Terminologia del turismo

Terminologia del turismo
Tipologie di turismo
agriturismo
camperismo
centro d'arte
escursione in mountain bike, f.
escursionismo
fly and drive, m.
incentive tour, m.
itinerario turistico
pellegrinaggio
ritiro spirituale
settimana bianca
settimana sportiva
sightseeing tour, m.
tour turistico per gruppi e individuali
trekking, m.
turismo ambientale
turismo avventura
turismo balneare
turismo congressuale
turismo culturale/turismo cultura
turismo d'affari/business travel
turismo degli eventi
turismo d'élite
turismo di fuori stagione
turismo di salute
turismo dolce
turismo estivo
turismo in città
turismo in montagna/turismo montano
turismo in patria
turismo invernale
turismo itinerante
turismo lacuale
turismo marino/ turismo mare
turismo naturalistico
turismo pleinair
turismo religioso
turismo rurale
turismo scolastico
turismo sessuale
turismo sociale
turismo termale/termalismo
turismo tradizionale o leisure
turismo urbano
turismo verde
vacanza in fattoria
vacanza rilassante
viaggio bed and breakfast
viaggio d'affari/viaggio per affari
viaggio d'istruzione
viaggio in comitiva
viaggio last minute
viaggio su misura
villeggiatura
Urlaub auf dem Bauernhof
Ferien mit dem Wohnmobil
Kulturstätte, Stadt von besonderem kulturellen
Interesse
Tour mit dem Mountain-Bike
Ausflugstourismus
Fly and drive
Incentive-Reise
touristische Rundfahrt/Rundwanderung/Rundgang
Pilgerreise
Meditationsurlaub, Urlaub in einem Kloster etc.
Schikurs, Wintersportwoche
(Sommer-)Sportwoche
Sightseeing-Tour
Rundfahrt für Gruppen und Einzelreisende
Trekking
Ökotourismus
Abenteuerurlaub
Badeurlaub
Kongress-Tourismus
Kultur-Tourismus
Businessreisen
Event-Tourismus
Jet-Set Urlaub
Tourismus außerhalb der Saison
Kururlaub
sanfter Tourismus
Sommertourismus
Städtetourismus
Gebirgstourismus
Urlaub im eigenen Land
Wintertourismus
Reisen mit dem Wohnmobil
Tourismus an den Seen
Tourismus am Meer
FKK
Freilufttourismus
Reisen zu religösen Gedenkstätten
Urlaub auf dem Land
Schulveranstaltungen, Reisen mit der Schule
Sex-Tourismus
Sozialtourismus
Thermaltourismus
traditioneller Tourismus
Städtetourismus
Ökotourismus
Urlaub auf dem Bauernhof
Erholungsurlaub
Bed & Breakfast-Reise
Geschäftsreise
Bildungsreise
Gruppenreise
Last Minute-Reise
Reise nach Maß
Sommerfrische
Operatori
agenzia turistica/agenzia di viaggio
catena alberghiera
ente del turismo
tour operator
vettore (terra, mare, aria)
organizzazione outdoor
agenzia specializzata
Reisebüro
Hotelkette
Fremdenverkehrsamt
Tour Operator, Reiseveranstalter
Transportunternehmer
Organisatoren von Trekking-Reisen etc.
spezialisiertes Reisebüro
Esercizi
Le strutture ricettive si dividono in:
strutture alberghiere: alberghi, villaggi alberghi, motel, residenze turistiche alberghiere e locande
aziende ricettive all'aria aperta: campeggi, villaggi turistici e parchi vacanze
strutture extraalberghiere: case per ferie, ostelli per la gioventù, rifugi alpini ed escursionistici, case e
appartamenti per vacanze, affittacamere, bed & breakfast, alloggi agrituristici, miniaree di sosta.
Classificazione
I livelli di classificazione attribuibili sono rispettivamente:
- cinque per gli alberghi (da 1 a 5 stelle);
- tre per le residenze turistiche alberghiere (da 2 a 4 stelle);
- tre per i villaggi turistici (da 2 a 4 stelle);
- quattro per i campeggi (da 1 a 4 stelle).
La classificazione consente di descrivere il livello ed i servizi disponibili di un albergo.
