dem 1. Juli 2011 nach Österreich gekommen sind. Von
Deutschkurs besuchen?
anerkanntes Deutschzertifikat auf A2-Niveau vorzuwei-
titel zu erhalten, müssen Sie B1-Niveau erreichen.
sen. Wenn Sie bereits ausreichende Deutschkenntnisse
Für die österreichische Staatsbürgerschaft…
müssen Sie innerhalb von zwei Jahren Deutsch auf
Die Integrationsvereinbarung müssen Drittstaatsange-
der IV-Pflicht ausgenommen sind Inhaber/innen einer
Aufenthaltsbewilligung, einer „Blauen Karte EU“, einer
Der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) hat eine
haben oder auf andere Weise Deutsch lernen, müssen
müssen Sie ebenfalls Deutschkenntnisse auf B1-Niveau
Aufenthaltskarte oder Daueraufenthaltskarte sowie
Liste von Kursinstituten in ganz Österreich. Der ÖIF
Sie keinen Kurs besuchen.
erwerben.
Unmündige und Schwerkranke.
überprüft die Qualität dieser Institute regelmäßig.
Eine vollständige Liste finden Sie online unter
8
ÖIF
Nach der Einreise...
der Kurskosten (höchstens 750 Euro) zurück.
Gibt es eine Unterstützung für
die Kosten der Deutschkurse?
Wo kann ich eine Prüfung machen?
www.sprachportal.at.
Um das notwendige Deutschzertifikat zu erhalten, müssen
Sie eine ÖIF-Prüfung ablegen. Auch ÖSD, Goethe-Institute
Ja. Sie können für die Erfüllung der Integrationsverein-
oder TELC bieten Prüfungen an, die als anerkannter
barung Unterstützung in Form des blauen ÖIF-Bundes-
Nachweis gelten. Die Prüfungen können bei vielen zerti-
gutscheins beantragen.
fizierten Instituten abgelegt werden. Alle Prüfungstermine
9
ÖIF
KAPITEL 2: Sprache
KAPITEL 3: Bildung
Deutsch
lernen
Kindergarten
und Schule
Um in Österreich leben und arbeiten zu können, sind
Wer kann an ÖIF-Deutschkursen teilnehmen?
Österreich hat ein gut entwickeltes Bildungssystem, das
markt, beim Arzt oder im Beruf: Wer Deutsch spricht,
Die Deutschkurse des ÖIF sind speziell auf die Bedürf-
mieren Sie sich über die Möglichkeiten für die Ausbil-
Kümmern Sie sich rechtzeitig um die Schulanmeldung
kann sich besser verständigen und kommt voran.
nisse von Zuwander/innen ausgerichtet. Migrant/innen,
dung Ihres Kindes.
Ihres Kindes. Die Anmeldung zur Schule ist von
Auch die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, das
Asylberechtigte und subsidiär Schutzberechtigte
Gespräch mit Freund/innen und Kolleg/innen, der
können einen ÖIF-Deutschkurs besuchen.
Welche Formen der Kinderbetreuung
www.landesschulrat.at finden Sie alle Informationen
Besuch von Veranstaltungen oder Ihr Engagement in
ACHTUNG: Der ÖIF bietet keine Deutsch-Integrations-
gibt es in Österreich?
zu Ihrem Bundesland.
Vereinen fällt leichter. Deutschkenntnisse sind entschei-
kurse im Rahmen der Integrationsvereinbarung (siehe
dend für Ihre Lebens- und Karrierechancen in Österreich.
Seite 9) an.
Kinder unter drei Jahren können eine Kinderkrippe be-
Muss mein Kind in die Schule gehen?
Wichtige Informationen zum Thema Deutschlernen
Bundesland zu Bundesland unterschiedlich. Auf
suchen. Ab drei Jahren können sie in den Kindergarten
finden Sie unter www.sprachportal.at. Für persönliche
Welche Sprachniveaus gibt es
wechseln. Der Kinderhort ist in der Regel für Kinder ab
Für alle Kinder, die dauerhaft in Österreich leben,
Beratung rufen Sie unsere Sprachhotline unter
und was bedeuten sie?
sechs Jahren. Hier werden sie nach dem Schulunterricht
besteht die Schulpflicht vom 6. bis zum 15. Lebensjahr.
betreut. Es gibt auch Kinderbetreuungsangebote von
Das heißt: Alle Kinder müssen die Schule besuchen.
Tagesmüttern und privaten Initiativen.
Verstöße werden streng geahndet.
Welche Schulformen gibt es in Österreich?
+43/1/715/105 12 50 an.
Es gibt sechs Sprachniveaus von A1 bis C2. Das A1-NiWo kann ich einen
veau umfasst einfache Grundkenntnisse. Man kann be-
Deutschkurs besuchen?
kannte, alltägliche Ausdrücke und sehr einfache Sätze
Wann und wo muss ich mein Kind
verstehen. A2-Niveau bedeutet, dass man selbstständig
zum Kindergarten anmelden?
In ganz Österreich gibt es zahlreiche Deutschkursinsti-
Alltagssituationen wie Einkauf oder Arztbesuch bewälti-
tute, auch der Österreichische Integrationsfonds selbst
gen kann. Mit Kenntnissen auf B1-Niveau versteht man
Sie müssen Ihr Kind am Gemeindeamt bzw. Magistrat
8. Schuljahr: Hauptschule (HS), Neue Mittelschule (NMS)
bietet Deutschkurse an.
bereits Gespräche über abstraktere Themen wie Arbeit
anmelden. Eine möglichst frühe Anmeldung ist hilfreich.
oder allgemein bildende höhere Schule (AHS). Ab dem
Auf der Website www.sprachportal.at finden Sie alle
oder Hobbies. A1, A2 und B1 sind die niedrigsten von
Mehr Informationen finden Sie unter www.help.gv.at
9. Schuljahr: Polytechnische Schule oder Weiterbesuch
Deutschkursanbieter in Ihrer Umgebung.
den insgesamt sechs Sprachniveaus des Gemein­samen
Familie und Partnerschaft
In den ersten vier Schuljahren: Volksschule. Vom 5. bis
Europäischen Referenzrahmens.
