Liturgia Horarum - Istituto Cavanis

Transcrição

24-30 Agosto 2011
LITURGIA HORARUM
EUCHARISTIA
ASSEMBLEA DEI SUPERIORI MAGGIORI
Roma
24 - 30 AGOSTO 2011
2
MERCOLEDÌ 24 AGOSTO 2011
LA VOCE DEI FONDATORI
“L’oggetto appunto principalissimo del mentovato istituto è
quello di prender gratuitamente paterna cura della gioventù
bisognosa di educazione, cui aggiungesi l’altro scopo di
provvedere coll’efficacissimo mezzo dei santi spirituali esercizi
al ravvedimento delle anime traviate, ed a rassodare i buoni e
vieppiù infervorarli nell’esercizio della cristiana pietà.”
P. Antonio e P. Marco Cavanis, Relazione al Patriarca Monico.
Positio 439.
SAN BARTOLOMEO APOSTOLO
Bartolomeo di Cana «figlio dell’agricoltore», uno dei primi discepoli di
Gesù, sarebbe quel Natanaele «Israelita genuino in cui non c’è frode» (Gv
1,45-51) che era passato da uno scetticismo ironico e quasi offensivo («da
Nazareth, può venire qualcosa di buono?») a un atto di fede ardente:
«Maestro, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il Re d’Israele!». E’ nell’elenco dei 12
testimoni delle « cose maggiori» del Figlio dell’Uomo sul quale vide «i cieli
aperti» (Mt 10,3). Non si sa nulla di preciso della sua attività. Molte fonti
parlano di diversissime regioni, e ciò potrebbe far pensare che abbia
effettivamente avuto un vasto raggio di azione. Il martirio subito — essere
scorticato vivo — figura nel costume penale dei Persiani. E’ venerato a
Roma nell’isola Tiberina.
3
LODI
V. O Dio, vieni a salvarmi.
R. Signore, vieni presto in mio aiuto.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.
Inno
O apostoli di Cristo,
colonna e fondamento
della città di Dio!
La Chiesa che adunaste
col sangue e la parola
vi saluta festante;
Dall'umile villaggio
di Galilea salite
alla gloria immortale.
ed implora: fruttifichi
il germe da voi sparso
per i granai del cielo.
Vi accoglie nella santa
Gerusalemme nuova
la luce dell'Agnello.
Sia gloria e lode a Cristo,
al Padre ed allo Spirito,
nei secoli dei secoli. Amen.
1^ Antifona
Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati.
SALMO 62, 2-9 L'anima assetata del Signore
La Chiesa ha sete del suo Salvatore, bramando di dissetarsi alla fonte dell'acqua viva che zampilla per la vita
eterna (cfr. Cassiodoro).
O Dio, tu sei il mio Dio, all'aurora ti cerco,
di te ha sete l'anima mia,
a te anela la mia carne,
come terra deserta, arida, senz'acqua.
Così ti benedirò finché io viva,
nel tuo nome alzerò le mie mani.
Mi sazierò come a lauto convito,
e con voci di gioia ti loderà la mia bocca.
Così nel santuario ti ho cercato,
per contemplare la tua potenza
e la tua gloria.
Poiché la tua grazia vale più della vita,
le mie labbra diranno la tua lode.
Nel mio giaciglio di te mi ricordo,
penso a te nelle veglie notturne,
tu sei stato il mio aiuto;
esulto di gioia all'ombra delle tue ali.
A te si stringe
l'anima mia.
La forza della tua destra
mi sostiene. Gloria...
1^ Antifona
Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati.
4
2^ Antifona
Non c'è amore più grande di questo: dare la vita per gli amici.
CANTICO Dn 3, 57-88.56 Ogni creatura lodi il Signore
Lodate il nostro Dio, voi tutti, suoi servi (Ap 19, 5).
Benedite, opere tutte del Signore, il Signore,
lodatelo ed esaltatelo nei secoli.
Benedite, angeli del Signore, il Signore,
benedite, cieli, il Signore.
terra, il Signore.
Benedite, sorgenti, il Signore,
benedite, mari e fiumi, il Signore.
Benedite, mostri marini
Benedite, acque tutte, che siete sopra i cieli, il e quanto si muove nell'acqua, il Signore,
Signore,
benedite, uccelli tutti dell'aria, il Signore.
benedite, potenze tutte del Signore, il Signore. Benedite, animali tutti, selvaggi e domestici, il
Benedite, sole e luna, il Signore,
Signore,
benedite, stelle del cielo, il Signore.
benedite, figli dell'uomo, il Signore.
Benedite, piogge e rugiade, il Signore.
benedite, o venti tutti, il Signore.
Benedite, fuoco e calore, il Signore,
benedite, freddo e caldo, il Signore.
Benedica Israele il Signore,
lo lodi e lo esalti nei secoli.
Benedite, sacerdoti del Signore, il Signore,
benedite, o servi del Signore, il Signore.
Benedite, rugiada e brina, il Signore,
benedite, gelo e freddo, il Signore.
Benedite, ghiacci e nevi, il Signore,
benedite, notti e giorni, il Signore.
Benedite, spiriti e anime dei giusti, il Signore
benedite, pii e umili di cuore, il Signore.
Benedite, Anania, Azaria e Misaele, il
Signore,
Benedite, luce e tenebre, il Signore,
benedite, folgori e nubi, il Signore.
Benedica la terra il Signore,
Benediciamo il Padre e il Figlio
con lo Spirito Santo,
lodiamolo ed esaltiamolo nei secoli.
Benedetto sei tu, Signore,
nel firmamento del cielo,
degno di lode e di gloria nei secoli.
Benedite, monti e colline, il Signore,
benedite, creature tutte che germinate sulla
2^ Antifona
Non c'è amore più grande di questo: dare la vita per gli amici.
3^ Antifona
Sarete miei amici, se fate quello che vi comando, dice il Signore.
SALMO 149 Festa degli amici di Dio
Cantai ao Senhor Deus um canto novo,
e o seu louvor na assembléia dos fiéis!
Alegre-se Israel em Quem o fez
e Sião se rejubile neu seu Rei!
Com danças glorifiquem o seu nome
toquem harpa e tambor en sua honra!
Porque, de fato, o Senhor ama seu povo
e coroa com vitória os seus humildes.
5
Para exercer sua vingança entre as naçoes
e infligir o seu castigo entre os povos,
colocando nas algemas os seus reis,
e seus nombres entre ferros e correntes,
para aplicar-lhes a sentença já escrita:
eis a glória para todos os seus santos. Gloria
Exultem os fiéis por sua glória,
e cantando se levantem de seus leitos,
com louvores do senhor em sua boca
e espadas de dois gumes em sua mão,
3^ Antifona
Sarete miei amici, se fate quello che vi comando, dice il Signore.
Lettura Breve Ef 2, 19-22
Voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio, edificati
sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, e avendo come pietra angolare lo stesso Cristo
Gesù. In lui ogni costruzione cresce ben ordinata per essere tempio santo nel Signore; in lui
anche voi insieme con gli altri venite edificati per diventare dimora di Dio per mezzo dello
Spirito.
Responsorio Breve
R. Li hai posti come capi, * in mezzo al tuo popolo.
Li hai posti come capi in mezzo al tuo popolo.
V. Faranno ricordare il tuo nome, Signore, in mezzo al tuo popolo.
Li hai posti come capi in mezzo al tuo popolo.
Antifona al Benedictus
Santa Gerusalemme del cielo, tuo fondamento sono i dodici apostoli, tua luce è l'Agnello.
CANTICO DI ZACCARIA Lc 1, 68-79
Benedetto il Signore Dio d'Israele,
perché ha visitato e redento il suo popolo,
E tu, bambino, sarai chiamato
profeta dell'Altissimo
perché andrai innanzi al Signore a preparargli
le strade,
e ha suscitato per noi una salvezza potente
nella casa di Davide, suo servo,
per dare al suo popolo la conoscenza della
salvezza
nella remissione dei suoi peccati,
come aveva promesso
per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo:
salvezza dai nostri nemici,
e dalle mani di quanti ci odiano.
grazie alla bontà misericordiosa del nostro Dio
per cui verrà a visitarci dall'alto un sole che
sorge,
Così egli ha concesso misericordia ai nostri
padri
e si è ricordato della sua santa alleanza,
per rischiarare quelli che stanno nelle tenebre
e nell'ombra della morte
e dirigere i nostri passi
sulla via della pace. Gloria...
del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre
di concederci, liberati dalle mani dei nemici,
di servirlo senza timore, in santità e giustizia
al suo cospetto, per tutti i nostri giorni.
Santa Gerusalemme del cielo, tuo fondamento sono i dodici apostoli, tua luce è l'Agnello.
6
Invocazioni
Dio nostro Padre, per mezzo degli apostoli, ci ha fatto eredi del regno dei cieli. Riconosciamo
tutti i suoi benefici acclamando: Ti loda, Signore, il coro degli Apostoli.
Gloria a te, Signore, per la mensa del corpo e del sangue di Cristo, trasmessa a noi dagli
apostoli,
- è il banchetto imbandito dal tuo Figlio, che ci nutre e ci dà vita.
Gloria a te, Signore, per la mensa della tua parola preparata a noi dagli apostoli,
- è il Vangelo del tuo Figlio che ci illumina e ci conforta.
Gloria a te, Signore, per la tua Chiesa santa, costruita sul fondamento degli apostoli,
- è il suo tempio santo, che ci unisce in un solo corpo e in un solo spirito.
Gloria a te, Signore, per la grazia del battesimo e della penitenza affidata al ministero degli
apostoli,
- è il lavacro istituito dal tuo Figlio, che ci purifica da tutte le nostre colpe.
Padre nostro...
Orazione
Confermaci nella fede, Signore, perché aderiamo a Cristo, tuo Figlio, con l'entusiasmo sincero
di san Bartolomeo apostolo, e, per sua intercessione, fa' che la tua Chiesa si riveli al mondo
come sacramento di salvezza. Per il nostro Signore.
Il Signore ci benedica, ci preservi da ogni male e ci conduca alla vita eterna.
7
R. Amen.
ORA MEDIA – SESTA
Gloria ... Alleluia.
Inno
Évangile de Dieu,
Soleil étincelant
De justice et d'amour,
Pénètre dans nos vies;
Au plus profond des cœurs,
Purifie et transforme.
Transcendante clarté,
À l'heure de midi.
Du plus haut de la croix
Tu baignes l'univers ;
En ton immense paix
Tu rassembles les hommes. Amen.
1^ Antifona
Beato l’uomo che cammina nella legge del Signore
SALMO 118, 1-8 I (Alef) Meditazione della parola di Dio nella legge
In questo consiste l'amore di Dio, nell'osservare i suoi comandamenti (1 Gv 5,3).
Non dovrò arrossire
se avrò obbedito ai tuoi comandi.
Beato l'uomo di integra condotta,
che cammina nella legge del Signore.
Beato chi è fedele ai suoi insegnamenti
e lo cerca con tutto il cuore.
Ti loderò con cuore sincero
quando avrò appreso le tue giuste sentenze.
Voglio osservare i tuoi decreti:
non abbandonarmi mai.
Non commette ingiustizie,
cammina per le sue vie.
Tu hai dato i tuoi precetti
perché siano osservati fedelmente.
Gloria…
Siano diritte le mie vie,
nel custodire i tuoi decreti.
1^ Antifona
Beato l’uomo che cammina nella legge del Signore
2^ Antifona
Gioisca il mio cuore nella tua salvezza
8
SALMO 12 Lamento di un giusto nella prova
Il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nella fede (Rm 15, 13).
Fino a quando, Signore, continuerai a
dimenticarmi?
Fino a quando mi nasconderai il tuo volto?
perché il mio nemico non dica:“L'ho vinto!”
e non esultino i miei avversari quando
vacillo.
Fino a quando nell'anima mia proverò
affanni,
tristezza nel cuore ogni momento?
Fino a quando su di me trionferà il nemico?
Nella tua misericordia ho confidato.
e canti al Signore, che mi ha beneficato.
Gloria…
Guarda, rispondimi, Signore mio Dio,
conserva la luce ai miei occhi,
perché non mi sorprenda il sonno della
morte,
2^ Antifona
3^ Antifona
All’umanità, immersa nel peccato, Dio ha rivelato la sua misericordia.
SALMO 13 Stoltezza degli empi
Dove ha abbondato il peccato ha sovrabbondato la grazia (Rm 5,20)
El necio se dice a sí mismo:«No hay Dios».
Todos están pervertidos, hacen cosas
abominables, nadie practica el bien.
Miren cómo tiemblan de espanto,
porque Dios está a favor de los justos.
ustedes se burlan
de las aspiraciones del pobre,
pero el Señor es su refugio.
El Señor observa desde el cielo
a los seres humanos,
para ver si hay alguien que sea sensato,
alguien que busque a Dios.
¡Ojalá venga desde Sión la salvación de
Israel!
Cuando el Señor cambie la suerte de su
pueblo,
se alegrará Jacob, se regocijará Israel
Todos están extraviados,
igualmente corrompidos;
nadie practica el bien,
ni siquiera uno solo.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espirito Santo
come era en el principio ahora y siempre por
los siglos de los siglos. Amen
Nunca aprenderán los malvados,
los que devoran a mi pueblo
como si fuera pan,
y no invocan al Señor?
3^ Antifona
All’umanità, immersa nel peccato, Dio ha rivelato la sua misericordia.
9
Lettura Breve At 5, 12a. 14
Molti miracoli e prodigi avvenivano fra il popolo per opera degli apostoli. Intanto andava
aumentando il numero degli uomini e delle donne che credevano nel Signore.
V. Hanno custodito gli insegnamenti di Cristo,
R. sono testimoni delle sue parole.
Orazione
Benediciamo il Signore.
R. Rendiamo grazie a Dio.
VESPRI
Gloria... Alleluia
Inno
Esulti di gioia il cielo,
risuoni sulla terra
la lode degli apostoli.
A un cenno vi obbediscono
le potenze del male:
rinnovate i prodigi.
Voi giudici del mondo,
araldi del Vangelo,
udite la preghiera.
Quando verrà il Signore
alla fine dei tempi,
ci unisca nella gloria.
Voi che aprite e chiudete
le porte della vita,
spezzate i nostri vincoli.
Sia lode al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo
1^ Antifona
Voi, miei discepoli, avete perseverato con me nell'ora della prova.
10
SALMO 115
Tenía confianza, incluso cuando dije:
«¡Qué grande es mi desgracia!».
Yo, que en mi turbación llegué a decir:
«¡Los hombres son todos mentirosos!».
Yo, Señor, soy tu servidor,
tu servidor, lo mismo que mi madre:
por eso rompiste mis cadenas.
Te ofreceré un sacrificio de alabanza,
e invocaré el nombre del Señor.
¿Con qué pagaré al Señor
todo el bien que me hizo?
Alzaré la copa de la salvación
e invocaré el nombre del Señor.
Cumpliré mis votos al Señor,
en presencia de todo su pueblo,
en los atrios de la Casa del Señor,
en medio de ti, Jerusalén.
Cumpliré mis votos al Señor,
en presencia de todo su pueblo.
¡Qué penosa es para el Señor
la muerte de sus amigos!
Gloria...
1^ Antifona
Voi, miei discepoli, avete perseverato con me nell'ora della prova.
2^ Antifona
Io sono in mezzo a voi come il servo di tutti.
SALMO 125
Quando il Signore ricondusse
i prigionieri di Sion,
ci sembrava di sognare.
Allora la nostra bocca si aprì al sorriso,
la nostra lingua si sciolse in canti di gioia.
Riconduci, Signore, i nostri prigionieri,
come i torrenti del Negheb.
Chi semina nelle lacrime
mieterà con giubilo.
Nell'andare, se ne va e piange,
portando la semente da gettare,
ma nel tornare, viene con giubilo,
portando i suoi covoni. Gloria...
Allora si diceva tra i popoli:
«Il Signore ha fatto grandi cose per loro».
Grandi cose ha fatto il Signore per noi,
ci ha colmati di gioia.
2^ Antifona
Io sono in mezzo a voi come il servo di tutti.
3^ Antifona
Non vi chiamo servi, ma amici: perché vi ho rivelato quanto ho udito dal Padre mio.
CANTICO Ef 1, 3-10
Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro
Gesù Cristo,
che ci ha benedetti con ogni benedizione
spirituale nei cieli, in Cristo.
Ci ha predestinati
a essere suoi figli adottivi
per opera di Gesù Cristo,
secondo il beneplacito del suo volere,
In lui ci ha scelti
prima della creazione del mondo,
per trovarci, al suo cospetto,
santi e immacolati nell'amore.
a lode e gloria
della sua grazia, *
che ci ha dato
nel suo Figlio diletto.
11
In lui abbiamo la redenzione
mediante il suo sangue, *
la remissione dei peccati
secondo la ricchezza della sua grazia.
il disegno di ricapitolare in Cristo
tutte le cose, *
quelle del cielo
come quelle della terra.
Dio l'ha abbondantemente riversata su di noi
con ogni sapienza e intelligenza, *
poiché egli ci ha fatto conoscere
il mistero del suo volere,
Nella sua benevolenza
lo aveva in lui prestabilito *
per realizzarlo
nella pienezza dei tempi. Gloria...
3^ Antifona
Non vi chiamo servi, ma amici: perché vi ho rivelato quanto ho udito dal Padre mio.
Lettura Breve Ef 4, 11-13
E' Cristo che ha stabilito alcuni come apostoli, altri come profeti, altri come evangelisti, altri
come pastori e maestri, per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare
il corpo di Cristo, finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di
Dio, allo stato di uomo perfetto, nella misura che conviene alla piena maturità di Cristo.
Responsorio Breve
R. Annunziate tra i popoli * le meraviglie del Signore.
Annunziate tra i popoli le meraviglie del Signore.
V. Proclamate in tutte le nazioni
le meraviglie del Signore.
Annunziate tra i popoli le meraviglie del Signore.
Antifona al Magnificat
Nella nuova creazione, quando il Figlio dell'uomo verrà nella gloria, voi regnerete con lui
sopra le dodici tribù d'Israele.
CANTICO DELLA BEATA VERGINE (Lc 1, 46-55)
My soul proclaim the greatness of the Lord,
He has cast down the mighty
my spirit rejoices in God my Savior
from their thrones,
for he has looked with favor
and has lifted up the lowly.
on his lowly servant.
He has filled the hungry with good things
From this day all generations
and the rich he has sent away empty.
will call me blessed:
the Almighty has done great things for me
and holy is his Name.
He has come to the help oif his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
He has mercy on those who fear him
in every generation
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children forever.
He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in their conceit.
Glory to the Father and to the Son,
and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning,
is now and will be forever. Amen.
12
Nella nuova creazione, quando il Figlio dell'uomo verrà nella gloria, voi regnerete con lui
sopra le dodici tribù d'Israele.
Preces
Irmãos, edificados sobre o fundamento dos apóstolos, roguemos a Deus Pai todo-poderoso
em favor de seu povo santo; e digamos:
R. Lembrai-vos, Senhor, da vossa Igreja!
Vós quisestes, ó Pai, que o vosso Filho, ressuscitado dos mortos, aparecesse em primeiro
lugar aos apóstolos;
- fazei de nós testemunhas do vosso Filho até os confins da terra. R.
Vós, que enviastes vosso Filho ao mundo para evangelizar os pobres,
- fazei que o Evangelho seja pregado a toda criatura. R.
Vós, que enviastes vosso Filho para semear a palavra do reino,
- concedei-nos colher na alegria os frutos da palavra semeada com o nosso trabalho. R.
Vós, que enviastes vosso Filho para reconciliar o mundo convosco pelo seu sangue,
– fazei que todos nós colaboremos na obra da reconciliação de toda a humanidade. R.
Vós, que glorificastes vosso Filho à vossa direita nos céus,
- recebei no reino da felicidade eterna os nossos irmãos e irmãs falecidos. R.
(intenções livres)
Padre nostro...
Orazione
13
SANTA MESSA
RITOS INICIAIS
Antifona d'ingresso (Sal 95,2.3)
Anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe, proclamai às nações a sua glória.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amem.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam
convosco.
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, reconheçamos que somos
pecadores. Confessemos os nossos pecados.
Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes por pensamentos e
palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha tão grande culpa.
E peço à virgem Maria, aos Anjos e Santos e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus,
nosso Senhor.
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida
eterna. Amem.
Senhor, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.Cristo, tende piedade de nós.
Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, rei dos
céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos,
nós Vos glorificamos, nós Vos damos graças, por vossa imensa glória.
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigênito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós Vós que tirais o pecado do mundo,
acolhei a nossa súplica. Vós, que estais à direita do Pai, tende piedade de nós.
Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Altissimo Jesus Cristo; com o Espírito
Santo, na glória de Deus Pai. Amem.
Oremos.
Ó Deus, fortalecei em nós aquela fé que levou são Bartolomeu a seguir de coração o vosso
Filho, e fazei que, pela preces do Apóstolo, a vossa Igreja se torne sacramento da salvação
para todos os povos. Por noss Senhor Jesus Cristo.
14
LITURGIA DA PALAVRA
Prima Leitura Ap 21, 9b-14
Leitura do Apocalipse de SãoJoão
E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas e falou
comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a esposa, a mulher do Cordeiro. E levou-me em espírito
a um grande e alto monte e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, que de Deus
descia do céu. E tinha a glória de Deus. A sua luz era semelhante a uma pedra preciosíssima,
como a pedra de jaspe, como o cristal resplandecente. E tinha um grande e alto muro com
doze portas, e, nas portas, doze anjos, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze
tribos de Israel. Da banda do levante, tinha três portas; da banda do norte, três portas; da
banda do sul, três portas; da banda do poente, três portas. E o muro da cidade tinha doze
fundamentos e, neles, os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Palavra de Deus.
Graças a Deus.
Salmo Responsorial Dal Salmo 144
R. Bendito seja o Senhor, gloria do seu povo.
Todas as tuas obras te louvarão, ó SENHOR,
e os teus santos te bendirão.
Falarão da glória do teu reino
e relatarão o teu poder R.
para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas
e a glória da magnificência do teu reino.
O teu reino é um reino eterno;
o teu domínio estende-se a todas as gerações R.
Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos
e santo em todas as suas obras.
Perto está o SENHOR de todos os que o invocam,
de todos os que o invocam em verdade R.
Aleluia
Ditosos os olhos que vêem o que vós vedes, alegrai-vos de que os vossos nomes estejam
escritos nos céus
Aleluia
Evangelho Gv 1, 45-51
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo, segundo João
Glória a Vós, Senhor.
Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na Lei e
de quem escreveram os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José. Disse-lhe Natanael: Pode vir
15
alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê. Jesus viu Natanael vir ter com ele e
disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.
Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe
te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira. Natanael respondeu e disse-lhe: Rabi, tu
és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel. Jesus respondeu e disse-lhe: Porque te disse: vi-te
debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás. E disse-lhe: Na verdade, na
verdade vos digo que, daqui em diante, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subirem e
descerem sobre o Filho do Homem. Palavra da salvação.
Gloria a vos, Senhor
Profissão de fé
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas
visíveis e invisìveis.
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de
todos os séculos: Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado,
não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e
para nossa salvação desceu dos céus:e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem
Maria, e Se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi
sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras; e subiu aos Céus, onde está
sentado à direita do Pai. De novo há de vir em sua glória, para julgar os vivos e os mortos; e
o seu reino não terá fim.
Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho; e com o Pai e o
Filho é adorado e glorificado: Ele que falou pelos Profetas. Creio na Igreja una, santa,
católica e apostólica. Professo um só batismo para remissão dos pecados. E espero a
ressureição dos mortos, e a vida do mundo que há de vir. Amem.
Oração da assebleia
LITURGIA EUCARISTICA
Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo pão que recebemos da vossa bondade, fruto da
terra e do trabalho humano, que agora Vos apresentamos e para nós se vai tornar Pão da vida.
Bendito seja Deus para sempre.
Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo vinho que recebemos da vossa bondade, fruto
da videira e do trabalho humano, que agora Vos apresentamos e para nós se vai tornar Vinho
da salvação.
Orai, irmãos, para que o nosso sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de
toda a santa Igreja.
Oração sobre as oferendas
Recebei, Senhor, este sacrificio de louvor na festa do Apostolo S. Bartolomeu, e por sua
intercessão concedei ao povo cristão o socorro da tua misericordia. Por Nosso Senhor Jesus
Cristo. Amém.
16
Oração eucarística II
Corações ao alto.
O nosso coração está em Deus.
Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
É nosso dever, é nossa salvação.
Prefácio dos apostolos I
Na verdade é justo e necessario, é nosso dever e salvação dar vos graças, sempre e em todo
lugar, Senhor, Pai santo, Deus todo-poderoso e cheio de bondade. Pastor eterno, vos não
abandonais o rebanho, mas o guardais constantemente pela proteçao dos apostolos. E assim a
Igreja é conduzida pelo mesmos pastores que pusestes à sua frente como representantes de
vosso Filho, Jesu Cristo, Senhor nosso. Por ele, os anjos celebram vossa grandeza e os santos
proclaman vossa gloria. Concedei-nos tambem a nos associar-nos a seus louvores, cantando a
uma só voz:
Santo, Santo, Santo ...
Na verdade, o Pai, vós, sois santo e fonte de toda santidade. Santificai, pois, estas oferendas,
derramando sobre elas o vosso Espírito, a fim de que se tornem, para nós o Corpo e Sangue
de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Estando para ser entregue e abraçando livremente a paixão, ele tomou o pão, deu graças e o
partiu e deu a seus discípulos, dizendo:
Tomai, todos, e comei: isto é o meu corpo
que será entregue por vós..
Do mesmo modo, ao fim da Ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente e
o deu a seus discípulos, dizendo:
Tomai, todos, e bebei: este é o cálice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliança, que
será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados. Fazei isto em memória de
mim.
Eis o mistério da fé!
Todas as vezes que comemos deste pão e bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa
morte, enquanto esperamos a vossa vinda!
Celebrando, pois, a memoria da morte e ressurreição do vosso Filho, nós Vos oferecemos, o
Pai, o pão da vida e o cálice da salvação; e Vos agradecemos porque nos tornastes dignos de
esteraqui na vossa presença para Vos servir.
E nós vos suplicamos que, participando do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos pelo
Espírito Santo num só corpo.
Lembrai-Vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro: que ela cresça na
caridade com o Papa N., com nosso Bispo N. e todos os ministros do vosso povo.
Lembrai-Vos também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na esperança da ressurreição,
e de todos os que partiram desta vida: acolhei-os junto a vós na luz da vossa face.
Enfim, nos pedimos, tende pietade de todos nós, e dai-nos participar da vida eterna, com a
Virgem Maria, Mãe de Deus, com os Santos apostolos e todos os que neste mundo vos
serviram, a fim de vos louvarmos e glorificarmos por Jesus Cristo, vosso Filho.
17
Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a Vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito
santo, toda a honra e toda a glória agora e para sempre. Amem.
RITOS DA COMUNHÃO
Rezemos, com amor e confiança, a oração que o Senhor Jesus nos ensinou:
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja
feita a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não
nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal.
Livrai-nos de todos os males, o Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. Adjudados pela vossa
misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto
vivendo a esperança, aguardamos a vinda Cristo Salvador.
Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre.
Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: “Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha
paz”: não olheis os nossos pecados, mas à fé que anima vossa Igreja e dai-lhe, segundo o
vosso desejo, a paz e a unidade. Vós que sois Deus com o Pai e o Espírito Santo. Amem.
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
Irmãos e irmãs, saudai-vos em CristoJesus.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do
mundo.
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei
salvo.
Antífona de Comunhão Lc 22,29-30
“Eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor, para
que comais e bebais à minha mesa”
Depois da Comunhão
O Senhor, o penhor da salvação eterna que temos recebido na tua mesa na festa do Apostolo
S. Bartolomeu, nos ajude e nos sustente hoje e sempre. Por Cristo nosso Senhor. Amém
RITOS FINAIS
O Senhor esteja convosco. Ele está no meio de nós.
Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai, Filho e Espírito Santo. Amen
Ide em paz e o Senhor vos acompanhe. Graças a Deus.
18
GIOVEDÌ 25 AGOSTO 2011
“In questo giorno si celebrò in oratorio la festa di S. Giuseppe
Calasanzio con solennità assai maggiore degli anni addietro.
Il Patriarca si portò all’oratorio a celebrare la S. Messa, poi con
somma amorevolezza si trattenne aspettando che giungesse il
momento di far la dispensa dei premi.
Il Prelato fece ai giovani una riflessione efficacissima e
veramente paterna, animandoli a calcolare le grazie affatto
speciali che godono nel pio istituto, ed esortandoli ad essere
grati al Signore, ed ai maestri amorosi. Fu un vero spettacolo di
tenerezza il veder l’affabilità con cui animava i giovani che dalle
sue mani ricevevano i premi, e la premura con cui cercava di
scuotere i negligenti”
Memorie dell’Istituto maschile, 27 Agosto 1817 (EMM I, 427)
SAN GIUSEPPE CALASANZIO
Nacque nel 1557 a Peralta de la Sal, nell’Aragona (Spagna), ove ebbe
un’ottima formazione culturale. Ordianto sacerdote, dopo aver esercitato il
ministero in patria, se recò a Roma e quivi si dedicò all’educazione dei
fanciulli del popolo e istituì L’Ordine delle Scuole Pie, aggiungendo un
quarto voto, che impegna i suoi religiosi ad attendere in modo particolare
all’istruzione e all’educazione dei ragazzi.
Subì molte prove, fu anche vittima di invidie e di calunnie, tanto che dai
Sommi Pontefici gli fu dato l’appellativo di nuovo Giobbe. Morì a Roma nel
1648.
Pio XII lo dichiarò celeste patrono universale presso Dio di tutte le scuole
popolari cristiane.
19
LODI
V. O Dio vieni a salvarmi.
R. Signore vieni presto in mio aiuto.
Gloria... Alleluia.
Inno
Gloria a te, Padre, nostro Protettore
che a Cristo e ai bimbi ti donasti tutto:
ora tu esulti nella gloria eterna
con Lui per sempre.
la tenerezza di Colei che amasti
Vergine e Madre!
Tu che ora esulti coronato in cielo,
prega per noi che ti siamo figli:
con te l’amore porteremo al mondo,
con te la gloria.
O nostro Santo, generoso e mite,
Giobbe novello, umile maestro,
quanto ti accese la divina fiamma
del Redentore!
Padre benigno, Figlio Redentore,
Spirito Santo, fonte d’ogni vita, solo a te
lode, solo a te Signore, gloria infinita. Amen.
E quanta luce ti diffuse in cuore
nell’ora buia della dura prova
1^ Antifona
Perseverate con fiducia e vedrete la salvezza di Dio
La Chiesa ha sete del suo Salvatore, bramando di dissetarsi alla fonte dell'acqua viva che zampilla per la vita
eterna (cfr. Cassiodoro).
O Dio, tu sei il mio Dio, all'aurora ti cerco,
di te ha sete l'anima mia,
a te anela la mia carne,
come terra deserta, arida, senz'acqua.
Nel mio giaciglio di te mi ricordo,
penso a te nelle veglie notturne,
tu sei stato il mio aiuto;
esulto di gioia all'ombra delle tue ali.
Così nel santuario ti ho cercato,
per contemplare la tua potenza e la tua
gloria.
Poiché la tua grazia vale più della vita,
le mie labbra diranno la tua lode.
A te si stringe
l'anima mia.
La forza della tua destra
mi sostiene.
Gloria ...
Così ti benedirò finché io viva,
Mi sazierò come a lauto convito,
e con voci di gioia ti loderà la mia bocca.
1^ Antifona
Perseverate con fiducia e vedrete la salvezza di Dio
20
2^ Antifona
Sperò contro ogni speranza e divenne padre di molti popoli.
Bénissez toutes le Seigneur, oeuvres du
Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.
Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur;
louez-le et exaltez-le à jamais.
Cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et
exaltez-le à jamais.
Que la terre bénisse le Seigneur; qu'elle le
loue et l'exalte à jamais!
Montagnes et collines, bénissez le Seigneur;
Plantes qui croissez sur la terre, bénissez
toutes le Seigneur; Louez-le et exaltez-le à
jamais.
Fontaines, bénissez le Seigneur; louez-le et
exaltez-le à jamais.
Mers et fleuves, bénissez le Seigneur; louezle et exaltez-le à jamais.
Monstres et tout ce qui s'agite dans les eaux,
bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à
jamais.
Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux,
bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à
jamais.
Puissances du Seigneur, bénissez toutes le
Seigneur; louez-le, et exaltez-le à jamais.
Soleil et lune, bénissez le Seigneur; louez-le
et exaltez-le à jamais.
Astres du ciel, bénissez le Seigneur; louez-le
Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur;
Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le
Enfants des hommes, bénissez le Seigneur;
Qu'Israël bénisse le Seigneur; qu'il le loue et
l'exalte à jamais!
Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur;
Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le
Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur;
Froid et chaleur, bénissez le Seigneur; louezle et exaltez-le à jamais.
Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur;
Louez-Ie et exaltez-le à jamais.
Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur
Esprits et âmes des justes, bénissez le
Saints et humbles de coeur, bénissez le
Rosées et givres, bénissez le Seigneur louezle et exaltez-le à jamais.
Gelées et frimas, bénissez le Seigneur; louezle et exaltez-le à jamais.
Glaces et neiges, bénissez le Seigneur; louezle et exaltez-le à jamais.
Nuits et jours, bénissez le Seigneur; louez-le
Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le
Seigneur; louez-le et exaltez-Ie à jamais.
Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur;
Eclairs et sombres nuages, bénissez le
Seigneur! louez-le et exaltez-le à jamais.
Vous êtes béni au firmament du ciel, digne
de louange et de gloire à jamais
2^ Antifona
Sperò contro ogni speranza e divenne padre di molti popoli.
21
3^ Antifona
Ebbe vittoria in una lotta dura: la pietà vince ogni prova.
I figli della Chiesa, i figli del nuovo popolo esultino nel loro re, Cristo (Esichio).
Cantate al Signore un canto nuovo;
la sua lode nell'assemblea dei fedeli.
Gioisca Israele nel suo Creatore,
esultino nel loro Re i figli di Sion.
per compiere la vendetta tra i popoli
e punire le genti;
per stringere in catene i loro capi,
i loro nobili in ceppi di ferro;
Lodino il suo nome con danze,
con timpani e cetre gli cantino inni.
Il Signore ama il suo popolo,
incorona gli umili di vittoria.
per eseguire su di essi
il giudizio già scritto:
questa è la gloria
per tutti i suoi fedeli.
Esultino i fedeli nella gloria,
sorgano lieti dai loro giacigli.
Le lodi di Dio sulla loro bocca
e la spada a due tagli nelle loro mani,
Gloria...
3^ Antifona
Ebbe vittoria in una lotta dura: la pietà vince ogni prova.
Lettura Breve 3Gv 3-4
Molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso
testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verità.
Non ho gioia più grande di questa, sapere che i miei figli camminano nella verità
Responsorio Breve
R. Il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità
* Comportatevi come figli della luce
Il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità.
*Comportatevi come figli della luce
V. Se un tempo eravate tenebre
*Comportatevi come figli della luce
*Il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità.
Comportatevi come figli della luce
Chi avrà fatto e insegnato, sarà grande nel Regno dei Cieli
Bendito seja o Senhor Deus de Israel,
que a seu povo visitou e libertou;
Como falara pela boca de seus santos,
os profetas desde os tempos mais antogos,
para salvar-nos do poder dos inimigos,
e da mão de todos quantos nos odeiam.
e fez surgir um poderoso Salvador,
na casa de Davi, seu servidor.
22
Assim mostrou misericordia a nossos pais
recordando a sua santa aliança
E o juramento a Abraão, o nosso pai,
de conceder-nos que, libertos dos inimigos
a ele nos sirvamos sem temor
em santitade e justiça diante dele,
enquanto perdurarem nossos dias.
Pelo amor do coração de nosso Deus,
Sol nascente que nos veio visitar
lá do alto como luz resplandecente
Serás profeta do Altissimo, ó menino,
pois iras andando à frente do Senhor
para aplainar e preparar os seus caminhos,
anunciando ao seu povo a salvação,
que esta na remissão de seus pecados.
Gloria ao Pai e ao Filho e ao Espirito Santo,
como era no principio
agora e sempre.
AMÉN.
a iluminar a quantos jazem entre as trevas
e na sombra da morte estão sentados
e no caminho da paz guiar nossos passos.
Chi avrà fatto e insegnato, sarà grande nel Regno dei Cieli
Invocazioni
A Cristo, Buon Pastore, che ha dato la vita per le sue pecorelle, innalziamo con fiducia la
nostra preghiera: Fa’ crescere il tuo popolo Signore.
O Cristo, che nei santi educatori ti sei degnato di manifestare la tua benevolenza e il tuo
amore,
- sii sempre, per mezzo loro, in mezzo ai piccoli, tuoi prediletti.
Tu che amavi essere circondato dai bambini,
- benedici tutti gli sforzi degli educatori per condurli a te.
Tu, ritieni fatto a te stesso ciò che si fa ad uno dei tuoi più piccoli,
- insegnaci a vedere sempre te nei nostri alunni.
Tu, che mediante la sapienza e la carità dei Santi hai ammaestrato il tuo gregge,
- rafforzaci continuamente nella virtù.
Padre nostro...
Orazione
O Dio, che hai dato al tuo sacerdote San Giuseppe Calasanzio doni straordinari di carità e di
pazienza per consacrare la sua vita all’insegnamento e all’educazione dei giovani, concedi a
noi, che lo veneriamo maestro di sapienza, di essere come lui cooperatori della tua verità. Per
il nostro Signore Gesù Cristo tuo Figlio che è Dio e vive e regna con te nell’unità dello Spirito
Santo per tutti i secoli dei secoli.
23
ORA MEDIA – SESTA
Gloria... Alleluia.
Inno
Glorioso e potente Signore,
che alterni i ritmi del tempo,
irradi di luce il mattino
e accendi di fuochi il meriggio,
infondi vigore alle membra,
ai cuori concedi la pace.
Sia gloria al Padre ed al Figlio,
sia onore al Santo Spirito,
all'unico e trino Signore
sia lode nei secoli eterni. Amen
tu placa le tristi contese,
estingui la fiamma dell'ira,
Antifona
Tu accogli Signore il desiderio dei poveri, la loro speranza non sarà delusa.
SALMO 118, 9-16 II (Bet)
Come potrà un giovane tenere pura la sua via? *
Custodendo le tue parole.
Con tutto il cuore ti cerco:
non farmi deviare dai tuoi precetti.
Con le mie labbra ho enumerato
tutti i giudizi della tua bocca.
Nel seguire i tuoi ordini è la mia gioia
più che in ogni altro bene.
Conservo nel cuore le tue parole
per non offenderti con il peccato.
Benedetto sei tu, Signore;
mostrami il tuo volere.
Voglio meditare i tuoi comandamenti,
considerare le tue vie.
Nella tua volontà è la mia gioia;
mai dimenticherò la tua parola. Gloria...
SALMO 16, 1-9 (I) Dio, speranza dell'innocente perseguitato
Nei giorni della sua vita terrena Cristo offrì preghiere e suppliche a colui che poteva liberarlo da morte e fu
esaudito per la sua pietà (Eb 5, 7).
Accogli, Signore, la causa del giusto,
sii attento al mio grido.
Porgi l'orecchio alla mia preghiera:
sulle mie labbra non c'è inganno.
La mia bocca non si è resa colpevole,
secondo l'agire degli uomini;
seguendo la parola delle tue labbra,
ho evitato i sentieri del violento.
Venga da te la mia sentenza,
i tuoi occhi vedano la giustizia.
Saggia il mio cuore, scrutalo di notte,
provami al fuoco, non troverai malizia.
Sulle tue vie tieni saldi i miei passi
e i miei piedi non vacilleranno.
24
Io t'invoco, mio Dio:
dammi risposta;
porgi l'orecchio,
ascolta la mia voce,
Custodiscimi come pupilla degli occhi,
proteggimi all'ombra delle tue ali,
di fronte agli empi che mi opprimono,
ai nemici che mi accerchiano.
mostrami i prodigi del tuo amore:
tu che salvi dai nemici
chi si affida alla tua destra.
Gloria ...
SALMO 16, 10-15
My foes encircle me with deadly intent.
Their hearts thight shut, their mouth speak
proudly.
They advance against me, and now they
surround me.
Let your sword rescue my soul from the
wicked;
let your hand, o Lord, rescue me from men,
from men whose reward is in this present
life.
Their eyes are watching to strike me to the
ground
as though they were lions ready to claw
or like some young lion crouched in hiding.
You give them their fill of your treasures;
they rejoice in abundance of offspring
and leave their wealth to their children.
Glory be to the Father and to the Son
as it was in the beginning
is now and will be forever. Amen.
Lord, arise, confront them, strike them
down!
Antifona
Tu accogli Signore il desiderio dei poveri, la loro speranza non sarà delusa.
Lettura Breve Tt 2, 7-8
Offri te stesso come esempio in tutto di buona condotta, con purezza di dottrina, dignità,
linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di
male da dire sul conto nostro.
V. E’ avvedutezza per l’uomo rimandare lo sdegno
R. ed è sua gloria passar sopra le offese.
Orazione
Santo per tutti i secoli dei secoli. Amen
25
VESPRI
Inno
A Giuseppe s’innalzi la lode
dei suoi figli, di tutti i fanciulli:
è la guida nel nostro cammino,
è nel Cileo il nostro patrono.
Tu con Cristo salisti la croce,
ma con lui rifioristi alla vita.
Mentre il sole declina al tramonto,
e sul mondo si stende la sera,
come incenso s’innalzi al Signore
con la tua la nostra preghiera.
Una voce gli disse dall’alto:
“A te i piccoli affida il Signore”:
generoso ascoltò quella voce
e fu padre d’innumeri figli.
A te Dio la lode perenne
Padre, Figlio, Paraclito Santo,
A te il canto dei giovani cuori,
a te l’inno di tutti i redenti. Amen..
Quante pene soffristi Giuseppe,
nella nobile e santa missione!
1^ Antifona
Chi accoglie un fanciullo in nome mio, accoglie me, dice il Signore.
SALMO 15 Chi è degno di stare davanti al Signore?
Señor, ¿quién habitará en tu santa Montaña?
El que procede rectamente y practica la
justicia;
el que dice la verdad de corazón
El que no se retracta de lo que juró,
aunque salga perjudicado;
el que no presta su dinero a usura
ni acepta soborno contra el inocente.
y no calumnia con su lengua.
El que no hace mal a su prójimo
ni agravia a su vecino,
El que procede así,
nunca vacilará.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
como era en el principio, ahora y siempre, por
los siglos de los siglos. Amén.
el que no estima a quien Dios reprueba
y honra a los que temen al Señor.
1^ Antifona
Chi accoglie un fanciullo in nome mio, accoglie me, dice il Signore.
26
2^ Antifona
Chi si farà piccolo come un fanciullo, sarà il più grande nel Regno dei Cieli.
SALMO 112
Beato l'uomo che teme il Signore
e trova grande gioia nei suoi comandamenti.
Non temerà annunzio di sventura,
saldo è il suo cuore, confida nel Signore.
Potente sulla terra sarà la sua stirpe,
la discendenza dei giusti sarà benedetta.
Sicuro è il suo cuore, non teme,
finché trionferà dei suoi nemici.
Onore e ricchezza nella sua casa,
la sua giustizia rimane per sempre.
Egli dona largamente ai poveri,
la sua giustizia rimane per sempre,
la sua potenza s'innalza nella gloria.
Spunta nelle tenebre come luce per i giusti,
buono, misericordioso e giusto.
L'empio vede e si adira,
digrigna i denti e si consuma.
Ma il desiderio degli empi fallisce.
Felice l'uomo pietoso che dà in prestito,
amministra i suoi beni con giustizia.
Gloria...
Egli non vacillerà in eterno:
Il giusto sarà sempre ricordato.
2^ Antifona
Chi si farà piccolo come un fanciullo, sarà il più grande nel Regno dei Cieli.
3^ Antifona
Chi avrà fatto e insegnato sarà come stella nei secoli eterni.
CANTICO Cfr. Ap 15, 3-4
Inno di adorazione e di lode
Grandi e mirabili sono le tue opere,
o Signore Dio onnipotente;
giuste e veraci le tue vie, o Re delle genti!
Tutte le genti verranno a te, Signore,
davanti a te si prostreranno,
perché i tuoi giusti giudizi si sono
manifestati.
Chi non temerà il tuo nome,
chi non ti glorificherà, o Signore?
Tu solo sei santo!
Gloria …
3^ Antifona
Chi avrà fatto e insegnato sarà come stella nei secoli eterni.
Lettura Breve Fil 4, 8-9
Fratelli, tutto quello che è vero, nobile, giusto, puro, amabile, onorato, quello che è virtù e
merita lode, tutto questo sia oggetto dei vostri pensieri.
Ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. E il Dio
della pace sarà con voi!
27
Responsorio Breve
R. Non imitare il male ma il bene, * chi fa il bene è da Dio.
Non imitare il male ma il bene, chi fa il bene è da Dio.
V. Cooperiamo alla diffusione della verità,
Chi fa il bene è da Dio
Non imitare il male ma il bene, chi fa il bene è da Dio.
Lasciate che i bambini vengano a me, perchè di essi è il Regno dei Cieli.
L'anima mia magnifica il Signore
Îl laud pe Domnul pentru măreția Lui!
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
Mă bucur nespus de Dumnezeu, Salvatorul
meu,
pentru că El a privit spre sclava Sa umilă –
iar de acum toate generațiile mă vor
considera fericită!
perché ha guardato l'umiltà della sua serva.
D'ora in poi tutte le generazioni mi
chiameranno beata.
și pentru că Cel Atotputernic a făcut lucruri
mari pentru mine!
Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente
e Santo è il suo nome:
Numele Lui este sfânt și îndurarea Lui ține
din generație în generație față de cei care-L
respectă ca Dumnezeu!
di generazione in generazione la sua
misericordia si stende su quelli che lo
temono.
El a făcut o lucrare mare prin puterea Lui; pe
cei mândri în gândurile lor i-a spulberat, pe
cei puternici i-a dat jos de pe tronurile lor, iar
celor umili le-a dat poziții înalte;
Ha spiegato la potenza del suo braccio,
ha disperso i superbi nei pensieri del loro
cuore; ha rovesciato i potenti dai troni,
ha innalzato gli umili;
pe cei flămânzi i-a săturat cu bunătăți, iar pe
cei bogați i-a dat afară cu mâinile goale;
ha ricolmato di beni gli affamati,
ha rimandato a mani vuote i ricchi.
amintindu-Și de îndurarea Lui, l-a ajutat pe
Israel, sclavul Său, așa cum le spusese
strămoșilor noștri - lui Avraam și urmașilor
săi, pe veci!
Ha soccorso Israele, suo servo,
ricordandosi della sua misericordia,
come aveva promesso ai nostri padri, ad
Abramo e alla sua discendenza, per sempre.
Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh,
precum era la început şi acum şi pururea şi în
vecii vecilor. Amin.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito
Santo. Come era nel principio e ora e
sempre, nei secoli dei secoli. AMEN.
Lasciate che i bambini vengano a me, perchè di essi è il Regno dei Cieli.
28
Intercessioni
Celebriamo con degne lodi Cristo, il quale venne nel mondo per dare testimonianza alla verità
e preghiamo umilmente: Cristo ascoltaci.
Tu, che sei la via, senza la quale nessuno giunge al Padre,
- fa' che nella tua Chiesa aumenti sempre più lo spirito di pietà.
Tu che sei la verità per la quale gli uomini diventano liberi,
- fa’ che tutti gli uomini possano accedere alla luce della scienza umana e divina.
Tu che sei la vita, che desideri comunicare a tutti in modo abbondante,
- fa’ che i fanciulli affidati alle nostre cure vivano sempre di te.
Tu che sei la fonte dell’acqua viva che zampilla per la vita eterna,
- fa' che che tutti i seguaci del Calasanzio camminino per la via della santità.
Tu, che dai la vita eterna alle tue pecorelle e non vuoi che alcuno le strappi dalla tua mano,
- abbi pietà dei nostri fratelli defunti, per i quali hai offerto la tua vita.
Padre nuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona
nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer
en la tentación y líbranos del mal.
Amén.
Orazione
Santo per tutti i secoli dei secoli. Amen
Il Signore ci benedica, ci preservi da ogni male e ci conduca alla vita eterna. R. Amen.
29
SANTA MESSA
RITOS INICIALES
Antífona de Entrada Sal 34,12
“Vengan, hijos, escuchen: voy a enseñarles el temor del Señor”
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo
estén con todos vosotros.
Y con tu espíritu.
Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros
pecados.
Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa María, siempre Virgen,
a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos,
que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.
Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros,perdone nuestros pecados y nos lleve a la
vida eterna. Amén.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor por tu inmensa
gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias.
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor Hijo único, Jesucristo, Señor Dios,
Cordero de Dios, Hijo del Padre: tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú
que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del
Padre, ten piedad de nosotros: porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo,
Jesucristo con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.
Colecta
Señor, Dios nuestro, que has enriquecido a San José de Calasanz con la caridad y la paciencia,
para que pudiera entregarse sin descanso a la formación humana y cristiana de los niños,
concédenos, te rogamos, imitar en su servicio a la verdad al que veneramos hoy como maestro
de sabiduría. Por Jesucristo, nuestro Señor. AMÉN.
30
LITURGIA DE LA PALABRA
Primeira Lectura Gb 1, 1. 13-22
Lectura del libro de Job
Había en el país de Us un hombre llamado Job. Este hombre era íntegro y recto, temeroso de
Dios y alejado del mal.
El día en que sus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo en la casa del hermano mayor,
llegó un mensajero y dijo a Job: «Los bueyes estaban arando y las asnas pastaban cerca de
ellos, cuando de pronto irrumpieron los sabeos y se los llevaron, pasando a los servidores al
filo de la espada. Yo solo pude escapar para traerte la noticia».
Todavía estaba hablando, cuando llegó otro y le dijo: «Cayó del cielo fuego de Dios, e hizo
arder a las ovejas y a los servidores hasta consumirlos. Yo solo pude escapar para traerte la
noticia». Todavía estaba hablando, cuando llegó otro y le dijo: «Los caldeos, divididos en tres
grupos, se lanzaron sobre los camellos y se los llevaron, pasando a los servidores al filo de la
espada. Yo solo pude escapar para traerte la noticia».
Todavía estaba hablando, cuando llegó otro y le dijo: «Tus hijos y tus hijas comían y bebían
en la casa de su hermano mayor, y de pronto sopló un fuerte viento del lado del desierto, que
sacudió los cuatro ángulos de la casa. Esta se desplomó sobre los jóvenes, y ellos murieron.
Yo solo pude escapar para traerte la noticia».
Entonces Job se levantó y rasgó su manto; se rapó la cabeza, se postró con el rostro en tierra y
exclamó: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allí. El Señor me lo dio y
el Señor me lo quitó: ¡bendito sea el nombre del Señor!».
En todo esto, Job no pecó ni dijo nada indigno contra Dios
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
Salmo Responsorial 111, 1-2.7b-8a.9c
R Feliz el hombre que teme al Señor
Feliz el hombre que teme al Señor
y se complace en sus mandamientos
Su descendencia será fuerte en la tierra:
la posteridad de los justos es bendecida R
Su corazón está firme, confiado en el Señor.
Su ánimo está seguro, y no temerá
y alzará su frente con dignidad R
Segunda lectura 1Ts 2, 3-8
Lecura de la primera carta a los Tesalonicenses
Nuestra predicación no se inspira en el error, ni en la impureza, ni en el engaño.
Al contrario, Dios nos encontró dignos de confiarnos la Buena Noticia, y nosotros la
predicamos, procurando agradar no a los hombres, sino a Dios, que examina nuestros
corazones.
Ustedes saben –y Dios es testigo de ello– que nunca hemos tenido palabras de adulación, ni
hemos buscado pretexto para ganar dinero.
31
Tampoco hemos ambicionado el reconocimiento de los hombres, ni de ustedes ni de nadie, si
bien, como Apóstoles de Cristo, teníamos el derecho de hacernos valer. Al contrario, fuimos
tan condescendientes con ustedes, como una madre que alimenta y cuida a sus hijos.
Sentíamos por ustedes tanto afecto, que deseábamos entregarles, no solamente la Buena
Noticia de Dios, sino también nuestra propia vida: tan queridos llegaron a sernos.
Palabra de Dios.
ALELUYA
El que recibe a uno de estos pequeños en mi Nombre, me recibe a mí mismo
ALELUYA
EVANGELIO Mt 18,1-5
El Señor esté con vosotros.
Y con tu espíritu.
Lectura del santo Evangelio según san Mateo.
Gloria a ti, Señor.
En aquel momento los discípulos se acercaron a Jesús para preguntarle: «¿Quién es el más
grande en el Reino de los Cielos?».
Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos y dijo: «Les aseguro que si ustedes no
cambian o no se hacen como niños, no entrarán en el Reino de los Cielos.
Por lo tanto, el que se haga pequeño como este niño, será el más grande en el Reino de los
Cielos. El que recibe a uno de estos pequeños en mi Nombre, me recibe a mí mismo
Palabra del Señor.
Gloria a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN DE LOS FIELES
CREDO
Creo en un solo Dios,Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra,de todo lo
visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo,Hijo único de Dios,nacido del Padre antes de todos los
siglos:Dios de Dios, Luz de Luz,Dios verdadero de Dios verdadero,engendrado, no creado,
de la misma naturaleza del Padre,por quien todo fue hecho;que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del cielo; y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María,
la Virgen,y se hizo hombre;y por nuestra causa fue crucificadoen tiempos de Poncio
Pilato;padeció y fue sepultado,y resucitó al tercer día, según las Escrituras,y subió al cielo,
y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y
muertos,y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,que con
el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,y que habló por los profetas. Creo
en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.Confieso que hay un solo bautismo
para el perdón de los pecados.Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo
futuro. Amén.
32
LITURGIA EUCARÍSTICA
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por este pan, fruto de la tierra y del trabajo del
hombre,que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos;
él será para nosotros pan de vida.
Bendito seas por siempre, Señor.
Bendito seas, Señor, Dios del universo,por este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos;
él será para nosotros bebida de salvación.