Gli alberghi sono classificati, in relazione alle caratteristiche delle strutture e dei servizi offerti, con un
numero di stelle, variabile da 1 a 5. Tutti gli esercizi alberghieri devono evidenziare all’esterno,
accanto alla propria denominazione, il numero delle stelle corrispondenti alla classificazione
assegnata dalla Regione sulla base dei requisiti strutturali, di arredamento e di servizi che sono in
grado di offrire al turista. La denominazione aggiuntiva "lusso" è attribuita a quegli alberghi a cinque
stelle in possesso di eccezionali caratteristiche strutturali, di dotazioni e di servizi, nonché in
considerazione del loro inserimento in contesti ambientali di particolare pregio. Per avere maggiori
informazioni sulla classificazione in stelle cliccare qui.
Si parla di alberghi a una stella, a 2 stelle,…a 5 stelle
o di una stella, di 2 stelle ecc.
Un albergo a 5 stelle è chiamato anche un 5 stelle.
1 stella = 4a categoria; 2 stelle = 3a categoria; 3 stelle = 2a categoria; 4 stelle = 1a categoria; 5 stelle
= lusso
albergo di categoria A
albergo familiare
albergo verde
appartamento in affitto
appartamento monolocale/bilocale/trilocale
azienda agrituristica
baita
bungalow monolocale/bilocale/trilocale
camera bed & breakfast
casa in affitto
casa per ferie
casa religiosa
casale (contadino), m.
complesso di villeggiatura
complesso residenziale
costruito recentemente
di nuova costruzione
di proprietà della famiglia …
esercizio a conduzione familiare
hotel a gestione familiare
hotel garni
in stile …
locanda
motel
ostello (della gioventù)
pensione
residence appartamento/appartamento residence
rifugio
stabilimento termale
villa monofamiliare/bifamiliare
villaggio turistico
villetta
Hotel der A-Kategorie
Familienhotel
Ökohotel
Mietwohnung
Appartement 1 Zimmer/2 Zimmer/3 Zimmer
Landwirtschaftsbetrieb mit Fremdenzimmern
Hütte
Bungalow 1 Zimmer/2 Zimmer/3 Zimmer
Bed & Breakfast
Haus zu mieten
Ferienhaus
kirchlich geführtes Haus
Bauernhaus
Ferienkomplex/Ferienclub
Appartementanlage
kürzlich erbaut
neu erbaut
im Besitz der Familie …
Familienbetrieb
Familienbetrieb
Frühstückspension
im … Stil
Gasthof
Motel
(Jugend)Herberge
Pension
Ferienappartement in Appartement-Anlage
Berghütte
Thermenbetrieb
Einfamilienhaus/Zweifamilienhaus
Feriendorf, Ferienclub
Ferienhaus
Ubicazione
… minuti a piedi da …
a ... ore di volo da...
a … km da…
a 1000 m di altezza/di livello sul mare
a breve distanza di
a diretto contatto con la natura
a due passi da …
a nord/sud/est/ovest di ...
a poca distanza da
a pochi km da …
a soli 800 m dal centro
ai piedi del monte ...
al centro di…
all'interno della città
all'uscita dell'autostrada …
circondato da una pineta
collocato in una delle parti più belle di
con vista sui monti
con vista sul mare
di fronte al mare
direttamente sui campi da sci
direttamente sulla spiaggia
distanza dall'aeroporto/dalla stazione ferroviaria
facilmente raggiungibile
immerso in un grande parco
immerso nel verde
in cima al colle/ai piedi del colle
in località …
in montagna
in pieno centro cittadino
in posizione centralissima
in posizione favorevole per visitare
in posizione panoramica
in posizione soleggiata
in prossimità di …
in riva al lago/al mare
in un ambiente assolutamente unico
in un ambiente eccezionale
in un ambiente esclusivo
in un ambiente tranquillo ed accogliente
in un angolo suggestivo
in un bosco di olivi
in un edificio antico del centro
in un luogo selvaggio e incontaminato
in un palazzo rinascimentale
in un ridente paesino
in un tipico paesino di montagna
in una delle più belle spiagge
in una moderna zona balneare
in una splendida zona sciistica
in una verde vallata
in una zona marina
in una zona molto calma
in una zona residenziale
in un'oasi di pace e tranquillità
in via …
in zona collinare
… Minuten zu Fuß von …entfernt
… Flugstunden von … entfernt
… km von …entfernt
in 1000 m Höhe
nicht weit von…
in direktem Kontakt mir der Natur
wenige Schritte von …
nördlich/südlich/östlich/westlich von ...