Welche Kurse bietet
Mehr Informationen zu den einzelnen Sprachniveaus
Muss mein Kind
der ÖIF an?
finden Sie unter www.osd.at
in den Kindergarten?
Die Referenzniveaus.
p Profile Deutsch p
Der ÖIF bietet Deutschkurse auf zahlreichen verschie-
10
ÖIF
Wann muss ich mein Kind für die Schule anmelden?
für alle offen steht. Nutzen Sie diese Chancen und infor-
Deutschkenntnisse unverzichtbar. Egal, ob im Super-
p
Kinderbetreuung.
p
einer mittleren oder höheren Schule. Mehr Informationen
finden Sie unter www.bmukk.gv.at
p Bildungs­wesen in Österreich.
p Bildung, Schulen
Info
Im letzten Jahr vor der Schule müssen Kinder den
Die Schulferien sind von Bundesland zu Bundesland
unterschiedlich geregelt. Die genauen Ferienzeiten für
denen Niveaustufen an. Für Menschen, die die lateinische
Info
Kindergarten besuchen. Diese Kindergartenpflicht gilt
Schrift nicht beherrschen, gibt es Alphabetisierungs-
Mit dem ÖIF-Sprachportal können Sie jederzeit nach
für Kinder, die vor dem 1. September des jeweiligen
Ihr Bundesland finden Sie unter www.bmukk.gv.at
kurse. Außerdem sind berufsspezifische Deutschkurse
einem passenden Deutschkurs in Ihrer Nähe suchen,
Jahres fünf Jahre alt werden. Sie müssen einen Kinder-
Schulen
und EDV-Kurse im Angebot. Das gesamte Kursangebot
kostenlose Deutsch-Übungen online absolvieren und
garten oder eine Kindergruppe besuchen. Dieses
Wichtig: Es ist nicht erlaubt, Ihre Kinder außerhalb
finden Sie unter www.sprachportal.at.
in Probetests Ihr Sprachniveau testen. Alle Informa­
Kindergartenjahr (Halbtagsbetreuung) ist verpflichtend
der Ferien aus dem Unterricht zu nehmen. Sollte das
tionen finden Sie unter www.sprachportal.at.
und daher kostenlos.
aus einem wichtigen Grund notwendig sein, informieren
p Beratung & Service p Ferien.
Sie so früh wie möglich den/die Schulleiter/in!
p
11
ÖIF
Bildung
Bildung
Studieren in
Österreich
Alle Statistiken zeigen: Je höher die Bildung, desto besser
Welche Fördermöglichkeiten gibt es?
die Einkommens- und Karrierechancen. Informieren Sie
sich über die Voraussetzungen für Ihr Studium in Öster-
Österreichische Studierende sowie gleichgestellte
reich!
Ausländer/innen und Staatenlose können in Österreich
Studienbeihilfe beziehen. Voraussetzungen dafür sind
Wo kann ich in Österreich studieren?
soziale Bedürftigkeit sowie ein guter Studienerfolg.
Hervorragende Studienleistungen können außerdem –
Österreich verfügt über ein breites Angebot an Studien-
unabhängig von der sozialen Bedürftigkeit – mit einem
möglichkeiten. Es gibt aktuell rund 60 verschiedene
Leistungsstipendium gefördert werden. Mehr Informa­
Universitäten, Fachhochschulen und Privatuniversitäten
tionen dazu finden Sie auf www.stipendium.at.
in ganz Österreich. An den österreichischen Hochschulen
gilt das Bologna-System der Europäischen Union. Stu-
Wie kann ich mich als Erwachsene/r weiterbilden?
dien gliedern sich in der Regel in Bachelor-, Master- und
PhD-Studien. Insgesamt werden über 800 verschiedene
In Österreich gibt es ein breites Angebot an Erwachsenen­
Studien angeboten.
bildung. Viele Angebote können auch berufsbegleitend
genutzt werden. Mehr Informationen finden Sie unter
Muss ich Studiengebühren bezahlen?
www.erwachsenenbildung.at, www.vhs.or.at, www.bfi.at
oder www.wifi.at.
Österreichische Staatsbürger/innen, EU-Bürger/innen
und Konventionsflüchtlinge zahlen keine Studienge­
12
ÖIF
bühren, wenn sie die Regelstudiendauer pro Studien­
Info
abschnitt um nicht mehr als zwei Semester (Universität)
Die ÖIF-Informationsbroschüre „Studieren & Arbeiten
bzw. ein Semester (Pädagogische Hochschule) über-
in Österreich“ liefert wichtige Infos für Studierende
schreiten. Ausländische Studierende aus Drittstaaten
aus Drittstaaten und informiert über Aufenthaltsrecht
müssen pro Semester 726,72 Euro bezahlen. Studierenden
für Studierende aus Drittstaaten, das Arbeiten wäh-
aus bestimmten Staaten werden die Studiengebühren
rend des Studiums sowie die Arbeitssuche nach dem
erlassen. Eine Liste dieser Staaten und mehr Informatio-
Studienabschluss. Mehr Informationen erhalten Sie
nen zum Thema finden Sie unter www.bmwf.gv.at
Studierende
p
p Studieren in Österreich p Informationen
für Studierende p Studienbeiträge.
unter www.integrationsfonds.at
p Publikationen p
Informationsbroschüren für Zuwander/innen.
13
ÖIF
Bildung
KAPITEL 4: Arbeit und Beruf
Anerkennung
von Abschlüssen
Arbeiten in
Österreich
Je höher die Bildung,
desto besser die
Einkommens- und
Karrierechancen.