Orad, hermanos, para que este sacrificio, mío y vuestro, sea agradable a Dios, Padre
todopoderoso.
El Señor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
Oración sobre las Ofrendas
Acepta, Señor, con bondad estos dones que has puesto en manos de tu Iglesia, y con tu poder
conviértelos en el sacramento de nuestra salvación.Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
PLEGARIA EUCARÍSTICA II
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.
PREFACIO I DE LOS SANTOS
En verdad es justo darte gracias y deber nuestro glorificarte, Padre Santo, porque manifiestas
tu gloria en la asamblea de los santos, y, al coronar sus méritos, coronas tu propia obra. Tú
nos ofreces el ejemplo de su vida, la ayuda de su intercesión y la participación en su destino,
para que, animados por su presencia alentadora, luchemos sin desfallecer en la carrera y
alcancemos, como ellos, la corona de gloria que no se marchita, por Cristo, Señor nuestro.
Por eso, con los ángeles y arcángeles y con la multitud de los santos, cantamos sin cesar el
himno de alabanza
Santo, Santo, Santo es el Señor,Dios del Universo.
Llenos están el cielo y la tierra de su gloria.Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Señor.Hosanna en el cielo.
Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda santidad;
por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusión de tu Espíritu,
de manera que sean para nosotros Cuerpo y Sangre de Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasión,voluntariamente aceptada,
tomó pan; dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo:
33
TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz, y, dándote gracias de nuevo,
lo pasó a sus discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR TODOS LOS HOMBRES
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
Éste es el Sacramento de nuestra fe:
Anunciamos tu muerte,proclamamos tu resurrección.!Ven, Señor Jesús!
Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la muerte y resurrección de tu Hijo,
te ofrecemos el pan de vida y el cáliz de salvación, y te damos gracias porque nos haces
dignos de servirte en tu presencia.
Te pedimos, humildemente, que el Espíritu Santo congregue en la unidad
a cuantos participamos del Cuerpo y Sangre de Cristo.
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra; y con el Papa ... , con nuestro
Obispo ... y todos los pastores que cuidan de tu pueblo, llévala a su perfección por la caridad.
Acuérdate también de nuestros hermanos que durmieron en la esperanza de la resurrección,
y de todos los que han muerto en tu misericordia; admítelos a contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros, y así, con María, la Virgen, Madre de Dios,
los apóstoles y cuantos vivieron en tu amistad a través de los tiempos,
merezcamos, por tu Hijo Jesucristo, compartir la vida eterna y cantar tus alabanzas.
Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a
decir:
Padre nuestro, que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,y líbranos del mal.
Líbranos de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: "La paz os dejo, mi paz os doy";
34
no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.
Amén.
La paz del Señor esté siempre con vosotros.
Y con tu espíritu.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,danos la paz.
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena
del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Antífona de la Comunión Mc 10,14
“Dejen que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan, porque el Reino de Dios pertenece
a los que son como ellos”
Oración Después de la Comunión
Que la recepción de esta Eucaristía nos confirme, Señor, en tu amor y nos ayude a conseguir
la vida eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén
RITO DE CONCLUSIÓN
Y con tu espíritu.
La bendición de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros.
Amén.
Podéis ir en paz.
Demos gracias a Dios.
35
VENERDÌ 26 AGOSTO 2011
I SETTIMANA DEL SALTERIO DEL T. O.
“Non basta dunque ristabilir qualche chiesa, perchè per mancanza
sempre crescente di sacerdoti assai presto ritorna a chiudersi; non basta
rimettere Comunità Religiose perchè finchè resti dissipata e dispersa la
gioventù non possono mai sperare alimento; non basta aprir rifugi
alle donzelle periclitanti, perchè senza pascolo spirituale non si riesce
a salvarle; e ormai siam giunti in un tempo nel quale i Vescovi non san
come assegnare confessori che bastino ai monasteri medesimi delle
monache e provveder di cooperatori le desolate parrocchie. Io dunque
credo di aver ragione a sentirmi afflitto perchè si trascura la sorgente di
tutt'i beni, qual si è la cura dei giovani: e certamente si intederà che ho
ragione, ma vuol intendersi troppo tardi.
Certo che il pensiero che ci prendiamo nel far da maestri e da Padri
a circa 300 figli (oltre alla cura dell'altro femminile istituto) colla divina
benedizione riesce mirabilmente. É comune la consolazione di vederli
sortire dalla caritatevole educazione col fondo della cristiana pietà
profondamente impresso nel cuore.”
(P. Marco Cavanis, EMM VII, 121)
36
LODI
Inno
Al sorger della luce,
ascolta, o Padre santo
la preghiera degli umili.
Donaci un cuore puro,
fedele nel servizio,
ardente nella lode.
Dona un linguaggio mite,
che non conosca i fremiti
dell’orgoglio e dell’ira.
A te sia gloria, o Padre,
al Figlio e al Santo Spirito,
nei secoli dei secoli.
Amen.
Donaci occhi limpidi
che vincano le torbide
suggestioni del male.
1^ Antifona
Svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora.
SALMO 56 Preghiera del mattino nella sofferenza
Questo salmo si riferisce alla passione del Signore (sant'Agostino).
Pietà di me, pietà di me, o Dio,
in te mi rifugio;
mi rifugio all'ombra delle tue ali
finché sia passato il pericolo.
Hanno teso una rete ai miei piedi,
mi hanno piegato,
hanno scavato davanti a me una fossa
e vi sono caduti.
Invocherò Dio, l'Altissimo,
Dio che mi fa il bene.
Saldo è il mio cuore, o Dio,
saldo è il mio cuore.
Mandi dal cielo a salvarmi
dalla mano dei miei persecutori,
Dio mandi la sua fedeltà e la sua grazia.
Voglio cantare, a te voglio inneggiare:
svegliati, mio cuore,
svegliatevi arpa e cetra,
voglio svegliare l'aurora.
Io sono come in mezzo a leoni,
che divorano gli uomini;
i loro denti sono lance e frecce,
la loro lingua spada affilata.
Ti loderò tra i popoli, Signore,
a te canterò inni tra le genti,
perché la tua bontà è grande fino ai cieli,
e la tua fedeltà fino alle nubi.
Innàlzati sopra il cielo, o Dio,
su tutta la terra la tua gloria.
Innalzati sopra il cielo, o Dio,
su tutta la terra la tua gloria. Gloria ...
1^ Antifona
Svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora.
37
2^ Antifona
Il tuo popolo, Signore, abbonda dei tuoi beni.
CANTICO Ger 31, 10-14 Dio libera e raduna il suo popolo nella gioia
Gesù doveva morire... per riunire i figli di Dio, che erano dispersi (Gv. 11, 51.52).
Essi saranno come un giardino irrigato,
non languiranno mai.
Allora si allieterà la vergine alla danza;
i giovani e i vecchi gioiranno.
Ascoltate popoli, la parola del Signore,
annunziatela alle isole lontane
e dite: «Chi ha disperso Israele lo raduna
e lo custodisce come un pastore il suo
gregge»,
Io cambierò il loro lutto in gioia,
li consolerò e li renderò felici, senza
afflizioni.
Sazierò di delizie l'anima dei sacerdoti
e il mio popolo abbonderà dei miei beni.
perché il Signore ha redento Giacobbe,
lo ha riscattato dalle mani del più forte di lui.
Verranno e canteranno inni sull'altura di Sion
affluiranno verso i beni del Signore,
verso il grano, il mosto e l'olio,
verso i nati dei greggi e degli armenti.
Gloria ...
2^ Antifona
Il tuo popolo, Signore, abbonda dei tuoi beni.
3^ Antifona
Grande è il Signore e degno di ogni lode nella città del nostro Dio.
SALMO 47 Azione di grazie per la salvezza del popolo
Mi trasportò in spirito su di un monte alto e mi mostrò la città santa, Gerusalemme (Ap 21, 10).
El Señor es grande y digno de alabanza,
en la Ciudad de nuestro Dios.
Su Santa Montaña, la altura más hermosa,
es la alegría de toda la tierra.
Hemos visto lo que habíamos oído
en la Ciudad de nuestro Dios,
en la Ciudad del Señor de los ejércitos,
que él afianzó para siempre.
La Montaña de Sión, la Morada de Dios,
es la Ciudad del gran Rey:
Dios se manifestó como un baluarte
en medio de sus palacios.
Nosotros evocamos tu misericordia
en medio de tu Templo, oh Dios.
Tu alabanza, lo mismo que tu nombre,
llega hasta los confines de la tierra.
Porque los reyes se aliaron
y avanzaron unidos contra ella;
pero apenas la vieron quedaron pasmados
y huyeron despavoridos.
Tu derecha está llena de justicia:
se alegra la Montaña de Sión;
las ciudades de Judá se regocijan
a causa de tus juicios.
Allí se apoderó de ellos el terror
y dolores como los del parto,
como cuando el viento del desierto
destroza las naves de Tarsis.
Den una vuelta alrededor de Sión
y cuenten sus torreones;
observen sus baluartes y miren sus palacios
para que puedan decir a la próxima
generación:
38
«Así es Dios, nuestro Dios
por los siglos de los siglos,
aquel que nos conduce».
Gloria al Padre y al Hijo y al Espirito Santo
como era en el principio ahora y siempre por
los siglos de los siglos Amen.
3^ Antifona
Grande è il Signore e degno di ogni lode nella città del nostro Dio.
Lettura Breve Is 66, 1-2
Così dice il Signore: "Il cielo è il mio trono, la terra lo sgabello dei miei piedi. Quale casa mi
potreste costruire? In quale luogo potrei fissare la dimora?
Tutte queste cose ha fatto la mia mano ed esse sono mie - oracolo del Signore -. Su chi
volgerò lo sguardo? Sull'umile e su chi ha lo spirito contrito e su chi teme la mia parola.
Responsorio Breve
R. Con tutto il cuore ti cerco * rispondimi Signore.
Con tutto il cuore ti cerco rispondimi Signore
V. Custodirò la tua Parola,
* rispondimi Signore
Con tutto il cuore ti cerco rispondimi Signore
Serviamo il Signore in santità e giustizia, egli ci libererà dai nostri nemici.
Binecuvântat este Domnul, Dumnezeul lui
Israel, pentru că a venit în ajutorul poporului
Său și l-a răscumpărat!
El ne-a ridicat un Salvator puternic, dintre
descendenții slujitorului Său, David,
așa cum a spus, cu multă vreme în urmă, prin
sfinții Săi profeți.
come aveva promesso
El ne va scăpa de dușmanii noștri și din
mâinile celor care ne urăsc, se va îndura de
strămoșii noștri
padri
del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre
și-Și va aminti de legământul Lui cel sfânt și
de jurământul pe care i l-a făcut lui Avraam,
strămoșul nostru, - și anume că ne va da voie
să-L slujim fără teamă (fiind izbăviți din
mâinile dușmanilor), trăind întotdeauna în
sfințenie și în dreptate.
E tu, bambino, sarai chiamato profeta
dell'Altissimo
Perché andrai al Signore a preparargli le strade
Iar tu, copile, vei fi numit "profet al Celui
Preaînalt", pentru că vei merge înaintea
Domnului și-I vei pregăti calea,
39
făcând ca poporul Său să știe că va fi salvat
prin dobândirea iertării pentru vina păcatelor
lor,
salvezza
datorită îndurării și milei Dumnezeului
nostru - iar salvarea va veni la noi așa cum
vin zorii:
grazie alla bontà misericordiosa del nostro
Dio, per cui verrà a visitarci dall'alto un
sole che sorge,
strălucind peste cei aflați în întuneric, sub
amenințarea iminenței morții,
per rischiarare quelli che stanno nelle
tenebre e nell'ombra della morte
și călăuzindu-ne spre pacea cu Dumnezeu.
e dirigere i nostri passi sulla via della pace.
Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh,
precum era la început şi acum şi pururea şi în
vecii vecilor. Amin.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito
Santo. Come era nel principio e ora e
sempre, nbei secoli dei secoli. AMEN.
Serviamo il Signore in santità e giustizia, egli ci libererà dai nostri nemici.
Invocazioni
Rendiamo grazie al Signore che ci dona la luce di un nuovo giorno e invochiamo la sua
benedizione: Signore benedici e santifica la tua Chiesa.
Ti sei fatto vittima per i nostri peccati,
- gradisci l’offerta dei nostri propositi e delle iniziative di questo giorno..
Tu allieti i nostri occhi con le meraviglie del creato,
- sorgi anche nel nostro spirito come sole di giustizia.
Donaci un cuore generoso,
- perchè diventiamo segno e testimonianza della tua bontà.
Fa’ che sperimentiamo fin da questa mattina la tua misericordia,
- e la gioia che tu dai ai tuoi amici sia la nostra fortezza.
Pai nosso xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome,vem a nós o vosso reino, seja feita
a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos daí hoje, perdoainos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, não nos deixei
cair em tentação mas livrai-nos do mal. Amém.
Orazione
Dio onnipotente ed eterno, esaudisci le preghiere della tua Chiesa che al mattino, a
mezzogiorno e alla sera celebra le tue lodi; disperdi dal nostro cuore le tenebre del male
perchè procediamo sicuri verso Cristo, vera luce che non tramonta. Egli è Dio e vive e regna
con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
40
ORA MEDIA - SESTA
Gloria... Alleluia.
Inno
L'ora sesta c'invita
al servizio divino:
inneggiamo al Signore
con fervore di spirito.
Dinanzi alla sua gloria
anche il sole si oscura:
risplenda la sua grazia
nell'intimo dei cuori.
Sia lode al Padre e al Figlio,
In quest'ora sul Golgota,
e allo Spirito Santo,
vero agnello pasquale,
al Dio trino ed unico
Cristo paga il riscatto
nei secoli sia gloria. Amen.
per la nostra salvezza.
1^ Antifona
Apri i miei occhi, Signore, e vedrò le meraviglie della tua legge.
SALMO 118, 17-24 III (Ghimel)
Sii buono con il tuo servo e avrò la vita, *
custodirò la tua parola.
Aprimi gli occhi perché io veda, *
le meraviglie della tua legge.
Tu minacci gli orgogliosi; *
maledetto chi devia dai tuoi decreti.
Allontana da me vergogna e disprezzo, *
perché ho osservato le tue leggi.
Siedono i potenti, mi calunniano, *
ma il tuo servo medita i tuoi decreti.
Anche i tuoi ordini sono la mia gioia, *
miei consiglieri i tuoi precetti.
Io sono straniero sulla terra, *
non nascondermi i tuoi comandi.
Io mi consumo nel desiderio dei tuoi
precetti*
in ogni tempo.
Gloria ...
1^ Antifona
Apri i miei occhi, Signore, e vedrò le meraviglie della tua legge.
2^ Antifona
Guidami nella tua verità, o Signore.
41
SALMO 24, 1-11 (I) Preghiera per il perdono e la salvezza
La speranza non delude (Rm 5, 5)
Non ricordare i peccati della mia giovinezza
ricordati di me nella tua misericordia,
per la tua bontà, Signore.
A te, Signore, elevo l'anima mia,
Dio mio, in te confido:
non sia confuso!
Non trionfino su di me i miei nemici!
Buono e retto è il Signore,
la via giusta addita ai peccatori;
guida gli umili secondo giustizia,
insegna ai poveri le sue vie.
Chiunque spera in te non resti deluso,
sia confuso chi tradisce per un nulla.
Fammi conoscere, Signore, le tue vie,
insegnami i tuoi sentieri.
Tutti i sentieri del Signore sono verità e
grazia
per chi osserva il suo patto e i suoi precetti.
Per il tuo nome, Signore, perdona il mio
peccato,
anche se grande.
Guidami nella tua verità e istruiscimi,
perché sei tu il Dio della mia salvezza,
in te ho sempre sperato.
Ricordati, Signore, del tuo amore,
della tua fedeltà che è da sempre.
Gloria ...
2^ Antifona
Guidami nella tua verità, o Signore.
3^ Antifona
Volgiti a me, Signore: io sono povero e solo.
SALMO 24, 12-22 (II) Preghiera per il perdono e la salvezza
Qual é o homen que respeita o Senhor?
Deus le ensina os caminhos a seguir.
Será feliz e viverá na abundância,
e os seus filhos herdarão a nova terra.
O Senhor se torna intimo aos que o temem
E lhes dá a conhecer sua Aliança.
Olhai meus inimigos que são muitos,
e com que ódio violento eles me odeiam!
Defendei a minha vida e libertai me;
em vos confio, que não seja envergonhado!
Que a rectidão e a inocência me protejam,
pois em vos eu coloquei minha esperança!
Libertai, ó Senhor Deus, a Israel
de toda sua angustia e aflição!
Tenho os olhos sempre fitos no Senhor.
pois ele tira os meus pés das armadilhas.
Voltai vos para mim,tende piedade;
porque soi pobre, estou sozinho e infeliz!
Gloria ao Pai ao Filho e ao Espirito Santo
como era no principio agora e sempre. Amem
Aliviai meu coração de tanta angustia,
e das minhas aflições me libertai!
Considerai minha miseria e sofrimento
E concedei vosso perdão aos meus pecados!
3^ Antifona
Volgiti a me, Signore: io sono povero e solo.
42
Lettura Breve Am 5,8
Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia il buio in chiarore del mattino e stende sul
giorno l'oscurità della notte; colui che comanda alle acque del mare e le spande sulla terra,
Signore è il suo nome.
V. Splendore e maestà dinnanzi a Dio
R. Forza e bellezza nel suo santuario.
Orazione
O Dio onnipotente ed eterno, in cui non è oscurità né tenebre, fa’ risplendere su di noi la tua
luce, perchè illuminati dalla tua parola, camminiamo verso di te con cuore generoso e fedele.
Per Cristo nostro Signore. R. Amen.
VESPRI
Gloria... Alleluia.
Inno
Dio, che di chiara luce
tessi la trama al giorno,
accogli il nostro canto
nella quiete del vespro.
Non si offuschi la mente
nella notte del male,
ma rispecchi serena
la luce del tuo volto.
Ecco il sole scompare
all'estremo orizzonte;
scende l'ombra e il silenzio
sulle fatiche umane.
Te la voce proclami,
o Dio trino ed unico,
te canti il nostro cuore,
te adori il nostro spirito. Amen
1^ Antifona
A te ho gridato, o Signore, e tu mi hai guarito; ti loderò per sempre.
43
SALMO 29 Ringraziamento per la liberazione dalla morte
Cristo rende grazie al Padre per la sua resurrezione gloriosa (Cassiano).
ma quando hai nascosto il tuo volto,
io sono stato turbato.
Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato
e su di me non hai lasciato esultare i nemici.
Signore Dio mio,
a te ho gridato e mi hai guarito.
A te grido, Signore,
chiedo aiuto al mio Dio.
Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi,
mi hai dato vita perché non scendessi nella
tomba.
Quale vantaggio dalla mia morte,
dalla mia discesa nella tomba?
Ti potrà forse lodare la polvere
e proclamare la tua fedeltà nell'amore?
Cantate inni al Signore, o suoi fedeli,
rendete grazie al suo santo nome,
perché la sua collera dura un istante,
la sua bontà per tutta la vita.
Ascolta, Signore, abbi misericordia,
Signore, vieni in mio aiuto.
Hai mutato il mio lamento in danza,
la mia veste di sacco in abito di gioia,
perché io possa cantare senza posa.
Signore, mio Dio, ti loderò per sempre.
Alla sera sopraggiunge il pianto
e al mattino, ecco la gioia.
Nella mia prosperità ho detto:
«Nulla mi farà vacillare!».
Gloria ...
Nella tua bontà, o Signore,
mi hai posto su un monte sicuro;
1^ Antifona
A te ho gridato, o Signore, e tu mi hai guarito; ti loderò per sempre.
2^ Antifona
Beato l'uomo a cui il Signore perdona il peccato.
SALMO 31 Ringraziamento per il perdono dei peccati
Per questo ti prega ogni fedele
nel tempo dell'angoscia.
Quando irromperanno grandi acque
non lo potranno raggiungere.
Beato l'uomo a cui è rimessa la colpa,
e perdonato il peccato.
Beato l'uomo a cui Dio non imputa alcun
male
e nel cui spirito non è inganno.
Tu sei il mio rifugio, mi preservi dal
pericolo,
mi circondi di esultanza per la salvezza.
Tacevo e si logoravano le mie ossa,
mentre gemevo tutto il giorno.
Giorno e notte pesava su di me la tua mano,
come per arsura d'estate inaridiva il mio
vigore.
Ti farò saggio,t'indicherò la via da seguire
con gli occhi su di te, ti darò consiglio.
Non siate come il cavallo e come il mulo
privi d'intelligenza;
si piega la loro fierezza con morso e
briglie,
se no, a te non si avvicinano.
Ti ho manifestato il mio peccato,
non ho tenuto nascosto il mio errore.
Ho detto: "Confesserò al Signore le mie
colpe"
e tu hai rimesso la malizia del mio peccato.
44
Molti saranno i dolori dell'empio,
ma la grazia circonda chi confida nel
Signore.
Gioite nel Signore ed esultate, giusti,
giubilate, voi tutti, retti di cuore. Gloria.
2^ Antifona
Beato l'uomo a cui il Signore perdona il peccato.
3^ Antifona
Il Signore gli ha dato il potere, la gloria e il regno; tutti i popoli serviranno a lui.
CANTICO Ap 11, 17-18; 12, 10b-12a
Il giudizio di Dio
Noi ti rendiamo grazie,
Signore Dio onnipotente,
che sei e che eri,
Ora si è compiuta la salvezza,
la forza e il regno del nostro Dio
e la potenza del suo Cristo,
perché hai messo mano
alla tua grande potenza,
e hai instaurato il tuo regno.
poiché è stato precipitato l'Accusatore;
colui che accusava i nostri fratelli,
davanti al nostro Dio giorno e notte.
Le genti fremettero,
ma è giunta l'ora della tua ira,
il tempo di giudicare i morti,
Essi lo hanno vinto per il sangue dell'Agnello
e la testimonianza del loro martirio,
perché hanno disprezzato la vita fino a
morire.
di dare la ricompensa ai tuoi servi,
ai profeti e ai santi e a quanti temono
il tuo nome, piccoli e grandi.
Esultate, dunque, o cieli,
rallegratevi e gioite,
voi tutti che abitate in essi. Gloria ...
3^ Antifona
Il Signore gli ha dato il potere, la gloria e il regno; tutti i popoli serviranno a lui.
Lettura Breve Gc 1, 22.25
Siete ricolmi di gioia, anche se ora dovete essere un pò afflitti da varie prove, perché il valore
della vostra fede, molto più preziosa dell'oro, che, pur destinato a perire, tuttavia si prova col
fuoco, torni a vostra lode, gloria e onore nella manifestazione di Gesù Cristo: voi lo amate,
pur senza averlo visto; e ora senza vederlo credete in lui. Perciò esultate di gioia indicibile e
gloriosa, mentre conseguite la mèta della vostra fede, cioè la salvezza delle anime.
Responsorio Breve
R. Ci nutri Signore, * con fiore di frumento.
Ci nutri Signore, con fiore di frumento
V. Ci sazi con miele dalla roccia,
con fiore di frumento
Ci nutri Signore, con fiore di frumento
Il Signore ha rovesciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili
45
Mon âme exalte le Seigneur,
et mon esprit se réjouit en Dieu, mon
Sauveur,
Il a renversé les puissants de leurs trônes,
Et il a élevé les humbles
Il a rassasié de biens les affamés,
Et il a renvoyé les riches à vide.
parce quìl a jeté les yeux sur la bassesse de
sa servant.
Car voici, désormais toutes les générations
me diront bienheureuse.
Il a secouru Israël, son serviteur,
Et il sèst souvenu de sa miséricorde,
Comme il làvait dit à nos pères,
Envers Abraham et sa postérité pour
toujours.
Parce que le Tout Puissant a fait pour moi
de grandes choses.
Son nom est saint:
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit
Comme il était au commencement, et
maintenant et toujours,
Et dans les siècles des siècles. Amen.
Et sa miséricorde s`étend d`âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Il a déployé la force de son bras;
Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur
des pensées orgueilleuses.
Il Signore ha rovesciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili
Intercessioni
Preghiamo Dio fondamento di tutta la nostra speranza: Benedici i tuoi figli o Signore.
Signore, nostro Dio, che hai stabilito con il tuo popolo un’alleanza eterna,
- fa’ che ricordiamo sempre le grandi opere del tuo amore.
Conferma nella carità tutto l’ordine sacerdotale,
- raccogli i tuoi fedeli nell’unità dello Spirito mediante il vincolo della pace.
Aiutaci a costruire insieme con te la nostra città terrena,
- perchè non fatichiamo invano.
Manda operai nella tua messe,
- perchè sia glorificato il tuo nome tra tutte le genti.
Accogli fra i tuoi santi i nostri parenti e benefattori defunti,
- ammetti un giorno anche noi nella gioia eterna.
Padre nostro...
Orazione
O Dio, che illumini la notte più oscura e dopo le tenebre fai sorgere nel mondo la luce, donaci
di trascorrere questa notte lontano dalle insidie del maligno, perchè all’alba del nuovo giorno
possiamo cantare con la Chiesa le tue lodi. Per il nostro Signore.
46
XXI SETTIMANA DEL T.O. ANNO DISPARI
SANTA MESSA PER LE VOCAZIONI RELIGIOSE
RITI DI INTRODUZIONE
Antifona d'Ingresso Mt 19, 21
«Se vuoi essere perfetto, va’,vendi quello che possiedi, dallo ai poveri, poi vieni e seguimi»,
dice il Signore.
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l'amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito
Santo sia con tutti voi.
E con il tuo Spirito.
Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.
Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli,
che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi, fratelli,
di pregare per me il Signore Dio nostro.
Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita
eterna. Amen.
Signore, pietà. Signore, pietà.
Cristo, pietà. Cristo, pietà.
Orazione
Guarda con bontà, Signore, questa tua famiglia e rendila sempre feconda di nuovi figli: fa’
che raggiunga l’ideale della perfetta carità e collabori generosamente alla salvezza dei fratelli.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello
Spirito Santo,per tutti i secoli dei secoli.
LITURGIA DELLA PAROLA
Prima Lettura 1 Ts 4, 1-8
Questa è la volontà di Dio, la vostra santificazione.
Dalla prima lettera di san Paolo apostolo ai Tessalonicési
Fratelli, vi preghiamo e supplichiamo nel Signore Gesù affinché, come avete imparato da noi
il modo di comportarvi e di piacere a Dio – e così già vi comportate –, possiate progredire
ancora di più.
47
Voi conoscete quali regole di vita vi abbiamo dato da parte del Signore Gesù. Questa infatti è
volontà di Dio, la vostra santificazione: che vi asteniate dall’impurità, che ciascuno di voi
sappia trattare il proprio corpo con santità e rispetto, senza lasciarsi dominare dalla passione,
come i pagani che non conoscono Dio; che nessuno in questo campo offenda o inganni il
proprio fratello, perché il Signore punisce tutte queste cose, come vi abbiamo già detto e
ribadito.
Dio non ci ha chiamati all’impurità, ma alla santificazione. Perciò chi disprezza queste cose
non disprezza un uomo, ma Dio stesso, che vi dona il suo santo Spirito.
Salmo Responsoriale Dal Salmo 96
Gioite, giusti, nel Signore.
1
Il Signore regna: esulti la terra,
gioiscano le isole tutte.
Nubi e tenebre lo avvolgono,
giustizia e diritto sostengono il suo trono.
Odiate il male, voi che amate il Signore:
egli custodisce la vita dei suoi fedeli,
li libererà dalle mani dei malvagi.
Una luce è spuntata per il giusto,
una gioia per i retti di cuore.
Gioite, giusti, nel Signore,
della sua santità celebrate il ricordo.
I monti fondono come cera davanti al
Signore,
davanti al Signore di tutta la terra.
Annunciano i cieli la sua giustizia,
e tutti i popoli vedono la sua gloria.
Canto al Vangelo Lc 21,36
Alleluia, alleluia.
Ecco, sto alla porta e busso.
Vegliate in ogni momento pregando,
perché abbiate la forza di comparire davanti al Figlio dell’uomo.
Alleluia.
Dal vangelo secondo Matteo + Vangelo Mt 25, 1-13
Ecco lo sposo! Andategli incontro!
In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli questa parabola:
«Il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini che presero le loro lampade e uscirono incontro
allo sposo. Cinque di esse erano stolte e cinque sagge; le stolte presero le loro lampade, ma
non presero con sé l’olio; le sagge invece, insieme alle loro lampade, presero anche l’olio in