nicht weit von
wenige km von ... entfernt
nur 800 m vom Zentrum entfernt
am Fuße des Berges…
im Zentrum von …
im Inneren der Stadt
bei der Autobahnausfahrt ...
von einem Pinienhain umgeben
in einem der schönsten Teile von … gelegen
mit Blick aufs Gebirge
mit Blick aufs Meer
gegenüber vom Meer
direkt an der Skipiste
direct am Strand
Entfernung vom Flughafen/vom Bahnhof
leicht erreichbar
inmitten eines großen Parks
mitten in der Natur, mitten im Grünen
auf der Spitze/am Fuße des Hügels
in der Ortschaft ...
im Gebirge
direkt im Stadtzentrum
ganz zentral gelegen
in günstiger Lage um ... zu besichtigen
in Panoramablick
in sonniger Lage
in der Nähe von …
am Ufer des Sees/des Meeres
in einem einzigartigen Ambiente
in einzigartiger Umgebung
in exklusivem Ambiente
in einer ruhigen, gemütlichen Umgebung
in einem romantischen Plätzchen
in einem Ölbaumhain
in einem historischen Gebäude in der Altstadt
in einer wilden, unberührten Gegend
in einem Renaissance-Palast
in einem freundlichen Dörfchen
in einem typischen Gebirgsdorf
an einem der schönsten Strände
in einem modernen Badeort
in einem herrlichen Skigebiet
in einem grünen Tal
am Meer
in sehr ruhiger Lage
in einem eleganten Wohngebiet
in einer Oase der Ruhe und des Friedens
in der ...-Straße
im Hügelland
isolato
l'ideale punto di partenza per esplorare
località turistica (di fama internazionale)
lontano dal traffico e dai rumori
lontano dallo smog e dai gas di scarico
nel centro abitato
nel centro commerciale della città
nel centro della zona alberghiera
nel centro dell'abitato
nel centro storico
nel compensorio sciistico …
nel contesto di una natura incontaminata
nel cuore del centro direzionale
nel cuore del parco naturale
nella baia di
nella tranquillità della campagna
nell'antico quartiere di …
nelle immediate vicinanze di
nell'isola pedonale
non lontano da …
posizionato idealmente
presso il lago
servito da tutti i mezzi di trasporto della città
situato a metà strada tra … e …
situato nel villaggio di…
situato sulla costa orientale/occidentale di…
su una lunga spiaggia di sabbia
sul lungomare
sulla spiaggia
sulle rive del torrente
tra il centro e il mare
ubicazione centrale
ubicazione ottimale
una cornice da sogno
vicino agli stabilimenti termali
vicino al mare
abseits gelegen
der ideale Ausgangspunkt zum Erkunden …
(international bekannter) Fremdenverkehrsort
weit weg vom Lärm des Straßenverkehrs
weit weg vom Großstadtverkehr und vom Smog
im bewohnten Gebiet/Wohngebiet
im Geschäftsviertel der Stadt
mitten im Hotelviertel
inmitten des Wohngebiets
im Stadtzentrum
im Skigebiet
inmitten der unberührten Natur
inmitten des Geschäftsviertels
im Herzen des Naturparks
in der Bucht von …
in ruhiger ländlicher Lage
im alten Stadtviertel …
in unmittelbarer Umgebung von
in der Fußgängerzone
nicht weit von …
in idealer Lage
in der Nähe des Sees
mit allen städtischen Verkehrsmitteln erreichbar
zwischen … und … gelegen
im Ort … gelegen
an der Ost-/Westküste von ... gelegen
an einem langen Sandstrand
an der Uferstraße
am Strand
am Ufer des Flusses
zwischen Zentrum und Meer
zentrale Lage
beste/optimale Lage
ein traumhafter Rahmen
in der Nähe der Thermalbäder
nahe am Meer
Personale
accompagnatore/accompagnatrice
animatore sportive
animatore/animatrice
baby-sitter, f.
cameriera
cameriere, m.
capo gruppo
chef, lo
competente/gentile/cordiale/simpatico/efficiente
équipe di animatori, f.
estetista, f.
governante, f.
guida, f.
lift-boy, m.
manager, m.
massaggiatore/massaggiatrice
personale madrelingua
portiere, m.
reception multilingue
receptionist, m.+f.
staff, lo
tour leader, m.