Viele Migrant/innen kommen bereits mit guten Qualifi-
Wo kann ich meinen Hochschulabschluss
Österreich ist ein wirtschaftlich erfolgreiches Land.
kationen nach Österreich, lassen sich ihre Ausbildung in
anerkennen lassen?
Arbeitnehmer/innen bilden mit ihrer Leistung das Fun-
Österreich aber nicht anerkennen. Informieren Sie sich
dament dieses Erfolgs. Informieren Sie sich über die Job-
Das Arbeitsmarktservice (AMS) unterstützt Sie bei der
über die verschiedenen Möglichkeiten der Anerkennung
Für die Anerkennung Ihres Studienabschlusses müssen
und Karrierechancen in Österreich und bringen Sie Ihr
Suche nach einer Arbeitsstelle oder einer Lehrstelle. Das
ihres Bildungsabschlusses und ihrer Berufsausbildung!
Sie einen Antrag an einer österreichischen Universität
Potenzial erfolgreich in den österreichischen Arbeits-
AMS hilft Ihnen auch, wenn Sie einen Job haben, aber
bzw. Fachhochschule oder bei der zentralen Informati-
markt ein.
eine berufliche Veränderung planen. Mehr Informa-
Wo kann ich Schulzeugnisse
onsstelle ENIC NARIC des Wissenschaftsministeriums
anerkennen lassen?
stellen. Auch bei Hochschulabschlüssen gibt es Abkom-
tionen dazu finden Sie unter www.ams.at. Auch das
Darf ich in Österreich arbeiten?
ÖIF-Jobcenter in Wien unterstützt Sie bei der Jobsuche.
men zwischen Österreich und anderen Staaten, die eine
www.integrationsfonds.at
Anerkennung Ihres Diploms vereinfachen. Information,
Ob Sie in Österreich arbeiten dürfen oder ob Sie mögli-
anerkannt werden, müssen sie vom Unterrichtsministerium
Anlaufstellen und Beratungsmöglichkeiten dazu finden
chen Beschränkungen unterliegen, hängt von Ihrem
geprüft und mit dem österreichischen Bildungssystem
Sie unter www.nostrifizierung.at.
Aufenthaltsstatus ab. Mehr Informationen dazu finden
Wohin wende ich mich, wenn ich Probleme
Sie unter www.ams.at
mit meinem Arbeitgeber habe?
Wo kann ich meine Berufsausbildung
Prüfungen nachholen müssen.
anerkennen lassen?
Mehr Informationen dazu finden Sie unter
www.bmukk.gv.at
und Schule
14
Mehr Informationen dazu unter
Damit Ihre Schulzeugnisse in Österreich als gleichwertig
verglichen werden. Es kann sein, dass Sie einzelne
ÖIF
Wer unterstützt mich bei der Arbeitssuche?
p
Bildung/Schulen
p
Unterricht
p Nostrifizierung ausländischer Zeugnisse.
Es gibt für die unterschiedlichen Berufssparten ver-
derInnen
p Arbeitssuchende p Auslän-
p Einreise, Aufenthalt, Arbeitspapiere.
p Habibi p Habibi-Jobcenter
Die Arbeiterkammer berät Sie in Fragen zum Arbeits-
Welche Arten von
recht. Kontaktieren Sie dazu die Arbeiterkammer in
Anstellungen gibt es?
Ihrer Nähe. Alle Kontaktadressen finden Sie unter
www.arbeiterkammer.at
schiedene Stellen, die für die Anerkennung der jeweili-
Wo kann ich meinen Schulabschluss
gen Berufsausbildung zuständig sind. Einen einfachen
In Österreich gibt es verschiedene Arten von Beschäfti-
anerkennen lassen?
Überblick über alle zuständigen Einrichtungen finden
gungen und Verträgen. Sie unterscheiden sich in Art
Sie unter www.berufsanerkennung.at.
und Umfang in Bezug auf die soziale Absicherung.
p Kontakt.
Muss ich mich selbst versichern?
Für die Anerkennung von Reifezeugnissen ist das Wis-
Sie können als Angestellte/r in Teilzeit oder Vollzeit
Als Angestellte/r und freie/r Dienstnehmer/in werden
senschaftsministerium zuständig. Es gibt verschiedene
arbeiten. Als freie/r Dienstnehmer/in sind Sie nicht fix
Sie von Ihrem Arbeitgeber versichert und bezahlen
Staaten, deren Reifezeugnisse automatisch anerkannt
angestellt, sondern werden nach Stunden bezahlt.
automatisch für Ihre Sozialversicherung.
werden. Eine Liste und weitere Informationen finden Sie
Mehr Informationen zu den Beschäftigungsformen
unter: www.bmwf.gv.at
finden Sie unter www.migration.gv.at
Mobility
Arbeiten in Österreich
p Studierende p Academic
p ENIC NARIC AUSTRIA p FAQ p Anerken-
nung von Reifezeugnissen.
p Arbeiten.
p Leben und
15
ÖIF
Arbeit und Beruf
Arbeit und Beruf
Bringen Sie Ihr
Potenzial erfolgreich
in den österreichischen
Arbeitsmarkt ein.
Das heißt, dass Sie kostenlos zum Arzt gehen können,
Ich möchte mich selbstständig machen.