piccoli vasi. Poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e si addormentarono.
A mezzanotte si alzò un grido: “Ecco lo sposo! Andategli incontro!”. Allora tutte quelle
vergini si destarono e prepararono le loro lampade. Le stolte dissero alle sagge: “Dateci un
po’ del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono”. Le sagge risposero: “No, perché
non venga a mancare a noi e a voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene”.
Ora, mentre quelle andavano a comprare l’olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte
entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa. Più tardi arrivarono anche le altre vergini e
incominciarono a dire: “Signore, signore, aprici!”. Ma egli rispose: “In verità io vi dico: non
vi conosco”.
Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora».
Parola del Signore. Lode a te, o Cristo!
48
Preghiera dei Fedeli
Presentazione delle offerte
Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'universo: dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo pane,
frutto della terra e del lavoro dell'uomo; lo presentiamo a te, perché diventi per noi cibo di
vita eterna. Benedetto nei secoli il Signore.
Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'universo: dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo vino,
frutto della terra, e del lavoro dell'uomo; lo presentiamo a te, perché diventi per noi bevanda
di salvezza. Benedetto nei secoli il Signore.
Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente
Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
Orazione sulle Offerte
Accogli, Padre santo, i doni che la Chiesa ti offre, e concedi ai tuoi figli, che hai chiamato a
seguire Cristo per la via stretta della perfezione evangelica, di servirti con libertà di spirito
nella gioia della comunione fraterna. Per Cristo nostro Signore.
Preghiera eucaristica IV
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i nostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
É cosa buona e giusta.
E’ veramente giusto renderti grazie, è bello cantare la tua gloria, Padre santo, unico Dio
vivo e vero: prima del tempo e in eterno tu sei, nel tuo regno di luce infinita.
Tu solo sei buono e fonte della vita, e hai dato origine all'universo,
per effondere il tuo amore su tutte le creature e allietarle con gli splendori della tua luce.
Schiere innumerevoli di angeli stanno davanti a te per servirti,
contemplano la gloria del tuo volto, e giorno e notte cantano la tua lode. Insieme con loro
anche noi, fatti voce di ogni creatura, esultanti cantiamo:
Noi ti lodiamo, Padre santo, per la tua grandezza:
tu hai fatto ogni cosa con sapienza e amore.
A tua immagine hai formato l'uomo, alle sue mani operose hai affidato l'universo
perché nell'obbedienza a te, suo creatore, esercitasse il dominio su tutto il creato.
E quando, per la sua disobbedienza, l'uomo perse la tua amicizia,
tu non l'hai abbandonato in potere della morte, ma nella tua misericordia a tutti sei venuto
incontro, perché coloro che ti cercano ti possano trovare.
Molte volte hai offerto agli uomini la tua alleanza, e per mezzo dei profeti
49
hai insegnato a sperare nella salvezza.
Padre santo, hai tanto amato il mondo da mandare a noi,
nella pienezza dei tempi, il tuo unico Figlio come salvatore.
Egli si è fatto uomo per opera dello Spirito Santo ed è nato dalla Vergine Maria;
ha condiviso in tutto, eccetto il peccato, la nostra condizione umana.
Ai poveri annunziò il vangelo di salvezza, la libertà ai prigionieri, agli afflitti la gioia.
Per attuare il tuo disegno di redenzione si consegnò volontariamente alla morte,
e risorgendo distrusse la morte e rinnovò la vita.
E perché non viviamo più per noi stessi ma per lui che è morto e risorto per noi,
ha mandato, o Padre, lo Spirito Santo, primo dono ai credenti,
a perfezionare la sua opera nel mondo e compiere ogni santificazione.
Ora ti preghiamo, Padre:
lo Spirito Santo santifichi questi doni perché diventino il corpo e + il sangue
di Gesù Cristo, nostro Signore, nella celebrazione di questo grande mistero,
che ci ha lasciato in segno di eterna alleanza.
E gli, venuta l'ora d'essere glorificato da te, Padre santo,
avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine; e mentre cenava con loro,
prese il pane e rese grazie, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli, e disse:
Prendete, e mangiatene tutti: questo è il mio Corpo offerto in sacrificio per voi.
Allo stesso modo, prese il calice del vino e rese grazie, lo diede ai suoi discepoli, e disse:
Prendete, e bevetene tutti: questo è il calice del mio Sangue
per la nuova ed eterna alleanza, versato per voi e per tutti
in remissione dei peccati. Fate questo in memoria di me.
Mistero della fede.
Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua
venuta.
In questo memoriale della nostra redenzione celebriamo, Padre, la morte di Cristo,
la sua discesa agli inferi, proclamiamo la sua risurrezione e ascensione al cielo,
dove siede alla tua destra; e, in attesa della sua venuta nella gloria,
ti offriamo il suo corpo e il suo sangue, sacrificio a te gradito, per la salvezza del mondo.
Guarda con amore, o Dio, la vittima che tu stesso hai preparato per la tua Chiesa;
e a tutti coloro che mangeranno di quest'unico pane e berranno di quest'unico calice,
concedi che, riuniti in un solo corpo dallo Spirito Santo, diventino offerta viva in Cristo, a
lode della tua gloria.
Ora, Padre, ricordati di tutti quelli per i quali noi ti offriamo questo sacrificio:
del tuo servo e nostro Papa N., del nostro Vescovo N., del collegio episcopale,
di tutto il clero, di coloro che si uniscono alla nostra offerta,
dei presenti e del tuo popolo e di tutti gli uomini che ti cercano con cuore sincero.
Ricordati anche dei nostri fratelli che sono morti nella pace del tuo Cristo,
e di tutti i defunti, dei quali tu solo hai conosciuto la fede.
50
Padre misericordioso concedi a noi, tuoi figli,
di ottenere con la beata Maria Vergine e Madre di Dio,
con gli apostoli e i santi, l'eredità eterna del tuo regno,
dove con tutte le creature, liberate dalla corruzione del peccato e della morte,
canteremo la tua gloria, in Cristo nostro Signore,
per mezzo del quale tu, o Dio, doni al mondo ogni bene.
Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell'unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli. Amen.
RITI DI COMUNIONE
Obbedienti alla parola del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai
nostri debitori,e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni;
e con l'aiuto della tua misericordia, vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni
turbamento, nell'attesa che si compia la beata speranza,
e venga il nostro Salvatore Gesù Cristo.
Tuo é il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.
Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace",
non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unita e pace secondo la
tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.
La pace del Signore sia sempre con voi. E con il tuo spirito.
Scambiamoci un gesto di comunione fraterna.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.
Beati gli invitati alla Cena del Signore.
Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa: ma di' soltanto una parola e io
sarò salvato.
Antifona alla Comunione Cfr Mt 19, 28.29
«In verità vi dico: voi che avete lasciato tutto e mi avete seguito riceverete cento volte tanto e
avrete in eredità la vita eterna».
51
Orazione dopo la Comunione
Per questa comunione al tuo sacrificio donaci, Signore, un servizio perseverante nella tua
volontà, perché cerchiamo con tutte le forze il regno dei cieli e la tua giustizia e testimoniamo
al mondo la tua carità. Per Cristo nostro Signore.
RITI DI CONCLUSIONE
Il Signore sia con voi. E con il tuo spirito.
Vi benedica Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo. Amen.
La Messa é finita: andate in pace. Rendiamo grazie a Dio!
52
SABATO 27 AGOSTO 2011
“Quand'anche però fosse piaciuto al Signore di lasciare quest'Opera più
lungamente a languire nelle passate strettezze, conveniva soffrire ben
volentieri ogni pena piuttostochè abbandonare il soccorso che in essa per
ogni guisa si presta a tanti poveri giovanetti in questi infelicissimi tempi
esposti evidentemente a perire.”
(P. Antonio e P. Marco Cavanis, EMM III, 77)
“Se si potesse estendere altrove quel complesso di aiuti che presta la
nostra Congregazione, sono ben certo che colla benedizione del Signore
andrebber salve innumerevoli anime.”
SANTA MONICA
Santa Monica nacque da una famiglia cristiana di Tagaste, Africa, nel 331.
Ancora giovane fu data in sposa a Patrizio. Ebbero figli, tra cui Agostino.
Versò molte lacrime e pregò il Signore insistentemente per la conversione di
suo figlio. Modello di madre virtuosa, nutrì la sua fede nella preghiera e ne
diede testimonianza attraverso le opere. Morì a ostia nel 387.
53
LODI
Inno
O Cristo, Verbo del Padre,
re glorioso fra i santi,
luce e salvezza del mondo,
in te crediamo.
Illumina col tuo Spirito
l'oscura notte del male,
orienta il nostro cammino
incontro al Padre. Amen
Cibo e bevanda di vita,
balsamo, veste, dimora,
forza, rifugio, conforto,
in te speriamo.
1^ Antifona
Tu gradisci il sacrificio del giusto sopra il tuo altare, Signore.
SALMO 50 Pietà di me o Signore
Rinnovatevi nello spirito della vosra mente e rivestite l’uomo nuovo (Ef 4, 23-24).
Pietà di me, o Dio,
secondo la tua misericordia;
nella tua grande bontà
cancella il mio peccato.
Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tutte le mie colpe.
Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato.
Riconosco la mia colpa,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
Non respingermi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito.
Rendimi la gioia di essere salvato,
sostieni in me un animo generoso.
Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto;
perciò sei giusto quando parli,
retto nel tuo giudizio.
Insegnerò agli erranti le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno.
Liberami dal sangue, Dio, Dio mia
salvezza,
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
Ecco, nella colpa sono stato generato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.
Ma tu vuoi la sincerità del cuore
e nell'intimo m'insegni la sapienza.
Signore, apri le mie labbra
e la mia bocca proclami la tua lode;
poiché non gradisci il sacrificio
e, se offro olocausti, non li accetti.
Purificami con issopo e sarò mondato;
lavami e sarò più bianco della neve.
Fammi sentire gioia e letizia,
esulteranno le ossa che hai spezzato.
Uno spirito contrito
è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato,
tu, o Dio, non disprezzi.
54
Nel tuo amore fa grazia a Sion,
rialza le mura di Gerusalemme.
Allora gradirai i sacrifici prescritti,
l'olocausto e l'intera oblazione,
allora immoleranno vittime
sopra il tuo altare. Gloria.
1^ Antifona
Tu gradisci il sacrificio del giusto sopra il tuo altare, Signore.
2^ Antifona
Tu sei la gloria Signore, tu la giustizia del tuo popolo
CANTICO Is 45, 15-26 Tutti i popoli si convertano al Signore
Nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio (Fil 2,10).
¡Realmente, tú eres un Dios que se oculta,
Dios de Israel, Salvador!
los que llevan su ídolo de madera,
y suplican a un dios que no puede salvar.
Los fabricantes de ídolos
están avergonzados y confundidos,
se van todos juntos,
llenos de confusión.
¡Declaren, expongan sus pruebas! ¡
Sí, deliberen todos juntos!
¿Quién predijo esto antiguamente
y lo anunció en los tiempos pasados?
Israel ha sido salvado por el Señor,
con una salvación eterna;
ustedes no quedarán avergonzados ni
confundidos
por los siglos de los siglos.
¿No fui yo, el Señor? No hay otro Dios
fuera de mí;
un Dios justo y salvador, no lo hay,
excepto yo.
Vuélvanse a mí, y serán salvados,
todos los confines de la tierra,
porque yo soy Dios, y no hay otro.
Porque así habla el Señor, el que creó el
cielo
y es Dios, el que modeló la tierra,
la hizo y la afianzó,
Lo he jurado por mí mismo,
de mi boca ha salido la justicia,
una palabra irrevocable:
y no la creó vacía,
sino que la formó para que fuera habitada:
Ante mí se doblará toda rodilla,
toda lengua jurará por mí,
Yo soy el Señor, y no hay otro.
Yo no hablé en lo secreto,
en algún lugar de un país tenebroso.
diciendo: Sólo en el Señor
están los actos de justicia y el poder.
Hasta él llegarán avergonzados
todos los que se enfurecieron contra él.
Yo no dije a los descendientes de Jacob:
«Búsquenme en el vacío».
Yo, el Señor, digo lo que justo,
anuncio lo que es recto.
En el Señor hallará la justicia y se gloriará
toda la descendencia de Israel.
¡Reúnanse y vengan, acérquense todos
juntos,
fugitivos de las naciones!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espiritu
santo, come era en el principio,
ahora y siempre por los siglos de los
siglos. Amen
No saben lo que hacen
55
2^ Antifona
Tu sei la gloria Signore, tu la giustizia del tuo popolo
3^ Antifona
Venite al Signore con canti di gioia
SALMO 99 La gioia di coloro che entrano nel tempio
Il Signore fa cantare ai redenti il canto della vittoria (sant’Anselmo).
Acclamate al Signore, voi tutti della terra,
servite il Signore nella gioia,
presentatevi a lui con esultanza.
Varcate le sue porte con inni di grazie,
i suoi atri con canti di lode,
lodatelo, benedite il suo nome;
Riconoscete che il Signore è Dio;
egli ci ha fatti e noi siamo suoi,
suo popolo e gregge del suo pascolo.
poiché buono è il Signore,
eterna la sua misericordia,
la sua fedeltà per ogni generazione.
3^ Antifona
Venite al Signore con canti di gioia
Lettura breve Rm 12, 1-2
Vi esorto, fratelli, per la misericordia di Dio, ad offrire i vostri corpi come sacrificio vivente,
santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale. Non conformatevi alla mentalità di
questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di
Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto.
Responsorio Breve
R. Dio la sostiene * con la luce del suo volto.
Dio la sostiene con la luce del suo volto.
V. Non potrà vacillare: Dio è con lei
con la luce del suo volto.
Dio la sostiene con la luce del suo volto.
Tu non disprezzi, o Dio, il pianto di una madre; tu ascolti la sua incessante preghiera.
padri
del giuramento fatto ad Abramo, nostro
padre,
come aveva promesso
56
dell'Altissimo
perché andrai innanzi al Signore a preparargli
le strade,
grazie alla bontà misericordiosa del nostro Dio,
per cui verrà a visitarci dall'alto
un sole che sorge,
per rischiarare quelli che stanno nelle tenebre
salvezza
sulla via della pace. Gloria ...
Tu non disprezzi, o Dio, il pianto di una madre; tu ascolti la sua incessante preghiera.
Intercessioni
Glorifichiamo il nostro Salvatore con tutti i santi e le sante del cielo, e supplichiamolo:
Vieni, Signore Gesù.
Signore Gesù, che hai perdonato molto alla donna peccatrice perché aveva molto amato,
- perdona i nostri debiti.
Signore Gesù, che nei tuoi viaggi apostolici fosti seguito dalle sante donne e aiutato dal loro
umile servizio,
- concedi a noi di seguire la via della carità.
Signore Gesù, ascoltato come maestro da Maria e servito da Marta,
- rendici attenti alla tua parola e generosi nella carità.
Signore Gesù, che chiami fratello, sorella e madre quanti compiono la tua volontà,
- fa' che aderiamo sempre ai tuoi desideri nelle parole e nelle opere.
Tatal nostru
Tatal nostru care esti in ceruri sfinteasca-se numele Tau, vie imparatia Ta, faca-se voia Ta
precum in cer asa si pre Pamant. Painea noastra cea de toate zilele, da-ne-o noua astazi si ne
iarta noua gresalele noastre precum si noi iertam gresitilor nostri, si nu ne duce pre noi in
ispita, ci ne izbaveste de cel rau. Amin.
Orazione
O Dio, consolatore degli afflitti, che hai esaudito le pie lacrime di santa Monica con la
conversione del figlio Agostino, per la loro comune preghiera, concedi a noi tuoi fedeli una
viva contrizione dei nostri peccati, per gustare la dolcezza del tuo perdono. Per il nostro
Signore.
57
SANTA MONICA
ORA MEDIA - SESTA
Gloria... Alleluia.
Inno
El trabajo, Señor, de cada día
nos sea por tu amor santificado,
convierte su dolor en alegría
de amor, que para dar tú nos has dado.
En el alto gozoso del camino,
demos gracias a Dios, que nos concede
la esperanza sin fin del don divino;
todo lo puede en él quien nada puede. Amén.
Paciente y larga es nuestra tarea
en la noche oscura del amor que espera;
dulce huésped del alma, al que flaquea
dale tu luz, tu fuerza que aligera.
1^ Antifona
Corro la via dei tuoi comandi, poichè tu allarghi il mio cuore.
SALMO 118, 25-32 IV (Dalet)
A minha alma sta prostrada na poeira,
vossa palavra me devolva a minha vida!
Eu vos narrei a minha sorte e me atendestes,
ensina-me, ó Senhor, vossa vontade!
De coração quero apegar-me à vossa lei;
ó Senhor, não me deixeis desil;udido!
De vossos mandamentos corro a estrada,
porque vos me dilatais o coração.
Gloria ao Pai ao Filho e ao Espirito Santo
Como era no principio, agora e sempre.
Amem
Fazei-me conhecer vossos caminhos,
e então meditarei vossos prodigios!
A minha alam chora e geme de tristeza,
vossa pavra me console e reanime!
Afastai-me do caminho da mentira
e dai-me a vossa lei como um presente!
Escolhi seguir a trilha da verdade,
diante de mim eu coloquei vossos preceitos.
1^ Antifona
Corro la via dei tuoi comandi, poichè tu allarghi il mio cuore.
58
2^ Antifona
Confido in te Signore non potrò vacillare.
SALMO 25 Preghiera fiduciosa di un innocente
Dio ci ha scelti in Cristo per essere santi e immacolati (Ef 1,4)
Signore, amo la casa dove dimori
e il luogo dove abita la tua gloria.
Non travolgermi insieme ai peccatori,
con gli uomini di sangue non perder la mia
vita,
Signore, fammi giustizia:
nell'integrità ho camminato,
confido nel Signore, non potrò vacillare.
Scrutami, Signore, e mettimi alla prova,
raffinami al fuoco il cuore e la mente.
La tua bontà è davanti ai miei occhi
e nella tua verità dirigo i miei passi.
perché nelle loro mani è la perfidia,
la loro destra è piena di regali.
Integro è invece il mio cammino;
riscattami e abbi misericordia.
Non siedo con gli uomini falsi
e non frequento i simulatori.
Odio l'alleanza dei malvagi,
non mi associo con gli empi.
Il mio piede sta su terra piana;
nelle assemblee benedirò il Signore.
Gloria...
Lavo nell'innocenza le mie mani
e giro attorno al tuo altare, Signore,
per far risuonare voci di lode
e per narrare tutte le tue meraviglie.
2^ Antifona
Confido in te Signore non potrò vacillare.
3^ Antifona
Nel Signore ho sperato e ho provato il suo aiuto
SALMO 27, 1-3.6-9 Supplica e ringraziamento
Venez, mes fils, écoutez-moi,
Le Seigneur entend ceux qui l'appellent :
que je vous enseigne la crainte du Seigneur.
de toutes leurs angoisses, il les délivre.
Qui donc aime la vie
Il est proche du coeur brisé,
et désire les jours où il verra le bonheur ?
il sauve l'esprit abattu.
Garde ta langue du mal
et tes lèvres des paroles perfides.
Évite le mal, fais ce qui est bien,
poursuis la paix, recherche-la.
Malheur sur malheur pour le juste,
mais le Seigneur chaque fois le délivre.
Il veille sur chacun de ses os :
pas un ne sera brisé.
Le Seigneur regarde les justes,
il écoute, attentif à leurs cris.
Le Seigneur affronte les méchants
pour effacer de la terre leur mémoire.
Le mal tuera les méchants ;
ils seront châtiés d'avoir haï le juste.
Le Seigneur rachètera ses serviteurs :
pas de châtiment
pour qui trouve en lui son refuge.
3^ Antifona
Nel Signore ho sperato e ho provato il suo aiuto
59
Lettura Breve Gal 6, 7b-8
Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato. Chi semina nella sua carne, dalla carne
raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo Spirito raccoglierà vita eterna
V. Beato chi è integro nella sua via,
R. Chi cammina nella legge del Signore.
Orazione
O Dio, consolatore degli afflitti, che hai esaudito le pie lacrime di santa Monica con la
conversione del figlio Agostino, per la loro comune preghiera, concedi a noi tuoi fedeli una
viva contrizione dei nostri peccati, per gustare la dolcezza del tuo perdono. Per il nostro
Signore.
XXII SETTIMANA DEL T.O.
PRIMI VESPRI
della Domenica
Gloria … Alleluia.
Inno
Dio, che all'alba dei tempi
creasti la luce nuova,
accogli il nostro canto,
mentre scende la sera.
La tua luce risplenda
nell'intimo dei cuori,
e sia pegno e primizia
della gloria dei cieli.
Veglia sopra i tuoi figli
pellegrini nel mondo;
la morte non ci colga
prigionieri del male.
Te la voce proclami,
o Dio trino e unico,
te canti il nostro cuore,
te adori il nostro spirito. Amen.
1^ Antifona
La tua parola è lampada ai miei passi
e luce alla mia strada, alleluia.
60
SALMO 118, 105-112 XIV (Num)
Promessa di osservare i comandamenti di Dio
Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come io vi ho amati (Gv 15,12).
Lampada per i miei passi è la tua parola,
luce sul mio cammino.
Ho giurato, e lo confermo,
di custodire i tuoi precetti di giustizia.
Mia eredità per sempre sono i tuoi
insegnamenti,
sono essi la gioia del mio cuore.
Ho piegato il mio cuore ai tuoi
comandamenti,
in essi è la mia ricompensa per sempre.
Sono stanco di soffrire, Signore,
dammi vita secondo la tua parola.
Signore, gradisci le offerte delle mie
labbra,
insegnami i tuoi giudizi.
Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
Come era nel principio e ora e sempre
La mia vita è sempre in pericolo,
ma non dimentico la tua legge.
Gli empi mi hanno teso i loro lacci,
ma non ho deviato dai tuoi precetti.
1^ Antifona
La tua parola è lampada ai miei passi e luce alla mia strada, alleluia.
2^ Antifona
Dinanzi al tuo volto, Signore, gioia senza fine, alleluia.
SALMO 15 Il Signore è mia eredità
Dio ha resuscitato Gesù, sciogliendolo dalle angosce della morte (At 2, 24).
I keep my eyes always on the Lord.
Keep me safe, my God,
With him at my right hand,
for in you I take refuge.
I will not be shaken.
I say to the LORD, “You are my Lord;
apart from you I have no good thing.”
Therefore my heart is glad
I say of the holy people who are in the land,
and my tongue rejoices;
“They are the noble ones
my body also will rest secure,
in whom is all my delight.”
because you will not abandon me
Those who run after other gods
to the realm of the dead,
will suffer more and more.
nor will you let your faithful one see decay.
I will not pour out libations of blood
You make known to me the path of life;
to such gods
you will fill me with joy
or take up their names on my lips.
in your presence,
with eternal pleasures
Lord, you alone are my portion and my cup;
at your right hand.
you make my lot secure.
The boundary lines have fallen for me
in pleasant places;
surely I have a delightful inheritance.
I will praise the Lord, who counsels me;
even at night my heart instructs me.
Glory be to the Fathger and to the Son
And to the Holy Spirit.
As it was in the beginning
Is now and will be forever. AMEN.
61
2^ Antifona
Dinanzi al tuo volto, Signore, gioia senza fine, alleluia.
3^ Antifona
Cielo e terra si pieghino al nome di Cristo Signore, alleluia.
Per questo Dio l'ha esaltato
e gli ha dato il nome
che è al di sopra di ogni altro nome;
CANTICO Fil 2, 6-11
Cristo servo di Dio
Cristo Gesù, pur essendo di natura divina,
non considerò un tesoro geloso
la sua uguaglianza con Dio;
perché nel nome di Gesù ogni ginocchio si
pieghi
nei cieli, sulla terra
e sotto terra;
ma spogliò se stesso,
assumendo la condizione di servo
e divenendo simile agli uomini;
e ogni lingua proclami
che Gesù Cristo è il Signore,
a gloria di Dio Padre. Gloria.
apparso in forma umana, umiliò se stesso
facendosi obbediente fino alla morte
e alla morte di croce.
3^ Antifona
Cielo e terra si pieghino al nome di Cristo Signore, alleluia.
Lettura breve Col 1, 2b-6
Grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro. Noi rendiamo continuamente grazie a Dio, Padre del
Signore nostro Gesù Cristo, nelle nostre preghiere per voi, per le notizie ricevute circa la
vostra fede in Cristo Gesù, e la carità che avete verso tutti i santi, in vista della speranza che vi
attende nei cieli. Di questa speranza voi avete già udito l'annunzio dalla parola di verità del
vangelo il quale è giunto a voi, come pure in tutto il mondo fruttifica e si sviluppa; così anche
fra voi dal giorno in cui avete ascoltato e conosciuto la grazia di Dio nella verità.
Responsorio Breve
R. Dal sorgere del sole fino al tramonto * lodate il nome del Signore.
Dal sorgere del sole fino al tramonto lodate il nome del Signore.
V. L'immensa sua gloria supera i cieli:
lodate il nome del Signore.
Dal sorgere del sole fino al tramonto lodate il nome del Signore.
Anno A Il Figlio dell'uomo verrà
nella gloria del Padre,
e renderà a ciascuno secondo le sue azioni.
62
Esultanza dell'anima nel Signore
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
ha rovesciato i potenti dai troni,
chiameranno beata.
ha rimandato i ricchi a mani vuote.
come aveva promesso ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza, per
sempre.
misericordia
si stende su quelli che lo temono.
cuore;
Come era nel principio, e ora e sempre
Il Figlio dell'uomo verrà nella gloria del Padre, e renderà a ciascuno secondo le sue azioni.
Intercessioni
Dio aiuta e protegge il popolo che ha scelto e lo chiama alla beatitudine del suo regno.
Memori dei suoi benefici, diciamo:
Noi confidiamo in te, Signore.
Noi ti preghiamo, Signore, per il nostro papa N. e per il nostro vescovo N.,
- guidali e proteggili con il tuo Spirito.
Fa' che i nostri fratelli infermi si sentano partecipi della passione del tuo Figlio,
- e ne condividano la grazia e la consolazione.
Guarda con bontà le famiglie senza tetto,
- fa' che abbiano una casa e un posto sicuro nella società.
Dona e conserva i frutti della terra e del lavoro,
- perché nessun uomo sia privo del pane quotidiano.
Accogli fra le braccia della tua misericordia i nostri defunti,
- concedi loro il riposo eterno.
Padre nostro
Orazione
O Dio, nostro Padre, unica fonte di ogni dono perfetto, suscita in noi l'amore per te e ravviva
la nostra fede, perché si sviluppi in noi il germe del bene e con il tuo aiuto maturi fino alla sua
pienezza. Per il nostro Signore.
63
SANTA MONICA
SANTA MESSA
RITOS INICIAIS
Antifona d'Ingresso Cf Pr 14,1-2
A mulher sábia constrói o seu lar; quem se comporta corretamente teme a Javé
convosco.
nosso Senhor.
eterna. Amem.
Oremos.
O Deus, consolação dos que choram, que acolhestes misericordioso as lagrimas de santa
Mônica pela converção de seu filho Agostinho, dai-nos, pela intercessão de ambos, chorar os
nossos pecados e alcançar o vosso perdão. Por nosso Senhor Jesus Cristo...
LITURGIA DA PALAVRA
Prima Leitura 1 Cor 1, 17-25
Leitura da primeira carta aos Corintios
De facto, Cristo não me enviou a baptizar, mas a anunciar o Evangelho, sem recorrer à
sabedoria da linguagem, a fim de que não se torne inútil a cruz de Cristo.
Pois a linguagem da cruz é loucura para aqueles que se perdem. Mas, para aqueles que se
salvam, para nós, é poder de Deus. Pois a Escritura diz: «Destruirei a sabedoria dos sábios e
rejeitarei a inteligência dos inteligentes». Onde está o sábio? Onde está o homem culto? Onde
64