Reisebegleiter/-begleiterin
Sportanimateur
Animateur/Animateurin
BabysitterIn
Zimmermädchen
Kellner
Reiseleiter
Küchenchef
kompetent/nett,freundlich/herzlich/sympathisch/tüchtig
Animationsteam
Kosmetikerin
Hausdame
Reiseführer
Page, Liftboy
Manager
MasseurIn
muttersprachliches Personal
Portier
mehrsprachiges Empfangspersonal
ReceptionistIn
Personal, Team
Reiseleiter
Attività
animazione
attività di mare
attività ricreative
attività sportive
check-in
check-out
corsi collettivi di nuoto
corso di enologia
corso di nuoto/sci/sub
crociera, mini-crociera
escursione/gita
escursioni in mare/in barce
esperienze insolite
fitness
gara
gita nei dintorni
intrattenimenti pomeridiani e serali
intrattenimento
lezioni di gruppo
mini olimpiade
musica dal vivo
serata a tema
serata danzante
serata musicale
sfilata di moda
spettacoli all'anfiteatro all'aperto
sport acquatico
sport e svaghi all'aperto
tempo libero
visita guidata (botteghe, fabbriche, monumenti,
fauna e flora, mostre,…)
Animation
Animationsprogramm am Meer
Aktivitäten zur Erholung
sportliche Aktivitäten
Check-in/Einchecken
Check-out/Auschecken
Schwimmkurse in Gruppen
Weinseminar
Schwimm-/Ski-/Tauchkurs
Kreizfahrt, Minikreuzfahrt
Exkursion/Ausflug
Ausflüge aufs Meer/mit dem Boot
Abenteuer, besondere Erlebnisse
Fitness
Wettbewerb, Wettkampf
Ausflug in die Umgebung
Nachmittags- und Abendunterhaltung
Unterhaltung
Lektionen in Gruppen
Kinder-Olympiade
Life-Musik
Themenabend
Tanzabend
Musikabend
Modenschau
Veranstaltungen im Freilufttheater
Wassersport
Sport und Unterhaltung im Freien
Freizeit(gestaltung)
Führung/Besichtigung (Handwerksbetriebe,
Fabriken, Sehenswürdigkeiten, Tiere und
Pflanzen, Ausstellungen,...)
Attività sportive e ricreative
aerobica, step, Beach Volley, biliardo, Body Building, calcetto, bocce, Mini Golf, equitazione, Ping
Pong (tennis da tavolo), rafting, Sci Alpino, Sci di Fondo, Sci Nautico, Tennis, vela, Windsurf, Centro
Diving/Scuola Sub, balli, pattinaggio, attività in spiaggia, corsi di nuoto, spettacoli, gare, noleggio
biciclette, organizzazione di feste e tornei, biciclette, escursioni a cavallo, escursioni in mountain-bike,
arrampicate, pesca sportiva, passeggiate ecologiche, corsi di lingua, giochi di società, carte, giro in
elicottero, fiaccolata, gara di sci notturna, attività ludiche,…
Tipi di camere
arredato in stile
camera a due posti letto
camera attrezzata per disabili
camera doppia/a due letti/matrimoniale
camera familiare
camera fumatori/non fumatori
camera quadrupla
camera singola/individuale/a un letto
camera tripla/a tre letti
camere comunicanti
con divano letto
con lettino/con letto per bambino
con letto supplementare(pieghevole)
con vista panoramica su
con vista sul mare/sul parco/sulle colline/sui
monti/sul ghiacciaio/sulla città
corpo centrale
dépendance
divano letto doppio
dotato di antichi e lussuosi arredi
esposta a
mezzogiorno/levante/ponente/mezzanotte
fronte mare
junior suite
mini appartamento
modernamente arredato
nell'edificio principale/nella dipendenza o
dépendance
soggiorno con angolo cottura
suite
mit Stilmöbeln eingerichtet
Zweibettzimmer
behindertengerechtes Zimmer
Doppelzimmer/Zweibettzimmer/Zimmer mit
Ehebett
Familienzimmer
Raucher-/Nichtraucherzimmer
Vierbettzimmer
Einbettzimmer/Einzelzimmer
Dreibettzimmer
Zimmer mit Verbindungstür
mit Schlafcouch
mit Kinderbett