Arbeitslosengeld bekommen, wenn Sie Ihren Job verlie-
Wo kann ich mich beraten lassen?
ren und in höherem Alter Anspruch auf eine Pension
haben. Wenn Sie einen Werkvertrag haben, müssen Sie
Sie haben eine Geschäftsidee, möchten einen Betrieb
sich selbst bei der Versicherung anmelden und die Bei-
übernehmen oder Franchising betreiben? Vor der
träge bezahlen. Wenn sie weniger als 386,50 Euro im
Gründung können Sie sich durch das Gründerservice
Monat (Stand 2013) verdienen, liegen Sie unter der Ge-
der Wirtschaftskammer beraten lassen. Mehr Informa-
ringfügigkeitsgrenze und sind nur teilversichert. Auch
tionen dazu unter www.gruenderservice.at
in diesem Fall müssen Sie sich selbst um Ihre Kranken-
und www.mingo.at.
versicherung kümmern.
Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung,
Muss ich Steuern bezahlen?
aber Schwierigkeiten bei der Jobsuche?
Wenn Sie als Angestellte/r arbeiten – das heißt un-
Dann könnte „Mentoring für MigrantInnen“ das Richtige
selbstständig arbeiten – ist das Abführen der Lohn-
für Sie sein: Erfahrene Persönlichkeiten aus der Wirt-
steuer Pflicht des Arbeitgebers. Diese Steuer wird von
schaft – Mentor/innen – unterstützen gut qualifizierte
Ihrem Arbeitgeber direkt an das Finanzamt weitergelei-
Migrant/innen – Mentees – sechs Monate lang bei der
tet. Die Höhe der Lohnsteuer hängt von Ihrem Einkom-
Integration in den Arbeitsmarkt. Das Projekt wird in allen
men ab. Wenn Sie freie/r Dienstnehmer/in sind, mit
Bundesländern angeboten. Mehr Informationen dazu
Werkvertrag oder als Selbstständige/r arbeiten, müssen
finden Sie unter www.integrationsfonds.at/mentoring.
Sie Einkommensteuer bezahlen. Sie müssen jedes
16
ÖIF
Jahr selbstständig eine Einkommensteuererklärung
Info
ans Finanzamt schicken. Mehr Informationen zum
Es ist in Österreich üblich, bei einer längerfristigen
Thema Steuern finden Sie unter
Beschäftigung einen Vertrag abzuschließen. Sie sollten
www.bmf.gv.at
darauf bestehen, einen schriftlichen Vertrag zu bekom-
p Steuern p Tipps für die Arbeitp Allgemeines zu Lohn-
nehmerveranlagung 2011
men. So sind Sie im Fall von Streitigkeiten mit Ihrem
und Einkommenssteuer.
Arbeitgeber bzw. Ihrer Arbeitgeberin abgesichert.
17
ÖIF
Gesundheit und Familie
KAPITEL 5: Gesundheit und Familie
Krankenversicherung,
Arztbesuch
und Pflege
Wohin gehe ich, wenn ich Beschwerden habe?
Österreich hat ein im internationalen Vergleich exzellentes
Was ist mit der Krankenversicherung abgedeckt?
Gesundheitssystem. Insgesamt rund 280 öffentliche
Ihre Krankenversicherung deckt ärztliche Hilfe, Spitals-
Krankenanstalten stehen Ihnen in ganz Österreich zur
aufenthalte, Hauskrankenpflege, Rehabilitation, die
In Österreich ist es – außer in Notfällen – nicht üblich,
Mobiltelefonen ohne SIM-Karte. Neben dem Rettungs-
Verfügung. Krankenhausaufenthalte, Besuche bei Arzt
Verabreichung von Medikamenten oder die Anschaffung
ein Krankenhaus aufzusuchen. Gehen Sie für reguläre
notruf (144) gibt es auch den Polizei-Notruf unter 133
oder Ärztin und eine Vorsorgeuntersuchung pro Jahr
von Heilbehelfen (z.B. Rollstuhl) ab. Nicht abgedeckt
Untersuchungen zu Hausarzt oder -ärztin. Dort werden
und den Feuerwehr-Notruf unter 122. In allen europäi-
werden durch Ihre Krankenversicherung gedeckt.
sind Besuche bei einem Wahlarzt.
Sie, wenn nötig, zu Fachärzt/innen oder in ein Kranken-
schen Ländern steht der einheitliche Notruf unter der
haus überwiesen. Auf www.praxisplan.at finden Sie die
Nummer 112 zur Verfügung.
Österreich kostenlos. Sie erreichen sie auch von öffentlichen Telefonzellen, ohne Geld einzuwerfen, und von
Bin ich krankenversichert?
Wo bekomme ich eine E-Card?
für Ihre Anforderungen richtige ärztliche Versorgung.
In Österreich muss jeder arbeitende Mensch versichert
Jede/r Versicherte erhält eine E-Card. Die E-Card wird
Was ist eine Vorsorgeuntersuchung?
sein (Pflichtversicherung). Wie Sie versichert sind, ent-
Ihnen automatisch per Post zugeschickt. Die erstmalige
scheidet Ihr Arbeitsverhältnis (siehe
Ausstellung der E-Card ist kostenlos. Ihr/e Arbeitgeber/
Eine Vorsorgeuntersuchung macht man, ohne akute
selbst versichern?“, Seite 17). Minderjährige und Studie-
in hebt jährlich 10 Euro als Serviceentgelt ein. Weitere
Beschwerden zu haben. Sie dient der möglichst frühen
rende können sich bei ihren Eltern mitversichern, Ehe-
Informationen erhalten Sie unter www.chipkarte.at.
Erkennung und Vorbeugung von Krankheiten. Jede Per-
Info
p „Muss ich mich
Wo gilt die E-Card?
www.sozialversicherung.at.