está o argumentador deste mundo? Porventura Deus não tornou louca a sabedoria deste
mundo? De facto, quando Deus mostrou a sua sabedoria, o mundo não reconheceu a Deus
através da sabedoria. Por isso, através da loucura que pregamos, Deus quis salvar os que
acreditam. Os judeus pedem sinais e os gregos procuram a sabedoria; nós, porém,
anunciamos Cristo crucificado, escândalo para os judeus e loucura para os pagãos. Mas, para
aqueles que são chamados, tanto judeus como gregos, Ele é o Messias, poder de Deus e
sabedoria de Deus. A loucura de Deus é mais sábia do que os homens e a fraqueza de Deus é
mais forte do que os homens. Palavra de Deus.
Graças a Deus.
Salmo Responsorial Dal Salmo 33
R. A terra está cheia da graça do Senhor.
Exultai em Javé, ó justos!
Aos rectos convém o louvor.
Celebrai a Javé com cítara,
tocai para Ele a harpa de dez cordas. R.
Pois a palavra de Javé é recta,
e todas as suas obras são verdade.
Ele ama a justiça e o direito,
e o amor de Javé enche a terra. R.
Javé desfaz o plano das nações
e frustra os projectos dos povos.
O plano de Javé permanece para sempre,
os projectos do seu coração, de geração em geração. R.
Evangelho (Mt 25, 1-13)
Aleluia
Já estou à porta e bato. Quem ouvir a minha voz e abrir a porta, entro em sua casa e janto
com ele, e ele comigo (Ap 3,20)
Aleluia
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo, segundo João
«Naquele dia, o Reino do Céu será como dez virgens que tomaram as suas lâmpadas de azeite
e saíram ao encontro do noivo. Cinco delas não tinham juízo e as outras cinco eram prudentes.
As sem juízo ao tomarem as suas lâmpadas não levaram azeite consigo. As prudentes, porém,
levaram vasilhas com azeite, juntamente com as lâmpadas.
Como o noivo se demorasse, começaram a dormitar e adormeceram. No meio da noite, ouviuse um grito: "O noivo está a chegar. Ide ao seu encontro!". Então as dez virgens levantaram-se
e prepararam as lâmpadas. As sem juízo disseram às prudentes: "Dai-nos um pouco do vosso
azeite, porque as nossas lâmpadas estão a apagar-se". As prudentes responderam: "De modo
nenhum, porque o azeite pode não chegar para nós e para vós. É melhor irdes aos vendedores
65
comprá-lo".
Enquanto elas foram comprar azeite, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram
com ele para a festa de casamento. E a porta fechou-se. Por fim, chegaram também as outras
virgens, e disseram: "Senhor, Senhor, abre-nos a porta!". Ele, porém, respondeu: "Eu vos
garanto que não vos conheço". Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora».
Palavra da salvação.
da salvação.
Recebei, o Pai, os dons do vosso povo, para que, recordando a immensa misericordia do
vosso Filho, sejamos confirmados no amor a Deus e ao proximo, a exemplo dos vossos
santos. Por Cristo, nosso Senhor. Amen.
Corações ao alto.
Prefácio dos santos I
Na verdade é justo e necessario, é nosso dever e salvação dar vos graças, sempre e em todo
lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todopoderoso. Na assembleia dos santos, vos sois
glorificado e, coronado sesu meritos, exaltais vossos proprios dons. Nos vossos santos e
santas ofereceis um exemplo para a nossa vida, a comunhão que nos une, a intercessão que
nos ajuda. Assistidos por tão grande testemunhas, possamos correr, com perseverança, no
certame que nos é poroposto e receber com eles a coroa imperecivel, por Cristo, Senhor
nosso. Enquanto esperamos a gloria eterna, com os anjos e com todos os santos, nos vos
aclamamos, cantando a uma só voz:
66
Tomai, todos, e bebei: este é o cálice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliança, que
será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados. Fazei isto em memória de
mim.
santo, toda a honra e toda a glória agora e para sempre.
Amem.
RITOS DA COMUNHÃO
67
mundo.
salvo.
Antífona de Comunhão Mt 12,50
Todo aquele que faz a vontade do meu Pai que está no Céu, esse é meu irmão, minha irmã e
minha mãe
Depois da Comunhão
Tendo participado com alegria do banquete da salvação, nos vos pedimos, ó Pai, que,
imitando a caridade de santa Monica, participemos com ela de vossa gloria. Por Cristo nosso
Senhor.
RITOS FINAIS
68
DOMENICA 28 AGOSTO 2011
“La odierna gioventù è in balìa di se stessa e precipita in perdizione;
(...) dunque o si allarghi il cuore ad assisterla, o ne verrà la perdita
d'innumerabili anime.”
“Qualche spina vi resta ancora; ma non sapete che l'Opera che avete
in mano è bella e fragrante come una rosa?”
(P. Antonio Cavanis, EMM III, 597)
69
LODI MATTUTINE
Inno
Ó esplendor do Pai,
Ó Luz da luz divina:
Fonte clara, és o dia
Que os dias ilumina.
Governa a nossa mente,
Domina o coração,
Concede fé ardente,
Amor e contrição.
Sol de verdade eterna,
Fulgor nunca ofuscado:
Infunde em nosso peito
O Espírito sagrado.
Ao Pai e ao Filho glória,
Ao Espírito também,
Louvor, honra e vitória
Agora e sempre. Amém.
1^ Antifona
Benedetto colui che viene
nel nome del Signore, alleluia.
SALMO 117 Canto di gioia e di vittoria
Gesù è la pietra che, scartata da voi costruttori, è diventata testata d'angolo (At 4, 11).
Celebrate il Signore, perché è buono;
perché eterna è la sua misericordia.
E' meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell'uomo.
Dica Israele che egli è buono:
eterna è la sua misericordia.
E' meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei potenti.
Lo dica la casa di Aronne:
Lo dica chi teme Dio:
Tutti i popoli mi hanno circondato,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
Mi hanno circondato, mi hanno
accerchiato,
Nell'angoscia ho gridato al Signore,
mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in
salvo.
Mi hanno circondato come api,
come fuoco che divampa tra le spine,
Il Signore è con me, non ho timore;
che cosa può farmi l'uomo?
Mi avevano spinto con forza per farmi
cadere,
ma il Signore è stato mio aiuto.
Mia forza e mio canto è il Signore,
egli è stato la mia salvezza.
Il Signore è con me, è mio aiuto,
sfiderò i miei nemici.
70
Grida di giubilo e di vittoria,
nelle tende dei giusti:
Questo è il giorno fatto dal Signore:
rallegriamoci ed esultiamo in esso.
la destra del Signore ha fatto meraviglie,
la destra del Signore si è alzata,
la destra del Signore ha fatto meraviglie.
Dona, Signore, la tua salvezza,
dona, Signore, la tua vittoria!
Benedetto colui che viene nel nome del
Signore.
Vi benediciamo dalla casa del Signore;
Non morirò, resterò in vita
e annunzierò le opere del Signore.
Il Signore mi ha provato duramente,
ma non mi ha consegnato alla morte.
Dio, il Signore è nostra luce.
Ordinate il corteo con rami frondosi
fino ai lati dell'altare.
Apritemi le porte della giustizia:
entrerò a rendere grazie al Signore.
E' questa la porta del Signore,
per essa entrano i giusti.
Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.
Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito,
perché sei stato la mia salvezza.
Celebrate il Signore, perché è buono:
La pietra scartata dai costruttori
è divenuta testata d'angolo;
ecco l'opera del Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.
Gloria al Padre e al Figlio,
Come era nel principio e ora e sempre,
1^ Antifona
Benedetto colui che viene
nel nome del Signore, alleluia.
2^ Antifona
Cantiamo un inno al Signore nostro Dio, alleluia.
CANTICO Dn 3, 52-57 Ogni creatura lodi il Signore
Il Creatore... è benedetto nei secoli (Rm 1, 25).
Benedetto sei tu, Signore, Dio dei padri
nostri,
Benedetto sei tu che penetri con lo
sguardo gli abissi
e siedi sui cherubini,
Benedetto il tuo nome glorioso e santo,
Benedetto sei tu nel firmamento del cielo,
Benedetto sei tu nel tuo tempio santo
glorioso,
Benedite, opere tutte del Signore, il
Signore,
Benedetto sei tu sul trono del tuo regno,
Gloria..
71
2^ Antifona
Cantiamo un inno al Signore nostro Dio, alleluia.
3^ Antifona
Lodate il Signore:
egli è grande, alleluia.
SALMO 150 Ogni vivente dia lode al Signore
A Dio la gloria, nella Chiesa e in Cristo Gesù (cfr Ef 3,21).
praise him with the clash of cymbals,
Praise God in his sanctuary;
praise him with resounding cymbals.
praise him in his mighty heavens.
Let everything that has breath
Praise him for his acts of power;
praise the Lord.
praise him for his surpassing greatness.
as it was in the beginning is now
and will be forever. AMEN.
Praise him with the sounding of the trumpet,
praise him with the harp and lyre,
praise him with timbrel and dancing,
praise him with the strings and pipe,
3^ Antifona
Lodate il Signore:
egli è grande, alleluia.
Lettura Breve Ez 36, 25-27
Così dice il Signore: Vi aspergerò con acqua pura e sarete purificati; io vi purificherò da tutte
le vostre sozzure e da tutti i vostri idoli; vi darò un cuore nuovo, metterò dentro di voi uno
spirito nuovo, toglierò da voi il cuore di pietra e vi darò un cuore di carne. Porrò il mio spirito
dentro di voi e vi farò vivere secondo i miei precetti e vi farò osservare e mettere in pratica le
mie leggi.
Responsorio Breve
R. Ti rendiamo grazie, Signore, * invochiamo il tuo nome.
Ti rendiamo grazie, Signore, invochiamo il tuo nome.
V. Raccontiamo i tuoi prodigi,
invochiamo il tuo nome.
Ti rendiamo grazie, Signore, invochiamo il tuo nome.
Offrite voi stessi in sacrificio vivente, santo e gradito a Dio: è questo il vostro culto spirituale.
Il Messia e il suo Precursore
come aveva promesso
per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo;
72
padri
salvezza
padre,
Dio,
per cui verrà a visitarci dall'alto un sole che
sorge,
di servirlo senza timore, in santità e
giustizia
tenebre
dell'Altissimo
perché andrai innanzi al Signore a
preparargli le strade,
sulla via della pace.
Gloria …
Offrite voi stessi in sacrificio vivente, santo e gradito a Dio: è questo il vostro culto spirituale.
Preces
Glorifiquemos al Señor Jesús, luz que alumbra a todo hombre y sol de justicia que no conoce
el ocaso, y digámosle:
Tú que eres nuestra vida y nuestra salvación, Señor, ten piedad.
Creador de la luz, de cuya bondad recibimos, con acción de gracias, las primicias de este día;
- te pedimos que el recuerdo de tu santa resurrección sea nuestro gozo durante este domingo.
Que tu Espíritu Santo nos enseñe a cumplir tu voluntad,
- y que tu sabiduría dirija hoy todas nuestras acciones.
Que al celebrar la eucaristía de este domingo tu palabra nos llene de gozo,
- y que la participación en el banquete de tu amor haga crecer nuestra esperanza.
Que sepamos contemplar las maravillas que tu generosidad nos concede,
- y vivamos durante todo el día en acción de gracias.
[Se pueden añadir algunas intenciones libres]
Notre Père
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté
soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonnenous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous
soumets pas à la tentation, mais délivre nous du mal.Amen
Orazione
la nostra fede, perché si sviluppi in noi il germe del bene e con il tuo aiuto maturi fino alla
sua pienezza. Per il nostro Signore.
73
ORA MEDIA – SESTA
Gloria... Alleluia.
Inno
Este mundo del hombre en que él se afana
tras la felicidad que tanto ansía,
tú lo vistes, Señor, de luz temprana
y de radiante sol al mediodía.
Poderoso Señor de nuestra historia,
no tardes en venir gloriosamente;
tu luz resplandeciente y tu victoria
inunden nuestra vida eternamente. Amén.
Así el poder de tu presencia encierra
el secreto más hondo de esta vida;
un nuevo cielo y una nueva tierra
colmarán nuestro anhelo sin medida.
1^ Antifona
A verdi pascoli e ad acque tranquille
il Signore mi conduce, alleluia.
SALMO 22 Il buon Pastore
L'Agnello sarà il loro pastore e li guiderà alle fonti delle acque della vita (Ap 7, 17).
Il Signore è il mio pastore:
non manco di nulla;
su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
Davanti a me tu prepari una mensa
sotto gli occhi dei miei nemici;
cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.
Mi rinfranca, mi guida per il giusto
cammino,
per amore del suo nome.
Felicità e grazia mi saranno compagne
tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore
per lunghissimi anni.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perché tu sei con me, Signore.
Come era nel principio, e ora e sempre,
Il tuo bastone e il tuo vincastro
mi danno sicurezza.
1^ Antifona
A verdi pascoli e ad acque tranquille
il Signore mi conduce, alleluia.
74
2^ Antifona
Grande per noi il tuo nome, Signore, alleluia.
SALMO 75, 2-7 (I) Canto di trionfo dopo la vittoria
Vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nubi del cielo con grande potenza e gloria (Mt 24,
30).
Dio è conosciuto in Giuda,
in Israele è grande il suo nome.
E' in Gerusalemme la sua dimora,
la sua abitazione, in Sion.
furono spogliati i valorosi,
furono colti dal sonno,
nessun prode ritrovava la sua mano.
Dio di Giacobbe, alla tua minaccia
si arrestarono carri e cavalli.
Qui spezzò le saette dell'arco,
lo scudo, la spada, la guerra.
Splendido tu sei, o Potente,
sui monti della preda;
2^ Antifona
Grande per noi il tuo nome, Signore, alleluia.
3^ Antifona
Il Signore sorgerà per il giudizio,
e salverà la terra, alleluia.
SALMO 75, 8-13 (II) Canto di trionfo dopo la vittoria
Vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nubi del cielo con grande potenza e gloria (Mt 24,
30).
Fate voti al Signore vostro Dio e
adempiteli,
quanti lo circondano portino doni al
Terribile,
a lui che toglie il respiro ai potenti;
è terribile per i re della terra.
Tu sei terribile; chi ti resiste
quando si scatena la tua ira?
Dal cielo fai udire la sentenza:
sbigottita la terra tace
quando Dio si alza per giudicare,
per salvare tutti gli umili della terra.
Gloria…
L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria,
gli scampati dall'ira ti fanno festa.
3^ Antifona
Il Signore sorgerà per il giudizio,
e salverà la terra, alleluia.
Lettura Breve Rm 8, 26
Lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia
conveniente domandare, ma lo Spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti
inesprimibili.
75
V. Il mio grido giunga a te, Signore:
R. rendimi saggio con la tua parola.
Orazione
R. Amen.
XXII SETTIMANA DEL TEMPO ORDINARIO
VESPRI
Inno
Dios de la luz, presencia ardiente
sin meridiano ni frontera:
vuelves la noche mediodía,
ciegas al sol con tu derecha.
Eres la luz, pero en tu rayo
lanzas el día o la tiniebla:
ciegas los ojos del soberbio,
curas al pobre su ceguera.
Como columna de la aurora,
iba en la noche tu grandeza;
te vio el desierto, y destellaron
luz de tu gloria las arenas.
Cristo Jesús, tú que trajiste
fuego a la entraña de la tierra,
guarda encendida nuestra lámpara
hasta la aurora de tu vuelta. Amén.
Cerró la noche sobre Egipto
como cilicio de tinieblas;
para tu pueblo amanecías
bajo los techos de las tiendas.
1^ Antifona
Sacerdote per sempre è Cristo Signore, alleluia.
76
SALMO 109, 1-5. 7 Il Messia, re e sacerdote
Bisogna che egli regni finché non abbia posto tutti i suoi nemici sotto i suoi piedi (1 Cor 15,
25)
Oracolo del Signore al mio Signore:
«Siedi alla mia destra,
finché io ponga i tuoi nemici
a sgabello dei tuoi piedi».
Il Signore ha giurato e non si pente:
«Tu sei sacerdote per sempre
al modo di Melchisedek».
Il Signore è alla tua destra,
annienterà i re nel giorno della sua ira.
Lungo il cammino si disseta al torrente
e solleva alta la testa.
Lo scettro del tuo potere stende il Signore
da Sion:
«Domina in mezzo ai tuoi nemici.
A te il principato nel giorno della tua
potenza
tra santi splendori;
dal seno dell'aurora,
come rugiada, io ti ho generato».
1^ Antifona
Sacerdote per sempre è Cristo Signore, alleluia.
2^ Antifona
Il nostro Dio è nei cieli:
tutto esiste per la sua parola, alleluia.
SALMO 113 B Lode al vero Dio
Vi siete convertiti a Dio, allontanandovi dagli idoli per servire al Dio vivo e vero (1 Ts 1, 9).
Non a noi, Signore, non a noi,
ma al tuo nome dà gloria,
per la tua fedeltà, per la tua grazia.
Sia come loro chi li fabbrica
e chiunque in essi confida.
Israele confida nel Signore:
egli è loro aiuto e loro scudo.
Confida nel Signore la casa di Aronne:
Perché i popoli dovrebbero dire:
«Dov'è il loro Dio?».
Il nostro Dio è nei cieli,
egli opera tutto ciò che vuole.
Confida nel Signore, chiunque lo teme:
Gli idoli delle genti sono argento e oro,
opera delle mani dell'uomo.
Hanno bocca e non parlano,
hanno occhi e non vedono,
Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:
benedice la casa d'Israele,
benedice la casa di Aronne.
hanno orecchi e non odono,
hanno narici e non odorano.
Il Signore benedice quelli che lo temono,
benedice i piccoli e i grandi.
Hanno mani e non palpano,
hanno piedi e non camminano;
dalla gola non emettono suoni.
Vi renda fecondi il Signore,
voi e i vostri figli.
77
Non i morti lodano il Signore,
né quanti scendono nella tomba.
Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore
ora e sempre. Gloria.
Siate benedetti dal Signore
che ha fatto cielo e terra.
I cieli sono i cieli del Signore,
ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.
2^ Antifona
Il nostro Dio è nei cieli:
tutto esiste per la sua parola, alleluia.
3^ Antifona
Servi di Dio, piccoli e grandi,
lodate il suo nome, alleluia.
CANTICO Ap 19, 1-7 Le nozze dell'Agnello
Alleluia.
Salvezza, gloria e potenza sono del nostro Dio; *
veri e giusti sono i suoi giudizi.
Alleluia.
Lodate il nostro Dio, voi tutti suoi servi, *
voi che lo temete, piccoli e grandi.
Alleluia.
Ha preso possesso del suo regno il Signore, *
il nostro Dio, l'Onnipotente.
Alleluia.
Rallegriamoci ed esultiamo, *
rendiamo a lui gloria.
Alleluia.
Sono giunte le nozze dell'Agnello; *
la sua sposa è pronta.
Gloria…
3^ Antifona
Servi di Dio, piccoli e grandi,
lodate il suo nome, alleluia.
Lettura Breve 2 Ts 2, 13-14
Noi dobbiamo rendere sempre grazie a Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio vi
ha scelti come primizia per la salvezza, attraverso l'opera santificatrice dello Spirito e la fede
nella verità, chiamandovi a questo con il nostro vangelo, per il possesso della gloria del
Signore nostro Gesù Cristo.
Responsorio
R. Grande è il Signore, * mirabile la sua potenza.
Grande è il Signore, mirabile la sua potenza.
78
V. La sua sapienza non ha confini,
mirabile la sua potenza.
Grande è il Signore, mirabile la sua potenza.
Anno A Se uno è padrone del mondo, ma perde la propria vita, che cosa ha guadagnato?
e il mio spirito esulta in Dio, mio
salvatore,
perché ha guardato l'umiltà della sua
serva.
chiameranno beata.
sempre.
misericordia
cuore;
Anno A Se uno è padrone del mondo, ma perde la propria vita, che cosa ha guadagnato?
Preces
Dêmos glória e honra a Cristo, que pode salvar para sempre os que por meio d’Ele se
aproximam de Deus, porque vive eternamente para interceder por nós; e digamos com toda a
confiança:
Lembrai-Vos, Senhor, do vosso povo.
Sol de justiça, que iluminais a nossa vida, nós Vos pedimos, ao cair da noite deste dia, por
todos os homens,
— para que todos alcancem as alegrias da luz eterna.
Conservai, Senhor, a aliança que selastes com o vosso Sangue,
— e santificai a vossa Igreja para que seja imaculada e santa.
Lembrai-Vos, Senhor, desta comunidade,
— que escolhestes para morada da vossa glória.
79
Dirigi pelo caminho da prosperidade e da paz os que se encontram em viagem,
— para que cheguem ao destino com saúde e alegria.
Recebei, Senhor, as almas dos nossos irmãos defuntos,
— concedei-lhes o perdão e a vida eterna.
Padre nostro.
Orazione
80
SANTA MESSA
RITI DI INTRODUZIONE
Antifona d'Ingresso Sal 85,3.5
Abbi pietà di me, Signore,
perché ti invoco tutto il giorno:
tu sei buono e pronto al perdono,
sei pieno di misericordia con chi ti invoca.
Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l'amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito
Santo sia con tutti voi.
E con il tuo Spirito.
Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.
Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli,
che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre vergine Maria,
gli angeli, i santi e voi, fratelli,
di pregare per me il Signore Dio nostro.
Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita
eterna. Amen.
Cristo, pietà. Cristo, pietà.
GLORIA A DIO NELL’ALTO DEI CIELI
GLORIA a Dio nell'alto dei cieli, e pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo,
ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa,
Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente.
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre: tu che
togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra
supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il
Signore, tu solo l'Altissimo: Gesù Cristo con lo Spirito santo nella gloria di Dio Padre.Amen.
81
Colletta
la nostra fede, perché si sviluppi in noi il germe del bene e con il tuo aiuto maturi fino alla sua
pienezza. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio...
Oppure:
Rinnovaci con il tuo Spirito di verità, o Padre, perché non ci lasciamo deviare dalle seduzioni
del mondo, ma come veri discepoli, convocati dalla tua parola, sappiamo discernere ciò che è
buono e a te gradito, per portare ogni giorno la croce sulle orme di Cristo nostra speranza. Egli
è Dio...
LITURGIA DELLA PAROLA
Prima Lettura Ger 20, 7-9
La parola del Signore è diventata per me causa di vergogna.
Dal libro del profeta Geremia
Mi hai sedotto, Signore, e io mi sono lasciato sedurre;
mi hai fatto violenza e hai prevalso.
Sono diventato oggetto di derisione ogni giorno;
ognuno si beffa di me.
Quando parlo, devo gridare,
devo urlare: «Violenza! Oppressione!».
Così la parola del Signore è diventata per me
causa di vergogna e di scherno tutto il giorno.
Mi dicevo: «Non penserò più a lui,
non parlerò più nel suo nome!».
Ma nel mio cuore c’era come un fuoco ardente,
trattenuto nelle mie ossa;
mi sforzavo di contenerlo,
ma non potevo.
Salmo Responsoriale Dal Salmo 62
Ha sete di te, Signore, l'anima mia.
Così ti benedirò per tutta la vita:
Come saziato dai cibi migliori,
con labbra gioiose ti loderà la mia bocca.
O Dio, tu sei il mio Dio,
dall’aurora io ti cerco,
ha sete di te l’anima mia,
desidera te la mia carne
in terra arida, assetata, senz’acqua.
Quando penso a te che sei stato il mio
aiuto,
esulto di gioia all’ombra delle tue ali.
A te si stringe l’anima mia:
la tua destra mi sostiene.
Così nel santuario ti ho contemplato,
guardando la tua potenza e la tua gloria.
Poiché il tuo amore vale più della vita,
le mie labbra canteranno la tua lode.
82
Seconda Lettura Rm 12, 1-2
Offrite i vostri corpi come sacrificio vivente.
Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Romani
Fratelli, vi esorto, per la misericordia di Dio, a offrire i vostri corpi come sacrificio vivente,
santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale.
Non conformatevi a questo mondo, ma lasciatevi trasformare rinnovando il vostro modo di
pensare, per poter discernere la volontà di Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto.
Canto al Vangelo Cf Ef 1,17-18
Alleluia, alleluia.
Il Padre del Signore nostro Gesù Cristo
illumini gli occhi del nostro cuore
per farci comprendere a quale speranza ci ha chiamati.
Alleluia.
+ Vangelo Mt 16, 21-27
Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso.
Dal vangelo secondo Matteo
In quel tempo, Gesù cominciò a spiegare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme
e soffrire molto da parte degli anziani, dei capi dei sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e
risorgere il terzo giorno.
Pietro lo prese in disparte e si mise a rimproverarlo dicendo: «Dio non voglia, Signore; questo
non ti accadrà mai». Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: «Va’ dietro a me, Satana! Tu mi sei di
scandalo, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!».
Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, rinneghi se stesso,
prenda la sua croce e mi segua. Perché chi vuole salvare la propria vita, la perderà; ma chi
perderà la propria vita per causa mia, la troverà.
Infatti quale vantaggio avrà un uomo se guadagnerà il mondo intero, ma perderà la propria
vita? O che cosa un uomo potrà dare in cambio della propria vita?
Perché il Figlio dell’uomo sta per venire nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, e allora
renderà a ciascuno secondo le sue azioni».
Parola del Signore
Lode a te, o Cristo
CREDO
Credo in un solo Dio, Padre Onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose
visibili e invisibili.
Credo in un solo Signore Gesù Cristo unigenito figlio di Dio nato dal Padre prima di tutti i
secoli. Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, dalla stessa
sostanza del Padre. Per mezzo di Lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la
nostra salvezza discese dal cielo e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della
Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto e
il terzo giorno è resuscitato secondo le Scritture ed è salito al Cielo e siede alle destra del
Padre e di nuovo verrà nella gloria per giudicare i vivi e i morti ed il suo Regno non avrà fine.
Credo nello Spirito Santo che è Signore e dà la vita e procede dal Padre e dal Figlio e con il
Padre ed il Figlio è adorato e glorificato e ha parlato per mezzo dei profeti.
Credo la Chiesa una, santa, cattolica e apostolica.
83
Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati e aspetto la resurrezione dei morti e la
vita del mondo che verrà. Amen
Preghiere dei fedeli
Presentazione delle offerte
Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'universo: dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo pane,
frutto della terra e del lavoro dell'uomo; lo presentiamo a te, perché diventi per noi cibo di
vita eterna. Benedetto nei secoli il Signore.
Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'universo: dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo vino,
frutto della terra, e del lavoro dell'uomo; lo presentiamo a te, perché diventi per noi bevanda
di salvezza. Benedetto nei secoli il Signore.
Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente
Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
Sulle Offerte
Santifica, Signore, l'offerta che ti presentiamo, e compi in noi con la potenza del tuo Spirito la
redenzione che si attua nel mistero. Per Cristo nostro Signore.
Preghiera eucaristica II
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i nostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
É cosa buona e giusta.
E’ veramente cosa buona e giusta, proclamare le tue grandi opere e renderti grazie a nome di
tutti gli uomini, Dio onnipotente ed eterno, per Cristo nostro Signore.
Egli, nascendo da Maria Vergine, ha inaugurato i tempi nuovi; soffrendo la passione, ha
distrutto i nostri peccati; risorgendo dai morti, ci ha aperto il passaggio alla vita eterna;
salendo a te, Padre,
ci ha preparato un posto nel tuo regno. Per questo mistero di salvezza, uniti agli angeli e ai
santi,
cantiamo senza fine l’inno della tua lode:
Padre veramente santo, fonte di ogni santità, santifica questi doni con l'effusione del tuo
Spirito perché diventino per noi il corpo e + il sangue di Gesù Cristo nostro Signore.
Egli, offrendosi liberamente alla sua passione, prese il pane e rese grazie,
84
lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli, e disse:
PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI:
QUESTO É IL MIO CORPO
OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.
Dopo la cena, allo stesso modo, prese il calice e rese grazie, lo diede ai suoi discepoli, e
disse:
PRENDETE, E BEVETENE TUTTI:
QUESTO É IL CALICE DEL MIO SANGUE
PER LA NUOVA ED ETERNA ALLEANZA,
VERSATO PER VOI E PER TUTTI
IN REMISSIONE DEI PECCATI.
FATE QUESTO IN MEMORIA DI ME.
Mistero della fede.
Annunciamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell'attesa della tua
venuta.
Celebrando il memoriale della morte e risurrezione del tuo Figlio,
ti offriamo, Padre, il pane della vita e il calice della salvezza,
e ti rendiamo grazie per averci ammessi alla tua presenza a compiere il servizio sacerdotale.
Ti preghiamo umilmente: per la comunione al corpo e al sangue di Cristo
lo Spirito Santo ci riunisca in un solo corpo.
Ricordati, Padre, della tua Chiesa diffusa su tutta la terra:
rendila perfetta nell'amore in unione con il nostro Papa N., il nostro Vescovo N.,
e tutto l'ordine sacerdotale.
Ricordati dei nostri fratelli, che si sono addormentati nella speranza della risurrezione
e di tutti i defunti che si affidano alla tua clemenza: ammettili a godere la luce del tuo volto.
Di noi tutti abbi misericordia: donaci di aver parte alla vita eterna,
insieme con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, con gli apostoli e tutti i santi,
che in ogni tempo ti furono graditi: e in Gesù Cristo tuo Figlio canteremo la tua gloria.
Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio, Padre onnipotente, nell'unita dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria, per tutti i secoli dei secoli.
Amen.
RITI DI COMUNIONE
Obbedienti alla parola del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai
nostri debitori,e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
85
Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni;
e con l'aiuto della tua misericordia, vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni
turbamento, nell'attesa che si compia la beata speranza,
e venga il nostro Salvatore Gesù Cristo.
Tuo é il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.
Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace",
non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unita e pace secondo la
tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.
La pace del Signore sia sempre con voi. E con il tuo spirito.
Scambiamoci un gesto di comunione fraterna.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.
Il sacerdote dice:
Signore Gesù Cristo, figlio di Dio vivo, che per volontà del Padre e con l’opera dello Spirito
Santo morendo hai dato la vita al mondo, per il Santo mistero del tuo Corpo e del tuo
Sangue, liberami da ogni colpa e da ogni male, fa che sia sempre fedele alla tua legge
e non sia mai separato da Te.
Quindi prosegue mostrando l'ostia consacrata:
Beati gli invitati alla Cena del Signore.
Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
Assieme all’assemblea, il sacerdote dice:
O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa: ma di' soltanto una parola e io sarò
salvato.
Antifona alla Comunione Sal 31,20
Quant'è grande la tua bontà, Signore!
La riservi per quelli che ti temono.
Dopo la Comunione
O Signore, che ci hai nutriti alla tua mensa, fa' che questo sacramento ci rafforzi nel tuo amore
e ci spinga a servirti nei nostri fratelli. Per Cristo nostro Signore.
RITI DI CONCLUSIONE
Il Signore sia con voi. E con il tuo spirito.
Vi benedica Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo. Amen.
La Messa é finita: andate in pace. Rendiamo grazie a Dio!
86
LUNEDÌ 29 AGOSTO 2011
MARTIRIO DI SAN GIOVANNI BATTISTA
“Se non fossero santi li sacerdoti non potrebbono procurar la salute
dei lor fratelli. Gli macherebbono quegli ajuti che farebbono efficaci
le sue istruzioni, giusti li suoi giudizi e sopportabili le sue fatiche.
Questa santità consiste nell’esenzione da ogni peccato e
imperfezione e nel possesso delle virtù in sommo grado.
Gesù Cristo, loro modello, ebbe vera carità che lo condusse a soffrir
la morte pe’ suoi nemici; un’umiltà fino a morir sulla croce;
un’obbedienza a suo Padre fino a perder la vita.
Sancti estote, quia ego Sanctus sum. La prima e principal ragione che
obbliga i sacerdoti ad una gran santità è l’unione che hanno con Gesù
Cristo, essendo divenuti per la loro ordinazione suoi confratelli e suoi
compagni di ufficio”.
P. Antonio Cavanis – Esercizi Spirituali (Vol 2, pag 80)
87
LODI
Inno
Pastor que, sin ser pastor,
al buen Cordero nos muestras,
precursor que, sin ser luz,
nos dices por dónde llega,
enséñanos a enseñar
la fe desde la pobreza.
Tú que sientes como yo
que la ignorancia no llega
ni a conocer al Señor
ni a desatar sus correas,
enséñame a propagar
la fe desde mi torpeza.
Tú que sabes que no fuiste
la Palabra verdadera
y que sólo eras la voz
que en el desierto vocea,
enséñame, Juan, a ser
profeta sin ser profeta. Amén.
Tú que traes un bautismo
que es poco más que apariencia
y al que el Cordero más puro
baja buscando pureza,
enséñame a difundir
amor desde mi tibieza.
1^ Antifona
La mano del Signore su di me:
toccò la mia bocca,
e mi fece profeta per le nazioni.
La Chiesa ha sete del suo Salvatore, bramando di dissetarsi alla fonte dell'acqua viva che
zampilla per la vita eterna (cfr. Cassiodoro).
Senhor, sois o meu Deus:
desde a aurora Vos procuro.
A minha alma tem sede de Vós.
Por Vós suspiro,
como terra árida, sequiosa, sem água.
Assim Vos bendirei toda a minha vida
e em vosso louvor levantarei as mãos.
Serei saciado com saborosos manjares
e com vozes de júbilo Vos louvarei.
Quando no leito Vos recordo,
passo a noite a pensar em Vós.
Porque Vos tornastes o meu refúgio,
exulto à sombra das vossas asas.
Quero contemplar-Vos no santuário,
para ver o vosso poder e a vossa glória.
A vossa graça vale mais que a vida:
por isso os meus lábios hão-de cantar-Vos
louvores.
Unido a Vós estou, Senhor,
a vossa mão me serve de amparo.
1^ Antifona
La mano del Signore su di me:
toccò la mia bocca, e mi fece profeta per le nazioni.
88
2^ Antifona
Erode aveva timore di Giovanni:
sapeva che era giusto e santo.
Lodate il nostro Dio, voi tutti, suoi servi (Ap 19, 5).
sulla terra, il Signore.
Benedite, sorgenti, il Signore,
benedite, mari e fiumi, il Signore.
Benedite, opere tutte del Signore, il
Signore,
Benedite, angeli del Signore, il Signore,
benedite, cieli, il Signore.
Benedite, mostri marini
e quanto si muove nell'acqua, il Signore,
benedite, uccelli tutti dell'aria, il Signore.
Benedite, animali tutti, selvaggi e
domestici, il Signore,
benedite, figli dell'uomo, il Signore.
Benedite, acque tutte, che siete sopra i
cieli, il Signore,
benedite, potenze tutte del Signore, il
Signore.
Benedite, sole e luna, il Signore,
benedite, stelle del cielo, il Signore.
Benedica Israele il Signore,
Benedite, sacerdoti del Signore, il
Signore,
benedite, o servi del Signore, il Signore.
Benedite, piogge e rugiade, il Signore.
benedite, o venti tutti, il Signore.
Benedite, fuoco e calore, il Signore,
benedite, freddo e caldo, il Signore.
Benedite, spiriti e anime dei giusti, il
Signore,
benedite, pii e umili di cuore, il Signore.
Benedite, Anania, Azaria e Misaele, il
Signore,
Benedite, rugiada e brina, il Signore,
benedite, gelo e freddo, il Signore.
Benedite, ghiacci e nevi, il Signore,
benedite, notti e giorni, il Signore.
Benedite, luce e tenebre, il Signore,
benedite, folgori e nubi, il Signore.
Benedica la terra il Signore,
Benediciamo il Padre e il Figlio con lo
Spirito Santo,
lodiamolo ed esaltiamolo nei secoli.
Benedetto sei tu, Signore, nel firmamento
del cielo,
Benedite, monti e colline, il Signore,
benedite, creature tutte che germinate
2^ Antifona
Erode aveva timore di Giovanni:
sapeva che era giusto e santo.
3^ Antifona
Volentieri Erode ascoltava Giovanni:
le sue parole lo turbavano.
I figli della Chiesa, i figli del nuovo popolo esultino nel loro re, Cristo (Esichio).
89
Sing to the Lord a new song,
his praise in the assembly of his faithful.
Let Israel rejoice in their Maker;
let the people of Zion be glad in their King.
to inflict vengeance on the nations
and punishment on the peoples,
to bind their kings with fetters,
their nobles with shackles of iron,
Let them praise his name with dancing
and make music to him with timbrel and harp.
For the Lord takes delight in his people;
he crowns the humble with victory.
to carry out the sentence
written against them
this is the glory
of all his faithful people.
Let his faithful people rejoice in this honor
and sing for joy on their beds.
May the praise of God be in their mouths
and a double-edged sword in their hands,
And to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now
and will be forever. AMEN.
3^ Antifona
Volentieri Erode ascoltava Giovanni:
le sue parole lo turbavano.
Lettura Breve Is 49, 1c-2
Il Signore dal seno materno mi ha chiamato, fino dal grembo di mia madre ha pronunziato il
mio nome. Ha reso la mia bocca come spada affilata, mi ha nascosto all'ombra della sua
mano, mi ha reso freccia appuntita, mi ha riposto nella sua faretra.
Responsorio Breve
R. Siete andati da Giovanni: * ha reso testimonianza alla verità.
Siete andati da Giovanni: ha reso testimonianza alla verità.
V. Era una lampada che arde e risplende:
ha reso testimonianza alla verità.
Siete andati da Giovanni: ha reso testimonianza alla verità.
L'amico dello sposo esulta di gioia alla sua voce: ora la mia gioia è perfetta.
Così egli ha concesso misericordia ai
nostri padri
padre,
di concederci, liberati dalle mani dei
nemici,
come aveva promesso, per bocca dei suoi
santi profeti d'un tempo:
giustizia
90
Dio, per cui verrà a visitarci dall'alto un
sole che sorge,
tenebre e nell'ombra della morte
dell'Altissimo
salvezza
sulla via della pace. Gloria…
L'amico dello sposo esulta di gioia alla sua voce: ora la mia gioia è perfetta.
Invocazioni
Preghiamo con fiducia il Cristo nostro Salvatore che mandò Giovanni Battista come
precursore a preparare le sue vie e chiediamo la grazia della sua visita:
O sole, che sorgi dall'alto, vieni a visitare il tuo popolo.
Hai fatto sobbalzare di gioia Giovanni nel seno di Elisabetta,
- donaci di sperimentare continuamente la letizia della tua venuta.
Ci hai indicato la via della penitenza con la parola e la vita del Battezzatore,
- donaci la conversione del cuore e la conformità alle esigenze del tuo regno.
Hai voluto essere annunziato agli uomini per bocca di un loro fratello,
- manda nel mondo intero missionari del tuo Vangelo.
Hai voluto essere battezzato nel Giordano da Giovanni, perché si adempisse in tutto il
disegno di Dio,
- fa' che collaboriamo instancabilmente al tuo regno di giustizia e di pace.
Padre nostro.
Orazione
O Dio, che a Cristo tuo Figlio hai dato come precursore nella nascita e nella morte, san
Giovanni Battista, concedi anche a noi di impegnarci generosamente nella testimonianza del
tuo Vangelo, come egli immolò la sua vita per la giustizia e per la verità. Per il nostro
Signore.
91
ORA MEDIA - SESTA
Inno
Le jour est dans tout son éclat,
La terre est pleine de ta gloire,
Nous t'adorons, ô Dieu puissant,
Dans la splendeur de ta lumière.
Exauce nous, ô Tout puissant,
Par Jésus Christ ton Fils unique
Qui règne avec le Saint Esprit
Depuis toujours et dans les siècles. Amen.
Éteins la flamme du péché
Et les ardeurs de la colère ;
Emplis nos cœurs de ton amour,
Et que ta paix nous réunisse.
1^ Antifona
Beato chi ascolta la parola di Dio
e la custodisce nel cuore.
SALMO 118, 41-48 VI (Vau)
Venga a me, Signore, la tua grazia, *
la tua salvezza secondo la tua promessa;
a chi mi insulta darò una risposta, *
perché ho fiducia nella tua parola.
Davanti ai re parlerò della tua alleanza *
senza temere la vergogna.
Gioirò per i tuoi comandi *
che ho amati.
Alzerò le mani ai tuoi precetti che amo, *
mediterò le tue leggi.
Non togliere mai dalla mia bocca la
parola vera, *
perché confido nei tuoi giudizi.
Custodirò la tua legge per sempre, *
nei secoli, in eterno.
Gloria al Padre e al Figlio *
Come era nel principio, e ora e sempre, *
Sarò sicuro nel mio cammino, *
perché ho ricercato i tuoi voleri.
1^ Antifona
Beato chi ascolta la parola di Dio
e la custodisce nel cuore.
2^ Antifona
Il mio cibo è fare la volontà del Padre.
92
SALMO 39, 2-9 (I) Ringraziamento e domanda di aiuto
Entrando nel mondo Cristo dice: Tu non hai voluto né sacrificio, né offerta, un corpo invece
mi hai preparato (Eb 10,5).
Quanti prodigi tu hai fatto, Signore Dio
mio,
quali disegni in nostro favore!
Nessuno a te si può paragonare.
Ho sperato: ho sperato nel Signore
ed egli su di me si è chinato,
ha dato ascolto al mio grido.
Mi ha tratto dalla fossa della morte,
dal fango della palude;
i miei piedi ha stabilito sulla roccia,
ha reso sicuri i miei passi.
Se li voglio annunziare e proclamare
sono troppi per essere contati.
Sacrificio e offerta non gradisci,
gli orecchi mi hai aperto.
Non hai chiesto olocausto e vittima per la
colpa.
Allora ho detto: «Ecco, io vengo.
Mi ha messo sulla bocca un canto nuovo,
lode al nostro Dio.
Molti vedranno e avranno timore
e confideranno nel Signore.
Sul rotolo del libro, di me è scritto
di compiere il tuo volere.
Mio Dio, questo io desidero,
la tua legge è nel profondo del mio
cuore». Gloria…
Beato l'uomo che spera nel Signore
e non si mette dalla parte dei superbi,
né si volge a chi segue la menzogna.
2^ Antifona
Il mio cibo è fare la volontà del Padre.
3^ Antifona
Io sono misero e povero: il Signore ha cura di me.
SALMO 39, 10-4. 17-18 (II) Ringraziamento e domanda di aiuto
Entrando nel mondo Cristo dice: Tu non hai voluto né sacrificio, né offerta, un corpo invece
mi hai preparato (Eb 10,5).
poiché mi circondano mali senza numero,
le mie colpe mi opprimono
e non posso più vedere.
Ho annunziato la tua giustizia
nella grande assemblea;
vedi, non tengo chiuse le labbra,
Signore, tu lo sai.
Sono più dei capelli del mio capo,
il mio cuore viene meno.
Non ho nascosto la tua giustizia in fondo
al cuore,
la tua fedeltà e la tua salvezza ho
proclamato.
Dégnati, Signore, di liberarmi;
accorri, Signore, in mio aiuto.
Esultino e gioiscano in te quanti ti cercano,
dicano sempre: «Il Signore è grande»
quelli che bramano la tua salvezza.
Non ho nascosto la tua grazia
e la tua fedeltà alla grande assemblea.
Non rifiutarmi, Signore, la tua
misericordia,
la tua fedeltà e la tua grazia
mi proteggano sempre,
Io sono povero e infelice; *
di me ha cura il Signore.
Tu, mio aiuto e mia liberazione, *
mio Dio, non tardare. Gloria…
93
3^ Antifona
Io sono misero e povero: il Signore ha cura di me.
Lettura Breve Ger 32, 40
Così dice il Signore: Concluderò con essi un'alleanza eterna e non mi allontanerò più da loro
per beneficarli; metterò nei loro cuori il mio timore perché non si distacchino da me.
V. In Dio la mia salvezza e la mia gloria:
R. è lui la mia difesa.
Orazione
O Dio, che sei il padrone della vigna e della messe, e assegni a ciascuno il suo lavoro e la
giusta ricompensa, aiutaci a portare il peso della nostra giornata accettando serenamente la
tua volontà. Per Cristo nostro Signore.
R. Amen.
VESPRI
Gloria …. Alleluia.
Inno
O Dio, dei santi martiri,
eredità e corona,
benedici il tuo popolo.
Amico del Signore,
egli giunse alla gloria
per la via della croce.
Nel nome di san Giovanni Battista
perdona i nostri debiti,
rinnova i nostri cuori.
La luce del tuo martire
ci guidi nel cammino
verso la meta eterna.
Testimone di Cristo,
confermò col suo sangue
l'annunzio della fede.
Sia onore e gloria al Padre,
al Figlio e al Santo Spirito
94
1^ Antifona
Non temere nessuno:
io sono con te, dice il Signore.
SALMO 114
Amo o Senhor, porque ouviu
a voz da minha súplica.
Ele me atendeu,
no dia em que O invoquei.
Justo e compassivo é o Senhor,
o nosso Deus é misericordioso.
O Senhor guarda os simples:
estava sem forças e o Senhor salvou-me.
Apertaram-me os laços da morte,
caíram sobre mim as angústias do além,
vi-me na aflição e na dor.
Então invoquei o nome do Senhor:
«Senhor, salvai a minha alma».
Volta, minha alma, ao teu descanso,
porque o Senhor foi bom para contigo.
Livrou da morte a minha alma,
das lágrimas os meus olhos,
da queda os meus pés.
Andarei na presença do Senhor,
sobre a terra dos vivos.
1^ Antifona
Non temere nessuno:
io sono con te, dice il Signore.
2^ Antifona
Nella prigione,
un soldato, mandato da Erode, troncò la testa a Giovanni.
SALMO 115
I trusted in the Lord when I said,
“I am greatly afflicted”;
in my alarm I said,
“Everyone is a liar.”
Truly I am your servant, Lord;
I serve you just as my mother did;
you have freed me from my chains.
I will sacrifice a thank offering to you
and call on the name of the Lord.
What shall I return to the Lord
for all his goodness to me?
I will lift up the cup of salvation
and call on the name of the Lord.
I will fulfill my vows to the Lord
in the presence of all his people,
in the courts of the house of the Lord
in your midst, Jerusalem.
I will fulfill my vows to the Lord
in the presence of all his people.
Precious in the sight of the Lord
is the death of his faithful servants.
as it was in the beginning
is now and will be forever. AMEN.
2^ Antifona
Nella prigione,
un soldato, mandato da Erode, troncò la testa a Giovanni.
3^ Antifona
I discepoli raccolsero il suo corpo e lo deposero in un sepolcro.
95
CANTICO Cfr. Ap 4, 11; 5, 9, 10. 12
Tu sei degno, o Signore e Dio nostro,
di ricevere la gloria,
l'onore e la potenza,
perché sei stato immolato
e hai riscattato per Dio con il tuo sangue
uomini di ogni tribù, lingua, popolo e
nazione
perché tu hai creato tutte le cose,
e per la tua volontà furono create,
per il tuo volere sussistono.
e li hai costituiti per il nostro Dio
un regno di sacerdoti
e regneranno sopra la terra.
Tu sei degno, o Signore,
di prendere il libro
e di aprirne i sigilli,
L'Agnello che fu immolato è degno di
potenza, ricchezza, sapienza e forza,
onore, gloria e benedizione. Gloria…
3^ Antifona
I discepoli raccolsero il suo corpo
e lo deposero in un sepolcro.
Lettura Breve At 13, 23-25
Dalla discendenza di Davide, secondo la promessa, Dio trasse per Israele un salvatore, Gesù.
Giovanni aveva preparato la sua venuta predicando un battesimo di penitenza a tutto il
popolo d'Israele. Diceva Giovanni sul finire della sua missione: Io non sono ciò che voi
pensate che io sia! Ecco, viene dopo di me uno, al quale io non sono degno di sciogliere i
sandali.
Responsorio Breve
R. L'amico dello sposo esulta * alla voce dello sposo.
L'amico dello sposo esulta alla voce dello sposo.
V. Ora la mia gioia è perfetta
alla voce dello sposo.
L'amico dello sposo esulta alla voce dello sposo.
Non sono io il Cristo: sono stato mandato davanti a lui; egli deve crescere, io diminuire.
di generazione in generazione
la sua misericordia
salvatore,
D'ora in poi tutte le generazioni
mi chiameranno beata.
cuore;
96
sempre. Gloria…
Non sono io il Cristo: sono stato mandato davanti a lui; egli deve crescere, io diminuire.
Preces
Invoquemos con alegría a Dios, que eligió a Juan Bautista para anunciar a los hombres la
venida del reino de Cristo, y digámosle:
Guía, Señor, nuestros pasos por el camino de la paz.
Tú que llamaste a Juan desde el vientre de su madre para preparar los caminos de tu Hijo,
—ayúdanos a ir tras el Señor con la misma fidelidad con que Juan fue delante suyo.
Así como concediste al Bautista poder reconocer al Cordero de Dios, haz que tu Iglesia lo señale
—y que los hombres de nuestra época lo reconozcan.
Tú que dispusiste que tu profeta menguara y que Cristo creciera,
—enséñanos a ceder ante los otros para que tú te manifiestes.
Tú que, con el martirio de Juan, quisiste reivindicar la justicia,
—haz que demos, sin cansarnos, testimonio de tu verdad.
Acuérdate de todos los que han salido ya de este mundo;
—dales entrada en el lugar de la luz y de la paz.
[Se pueden añadir algunas intenciones libres].
Padre nostro.
Orazione
O Dio, che a Cristo tuo Figlio hai dato come precursore nella nascita e nella morte san
Giovanni Battista, concedi anche a noi di impegnarci generosamente nella testimonianza del
tuo Vangelo, come egli immolò la sua vita per la giustizia e per la verità. Per il nostro
Signore.
97
SANTA MESSA
RITOS INICIALES
Antífona de Entrada
Como testigo de integridad y de honesta verdad, Juan el Bautista perdió su vida frente a la
astucia, el rencor y la violencia. Pero él tenía que hablar, arrostrando las consecuencias. La
palabra de Dios no puede amordazarse. ¿Tiene la Iglesia -y nosotros- este coraje hoy?
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo
estén con todos vosotros.
Y con tu espíritu.
Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros
pecados.
Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa María, siempre Virgen,
a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos,
que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.
Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros,perdone nuestros pecados y nos lleve a la
vida eterna. Amén.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Colecta
Señor Dios nuestro: San Juan Bautista preparó y siguió el camino de tu Hijo Jesús tanto en su
nacimiento como en su muerte. Murió como mártir porque se alzó con valentía en favor de la
integridad y de la verdad. Te pedimos nos des la valentía para hablar claro cuando sea
necesarioen el nombre del evangelio y para dar testimonio de palabra y de acción de
Jesucristo nuestro Señor. El vive y reyna por los siglos de los siglos. AMÉN.
98
LITURGIA DE LA PALABRA
Primera lectura (Jer 1, 17-19)
Lectura del libro de Jeremías
En aquellos días, recibí esta palabra del Señor: «Cíñete los lomos, ponte en pie y diles lo que
yo te mando. No les tengas miedo, que si no, yo te meteré miedo de ellos. Mira; yo te
convierto hoy en plaza fuerte, en columna de hierro, en muralla de bronce, frente a todo el
país: frente a los reyes y príncipes de Judá, frente a los sacerdotes y la gente del campo.
Lucharán contra ti, pero no te podrán, porque yo estoy contigo para librarte.» Oráculo del
Señor.
Palabra de Dios
Salmo (Sal 70,1-2.3-4a.5-6ab.15ab.17)
R/. Mi boca contará tu auxilio
A ti, Señor, me acojo:
no quede yo derrotado para siempre;
tú que eres justo, líbrame y ponme a salvo,
inclina a mí tu oído, y sálvame. R/.
Sé tú mi roca de refugio,
el alcázar donde me salve,
porque mi peña y mi alcázar eres tú, Dios mío,
líbrame de la mano perversa. R/.
Porque tú, Dios mío, fuiste mi esperanza
y mi confianza, Señor, desde mi juventud.
En el vientre materno ya me apoyaba en ti,
en el seno tú me sostenías. R/.
Mi boca contará tu auxilio,
y todo el día tu salvación.
Dios mío, me instruiste desde mi juventud,
y hasta hoy relato tus maravillas. R/.
Evangelio
ALELUYA (Mt 5, 10)
Felices los que son perseguidos por causa del bien, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
ALELUYA
EVANGELIO (Mc 6, 17-29)
Y con tu espíritu.
Lectura del santo Evangelio según san Marcos
Gloria a ti, Señor.
99
Evangelio
Lectura del santo evangelio según san Marcos (6,17-29)
En aquel tiempo, Herodes había mandado prender a Juan y lo había metido en la cárcel,
encadenado. El motivo era que Herodes se había casado con Herodías, mujer de su hermano
Filipo, y Juan le decía que no le era lícito tener la mujer de su hermano. Herodías aborrecía a
Juan y quería quitarlo de en medio; no acababa de conseguirlo, porque Herodes respetaba a
Juan, sabiendo que era un hombre honrado y santo, y lo defendía. Cuando lo escuchaba,
quedaba desconcertado, y lo escuchaba con gusto. La ocasión llegó cuando Herodes, por su
cumpleaños, dio un banquete a sus magnates, a sus oficiales y a la gente principal de Galilea.
La hija de Herodías entró y danzó, gustando mucho a Herodes y a los convidados.
El rey le dijo a la joven: «Pídeme lo que quieras, que te lo doy.»
Y le juró: «Te daré lo que me pidas, aunque sea la mitad de mi reino.»
Ella salió a preguntarle a su madre: «¿Qué le pido?»
La madre le contestó: «La cabeza de Juan, el Bautista.»
Entró ella en seguida, a toda prisa, se acercó al rey y le pidió: «Quiero que ahora mismo me
des en una bandeja la cabeza de Juan, el Bautista.»
El rey se puso muy triste; pero, por el juramento y los convidados, no quiso desairarla. En
seguida le mandó a un verdugo que trajese la cabeza de Juan. Fue, lo decapitó en la cárcel,
trajo la cabeza en una bandeja y se la entregó a la joven; la joven se la entregó a su madre. Al
enterarse sus discípulos, fueron a recoger el cadáver y lo enterraron.
Palabra del Señor
Gloria a ti, Señor Jesús.
ORACIÓN DE LOS FIELES
LITURGIA EUCARÍSTICA
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por este pan, fruto de la tierra y del trabajo del
hombre,que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos;
él será para nosotros pan de vida.
Bendito seas, Señor, Dios del universo,por este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos;
él será para nosotros bebida de salvación.
Orad, hermanos, para que este sacrificio, mío y vuestro, sea agradable a Dios, Padre
todopoderoso.
El Señor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
Oración sobre las Ofrendas
Señor Dios nuestro: En la fiesta de tu mártir Juan el Bautista te presentamos pan y vino para
celebrar la memoria de tu Hijo. Danos el valor de Juan para preparar y para ser un camino
recto hacia tu Hijo. Que el mensaje de nuestro vivir cristiano no sea como una voz en el
desierto sino un humilde camino hacia Jesucristo nuestro Señor. Que vive y reyna por lo
siglos de los siglors. AMÉN.
100
PLEGARIA EUCARÍSTICA II
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.
PREFACIO
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación, darte gracias siempre y en todo
lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno. Porque la sangre del glorioso mártir
San Juan Bautista derramada, como la de Cristo, para confesar tu nombre, manifiesta las
maravillas de tu poder; pues en su martirio, Señor, has sacado fuerza de lo débil, haciendo de
la fragilidad tu propio testimonio, por Cristo, Señor nuestro. Por eso, como los ángeles te
cantan en el cielo, así nosotros en la tierra te aclamamos diciendo sin cesar:
Santo, Santo, Santo es el Señor,Dios del Universo.
Llenos están el cielo y la tierra de su gloria.Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Señor.Hosanna en el cielo.
Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda santidad;
por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusión de tu Espíritu,
de manera que sean para nosotros Cuerpo y Sangre de Jesucristo, nuestro Señor.
El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasión,voluntariamente aceptada,
tomó pan; dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo:
TOMAD Y COMED TODOS DE EL,
PORQUE ESTO ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.
Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz, y, dándote gracias de nuevo,
lo pasó a sus discípulos, diciendo:
TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA,
QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS
Y POR TODOS LOS HOMBRES
PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.
Éste es el Sacramento de nuestra fe:
Anunciamos tu muerte,proclamamos tu resurrección.!Ven, Señor Jesús!
Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la muerte y resurrección de tu Hijo,
te ofrecemos el pan de vida y el cáliz de salvación, y te damos gracias porque nos haces
dignos de servirte en tu presencia.
Te pedimos, humildemente, que el Espíritu Santo congregue en la unidad
a cuantos participamos del Cuerpo y Sangre de Cristo.
Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra; y con el Papa ... , con nuestro
Obispo ... y todos los pastores que cuidan de tu pueblo, llévala a su perfección por la caridad.
Acuérdate también de nuestros hermanos que durmieron en la esperanza de la resurrección,
101
y de todos los que han muerto en tu misericordia; admítelos a contemplar la luz de tu rostro.
Ten misericordia de todos nosotros, y así, con María, la Virgen, Madre de Dios,
los apóstoles y cuantos vivieron en tu amistad a través de los tiempos,
merezcamos, por tu Hijo Jesucristo, compartir la vida eterna y cantar tus alabanzas.
Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. Amén.
RITO DE LA COMUNIÓN
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a
decir: Padre nuestro, que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu
reino;hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada
día;perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,y líbranos del mal.
Líbranos de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: "La paz os dejo, mi paz os doy";
no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.Amén.
La paz del Señor esté siempre con vosotros.
Y con tu espíritu.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,danos la paz.
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena
del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Antífona de la Comunión (Jn 3, 30)
En las bodas, el que se casa es el esposo; pero el amigo del esposo, que está allí y lo escucha,
se llena de alegría al oír su voz. Por eso mi gozo es ahora perfecto.
Oración Después de la Comunión
Señor Dios nuestro: En un mundo de rencor y de violencia fácilmente sentimos miedo de dar
testimonio de las Buena Noticia, del evangelio de tu Hijo. Preferimos la prudencia a la
audacia. Sacúdenos, Señor, e impúlsanos hacia adelante, por la fuerza de esta eucaristía,
a hablar tu palabra de justicia y verdad y a cumplirla valientemente para que podamos ganar
el reino entero de Jesucristo nuestro Señor. El vive y reyna por los siglos de los siglos.
AMÉN.
102
RITO DE CONCLUSIÓN
Y con tu espíritu.
La bendición de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros.
Amén.
Podéis ir en paz.
Demos gracias a Dios.
103
MARTEDÌ 30 AGOSTO 2011
XXII SETTIMANA DEL T.O. ANNO DISPARI
“Questi sono i metodi con cui procede la nostra congregazione, gli
oggetti che si contemplano, il frutto che si è ritratto, e gli argomenti
su cui si fondano le più consolanti nostre speranze. Ma la nostra
fiducia principalmente si appoggia sulla special protezione della
tenera nostra madre Maria che abbiamo sensibilmente finora
sperimentato e nel rapido aumento della nascente congregazione, e
nel cresciuto fervore, e nel concorso de’ più ragguardevoli
personaggi, che di buon grado assumendo il titolo di protettori del
pio istituto suppliscono con generosa pietà al dispendio occorrente
per mantenerlo”.
P. Antonio e P. Marco Cavanis (Alla congregazione mariana di
Noventa di Piave, EMM I, 270)
104
LODI
nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.
Inno
Porque, Señor, yo te he visto
y quiero volverte a ver,
quiero creer.
Devuélveme aquellas puras
transparencias de aire fiel,
devuélveme aquellas niñas
de aquellos ojos de ayer.
Te vi, sí, cuando era niño
y en agua me bauticé,
y, limpio de culpa vieja,
sin velos te pude ver.
Están mis ojos cansados
de tanto ver luz sin ver;
por la oscuridad del mundo,
voy como un ciego que ve.
Tú que diste vista al ciego
y a Nicodemo también,
filtra en mis secas pupilas
dos gotas frescas de fe.
1^ Antifona
Manda la tua verità e la tua luce:
mi guidino al tuo monte santo.
SALMO 42 Desiderio del tempio di Dio
Io come luce sono venuto nel mondo (Gv 12, 46).
Rends-moi justice, ô mon Dieu,
défends ma cause
contre un peuple sans foi ;
de l'homme qui ruse et trahit, libère-moi.
J'avancerai jusqu'à l'autel de Dieu,
vers Dieu qui est toute ma joie ;
je te rendrai grâce avec ma harpe,
Dieu, mon Dieu !
C'est toi, Dieu, ma forteresse :
pourquoi me rejeter ?
Pourquoi vais-je assombri,
pressé par l'ennemi ?
Pourquoi te désoler, ô mon âme,
et gémir sur moi ?
Espère en Dieu !
De nouveau je rendrai grâce :
il est mon sauveur et mon Dieu !
Envoie ta lumière et ta vérité :
qu'elles guident mes pas
et me conduisent à ta montagne sainte,
jusqu'en ta demeure.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit,
comme il était au commencement,
maintenant et toujours,
et dans les siècles des siècles. Amen.
105
1^ Antifona
Manda la tua verità e la tua luce:
mi guidino al tuo monte santo.
2^ Antifona
Ogni giorno della vita,
salvaci, Signore.
CANTICO Is 38, 10-14. 17-20
Angosce di un moribondo, gioia di un risanato
Io ero morto, ma ora vivo ... e ho potere sopra la morte (Ap 1, 17-18).
Sono stanchi i miei occhi
di guardare in alto.
Io dicevo: «A metà della mia vita
me ne vado alle porte degli inferi;
sono privato del resto dei miei anni».
Tu hai preservato la mia vita
dalla fossa della distruzione,
perché ti sei gettato dietro le spalle
tutti i miei peccati.
Dicevo: «Non vedrò più il Signore
sulla terra dei viventi,
non vedrò più nessuno
fra gli abitanti di questo mondo.
Poiché non ti lodano gli inferi,
né la morte ti canta inni;
quanti scendono nella fossa
nella tua fedeltà non sperano.
La mia tenda è stata divelta e gettata
lontano,
come una tenda di pastori.
Il vivente, il vivente ti rende grazie
come io faccio quest'oggi.
Il padre farà conoscere ai figli
la fedeltà del tuo amore.
Come un tessitore hai arrotolato la mia
vita,
mi recidi dall'ordito.
In un giorno e una notte mi conduci alla
fine».
Il Signore si è degnato di aiutarmi;
per questo canteremo sulle cetre
tutti i giorni della nostra vita,
canteremo nel tempio del Signore.
Io ho gridato fino al mattino.
Come un leone, così egli stritola tutte le
mie ossa.
Pigolo come una rondine,
gemo come una colomba.
Gloria.
2^ Antifona
Ogni giorno della vita,
salvaci, Signore.
3^ Antifona
A te si deve lode, o Dio, in Sion! †
SALMO 64 Gioia delle creature di Dio per la sua provvidenza
Il Dio vivente.... non ha cessato di dar prova di sé concedendovi dal cielo piogge e stagioni
ricche di frutti, fornendovi di cibo e riempiendo i vostri cuori di letizia (cfr At 14, 15.17).
106
Com os vossos prodígios,
atemorizais os povos distantes
e do Oriente ao Ocidente
fazeis brotar a alegria.
A Vós, ó Deus, é devido louvor em Sião,
a Vós se cumprem os votos em Jerusalém.
A Vós que atendeis as preces
acorre todo o homem
por causa da sua iniquidade.
Visitastes a terra e a regastes,
enchendo-a de fertilidade.
As fontes do céu transbordam em água
e fazeis brotar o trigo.
Assim preparais a terra.
Regais os seus sulcos e aplanais as leivas,
Vós a inundais de chuva
e abençoais as sementes.
Oprime-nos o peso das nossas faltas,
e Vós no-las perdoais.
Feliz daquele que escolheis e chamais,
para habitar em vossos átrios.
Seremos saciados dos bens da vossa casa,
da santidade do vosso tabernáculo.
Vós nos ouvis com prodígios de justiça,
ó Deus, nosso Salvador,
esperança dos confins da terra
e dos mares distantes.
Dais firmeza às montanhas
com o vosso poder,
revestido de omnipotência.
Coroastes o ano com os vossos benefícios,
por onde passastes brotou a abundância.
Vicejam as pastagens do deserto
e os outeiros vestem-se de festa.
Os prados cobrem-se de rebanhos
e os vales enchem-se de trigo.
Tudo canta e grita de alegria.
Acalmais o frémito dos mares,
a fúria das ondas e o tumulto das nações.
3^ Antifona
A te si deve lode, o Dio, in Sion!
Lettura Breve 1 Ts 5, 4-5
Voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che il giorno del Signore possa sorprendervi come
un ladro: voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né
delle tenebre.
Responsorio Breve
R. Ascolta la mia voce, Signore: * spero sulla tua parola.
Ascolta la mia voce, Signore: spero sulla tua parola.
V. Precedo l'aurora e grido aiuto:
spero sulla tua parola.
Ascolta la mia voce, Signore: spero sulla tua parola.
Da quelli che ci odiano salvaci, o Signore.
107
dell'Altissimo
come aveva promesso
per bocca dei suoi santi profeti d'un
tempo:
salvezza
Così egli ha concesso misericordia ai
nostri padri
Dio,
per cui verrà a visitarci dall'alto un sole
che sorge,
padre,
di concederci, liberati dalle mani dei
nemici,
tenebre
giustizia
sulla via della pace. Gloria
Da quelli che ci odiano salvaci, o Signore.
Invocazioni
Glorifichiamo il Salvatore, che con la sua risurrezione è divenuto luce e vita del mondo. A
lui s'innalzi la nostra umile preghiera:
Guidaci, Signore, nelle tue vie.
Con la lode mattutina celebriamo la tua risurrezione, Signore,
- la speranza della tua gloria illumini la nostra giornata.
Benedici le nostre aspirazioni e i nostri propositi,
- siano le primizie della nostra offerta.
Fa' che oggi cresciamo nel tuo amore,
- e tutto cooperi al bene nostro e di tutti.
Fa' che la nostra luce splenda davanti agli uomini,
- perché vedano le nostre opere buone e glorifichino il Padre che è nei cieli.
Padre nostro.
Orazione
O Dio, che hai mandato a noi la luce vera, che guida tutti gli uomini alla salvezza, donaci la
forza dello Spirito, perché possiamo preparare davanti al Figlio tuo la via della giustizia e
della pace. Egli è Dio, e vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli.
108
ORA MEDIA – SESTA
Inno
Deus, Criador do mundo,
Senhor sempre imutável,
Que iluminais o tempo
Na sucessão dos dias.
Glória a Vós, Pai eterno,
E ao Senhor Jesus Cristo,
Com o Espírito Santo,
Agora e para sempre.
Com a tarde que desce
Não desça a nossa vida,
Mas tenha, em santa morte,
A glória prometida.
1^ Antifona
Pellegrino sulla terra,
custodisco la tua legge, o Dio.
SALMO 118, 49-56 VII (Zain)
Ricorda la promessa fatta al tuo servo,
con la quale mi hai dato speranza.
Questo mi consola nella miseria:
la tua parola mi fa vivere.
M'ha preso lo sdegno contro gli empi
che abbandonano la tua legge.
Sono canti per me i tuoi precetti,
nella terra del mio pellegrinaggio.
I superbi mi insultano aspramente,
ma non devìo dalla tua legge.
Ricordo i tuoi giudizi di un tempo,
Signore, e ne sono consolato.
Ricordo il tuo nome lungo la notte
e osservo la tua legge, Signore.
Tutto questo mi accade
perché ho custodito i tuoi precetti. Gloria.
1^ Antifona
Pellegrino sulla terra,
custodisco la tua legge, o Dio.
2^ Antifona
Il Signore farà tornare il suo popolo:
e vivremo nella gioia.
109
SALMO 52 Stoltezza degli empi
Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ma sono giustificati gratuitamente per
la sua grazia (Rm 3, 23.24)
Hanno tremato di spavento,
là dove non c'era da temere.
Dio ha disperso le ossa degli aggressori,
sono confusi perché Dio li ha respinti.
Lo stolto pensa: «Dio non esiste».
Sono corrotti, fanno cose abominevoli,
nessuno fa il bene.
Dio dal cielo si china sui figli dell'uomo
per vedere se c'è un uomo saggio che cerca
Dio.
Chi manderà da Sion la salvezza di
Israele?
Quando Dio farà tornare i deportati
del suo popolo,
esulterà Giacobbe, gioirà Israele. Gloria.
Tutti hanno traviato, tutti sono corrotti;
nessuno fa il bene; neppure uno.
Non comprendono forse i malfattori
che divorano il mio popolo come il pane
e non invocano Dio?
2^ Antifona
Il Signore farà tornare il suo popolo:
e vivremo nella gioia.
3^ Antifona
Dio è il mio aiuto,
il Signore mi sostiene.
SALMO 53, 1-6. 8-9 Invocazione d'aiuto
L'anima mia è turbata e che devo dire? Padre, salvami da quest'ora? Ma per questo sono
giunto a quest'ora! Padre glorifica il tuo nome ! (Gv 12, 27-28)
Ecco, Dio è il mio aiuto,
Dio, per il tuo nome, salvami,
per la tua potenza rendimi giustizia.
Dio, ascolta la mia preghiera,
porgi l'orecchio alle parole della mia
bocca;
Di tutto cuore ti offrirò un sacrificio,
Signore, loderò il tuo nome perché è
buono;
da ogni angoscia mi hai liberato
e il mio occhio ha sfidato i miei nemici.
poiché sono insorti contro di me gli
arroganti
e i prepotenti insidiano la mia vita,
davanti a sé non pongono Dio.
Gloria..
3^ Antifona
Dio è il mio aiuto,
Lettura Breve 1 Cor 12, 12-13
Come il corpo, pur essendo uno, ha molte membra e tutte le membra, pur essendo molte,
sono un corpo solo, così anche Cristo. E in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo
110
Spirito per formare un solo corpo, Giudei o Greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati
a un solo Spirito.
V. Padre santo, nel tuo amore veglia su di noi:
R. e con te vivremo in unità perfetta.
Orazione
O Dio, che hai rivelato all'apostolo Pietro la volontà di riunire tutti i popoli nell'unica Chiesa,
benedici il nostro lavoro quotidiano e fa' che serva al tuo disegno universale di salvezza. Per
Cristo nostro Signore.
R. Amen.
VESPRI
Inno
Accogli, o Padre buono,
il canto dei fedeli
nel giorno che declina.
Da' ristoro alle membra
e diffondi nei cuori
la pace del tuo Spirito.
Tu al sorger della luce
ci chiamasti al lavoro
nella mistica vigna;
La tua grazia sia pegno
della gioia perfetta
nella gloria dei santi.
or che il sole tramonta,
largisci agli operai
la mercede promessa.
A te sia lode, o Padre,
al Figlio e al Santo Spirito
111
1^ Antifona
Non potete servire Dio e il denaro,
dice il Signore.
SALMO 48, 1-13 (I) Vanità delle ricchezze
Difficilmente un ricco entra nel regno dei cieli (Mt 19, 23).
Ascoltate, popoli tutti,
porgete orecchio abitanti del mondo,
voi nobili e gente del popolo,
ricchi e poveri insieme.
Per quanto si paghi il riscatto di una vita,
non potrà mai bastare
per vivere senza fine, e non vedere la
tomba.
La mia bocca esprime sapienza,
il mio cuore medita saggezza;
porgerò l'orecchio a un proverbio,
spiegherò il mio enigma sulla cetra.
Vedrà morire i sapienti;
lo stolto e l'insensato periranno insieme
e lasceranno ad altri le loro ricchezze.
Il sepolcro
sarà loro casa per sempre,
loro dimora per tutte le generazioni,
eppure hanno dato il loro nome alla terra.
Perché temere nei giorni tristi,
quando mi circonda la malizia dei
perversi?
Essi confidano nella loro forza,
si vantano della loro grande ricchezza.
Ma l'uomo nella prosperità non
comprende,
è come gli animali che periscono. Gloria.
Nessuno può riscattare se stesso,
o dare a Dio il suo prezzo.
1^ Antifona
Non potete servire Dio e il denaro,
dice il Signore.
2^ Antifona
Radunate i vostri tesori in cielo,
dice il Signore.
SALMO 48, 14-21 (II) L'umana ricchezza non salva
Stolto,... quello che hai preparato di chi sarà? Beato chi arricchisce davanti a Dio (cfr Lc
12, 20.21)
Ma Dio potrà riscattarmi,
mi strapperà dalla mano della morte.
Questa è la sorte di chi confida in se
stesso,
l'avvenire di chi si compiace nelle sue
parole.
Come pecore sono avviati agli inferi,
sarà loro pastore la morte;
Se vedi un uomo arricchirsi, non temere,
se aumenta la gloria della sua casa.
Quando muore, con sé non porta nulla,
né scende con lui la sua gloria.
scenderanno a precipizio nel sepolcro,
svanirà ogni loro parvenza:
gli inferi saranno la loro dimora.
Nella sua vita si diceva fortunato:
«Ti loderanno,
perché ti sei procurato del bene».
112
L'uomo nella prosperità non comprende,
è come gli animali che periscono. Gloria.
Andrà con la generazione dei suoi padri
che non vedranno mai più la luce.
2^ Antifona
Radunate i vostri tesori in cielo,
dice il Signore.
3^ Antifona
Gloria a te, Agnello immolato,
a te potenza e onore nei secoli!
CANTICO Ap 4, 11; 5, 9. 10. 12 Inno dei salvati
Tu sei degno, o Signore e Dio nostro,
di ricevere la gloria,
l'onore e la potenza,
perché sei stato immolato
e hai riscattato per Dio con il tuo sangue
uomini di ogni tribù,
lingua, popolo e nazione
perché tu hai creato tutte le cose,
per la tua volontà furono create,
per il tuo volere sussistono.
e li hai costituiti per il nostro Dio
un regno di sacerdoti
e regneranno sopra la terra.
Tu sei degno, o Signore,
di prendere il libro
e di aprirne i sigilli,
L'Agnello che fu immolato è degno di
potenza, ricchezza, sapienza e forza,
onore, gloria e benedizione. Gloria.
3^ Antifona
Gloria a te, Agnello immolato,
a te potenza e onore nei secoli!
Lettura Breve Rm 3, 23-25a
Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ma sono giustificati gratuitamente per la
sua grazia, in virtù della redenzione realizzata da Cristo Gesù. Dio lo ha prestabilito a servire
come strumento di espiazione per mezzo della fede, nel suo sangue, al fine di manifestare la
sua giustizia.
Responsorio
R. Mi colmerai di gioia, Signore, * alla tua presenza.
Mi colmerai di gioia, Signore, alla tua presenza.
V. Festa senza fine
alla tua presenza.
Mi colmerai di gioia, Signore, alla tua presenza.
Manifestaci la grandezza del tuo amore;
Onnipotente e Santo è il tuo nome.
113
salvatore,
cuore;
perché ha guardato l'umiltà della sua
serva.
chiameranno beata.
misericordia
sempre. Gloria…
Manifestaci la grandezza del tuo amore; Onnipotente e Santo è il tuo nome.
Intercessioni
Uniti nella liturgia di lode, supplichiamo il Cristo, pastore e guida delle anime, che ama e
protegge la sua Chiesa:
Salva il tuo popolo, Signore.
Custodisci, pastore eterno, il nostro vescovo N,
- e tutti i pastori della tua Chiesa.
Guarda con amore i nostri fratelli perseguitati ed oppressi,
- affrettati a liberarli dalle loro pene.
Provvedi a tutti i poveri del mondo,
- fa' che a nessuno manchi il pane, la casa e il lavoro.
Illumina con la tua sapienza le assemblee legislative,
- perché facciano leggi giuste e sagge.
Ricordati dei defunti che hai redento a prezzo del tuo sange,
- ammettili al banchetto delle nozze eterne.
Padre nostro xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Our Father in heaven, holy be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as
it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we forgive those
who sin against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Orazione
O Dio, a cui appartiene il giorno e la notte, fa' che il sole della giustizia non tramonti mai nel
nostro spirito, perché possiamo giungere alla luce gloriosa del tuo regno. Per il nostro
Signore.
114
SANTA MESSA
RITOS INICIAIS
Antífona da entrada (Sl 85,3.5)
Tende compaixão de mim, Senhor, clamo por vós o dia inteiro; Senhor, sois bom e clemente,
cheio de misericórdia para aqueles que vos invocam
convosco.
nosso Senhor.
eterna. Amem.
Oremos.
Deus do universo, fonte de todo bem, derramai em nossos corações o vosso amor e estreitai
os laços que nos unem convosco para alimentar em nós o que é bom e guardar com solicitude
o que nos destes. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
AMÉM.
LITURGIA DA PALAVRA
Primeira Leitura (1 Ts 5, 1-6. 9-11)
Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Tessalonicenses
Quanto ao tempo e à hora, meus irmãos, não há por que vos escrever. Vós mesmos sabeis
perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão, de noite. Quando as pessoas disserem:
“Paz e segurança!”, então de repente sobrevirá a destruição, como as dores de parto sobre a
mulher grávida. E não poderão escapar. Mas vós, meus irmãos, não estais nas trevas, de modo
115
que esse dia vos surpreenda como um ladrão. Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não
somos da noite, nem das trevas. Portanto, não durmamos, como os outros, mas sejamos
vigilantes e sóbrios. Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação, por meio
de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele morreu por nós, para que, quer vigiando nesta vida, quer
adormecidos na morte, alcancemos a vida junto dele. 11Por isso, exortai-vos e edificai-vos
uns aos outros como já costumais fazer.
Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
Salmo Responsorial (Sl 26)
R. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver, na terra dos viventes.
O Senhor é minha luz e salvação; de quem eu terei medo?
O Senhor é a proteção da minha vida; perante quem eu tremerei?
Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, e é só isto que eu desejo:
habitar no santuário do Senhor por toda a minha vida;
saborear a suavidade do Senhor e contemplá-lo no seu templo.
Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver, na terra dos viventes.
Espera no Senhor e tem coragem, espera no Senhor!
Aleluia
Um grande profeta surgiu entre nós e Deus visitou o seu povo (Lc 7, 16)
Aleluia
Evangelho (Lc 4, 31-37)
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo, segundo Lucas
Naquele tempo, Jesus desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia , e aí ensinava-os aos sábados.
As pessoas ficavam admiradas com o seu ensinamento, porque Jesus falava com autoridade.
Na sinagoga, havia um homem possuído pelo espírito de um demônio impuro, que gritou em
alta voz: “Que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu
és o Santo de Deus!” Jesus o ameaçou, dizendo: “Cala-te, e sai dele!” Então o demônio
lançou o homem no chão, saiu dele, e não lhe fez mal nenhum. O espanto se apossou de todos
e eles comentavam entre si: “Que palavra é essa? Ele manda nos espíritos impuros, com
autoridade e poder, e eles saem”. E a fama de Jesus se espalhava em todos os lugares da
redondeza.
Palavra da salvação.
116
da salvação.
Ó Deus, o sacrifício que vamos oferecer nos traga sempre a graça da salvação, e vosso poder
leve à plenitude o que realizamos nesta liturgia. Por Cristo, nosso Senhor. AMÉM.
Corações ao alto.
Prefácio
Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo
lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso. Ele é a vossa
palavra viva, pela qual tudo criastes. Ele é o nosso Salvador e Redentor, verdadeiro homem,
concebido do Espírito Santo e nascido da Virgem Maria. Ele, para cumprir a vossa vontade, e
reunir um povo santo em vosso louvor, estendeu os braços na hora da sua paixão, a fim de
vencer a morte e manifestar a ressurreição. Por ele, os anjos celebram vossa grandeza e os
santos proclamam vossa glória. Concedei-nos também a nós associar-nos a seus louvores,
dizendo (cantando) a uma só voz:
117
Tomai, todos, e bebei: este é o cálice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliança,
que será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados. Fazei isto em
memória de mim.
santo, toda a honra e toda a glória agora e para sempre.
Amem.
RITOS DA COMUNHÃO
118
mundo.
salvo.
Antífona de Comunhão Sl 30, 20
Como é grande, ó Senhor, vossa bondade, que reservastes para aqueles que vos temem!
Depois da Comunhão
Restaurados à vossa mesa pelo pão da vida, nós vos pedimos, ó Deus, que este alimento da
caridade fortifique os nossos corações e nos leve a vos servir em nossos irmãos e irmãs. Por
Cristo, nosso Senhor. AMÉM.
RITOS FINAIS
119
CANTI PER LA MESSA
CANTI DI INGRESSO
1. Noi canteremo gloria a Te
Noi canteremo gloria a Te,
Padre che dai la vita,
Dio d'immensa carità,
Trinità infinita.
Dio si è fatto come noi,
è nato da Maria:
egli nel mondo ormai sarà
Verità, Vita, Via.
Manda, Signore, in mezzo a noi,
manda il Consolatore,
lo Spirito si santità,
Spirito dell'amore.
Vieni, Signore, in mezzo ai tuoi,
vieni nella tua casa:
dona la pace e l'unità,
raduna la tua Chiesa.
Siam qui raccolti innanzi a te,
Signor, bontà infinita,
e tu, benigno, ci darai
la gioia della vita.
Tutto il creato vive in Te,
segno della tua gloria;
tutta la storia ti darà
onore e vittoria.
La tua Parola venne a noi,
annuncio del tuo dono;
la tua Promessa porterà
salvezza e perdono.
2.
Eis o tempo de conversão
Refrão: Eis o tempo de conversão,
Eis o dia da salvação:
Ao Pai voltemos, juntos andemos.
Eis o tempo de conversão!
1a.Os caminhos do Senhor
são verdade, são amor:
dirigi os passos meus:
em vós espero, Ó Senhor!
b. Ele guia ao bom caminho
quem errou e quer voltar:
Ele é bom, fiel e justo:
Ele busca e vem salvar. (Sl. 25)
2a. Viverei com o Senhor:
Ele é o meu sustento.
3.
Eu confio, mesmo quando
Minha dor não mais aguento.
b.Tem valor aos olhos seus
meu sofrer e meu morrer:
libertai o vosso servo
e fazei-o reviver! (Sl. 116)
3a.A Palavra do Senhor
é a luz do meu caminho;
Ela é vida, é alegria:
Vou guardá-la com carinho.
b. Sua lei, seu mandamento
é viver a caridade:
Caminhemos todos juntos,
Construindo a unidade! (Sl. 119)
Alabaré
R. Alabaré, Alabaré, Alabaré a mi Señor (x2)
Juan viò el numero de los redimidos y todos alababan al Señor.
Unos oraban, otros cantaban y todos alababan al Señor R
120
No hay Dios grande como tu, no lo hay, no lo hay (x2)
No hay Dios que pueda hacer las cosas como las que haces tu (x2)
No es con espadas, ni con ejércitos, mas con su Santo Espirito (x2) R
4.
Vocazione
Era un giorno come tanti altri e quel giorno Lui passò,
era un uomo come tutti gli altri e passando mi chiamò.
Come lo sapesse che il mio nome era proprio quello
come mai vedesse proprio me nella sua vita, non lo so.
Era un giorno come tanti altri e quel giorno mi chiamò.
Rit. Tu Dio che conosci il nome mio fa che ascoltando la tua voce
io ricordi dove porta la mia strada nella vita, all'incontro con Te.
Era l'alba triste e senza vita, e qualcuno mi chiamò,
era un uomo come tanti altri ma la voce quella no.
Quante volte un uomo con il nome giusto mi ha chiamato
una volta sola l'ho sentito pronunciare con amore.
Era un uomo come nessun altro e quel giorno mi chiamò. Rit
5.
Te amarei Senhor
1. Me chamaste para caminhar na vida contigo. Decidi para sempre seguir-te, não voltar
atrás! Me puseste uma brasa no peito e uma flecha na alma... É difícil agora viver sem
lembrar-me de Ti!
TE AMAREI, SENHOR! TE AMAREI, SENHOR! EU SÓ ENCONTRO A PAZ E A
ALEGRIA BEM PERTO DE TI!
2. Eu pensei muitas vezes calar e não dar nem respostas; eu pensei na fuga esconder-me, ir
longe de Ti. Mas tua força venceu e ao final eu fiquei seduzido: é difícil agora viver sem
saudades de Ti.
6. Somos Cavanis (PC-C.M.C.-PG.)
Somos povo que caminha para o Reino de Deus Pai, congregados pelo Espírito em
um único amor. Somos membros de uma Igreja, peregrina sempre em marcha, operários do
Reino de Cristo libertador.
Deixamos tudo muito longe e partimos em missão; somos chamados a ser luz e
fermento entre o povo. O instrumento do Evangelho trazemos em nossas mãos: recebemos a
tarefa, construir um mundo novo.
Somos Cavanis de alma e coração, dos fundadores recebemos a herança, temos
na Igreja um carisma e missão amar os pobres os jovens e as crianças.
O horizonte infinito do amor que vem de Deus, abriu-nos portas para um mundo, até
então desconhecido onde é grande a colheita, mas poucos os operários e o desejo de justiça
está presente no oprimido. Comprometidos com o Reino de Justiça e de Verdade nossa vida
121
colocamos a serviço do Senhor. Na Igreja assumimos a responsabilidade anunciar o amor de
Cristo a esse povo sofredor.
Somos cavanis de alma e coração, dos fundadores recebemos a herança, temos na
Igreja um carisma e missão amar os pobres os jovens e as crianças.
Sob o olhar de Maria, Mãe e mestra do amor, construímos na alegria o teu Reino ó
Senhor. Seu exemplo encoraja no difícil caminhar e impulsiona o seus filhos o teu nome a