mit Zusatzbett (Klappbett)
mit Panoramablick auf
mit Blick aufs Meer/auf den Park/auf die Hügel/auf
die Berge/auf den Gletscher/auf die Stadt
Haupthaus
Nebengebäude
ausziehbares Doppelbett
mit antiken Luxusmöbeln ausgestattet
nach Süden/Osten/Western/Norden gelegen
direkt am (aufs) Meer
Junior Suite
Mini-Appartement
modern eingerichtet
Im Haupt-/Nebengebäude oder in der
Dépendance
Wohnzimmer mit Kochnische
Suite
Servizi e attrezzature delle camere
acqua corrente calda e fredda
acqua corrente calda e fredda in camera
asciugacapelli, phon
bagno e/o doccia
bagno sul piano
balcone
bidet e WC; servizi igienici
box doccia
cambio biancheria
cassaforte
connessione fax e modem
cucina, angolo cottura
divano, poltrone
finestre con isolamento acustico
frigorifero/frigo-bar
guardaroba, armadio
interfono per bambini
letto bebè/culla
patio
pay-tv
presa 220 V (italiana)
radio e/o televisore (a colori)
radio-sveglia
riscaldamento (centrale)
scrittoio
servizi computerizzati
servizi igienici sul piano
servizio in camera
telecomando
telefono
telefono nelle camere abilitato alla chiamata
esterna diretta
televisione satellitare
terrazzo, terrazza
trasmissioni interne di informazione, musica e film
tv color con programmi nazionali ed internazionali
tra i quali…
tv con ricezioni locali, nazionali ed estere
tv D+
tv opzionale
tv via cavo
Fließwasser warm-kalt
Zimmer mit Fließwasser (warm und kalt)
Fön
Bad oder Dusche
Etagenbad
Balkon
Bidet und WC
Duschkabine
Wäschewechsel
Safe, Tresor
Fax- und Modemanschluss
Küche, Küchenzeile
Divan, Fauteuils
schalldichte Fenster
Kühlschrank/Minibar
Garderobe, Schrank
Babyphon
Gitterbett
Patio, Loggia
Pay-TV
(italienische) 220 V-Steckdose
Radio und (Farb-)Fernseher
Radiowecker
(Zentral)Heizung
Schreibtisch
computergesteuerte Sanitäreinrichtungen
WC am Gang
Zimmerservice
Fernbedienung
Telefon
Telefon mit Direktwahl nach draußen im Zimmer
Satelliten-TV
Terrasse
Hoteleigenes Informations-, Musik und
Videoprogramm
Farbfernseher mit Empfang von nationalen und
internationalen Programmen, darunter…
Empfang örtlicher, nationaler und ausländischer
Fernsehprogramme
Digitalfernsehen
Fernsehgerät auf Anfrage
Kabelfernsehen
Servizi e attrezzature dell'albergo/facilities
accessibile ai disabili
accessibile handicap
accettazione animali
accettazione gruppi
adiacenze autobus
aperto tutta la notte/24 ore su 24
aperto tutto l'anno
aria condizionata in camera
ascensore, m.
assistenza medica su richiesta
attrezzamenti per sports acquatici
baby sitting
babysitting su richiesta
bagno turco/bagno vapore
bar
bazar
bicicletta (dotato di cestino/di seggiolino baby)
bowling
bus navetta
cabina al mare
cabina aromatica
cambio biancheria (nella camera, nel bagno)
cambio soldi alla reception
camere spaziose per famiglie numerose
campo (da) beach-volley
campo da basket
campo da golf
campo da squash
campo polifunzionale per pallavolo/basket
campo/campi da tennis
cani ammessi
canoa
centralino telefonico
completamente recintato
completamente ristrutturato
cure
deposito sci e scarponi
discoteca
edicola
fanghi
garage (custodito)
garage, m.
golf … buche
green, il
hall, la
impianti all'avanguardia
Internet Point all'hotel
jacuzzi
lavanderia
lettino abbronzante
lettino in spiaggia
manifestazioni artistiche e culturali
massaggio
megastruttura polifunzionale
mini club
mini-market, m.