18
ÖIF
oder Ärztin mit! Auf ihr sind alle Daten gespeichert,
Untersuchung in Anspruch nehmen. Sie können Ihre
Vorsorgeuntersuchung bei niedergelassenen Ärzt/
Die E-Card gilt bei Vertragsärzt/innen (Zahn-, Fach-
innen, Ambulatorien der Krankenversicherungsträger
Wie kann ich meine Frau, meinen Mann,
oder Praktischer Arzt bzw. Ärztin), jeder Versicherungs-
und in Wien bei der MA 15 machen. Mehr Informationen
mein Kind krankenversichern?
einrichtung, in den Einrichtungen der Sozialversicherung,
dazu finden Sie unter www.gesundheit.gv.at
im Rahmen der Vorsorgeuntersuchung und für Unter­
Gesundheitsvorsorge
Angehörige, die selbst nicht versichert sind und mit
Ihnen im Familienverband leben, können Sie bei sich
suchungen im Rahmen des Mutter-Kind-Passes.
p
p Vorsorgeuntersuchung.
Welche Nummer wähle ich im Notfall?
mitversichern. Mehr Informationen dazu finden Sie unter
www.sozialversicherung.at
Rufen Sie im Notfall die kostenlose Telefonnummer
cherte
144 an – ohne Vorwahl. Sie werden zur nächsten
p Service p Für Versip Online-Ratgeber p Ratgeber Mitversiche-
rung von Angehörigen.
die der Arzt oder die Ärztin von Ihnen braucht.
son über 18 Jahre kann einmal pro Jahr eine kostenlose
partner/innen können ebenfalls mitversichert werden.
Mehr Informationen dazu finden Sie unter
Nehmen Sie Ihre E-Card zu jedem Besuch bei Arzt
Rettung verbunden. Diese Nummer ist in ganz
19
ÖIF
Gesundheit und Familie
Gesundheit und Familie
Österreich hat ein
im internationalen
Vergleich exzellentes
Gesundheitssystem.
In Österreich gibt es verschiedene Beratungs- und
Ich bin schwanger. Was muss ich wissen?
Informationsstellen für den Sozialbereich – von der
Pflege und Betreuung älterer Menschen oder der
Sie haben ein Anrecht auf Mutterschutz während der
Förderung von Behinderten bis hin zum Angebot für
letzten acht Wochen vor der Entbindung und acht Wo-
Frauen, die Opfer familiärer Gewalt wurden.
chen nach der Entbindung. Sie können während dieser
Zeit beispielsweise nicht entlassen werden und sind vor
Wo bekomme ich Informationen zur Pflege
schädlichen Arbeitsbedingungen geschützt. Der Mutter-
von älteren und behinderten Menschen?
schutz gilt unabhängig von Staatsbürgerschaft, Dauer
des Dienstverhältnisses und Ihrer Arbeitszeit. Nach dem
Wenn Sie Ihre Angehörigen nicht selbst pflegen können,
Mutterschutz gibt es verschiedene Möglichkeiten von
bieten Hilfsdienste professionelle Unterstützung für die
Karenz. Während der Karenz erhalten Sie Kinderbetreu-
Betreuung zu Hause an. Wer pflegebedürftig ist, hat
ungsgeld. Mehr Informationen finden Sie unter www.
unter bestimmten Voraussetzungen Anspruch auf
bmwfj.gv.at
Pflegegeld. Mehr Informationen dazu finden Sie unter
www.pflegedaheim.at
p Service p Beratung.
p Familie p Finanzielle Unter­stützungen
Info
Der Mutter-Kind-Pass schreibt wichtige ärztliche Un-
Wo finde ich Informationen zu
tersuchungen während der Schwangerschaft und bis
Angeboten für Behinderte?
zum 5. Lebensjahr des Kindes vor. Diese Untersuchungen
sind kostenlos (Ausnahme: Wahlärzt/innen). Sie be-
20
ÖIF
Informationen zu Themen wie Behindertenausweisen,
kommen den Mutter-Kind-Pass bei Ihrem Arzt bzw.
Bildungsmöglichkeiten und Beihilfen für Menschen mit
Ihrer Ärztin, der/die die Schwangerschaft feststellt.
Behinderung finden Sie unter www.help.gv.at
Mehr Informationen zum Mutter-Kind-Pass unter www.
p Behin-
derung. Für Fragen zur Gleichstellung von Menschen
mit Behinderung wenden Sie sich an die kostenlose
Hotline 0800 201 611.
gesundheit.gv.at
p Eltern & Kind p Mutter-Kind-Pass.
21
ÖIF
Wohnen und Finanzen
KAPITEL 6: Wohnen und Finanzen
Miete
und
Eigentum
Zu Ihrer erfolgreichen Integration in Österreich gehört,
Ich habe ein Radio / einen Fernseher.
monatsmieten (Nettomiete plus Betriebskosten und 10
hörde. Mehr Informationen finden Sie unter www.
dass Sie eine geeignete Wohnung für sich und Ihre
Muss ich Gebühren zahlen?
Prozent Umsatzsteuer). Die Kaution erhalten Sie, wenn
migration.gv.at
keine groben Schäden an der Wohnung entstehen, nach
Wohnen
Familie finden. Der private Wohnungsmarkt, aber auch
Gemeinden und gemeinnützige Bauvereinigungen stel-
Wenn Sie ein Radio- oder Fernsehgerät haben oder
Ihrem Auszug wieder zurück.
len vielleicht das für Sie passende Wohnangebot zur
Fernsehen und Radio übers Internet empfangen
ACHTUNG: Überprüfen Sie den Zustand der Wohnung,
Ich habe Probleme mit meinem/r Vermieter/in
Verfügung.
können, müssen Sie Rundfunk- bzw. Fernsehgebühren
bevor Sie den Mietvertrag unterschreiben und melden
oder brauche andere rechtliche Auskunft.
zahlen. Unter bestimmten Voraussetzungen sind Sie
Sie bestehende Schäden!
Wo kann ich mich beraten lassen?
von den Rundfunkgebühren befreit. Mehr Informationen
Mehr Informationen zu Kosten bei der Anmietung finden
Wo kann ich eine Wohnung finden?
