Schloss Radibor Hród Radwor

Auszug aus der Schlosschronik
wurezk
ˇ z chroniki hroda
1221
erstmals als Herrensitz erwähnt
prěni raz jako knježi hród naspomnjeny
1441
Hans von Bolberitz zu Radibor (Rittersitz / ryćerkubło)
1489
Johannes und Leonhard von Plaunitz
1605
Christoph von Minkwitz
1707
Friedrich Wilhelm von Schack
(Erbauer des heutigen Anwesens, Bauzeit 1709-19
twarjenje dźensnišeho dwora, twarski čas 1709-19)
1765
Kaiserl. General Baron Joseph von Ried,
1. katholischer Besitzer seit der Reformation
1. Katolski wobsedźer po reformaciji
1854
Clemens Graf von Einsiedel
1865
Freiherr von Welck (Enteignung/wuswojenje 1945)
1946
Sorbisches Lehrerbildungsinstitut
serbski wučerski seminar
1960
Jungeninternat d. sorbischen Erweiterten Oberschule Kleinwelka (60 Plätze) / internat serbskeje
wyšeje šule Małeho Wjelkowa (60 městna)
- 1989 LPG-Küche und Lager/LPG kuchnja a skład
2010
International Burnout Fund (Erwin Feurer)
seit April 2012 in Zusammenarbeit mit dem Kunstlabel obART
wot apryla 2012 zhromadnje z wuměłskej initiatiwu obART
(Mike Salomon und Claudia Matoušek)
Schloss Radibor Hród Radwor
International Burnout
FUND
obART
wird gefördert durch den
Fonds Neue Länder der
Am Schloss 3 / Pri hrodže 3
02627 Radibor / Radwor
Tel: 035935 - 21 29 56
[email protected]
www.schloss-radibor.de
Gestaltung, Satz / wuhotowanje, sadźba: MATOKO, [email protected]
SCHLOSS RADIBOR . HRÓD RADWOR
Ziel: Zentrum für Wissenschaft, Kunst und Erholung
cil: centrum za wedomosć,
ˇ
wumełstwo
ˇ
a wocerstwjenje
ˇ
Freunde Schloss Radibor e.V.
preceljo
radworskeho hroda z.t.
ˇ ´
Der neue Verein Freunde Schloss
Radibor e.V. bildet die Basis für alle
Interessierten, die sich als aktive
Unterstützer an der Realisierung der
geplanten Nutzungsidee beteiligen
möchten. Mit einem ausgewogenem Verhältnis aus ideell und finanziell Engagierten können dadurch
alle kulturellen Projekte, baulichen
Vorhaben sowie die fürsorgliche
Pflege des gesamten Komplexes
von Beginn gestärkt werden.
Der International Burnout Fund und das
Kunstlabel obART haben das Ziel im
Schloss Radibor ein Zentrum für Wissenschaft, Kunst und Erholung zu entwickeln
und es damit auch wieder der Öffentlichkeit
zugänglich zu machen. Mit kultur- und bildungsorientierten Inhalten (Vorträge, Workshops, Veranstaltungen, Ausstellungen) und
Räumlichkeiten (Bibliothek, Seminarraum,
Gästezimmer) soll das Kulturgut ein neuer
Anlaufpunkt für unterschiedliche Zielgruppen werden und eine gemeinwohlorientierte Perspektive für die Zukunft erhalten.
Internacionalny Burnout Fund a wuměłski label
obART chcetaj radworski hród do centruma
za wědomosće, wuměłstwo a wočerstwjenje
přetworić, a jón z tym zaso zjawnosći
spřistupnić. Wšelakore kubłanske a kulturne wobsahi (kaž přednoški, zarjadowanja a
wustajeńcy) a rumnosće kulturneho herbstwa
(kaž biblioteka, seminarny rum a rumnosće za
hosći) maja wšelakore skupiny přićahować a
w přichodźe zhromadne derjeměće zaručić.
www.obart.eu
www.erwinfeurer.blogspot.de
Durch die angestrebte Kombination
aus lokalen und überregionalen/urbanen Mitgliedern soll das Schloss
ein pulsierendes und kontinuierlich
anwachsendes Netzwerk aus Menschen mit unterschiedlichen Erfahrungen und Kompetenzen erhalten,
die in ihrer Gesamtheit eine zunehmende Aufmerksamkeit auf die Idee
und das Schloss lenken werden.
Werden Sie Freunde ...
(1. Interessenten-Versammlung am
6. 10. 2012, 14 Uhr im Schloss)
Nowe towarstwo “Přećeljo
hród Radwor z.t.” twori
zdónk za wšitkich zajimcow
a aktiwnych podpěraćelow,
kotřiž maja zajim so při
realizaciji
planowaneho
noweho wužiwanja hrodu
wobdźělić. Kulturne projekty, planowane twarske
změny, kaž tež hladanje
a wobstaranje kompleksa
móža so tak přez wuwaženy
poměr idejow a financielnych podpěrow realizować.
Zaměr regionalnych a nadregionalnych čłonow towarstwa je tworjenje syće ludźi z
wšelakimi kompetencami a
nazhonjenjemi, kotřiž maja
na hród a ideju hroda jako
kulturny centrum skedźbnić.
Za přichilenych …
(1. zetkanje zajimcow, 6.
Oktober 2012, 14 hodź w
hrodźe)
Patenschaften und Spenden
kmótristwa
a darky
ˇ
Um die Nutzungsidee für das Schloss Radibor in den nächsten Jahren voranzutreiben und letztlich auch zu realisieren, benötigt das über 300 Jahre alte und vor dem
Verfall bedrohte sächsische Kulturgut - vor
allem für notwendige bauliche Sicherungsmaßnahmen - Hilfe von vielen Seiten. So
möchten wir für ausgewählte Bau- und Restaurationsobjekte Paten gewinnen, die in
Form einer finanziellen Beteiligung die Verantwortung und Fürsorge für einen wichtigen Baustein des Schlosses übernehmen.
Werden Sie Pate ...
Spenden
Darky
ab/wot
1€
Zo by so móhła ideja radworskeho hrodu jako kulturny a wuměłski centrum
spěchować a realizować, budźe wjele
pomocy z wšelakorych stron trěbne,
předewšěm za nuzne twarne a škitne
naprawy 300 lětneho, wot rozpada
wohroženeho sakskeho kulturneho
herbstwa. Chcemy kmótrow za wuzwolene restawraciske a twarne projekty dobyć, kiž přez jich kmótřistwo
we formje pjenježneje podpěry
wažny zdónk za wobnowjenje tworja.
Přewzajće kmotřistwo ...
ˇ
Patenschaften / Kmótristwa
BRONZE
BRONZA
SILBER
ˇ
SLEBRO
GOLD
ZŁOTO
KRISTALL
KRISTAL
ab/wot
ab/wot
ab/wot
ab/wot
500 €
1.000 €
3.000 €
5.000 €
Alle Spenden- und Patenschaftsgelder werden gezielt und ausschließlich in notwendige Sicherungen und vorgesehene
Baumaßnahmen im Schloss Radibor eingesetzt. Für nähere Informationen können Sie sich gerne mit uns in Verbindung
setzen. Wšitke financielne dary so jeničce za trěbne twarne a škitne naprawy radworskeho hrodu wužiwaja. Hdyž
maće zajim za dalše informacije nastupajo hrodu abo spěchowanje projekta přez kmótřistwo, móžeće so rady pola
nas wobhonić.
Fotografien: © Peter Wilhelm