behindertengerecht
Zufahrt für Behinderte
Haustiere willkommen
Reisegruppen willkommen
Entfernung (wtl. Nähe) zum Autobus
Rund um die Uhr geöffnet/24 Stunden-Betrieb
ganzjährig geöffnet
Klimaanlage im Zimmer/in den Zimmern
Aufzug, Lift
ärztliche Betreuung auf Anfrage
Wassersporteinrichtungen
Babysitter-Service
Babysitter (Kinderbetreuung) auf Anfrage
Dampfbad
Bar
Basar
Fahrrad (mit Einkaufskorb/Kindersitz)
Bowling
Shuttle-Bus
Umkleidekabine am Strand
Kräuterkammer
Wäschewechsel (im Zimmer, im Bad)
Geldwechsel an der Reception
geräumige Zimmer für große Familien
Beach-Volleyball-Feld
Basketball-Platz
Golfplatz
Squashplatz
Mehrzwecksportplatz für Volleyball und Basketball
Tennisplatz/-plätze
Hunde zugelassen
Kanu(-fahren), das
Telefonvermittlung/Call-Center
zur Gänze umzäunt
völlig umgebaut
Kuren
Skistall
Diskothek
Zeitungsstand
Fangobäder
(bewachte) Garage
Garage
Golfplatz ... Löcher
Golfplatz
Hotelhalle
modernste Einrichtungen
Internet-Terminal im Hotel
Whirl-Pool, der
Wäscherei
Sonnenbank
Liegebett am Strand
Kunst- und Kulturveranstaltungen
Massage
Mehrfunktionshalle
Mini-Club (Kinderbetreuung)
kleiner Supermarkt
negozio di souvenir
noleggio barche a vela/gommoni/motoscafi
ombrellone
palestra
parcheggio chiuso con cancello automatico a
codice segreto
parcheggio per i clienti
parcheggio per pullmann
parco giochi
parrucchiere
percorso vita
piano-bar
piscina all'aperto/scoperta/coperta/(non)
riscaldata/piscina con acqua salata
piscina con acqua marina (riscaldata)/con acqua
di mare
piscina con postazioni di idromassaggio
piscina con snack-bar
piscina d'acqua dolce
piscina per bambini
pista ciclabile
pista da Kegel-bowling
pista di pattinaggio
pista per lo slittino
possibilità di praticare sport acquatici
posto auto riservato
pulizia camere
recentemente rinnovato
reception, la
reparto di bellezza e cura
ricevimento - portineria informazioni
riscaldamento centrale in camera
ristorante
ristorante per non-fumatori
sala riunione
sala bridge
sala colazione
sala da pranzo climatizzata
sala ginnastica
sala giochi
sala lettura
sala per banchetti e cerimonie
sala per conferenze/per seminari
sala per ricevimenti
sala per uso comune
sala ristorante
sala televisione
saletta TV
salone, sala per ricevimenti
sauna
sdraio
sedie bambini
self service
servizio custodia valori
servizio di notte
servizio posta
servizio prima colazione
servizio ristorante
Souvernirladen
Vermietung von
Segelbooten/Gummibooten/Motorbooten
Sonnenschirm, der
Fitnessraum
durch Schranke abgeschlossener Parkplatz mit
Nummerncode
Gästeparkplatz
Parkplatz für Reisebusse
Kinderspielplatz
Friseur
Fitness-Parcours
Piano-Par
Pool im Freien/Hallenbad/(un)beheizt/
Meerwasserpool
(geheizter)Meerwasserpool
Pool mit Unterwassermassage
Pool mit Snack-Bar
Süßwasserpool
Kinderbecken
Radweg
Kegelbahn
Eislaufbahn
Rodelbahn
Wassersportmöglichkeiten
reservierter Parkplatz
Zimmerreinigung
kürzlich renoviert
Reception/Empfang
Beauty- und Kurbereich
Empfang - Informationsschalter an der Reception
Zentralheizung im Zimmer/in den Zimmern
Restaurant
Nichtraucher-Restaurant
Versammlungsraum
Bridgeraum
Frühstücksraum
klimatisierter Speisesaal
Gymnastikraum
Spielzimmer
Lesesaal
Festsaal für Bankette und Zeremonien
Vortragssaal, Tagungsraum
Empfangssaal
Gemeinschaftsraum
Speisesaal
Fernsehraum
Fernsehraum
Saal, Festsaal
Sauna
Liegestuhl, der
Kinderstühle
Selbstbedienung(srestaurant)
Aufbewahrung von Wertgegenständen
Nachtdienst
Postservice
Frühstücksservice
Restaurantbetrieb
servizio ristorante in camera
servizio skibus