Informationen über freie private Wohnungen erhält man
zu Anmeldung und Gebühren finden Sie unter
Sie unter www.migration.gv.at
Die Arbeiterkammer berät Sie in Ihrer Nähe kostenlos
www.gis.at.
in Österreich
zum Mietrecht. Mehr Informationen finden Sie unter
in Tageszeitungen, bei Immobilienmakler/innen und auf
diversen Internetseiten. Beachten Sie: Wenn Ihnen ein/e
wohnungen.
www.arbeiterkammer.at
schutz
p
p Beratung p Konsumenten-
Bauen & Wohnen.
Ich möchte ein Haus oder eine Wohnung kaufen.
Beratung bieten Ihnen auch die Mietervereinigung und
Was muss ich beachten?
der Mieterschutzverband Österreich, in beiden Vereinen
Provision zahlen. Die Provision kann bis zu zwei Monats-
In Österreich gibt es 130 unterschiedliche regionale und
mieten (brutto) betragen.
überregionale Strom- und Gasanbieter. Sie können den
Viele Städte und Gemeinden stellen günstige Wohnun-
Anbieter selbst aussuchen bzw. wechseln. Mehr Infor-
Viele Menschen entscheiden sich, eine Wohnung oder
Mehr Informationen finden Sie unter www.mieterverei-
gen zur Verfügung. Die Voraussetzungen, um sich für
mationen dazu finden Sie unter www.e-control.at
ein Haus zu kaufen, statt zu mieten. Als Wohnungsei-
nigung.at bzw. www.mieterschutzverband.at.
eine solche Wohnung vormerken zu lassen, variieren
Konsumenten.
p
aber stark. Mehr Informationen zu Gemeindewohnungen
finden Sie unter www.help.gv.at
p Bauen und Wohnen
p Wohnen p Gemeindewohnung.
Ich bin neu in eine Wohnung eingezogen,
wo muss ich mich melden?
22
p Leben und Arbeiten
p Wohnen p Anfangskosten von Miet-
Wo kann ich Strom, Gas und Heizung anmelden?
Makler/in eine Wohnung vermittelt, müssen Sie ihm/ihr
ÖIF
p
p Leben und Arbeiten in Österreich p
Wohnungseigentum.
Welche Arten von Mietverträgen gibt es?
müssen Sie allerdings einen Mitgliedsbeitrag bezahlen.
gentümer fallen nur die Betriebskosten (Wasserkosten,
Rauchfangkehrung, Müllabfuhr, Aufwendung für Haus-
Gibt es Unterstützungsmöglichkeiten
reinigung, Lift­­kosten o.ä.) sowie Instandhaltungskosten
für Mietkosten?
(Reparaturen) an. Prüfen Sie vor dem Kauf Ihre finanziIn Österreich gibt es unbefristete und befristete Miet-
ellen Möglichkeiten und prüfen Sie aktuelle Finanzie-
Wenn Sie Probleme haben, Heizkosten oder Ihre Miete
verträge. Wenn Sie einen befristeten Mietvertrag haben,
rungsangebote verschiedener Banken. Wenn Sie
zu bezahlen, gibt es die Möglichkeit, Wohnbeihilfe zu
heißt das, dass Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt aus-
unsicher sind, lassen Sie den Vertrag, bevor Sie ihn un-
beantragen. Diese Förderung wird von den Bundeslän-
ziehen bzw. den Vertrag erneuern müssen.
terschreiben, von einem Anwalt oder Notar überprüfen.
dern gewährt, die Regelungen sind unterschiedlich.
Mehr Informationen zur Wohnbeihilfe in Ihrem Bundes-
Sie müssen sich innerhalb von drei Tagen nach Ihrem
Als Hauptmieter/in mieten Sie selbst eine Wohnung an.
Einzug beim für Sie zuständigen Gemeindeamt oder
Als Untermieter/in wird Ihnen vom Hauptmieter bzw.
Ich möchte ein Haus bauen.
land finden Sie unter www.help.gv.at
Magistrat anmelden. Dann erhalten Sie einen Meldezettel
der Hauptmieterin eine Wohnung oder der Teil einer
Was muss ich beachten?
Wohnen
(Meldebestätigung). Mehr Informationen zur An- und
Wohnung weitervermietet.
Abmeldung finden Sie unter www.help.gv.at
p Bauen
p Wohnen p An-/Abmeldung des Wohnsitzes.
p Bauen und
p Wohnen p Förderung und Finanzierungen
in den Bundesländern.
Wenn Sie als Ausländer/in ein Grundstück kaufen möch-
Was ist eine Kaution?
ten, um z.B. ein Haus zu bauen, benötigen Sie eine Ge-
Info
nehmigung. Das Genehmigungsverfahren dauert in der
ACHTUNG! Melden Sie sich nach einem Umzug inner-
Wenn Sie neu in eine Wohnung einziehen, müssen Sie
Regel zwei bis drei Monate und ist in jedem Bundes­­land
halb von drei Tagen bei Ihrem zuständigen Gemeinde-
Kaution für mögliche Schäden am Mietobjekt zahlen.
unterschiedlich geregelt. Wenden Sie sich vor der An-
amt oder Magistrat an. Bewahren Sie die Meldebestä­ti-
Die Höhe der Kaution beträgt üblicherweise drei Brutto-
tragsstellung direkt an die zuständige Grundverkehrsbe-
gung auf, sie ist für viele Behördengänge notwendig.