proclamar. Num só corpo irmanados pelo Dom da Caridade, nossa meta na Igreja é viver em
comunhão. Cada dia alimentados pelo Pão da unidade, és o Cristo nossa força nossa paz,
nossa união.
ACCLAMAZIONI AL VANGELO
7. Canto per Cristo / Seek ye first/ Buscai primero/Busca primero
Alleluia, allelu alleluia, alleluia, alleluia.
Alleluia, allelu alleluia, alleluia, alleluia!
1. Canto per Cristo che mi libererà
quando verrà nella gloria,
quando la vita con Lui rinascerà,
alleluia, allelu - ia! RIT
3. Buscai primeiro o Reino de Deus e a sua
justiça, e tudo o mais vos será
acrescentado, aleluia, aleluia. RIT
2. Seek ye first the Kingdom of God
And His righteousness
And all these things shall be added unto
you Hallelu, Hallelujah! RIT
8.
Aleluia
4. Busca primero el Reino de Dios y su
justicia, todas las cosas se te añdiran,
alelu- aleluya! RIT
ALELUIA, ALELUIA. A MINH’ALMA ABRIREI.
ALELUIA, ALELUIA. CRISTO É MEU REI (bis)
9. Canta alleluia
Canta alleluia al Signor, Canta alleluia al Signor, Canta alleluia, Canta alleluia, Canta alleluia
al Signor.
Sing alleluia to the Lord, Sing alleluia to the Lord, Sing alleluia, Sing alleluia, Sing alleluia to
the Lord.
Canta aleluia ao Senhor, Canta aleluia ao Senhor, Canta aleluia, Canta aleluia, Canta aleluia
ao Senhor
Canta aleluya al Señor, Canta aleluya al Señor, Canta aleluya, Canta aleluya, Canta aleluya al
Señor
Chant alleluia au Seigneur, Chant alleluia au Seigneur, Chant alleluia, Chant alleluia, Chant
alleluia au Seigneur
122
10. Alleluia, passeranno i cieli
Alle-alleluia, a-alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, a-alleluia, alleluia.
Passeranno i cieli e passerà la terra, la sua parola non passerà, a-alleluia, alleluia.
CANTI DI OFFERTORIO
11. Servo per amore
Una notte di sudore sulla barca in mezzo al mare e mentre il cielo s'imbianca già tu guardi le
tue reti vuote. Ma la voce che ti chiama un altro mare ti mostrerà e sulle rive di ogni cuore le
tue reti getterai.
Offri la vita tua come Maria ai piedi della croce
e sarai servo di ogni uomo servo per amore, sacerdote dell'umanità.
Avanzavi nel silenzio fra le lacrime speravi che il seme sparso davanti a te cadesse sulla
buona terra. Ora il cuore tuo è in festa perché il grano biondeggia ormai,
è maturato sotto il sole puoi riporlo nei granai. Rit
12. Minha vida tem sentido
Minha vida tem sentido, cada vez que eu venho aqui, e te faço o meu pedido de não me
esquecer de ti.
Meu amor é como este pão, que era trigo, que alguém plantou depois colheu,
e depois tornou-se salvação,e deu mais vida e alimentou o povo meu.
Eu te ofereço este pão! Eu te ofereço meu amor! (bis)
Minha vida tem sentido, cada vez que eu venho aqui, e te faço o meu pedido de não me
esquecer de ti.
Meu amor é como este vinho,que era fruto, que alguém plantou, depois colheu;
E depois encheu-se de carinho, e deu mais vida, e saciou o povo meu.
Eu te ofereço vinho e pão! Eu te ofereço meu amor!(bis)
13.
Meu coração é para ti
1. Meu coração é para ti, Senhor. (3x)
Meu coração é para ti.
PORQUE TU ME DESTE A VIDA, PORQUE TU ME DESTE O EXISTIR, PORQUE
TU ME DESTE O CARINHO, ME DESTE O AMOR!!!
2. Pão e Vinho são para Ti, Senhor...
3. A minha vida é para Ti, Senhor...
123
14. Una espiga dorada por el sol
Una espiga dorada por el sol,
el rácimo que corta el viñador,
se convierte ahora en pan y vino de amor,
en el cuerpo y la Sangre del Señor.
1. Comulgamos la misma Comunión,
somos trigo del mismo sembrador,
un molino, la vida nos tritura con dolor,
Dios nos hace Eucaristia en el amor.
2. Como granos que han hecho el mismo
pan,
como notas que tejen un cantar,
como gotas de agua que se funden en el
mar,
los cristianos un cuerpo formarán.
3. En la mesa de Dios se sentarán,
como hijos su pan compartirán.
Una misma esperanza caminando cantarán,
en la vida como hermanos se amarán.
4. Comulgamos la misma Comunión,
somos trigo del mismo sembrador,
un molino, la vida nos tritura con dolor,
Dios nos hace Eucaristia en el amor,
¡ Dios no hace Eucaristia en el amor!
Una espiga dorada por el sol
el rácimo que corta el vinador
que se convierten ahora en pan y vino
de amor, en el cuerpo y la sangre del
Senor
Compartimos la misma comunión
somos trigos del mismo sembrador
un molino la vida, nos tritura sin dolor
Dios nos hace Eucaristia en el amor.
Come granos que han hecho un mismo pan
no se pueden ya nunca separar
como gotas de agua, que se funden de el
mar,
los Cristianos un cuerpo formarán.
En la mesa de Dios se sentarán
como hijos, su pan comulgarán
una misa esperanza, caminando cantarán
en la vida como hermanos se amarán.
Las espigas que el hombre cosechó
son los frutos que la tierra nos dio
somos el pueblo que trabaja
lucha y siempre bajo el sol
su alimento lo gana con sudor
15. Benedici, o Signore
Nebbia e freddo, giorni lunghi e amari, mentre il seme muore.
Poi il prodigio antico e sempre nuovo del primo filo d’erba.
E nel vento dell’estate ondeggiano le spighe: avremo ancora pane.
BENEDICI, O SIGNORE,QUESTA OFFERTA CHE PORTIAMO A TE.
FACCI UNO COME IL PANE CHE ANCHE OGGI HAI DATO A NOI.
Nei filari dopo il lungo inverno fremono le viti.
La rugiada avvolge nel silenzio i primi tralci verdi.
Poi i colori dell’autunno coi grappoli maturi: avremo ancora vino.
BENEDICI, O SIGNORE, QUESTA OFFERTA CHE PORTIAMO A TE.
FACCI UNO COME IL VINO CHE ANCHE OGGI HAI DATO A NOI
124
16. Tra le mani non ho niente
Tra le mani non ho niente, spero che mi accoglierai: chiedo solo di restare accanto a te.
Sono ricco solamente dell'amore che mi dai: è per quelli che non l'hanno avuto mai.
Se mi accogli, mio Signore, altro non ti chiederò:e per sempre la tua strada la mia strada
resterà. Nella gioia, nel dolore, fino a quando tu vorrai, con la mano nella tua camminerò.
Io ti prego con il cuore, so che tu mi ascolterai: rendi forte la mia fede più che mai.
Tieni accesa la mia luce fino al giorno che tu sai: e con i miei fratelli incontro a te verrò. Rit
SANTO
17. O Senhor é Santo
O SENHOR É SANTO, ELE ESTÁ AQUI. O SENHOR É SANTO, EU POSSO SENTIR.
1. Quando olhei o sol brilhar, vi que o Senhor é Santo. Vendo estrelas no céu... Na imensidão
do mar... No orvalho da manhã...
2. Nas aves do céu, vi que o Senhor é Santo. Na fonte a cantar... Na planta a florir... Na
comunidade a sorrir...
18. Santo es el Señor
Santo es el Señor mi Dios digno de alabanza, a el el poder y el onor y la gloria.
Hosana (Hosana) Hosana (hosanna) Hosana o Señor.
Bendito el que viene en el nombre del Señor, con todos tus santos cantamos para ti.
Hosana (Hosana) Hosana (hosanna) Hosana o Señor.
19. Santo
Santo, Santo Santo, il Signore Dio dell’Universo. I Cieli e la terra sono pieni della tua Gloria.
Osanna, Osanna, Osanna nell’alto dei Cieli. Osanna, Osanna, Osanna nell’alto dei Cieli.
Benedetto Colui che viene nel nome del Signore.
Osanna, Osanna, Osanna nell’alto dei Cieli. Osanna, Osanna, Osanna nell’alto dei Cieli.
20. Santo (Zaire)
Osanna eh, Osanna eh Osanna a Cristo Signor (2v)
Santo ohohoh Santo - Osa-anna (2v)
Osanna eh Osanna eh Osanna a Cristo Signor (2v)
I cieli e la terra o Signore - Sono pieni di Te (2v)
Benedetto colui che viene - Nel nome tuo Signor (2v)
125
21. Santo è santo
Santo è santo, santo è santo, santo Santo è santo, santo è santo, santo Santo è santo,
Jahvè Sabaoth!
I cieli e la terra sono pieni di te. (2x) Osanna nella altezze, osanna. (2x)
Santo...
Benedetto colui che viene nel nome del Signore. (2x) Osanna nelle altezze, osanna. (2x)
22. Santo dicen los querubines
Santo, santo, santo, dicen los querubines,
Santo, santo, santo, es nuestro Rey Jesús (Yahvé)
Santo, santo, santo, es el que nos redime;
porque mi Dios es santo,
la tierra llena de su gloria es.
CIELO Y TIERRA PASARÁN, MÁS SUS PALABRAS NO PASARÁN (2)
NO, NO, NO PASARÁN, NO, NO, NO, NO, NO, NO PASARÁN.
Bendito el que viene en nombre del Señor,
da gloria a Jesucristo, el hijo de David,
Hosanna en las alturas a nuestro Salvador.
Bendito es el que viene en nombre del Señor. (2)
PADRE NOSTRO
23. Padre nostro
Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il nome tuo
venga il tuo regno sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane dacci il nostro pane quotidiano
rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male;
e non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male.
24. Padre nostro tu che stai
Padre nostro tu che stai in chi ama verità
ed il Regno che lui ci lasciò venga presto nei nostri cuor,
e l'amore che tuo Figlio ci donò, o Signor, rimanga sempre in noi.
126
E nel pan dell'unità dacci la fraternità e dimentica il nostro mal
che anche noi sappiamo perdonar; non permettere che cadiamo in tentazion,
o Signor, abbi pietà del mondo.
25. Pai Nosso (Pe. Zezinho)
Ó Pai Nosso que estais nos Céus,
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feita Vossa vontade aqui na terra
seja feita, seja feita, seja feita
Ó Pai Nosso que estais nos Céus,
Dai-nos hoje o nosso pão de cada dia
Perdoai-nos as nossas ofensas,
Pra vivermos em paz e reconciliados,
Perdoados, perdoando
Iluminados, evangelizados e evangelizando.
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
26. Padre Nuestro tu que estas
Padre nuestro tú que estás
en los que aman la verdad
haz que el reino, por ti señor
llegue pronto a nuestro corazón
el amor que tu hijo nos dejó
habite ya en nosotros
y en el pan de la unidad
Cristo danos tu la paz
y olvídate de nuestro mal
si olvidamos el de los demás
ayúdanos a no caer en tentación
Oh Señor, y ten piedad del mundo
27. Our Father
Our Father who art in Heaven, hollowed be your name. Your Kingdom come, your will be
done, on earh as it is in heaven.
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those trespass
agaist us.
And lead us not ino temptation but deliver us, deliver us, from evil, mmmm.
127
CANTI DI COMUNIONE
28. Te al centro del mio cuore
Ho bisogno di incontrarti nel mio cuore, di trovare Te, di stare insieme a Te.
Unico riferimento del mio andare, unica ragione Tu, unico sostegno Tu,
al centro del mio cuore ci sei solo Tu.
Anche il cielo gira intorno e non ha pace, ma c'è un punto fermo: è quella stella là.
La stella polare è fissa ed è la sola, la stella polare Tu, la stella sicura Tu,
al centro del mio cuore ci sei solo Tu.
Tutto ruota intorno a Te, in funzione di Te e poi non importa il “come”, il “dove”, il “se”…
Che Tu splenda sempre al centro del mio cuore, il significato allora sarai Tu.
Quello che farò sarà soltanto Amore. Unico sostegno Tu, la stella polare Tu,
al centro del mio cuore ci sei solo Tu. Rit
Ho bisogno di incontrarti nel mio cuore, di trovare Te, di stare insieme a Te.
Unico riferimento del mio andare, unica ragione Tu, unico sostegno Tu,
al centro del mio cuore ci sei solo Tu. Rit
29. Tu has venido a la orilla
Tu has venido a la orilla
no has buscado ni a sabios ni a ricos
tan solo quieres que yo te siga
Coro:
Senor, me has mirado a los ojos
sonriendo has dicho mi nombre
en las arena he dejado mi barca
junto a ti buscar otro mar
Tu sabes bien lo qu tengo
en mi barco ho hay oro ni espadas
tan solo redes y mi trabajo
Coro:
Tu necesitas mis manos
mi cansancio que a otros decansen
amor que quiera sequir amando
Coro:
30. E sono solo un uomo
Io lo so Signore, che vengo da lontano prima nel pensiero e poi nella tua mano;
io mi rendo conto che Tu sei la mia vita e non mi sembra vero di pregarti così:
Padre d'ogni uomo - e non t'ho visto mai Spirito di vita - e nacqui da una donna
Figlio mio fratello - e sono solo un uomo eppure io capisco che Tu sei verità.
E imparerò a guardare tutto il mondo con gli occhi trasparenti di un bambino
e insegnerò a chiamarti "Padre nostro" ad ogni figlio che diventa uomo (2 v.)
Io lo so Signore che Tu mi sei vicino, luce alla mia mente, guida al mio cammino,
mano che sorregge, sguardo che perdona, e non mi sembra vero che Tu esista così.
Dove nasce amore tu sei la sorgente, dove c'è una croce Tu sei la speranza,
dove il tempo fine Tu sei vita eterna e so che posso sempre contare su di Te.
128
E accoglierò la vita come un dono e avrò il coraggio di morire anch'io
e incontro a Te verrò col mio fratello che non si sente amato da nessuno. (2 v.)
31. Symbolum 80
Tu sei la mia forza, altro io no ho,
tu sei la mia pace, la mia libertà,
niente nella vita ci separerà,
so che la tua mano forte non mi lascerà,
so che da ogni male tu mi libererai
e nel tuo perdono vivrò.
Tu sei la mia vita, altro io non ho,
tu sei la mia strada,la mia verità,
nella tua parola io camminerò
finché avrò respiro, fino a quando tu
vorrai,
non avrò paura, sai, se tu sei con me:
io ti prego, resta con me!
Padre della vita, noi crediamo in te,
Figlio salvatore, noi speriamo in te,
Spirito d'amore, vieni in mezzo a noi:
tu da mille strade ci raduni in unità,
e per mille strade, poi, dove tu vorrai
noi saremo il seme di Dio.
Credo in te Signore, nato da Maria,
figlio eterno e santo, uomo come noi:
morto per amore vivo in mezzo a noi,
una cosa sola con il padre e con i suoi;
fino a quando, io lo so, tu ritornerai
per aprirci il regno di Dio.
32.
Ninguém te ama como eu/ Nessuno ti ama come me / Nadie te ama como yo
1. Tenho esperado este momento, tenho esperado que viesses a mim. Tenho esperado que
me fales, tenho esperado que estivesses assim. Eu sei bem o que tens vivido, sei também
que tens chorado. Eu sei bem que tens sofrido, pois permaneço ao teu lado.
NINGUÉM TE AMA COMO EU, NINGUÉM TE AMA COMO EU. OLHE PRA CRUZ
ESTA É A MINHA GRANDE PROVA, NINGUÉM TE AMA COMO EU. NINGUÉM
TE AMA COMO EU (2x). OLHE PRA CRUZ, FOI POR TI, PORQUE TE AMO,
NINGUÉM TE AMA COMO EU.
2. Quanto ho aspettato questo momento, quanto ho aspettato che tu stessi cosi’. Qunato ho
aspettato che mi parlassi, quanto ho aspettato che venissi da me.
Io lo so quel che hai visuto, io so bene perche’ hai pianto,
io lo so quel che hai sofferto, perche’ con te son sempre stato.
NESSUNO TI AMA COME ME, NESSUNO TI AMA COME ME, GUARDA LA
CROCE E’ LA MIA PIU’ GRANDE PROVA, NESSUNO TI AMA COME ME.
NESSUNO TI AMA COME ME, NESSUNO TI AMA COME ME, GUARDA LA
CROCE E’ PER TE PERCHE’ TI AMO, NESSUNO TI AMA COME ME
3. Yo se bien lo que me dices, Aunque a veces no me hables, Yo se bien lo que en ti sientes
aunque nunca lo compartes, Yo a tu lado he caminado... Junto a ti yo siempre he ido,
Algunas veces te he cargado,Yo he saido tu mejor amigo...
PUES NADIE TE AMA COMO YO...PUES NADIE TE AMA COMO YO...
MIRA LA CRUZ, ESA ES MI MAS GRANDE PRUEBA, NADIE TE AMA COMO
YO...PUES NADIE TE AMA COMO YO...PUES NADIE TE AMA COMO YO...
129
MIRA LA CRUZ, FUE POR TI, FUE PORQUE TE AMO, NADIE TE AMA COMO
YO...
33. Por onde formos
1. Vejam, eu andei pelas vilas, apontei as saídas como o Pai me pediu. Portas, eu cheguei
para abrí-las. Eu curei as feridas como nunca se viu.
POR ONDE FORMOS TAMBÉM NÓS, QUE BRILHE A TUA LUZ! FALA, SENHOR,
NA NOSSA VOZ, EM NOSSA VIDA. NOSSO CAMINHO ENTÃO CONDUZ.
QUEREMOS SER ASSIM! QUE O PÃO DA VIDA NOS REVIGORE NO NOSSO
‘‘SIM’’!
2. Vejam, fiz de novo a leitura das raízes da vida, que meu Pai vê melhor. Luzes, acendi com
brandura. Para a ovelha perdida não medi meu suor.
3. Vejam, procurei bem aqueles que ninguém procurava e falei de meu Pai. Pobres, a
esperança que é deles eu não quis ser escrava de um poder que retrai.
4. Vejam, semeei consciência nos caminhos do povo, pois o Pai quer assim. Tramas,
enfrentei prepotência dos que temem o novo qual perigo sem fim.
5. Vejam, eu quebrei as algemas, levantei os caídos, do meu Pai fui as mãos! Laços, recusei
os esquemas. Eu não quero oprimidos, quero um povo de irmãos!
6. Vejam, procurei ser bem claro o meu Reino é diverso, não precisa de rei! Tronos, outro
jeito mais raro de juntar o disperso, o meu Pai tem por lei.
7. Vejam, do meu Pai a vontade eu cumpri passo a passo. Foi para isso que eu vim. Dores,
enfrentei a maldade, mesmo frente ao fracasso eu mantive o meu ‘‘sim’’
34. Dejad que los niños
DEJAD QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEM A MI Y NO SE LO IMPIDAIS, PUES DE
LOS QUE SON COMO ELLOS, ES EL REINO.
1. Haz con nuestras vidas, oh Senor, tu voluntad. Danos corazon como el tuyo para amar.
2. Abre nuestras mentes a la luz de tu verdad. Danos tu Palabra em la escuela y el altar.
3. Haz de nuestras casas signos de fraternidad. Envia mas obreros a tu mies a trabajar.
35. One Bread, one body
One bread, one body, one Lord of all. One cup of blessing which we bless
And we though many, throughout the earth. We are one body in this one Lord.
1. Gentile or Jew, servant or free, woman or man no more.
2. Many the gifts, many the works one in the Lord of all.
3. Grain for the fields, scattered and grown Gathered to one, for all.
130
CANTI FINALI A MARIA/AL CALASANZIO
36. Maria de Nazaré
Maria de Nazaré, Maria me cativou
Fez mais forte a minha fé
E por filho me adotou
As vezes eu paro e fico a pensar
E sem perceber, me vejo a rezar
E meu coração se põe a cantar
Pra Vigem de Nazaré
Menina que Deus amou e escolheu
Pra mãe de Jesus, o Filho de Deus
Maria que o povo inteiro elegeu
Senhora e Mãe do Céu
Maria que eu quero bem, Maria do puro
amor
Igual a você, ninguém
Mãe pura do meu Senhor
Em cada mulher que a terra criou
Um traço de Deus Maria deixou
Um sonho de Mãe Maria plantou
Pro mundo encontrar a paz
Maria que fez o Cristo falar
Maria que fez Jesus caminhar
Maria que só viveu pra seu Deus
Maria do povo meu
Ave - Maria (3X), Mãe de Jesus!
37. Mentre trascorre la vita
1. Mentre trascorre la vita solo tu non sei mai
Santa Maria del cammino sempre sarà con te.
Vieni o Madre, in mezzo a noi vieni, Maria, quaggiù:
cammineremo insieme a te verso la libertà.
2. Quando qualcuno ti dice: "Nulla mai cambierà",
lotta per un mondo nuovo, lotta per la verità!
3. Lungo la strada la gente chiusa in se stessa va;
offri per primo la mano a chi è vicino a te.
4. Quando ti senti ormai stanco e sembra inutile andar,
tu vai tracciando un cammino: un altro ti seguirà
38. Santa Maria del Camino
1. Mientras recorres la vida tú nunca solo estás,
contigo por el camino Santa María va.
Ven con nosotros al caminar. Bis
Santa María, ven.
2. Aunque te digan algunos que nada puede cambiar,
lucha por un mundo nuevo, lucha por la verdad.
131
3. Si por el mundo los hombres sin conocerse van,
no niegues nunca tu mano al que contigo está.
4. Aunque parezcan tus pasos inútil caminar,
tú vas haciendo caminos, otros los seguirán
39. Giovane donna
Giovane donna, attesa dall'umani tà, un desiderio d'amore e pura libertà.
Il Dio lontano è qui vicino a te; voce e silenzio, annuncio di novità.
Ave Maria. Ave Maria.
Dio t'ha prescelta qual madre piena di bel lezza, ed il suo amore t'avvolgerà con la sua ombra.
Grembo per Dio venuto sulla terra. Tu sarai madre di un uomo nuovo.
Ave Maria...
Ecco l'ancella che vive della tua parola. Libero il cuore perché l'amore trovi casa.
Ora l'attesa è densa di preghiera e l'uomo nuovo è qui in mezzo a noi.
Ave Maria...
40. Salve Regina
Salve Regina, mater misericordiae: vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus
exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo,
advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum
fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Amen
41.
Hubo un hombre
1. Hubo un hombre que paso por esta tiera, hubo un hombre que se dio por los demas. Hubo
un hombre que supo ver en los niños, futuros hombres de una nueva humanidad. (bis)
SAN JOSE DE CALASANZ, SAN JOSE DE CALASANZ, SUPISTE DAR TU VIDA
POR LOS DEMAS. SAN JOSE DE CALASANZ, SAN JOSE DE CALASANZ,
SUPISTE DAR TU VIDA POR LOS DEMAS, ENSIÑANDO-LES A AMAR.
2. Como un padre para que el que no tuvo padre, como hermano para el que no tuvo
hermano. Como amigo para aquel que en esta vida no ha tenido el cariño de un amigo (2x).
No ha conocido a Jesus su grande amigo.
132
INDICE
Mercoledi’ 24 agosto 2011 (San Bartolomeo Apostolo) .....................................................................3
La voce dei Fondatori..........................................................................................................................3
Lodi ....................................................................................................................................................4
Ora Media ...........................................................................................................................................8
Vespri ...............................................................................................................................................10
Santa Messa.......................................................................................................................................14
Giovedi’ 25 agosto 2011 (San Giuseppe Calasanzio)........................................................................19
La voce dei Fondatori........................................................................................................................19
Lodi ..................................................................................................................................................20
Ora Media .........................................................................................................................................24
Vespri ...............................................................................................................................................26
Santa Messa.......................................................................................................................................30
Venerdi’ 26 agosto 2011 .....................................................................................................................36
Lodi ..................................................................................................................................................37
Ora Media .........................................................................................................................................41
Vespri ...............................................................................................................................................43
Santa Messa per le vocazioni religiose..............................................................................................47
Sabato 27 agosto 2011 (Santa Monica) ..............................................................................................53
Lodi ..................................................................................................................................................54
Ora Media .........................................................................................................................................58
Vespri (primi vespri Dom XII T.O.) .................................................................................................60
Santa Messa (Santa Monica) .............................................................................................................64
Domenica 28 agosto 2011 (XXII T.O.)...............................................................................................69
Lodi ..................................................................................................................................................70
Ora Media .........................................................................................................................................74
Vespri ...............................................................................................................................................76
Santa Messa.......................................................................................................................................81
Lunedi’ 29 agosto 2011 (Martirio di San Giovanni Battista) ..........................................................87
Lodi ..................................................................................................................................................88
Ora Media .........................................................................................................................................92
Vespri ...............................................................................................................................................94
Santa Messa.......................................................................................................................................98
Martedi’ 30 agosto 2011 ...................................................................................................................104
La voce dei Fondatori......................................................................................................................104
Lodi ................................................................................................................................................105
Ora Media .......................................................................................................................................109
Vespri .............................................................................................................................................111
Santa Messa.....................................................................................................................................111
Canti per la Messa.............................................................................................................................120
Canti di ingresso..............................................................................................................................120
Acclamazioni al Vangelo ................................................................................................................122
Canti di offertorio ...........................................................................................................................123
Santo................................................................................................................................................125
Padre Nostro....................................................................................................................................126
Canti di comunione .........................................................................................................................128
Canti finali.......................................................................................................................................131
133
134

Liturgia Horarum - Istituto Cavanis

Transcrição

Documentos relacionados

d. efte`," dem lIIloddo. ~ clínicu .stav_ hvljo~. u Rev Soe

EDSON E HUDSON Foi Deus

E por falar das nossas prisões

Babbo Natale giustiziato. Una riflessione sul

le udienze le lettere credenziali dell`ambasciatore di

Affari 140_Artigo Landulfo_REV.indd

L`Archetipo - Novembre 2007

Slide Retainer Retensor Corredera Schiebersicherung

alb$o-o-

Natuzzi Italia apresenta sofá assinado por Claudio Bellini ‹ Elite

Ascoltate, oggi, la voce del Signore

031 OH SEÑOR AL ORAR-tab do

Rimani e colporta - Risorse Avventiste

Il mio nuovo strano fidanzato