servizio spiaggia
servizio trasporto
solarium
spa
spiaggia di sabbia
spiaggia per naturismo
spiaggia privata
spiaggia privata
spiazzo per tiro con l’arco
stireria
supermarket
tabacchaio
taverna
tavola da surf
tavolo da biliardo
tennis illuminato
tennis presso o vicino all'albergo
terapia estetica
terme, le
terrazza da ballo
terrazza prendisole
trasporto interno dei bagagli
ufficio animazione
ufficio animazione
ufficio di cambio valute
vasca e lettini idromassaggio
veranda/terrazza/giardino/parco
vicinanza impianti di risalita montagna
visita medicale (d'ammissione)
wellness area
Zimmerservice
Shuttlebus zu den Skiliften
Strandservice (Kellnerbedienung am Strand)
Transportservice
Solarium
Beauty- und Wellness-Center
Sandstrand
FKK-Strand
Privatstrand
Privatstrand
Platz zum Bogenschießen, der
Büglerei
Supermarkt
Tabaktrafik
Taverne, Weinkeller
Surfbrett
Biliardtisch
Tennisplatz mit Flutlicht
Tennisplätze beim Hotel oder in der Nähe des
Hotels
kosmetische Behandlung
Therme, die
Tanzterrasse
Sonnenterrasse
Gepäcksträger im Haus
Animationsbüro
Animationsbüro
Wechselstube
Einrichtungen für Unterwassermassage
Veranda/Terrasse/Garten/Park
Liftanlagen in der Nähe
ärzliche (Erst-)Untersuchung
Wellness-Bereich
Periodi stagionali
alta stagione (AS)
bassa stagione (BS)
stagione intermedia
Hoch-/Hauptsaison
Vor- und Nachsaison, Nebensaison
Zwischensaison
Pasti
(prima) colazione
4 menù a scelta
à la carte/alla carta
acqua e vino compresi/non compresi
ampia scelta di primi e secondi piatti
angolo per alimenti biologici
antipasti a buffet
aperitivo di benvenuto
aperitivo di benvenuto/drink di benvenutp
barbecue
buffet
buffet caldo e freddo
buffet di verdure cotte e crude/self-service
d'insalate
cacciagione
caffetteria
cena
cena di arrivederci
cena tipica in baita
colazione a buffet
contorni a buffet
cucina classica toscana
cucina curata nei dettagli
cucina dietetica
cucina semplice/genuina/abbondante
cucina tipica casalinga
dalle 8 alle 10
enoteca
fino alle
insalatiera
menù a base di pesce
menu a scelta
merenda
pesce giornaliero
piatti tipici (della regione)
pizzeria
pranzo
serata a buffet
servizio a buffet
servizio al tavolo
si accettano variazioni sul menù
specialità a base di funghi
specialità gastronomiche
specialità nostrane
spuntino
tavola calda
tipici piatti romani
verdure a buffet
Frühstück
4 Menüs zur Auswahl
à la carte
Wasser und Wein inbegriffen/nicht inbegriffen
Große Auswahl an Vor- und Hauptspeisen
Bioecke
Vorspeisenbuffet
Begrüßungscocktail
Begrüßungsaperitiv/-drink
Grill
Buffet
kaltes und warmes Buffet
Gemüse- und Salatbuffet
Wild
Cafeteria
Abendessen
Abschlussabend
typisches Abendessen in einer Berghütte
Frühstücksbuffet
Beilagenbuffet
klassische toskanische Küche
liebevoll zusammengestellte Menüs
Diätküche
einfache/natürliche Küche, große Portionen
typische Hausmannskost
von 8 bis 10
Vinothek, die
bis ... Uhr
Salatbar
Fischmenü
Menü zur Wahl
Jause
täglich frischer Fisch
landestypische Gerichte (der Region)
Pizzeria
Mittagessen
Abendbuffet
Buffetservice
Kellnerervice
Sonderwünsche bezüglich des Menüs
Pilzspezialitäten
gastronomische Spezialitäten
heimische Spezialitäten
Imbiss
Selbstbedienungsrestaurant
typisch römische Gerichte
Gemüse- und Salatbuffet
Campeggio
area attrezzata per camper
bungalow
camerino WC
camper/motorhome
capacità ricezionale
caravan
gruppo di servizi igienici
installazioni igienico-sanitarie di uso comune
lavabo
lavatoio per panni
lavello per stoviglie
ormeggio
piazzola (con allacciamento elettrico)
posto auto o moto
roulotte, f.