23
ÖIF
Wohnen und Finanzen
Wohnen und Finanzen
Bankkonto
und
Steuerinformation
Wofür brauche ich ein Bankkonto?
betrag vorzeitig zurückbezahlen möchten. Geben Sie
Acht, wenn Sie Ihr Konto überziehen: Geld, das Sie sich
Mit der Eröffnung eines Bankkontos kann Ihr Gehalt
auf diesem Weg von der Bank ausborgen, muss mit
direkt auf Ihr Konto überwiesen werden, Sie erhalten
hohen Zinsen zurückgezahlt werden.
außerdem eine Bankomatkarte, mit der Sie an Geldauto­
maten Bargeld abheben oder direkt im Geschäft bar-
Ich habe Schulden, wo kann ich mich beraten lassen?
geldlos zahlen können. Mit einem Dauerauftrag von
Ihrem Konto kann in festgelegten Intervallen ein be-
Schulden können zu einem großen Problem werden,
stimmter Betrag (z.B. Ihre Miete) auf ein anderes Konto
wenn Sie sich nicht rechtzeitig darum kümmern. Wer
überwiesen werden. Jede Bank bietet unterschiedliche
seine Miete nicht bezahlt, kann seine Wohnung verlieren.
Konto-Pakete. Informieren Sie sich über die Kosten, die
Auch Strom und Gas werden nicht geliefert, wenn Sie
sich von Bank zu Bank unterscheiden können.
mit der Zahlung zu sehr in Rückstand geraten. Vereinbaren Sie einen Termin bei einer Beratungsstelle, etwa
Wo kann ich mich über Steuern informieren?
der Schuldnerberatung in Ihrem Bundesland.
Mehr Informationen dazu finden Sie unter
In Österreich gibt es verschiedene Arten von Steuern.
www.schuldnerberatung.at
Als Arbeitnehmer/in bzw. als Selbstständige/r zahlen
Sie Lohnsteuer bzw. Einkommensteuer (siehe S. 18). Die
Info
Mehrwertsteuer (10 bzw. 20 Prozent) wird automatisch
Bevor Sie ein Bankkonto oder ein Sparbuch eröffnen
auf jede Rechnung aufgeschlagen und besteuert den
oder einen Kreditvertrag unterschreiben, informieren
Austausch von Lieferungen und Leistungen. Wichtige
Sie sich genau über die Konditionen der verschiede-
Informationen zu Ihrer Steuer erhalten Sie online unter
nen Banken, die sich teils stark unterscheiden können.
finanzonline.bmf.gv.at bzw. unter www.bmf.gv.at
Unter www.bankenrechner.at finden Sie einen Ver-
Steuern.
p
gleich der verschiedenen Bankkonditionen.
Wo erhalte ich einen Kredit?
24
ÖIF
25
Banken bieten Ihnen verschiedene Kredite an, die sich
in Höhe und Laufzeit unterscheiden. Vergleichen Sie die
Angebote und lassen Sie sich die Rahmenbedingungen
genau erklären – etwa was passiert, wenn Sie mit der
Kreditrückzahlung in Verzug geraten oder den Kredit-
ÖIF
Kultur und Freizeit
KAPITEL 7: Kultur und Freizeit
Kulturelles
Angebot
und Freizeit
zu können, brauchen Sie entweder einen digitalen
Österreich (www.oe24.at), Die Presse (diepresse.com),
Freizeitgestaltung: Neben Museum, Theater und Oper
Antennenempfang (DVBT), Kabel- oder Satellitenan-
Der Standard (derstandard.at), Wiener Zeitung
gibt es verschiedenste Möglichkeiten, sich sportlich zu
schluss. Außerdem müssen Sie Rundfunkgebühr
(www.wienerzeitung.at) und Wirtschafts­blatt (www.
Österreich ist für seine Tradition ehrenamtlicher Tätig-
betätigen, die Natur zu genießen oder sich in ehren­
(GIS siehe Seite 23) bezahlen. Mehr Informationen
wirtschaftsblatt.at). Regional erscheinen folgende
keit bekannt. 61 Prozent der Österreicher/innen geben
amtlicher Arbeit zu engagieren.
finden Sie unter www.gis.at. Ausgewählte Sendungen
Tageszeitungen: Kleine Zeitung Kärnten/Steiermark
an, ehrenamtlich aktiv zu sein. Es gibt zahlreiche Vereine
des ORF können Sie auch im Internet unter
(www.kleinezeitung.at), Oberösterreichische Nachrichten
und Organisationen, in denen Sie oder Ihre Kinder sich
www.tvthek.orf.at ansehen.
(www.nachrichten.at), Tiroler Tageszeitung (www.tt.com),
einbringen können: etwa Rotes Kreuz, die Caritas, die
Salzburger Nachrichten (www.salzburg.com) und Vor-
Volkshilfe, das Hilfswerk, die Freiwillige Feuerwehr,
arlberger Nachrichten (www.vol.at). Darüber hinaus
verschiedene Sportvereine oder die Pfadfinder/innen
gibt es zahlreiche bundesweite und regionale Wochen-
Österreich. Mehr Informationen zu den einzelnen
zeitungen und Magazine.
Organisationen finden Sie unter
Welches kulturelle Angebot bietet Österreich?
In ganz Österreich gibt es unzählige Museen und Aus-
Welche wichtigen Radiosender gibt es?
stellungsräume. Sie reichen von Bildender Kunst über
Fotografie bis zu Design, Natur und Technik. Mehr Infor-
In Österreich gibt es zahlreiche öffentliche, aber auch
mationen und eine Liste aller Museen finden Sie unter
private Radiosender. Die Frequenzen, unter denen Sie
www.museum.at.
Radiosender empfangen können, sind von Ort zu Ort
Es gibt in ganz Österreich eine Vielzahl an Theatern, Ka-
unterschiedlich. Mehr Informationen zu den Radiofre-
baretts und Kleinkunstbühnen. Auch ein breites musika-
quenzen in Österreich finden Sie unter www.rtr.at
lisches Angebot hat in Österreich lange Tradition.
Medien
International besonders bekannt sind die Wiener Philharmoniker. Informationen dazu finden Sie unter: www.
austria-info.at
reich.
26
ÖIF
Wo kann ich mich ehrenamtlich engagieren?
Österreich bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zur
p
Planen
p Kunst & Kultur in Öster-
Welche wichtigen Fernsehanstalten gibt es?
p Verzeichnisse p Frequenzbücher
p
Welche wichtigen Tageszeitungen gibt es?
www.zusammen-oesterreich.at
Wo kann ich Sport machen?
p Organisationen.
Wie kann ich mich im Umweltschutz einbringen?
Sportvereine bieten eine gute Möglichkeit, körperlich
fit zu bleiben und zugleich rasch neue Kontakte zu
Der Schutz der Umwelt ist in Österreich ein besonders
knüpfen und Einheimische kennenzulernen. Die Palette
wichtiges Thema. Korrekte Mülltrennung trägt dazu bei,
der Sportarten ist breit gefächert: von Fußball über
die Natur sauber zu halten. Mehr Informationen zur
Gymnastik bis hin zum österreichischen „Nationalsport“
Mülltrennung finden Sie unter: www.richtigsammeln.at.
Zeitungen spielen eine wichtige Rolle im öffentlichen
Skifahren. Den richtigen Sportverein finden Sie unter
Leben in Österreich.
www.bso.or.at / www.askoe.at / www.sportunion.at /
Info
Derzeit gibt es insgesamt 18 Tageszeitungen, darunter
www.asvoe.at.
Tipp! Werden Sie Mitglied in einem Sportverein oder
15 Kauf- und drei Gratiszeitungen. In ganz Österreich
einer anderen ehrenamtlichen Organisation. So finden
Der ORF (Österreichischer Rundfunk) ist die größte
erscheinen folgende Tageszeitungen, die Sie auch
Sie schnell Anschluss an die einheimische Bevölkerung
TV-Anstalt Österreichs. Neben dem ORF gibt es Privat-
online abrufen können: Heute (www.heute.at), Kurier
und können den Verein bzw. die Organisation mit
sender wie Puls 4, ATV und Servus TV. Um Fernsehen
(www.kurier.at), Kronen Zeitung (www.krone.at),
Ihren eigenen Erfahrungen bereichern.
27
ÖIF
Telefonnummern und Links
Die wichtigsten
Telefonnummern und Links
auf einen Blick
www.berufsanerkennung.at
Arbeit und Beruf
Notruf
Ausländische Arbeitnehmer/innen in Österreich:
Rettung
144
www.ams.at, www.wirtschaftskammer.at
Feuerwehr
122
Steuern in Österreich: www.bmf.gv.at
Polizei
133
Selbstständigkeit:
Frauennotruf
0800 222 555
www.mingo.at, www.gruenderservice.at
Mentoring für MigrantInnen:
Aufenthalt
www.integrationsfonds.at/mentoring
Aufenthaltstitel und Rot-Weiß-Rot-Karte
www.migration.gv.at
Gesundheit und Familie
Krankenversicherung, Arztbesuch und Pflege
Krankenversicherung: www.sozialversicherung.at
Verzeichnis von Ärzt/innen: www.praxisplan.at
Vorsorgeuntersuchung: www.gesundheit.gv.at
www.help.gv.at
Wohnen und Finanzen
Wohnung mieten und kaufen
An- und Abmeldung: www.help.gv.at
Allgemeines zur Anmietung: www.migration.gv.at
Integrationsvereinbarung und Sprache
www.sprachportal.at
Probleme mit dem/der Vermieter/in:
www.arbeiterkammer.at
Bankkonto und Steuerinformation
Steuerinformation: www.bmf.gv.at/steuern
Sprachniveaus nach dem Europäischen Referenzrahmen:
Vergleich Bankkonditionen: www.bankenrechner.at
http://www.osd.at/default.aspx?SIid=25&LAid=1
Kultur und Freizeit
Bildung
Kunst und Kultur: www.austria.info/at
Kindergarten und Schule
Fernsehgebühren: www.gis.at
Kinderbetreuung / Kindergarten: www.help.gv.at
ORF: http://orf.at/uebersicht/
Österreichisches Schulsystem: www.bmukk.gv.at
Sportvereine: www.bso.or.at, www.askoe.at,
Schulanmeldung: www.landesschulrat.at
www.asvoe.at, www.sportunion.at
Ehrenamtliches Engagement:
Studieren in Österreich
www.zusammen-oesterreich.at Allgemeine Information: www.bmwf.gv.at
28
ÖIF
Impressum
Medieninhaber und Herausgeber: Österreichischer Integrationsfonds – Fonds zur Integration von Flüchtlingen
und Migrant/innen (ÖIF) * A-1030 Wien, Schlachthausgasse 30 * T +43/1/710 12 03-100, [email protected]
Studieren & Arbeiten:
Verlags- und Herstellungsort: A-1030 Wien, Schlachthausgasse 30 * Redaktion: Österreichischer Integrationsfonds
www.integrationsfonds.at/publikationen
Fotos: Getty Images/Troels Graugaard (Cover), Martin Siepmann/imagebroker/Corbis (S. 2/3), plainpicture/fStop
Fördermöglichkeiten: www.studium.at
Religionsfreiheit
(S. 7), plainpicture/Johner (S. 12), plainpicture/Fancy Images (S. 17), Getty Images/Wavebreakmedia Ltd (S. 20), plain-
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
Gesetzlich anerkannte Kirchen, Religions- und
picture/Fancy Images (S. 25), Bundesministerium für Inneres (S. 27), Hybrid Images/cultura/Corbis (S. 29), Wien
Anerkennung von Berufsausbildung und Studium
Bekenntnisgemeinschaften: www.bmukk.gv.at
Tourismus/Christian Stemper (S. 30/31) * Produktion: Lindenau Productions GmbH
Wien von oben: Am Graben
Überzeile
Überzeile
30
31
ÖIF
ÖIF