scarico diretto
superficie totale
tenda
zona camping
Stellplatz für Campingbusse
Bungalow
WC
Wohnmobil
Aufnahmekapazität
Caravan, Wohnwagen
Sanitärblock
sanitäre Gemeinschaftseinrichtungen
Waschbecken
Becken zum Wäschewaschen
Geschirrspüle, Abwasch
Ankerplatz
Abstellplatz (mit Stromanschluss)
Abstellplatz für PKW oder Motorrad
Wohnwagen
Direktentsorgung/Abfluss/Auslass
Gesamtfläche
Zelt
Camping-Bereich
Trattamento
adulti
bambini
mezza pensione
pensione completa
prima colazione soltanto
solo pernottamento
solo prima colazione
Erwachsene
Kinder
Halbpension
Vollpension
nur Frühstück
nur Nächtigung
nur Frühstück
Pagamento
all inclusive
anticipo
assicurazione di annullamento
bambini fino a 3 anni gratis
caparra
carte di credito (accettate)
cenone di capodanno obbligatorio
contributo per le spese
da pagare
da pagare in loco
deposito-cauzionale
disdetta
formula "tutto compreso"
in camera singola/doppia
in tutti i periodi
ingresso in discoteca
IVA
modalità di pagamento
notte supplementare, la
offerta a forfait
offerta speciale
pacchetto 6 giorni
pacchetto personalizzato
per tutte le tasche
per un periodo di una settimana
permanenza minima 3 giorni
pernottamento
prezzo con sconti speciali
prezzo forfait
prezzo giornaliero per persona
prezzo orientativo
prezzo ragionevole
pulizia finale
rapporto prestazioni/prezzo
riduzione
riduzione del 30%
riduzione terzo letto aggiunto
rimborso
sconto su …
sconto sulla tariffa
servizi a pagamento
servizi aggiuntivi (gratuiti)
servizi speciali per luna di miele/per senior
sistemazione in hotel
supplemento
supplemento camera singola
supplemento doppia uso singola
tariffa per persona a notte
tasse e servizio inclusi
all inclusive
Anzahlung
Stornoversicherung
Kinder bis 3 Jahre frei
Anzahlung/Kaution
Kreditkarten
Teilnahme an der Silvestergala verpflichtend
Kostenbeitrag
gegen Bezahlung
vor Ort zu bezahlen
Kaution zu hinterlegen
Stornierung
All inclusive-Angebot
im Einbett-/Doppelzimmer
in jeder Saison
Eintritt in die Discothek
Mehrwertsteuer
Zahlungsart
Zusatznacht/zusätzliche Nacht
Pauschalangebot
Sonderangebot
6-Tage-Paket
individuelles Ferienpaket
für jeden erschwinglich
für die Dauer einer Woche
Mindestaufenthalt 3 Trage
Nächtigung
Sonderrabatt
Pauschalpreis
Preis pro Tag und Person
Richtpreis
vernünftiger Preis
Endreinigung
Preis-Leistungs-Verhältnis
Ermäßigung
30% Ermäßigung
Nachlass bei Zusatzbett im Doppelzimmer
Rückzahlung
Ermäßigung auf ...
Preisnachlass
Leistungen gegen Gebühr
(kostenlose) Zusatzleistungen
Spezielle Angebote für Brautpaare/für Senioren
Unterbringung im Hotel
Aufschlag/Zuzahlung
Einbettzimmer-Aufschlag
Aufzahlung für Einzelperson im Doppelzimmer
Preis pro Nacht und Person
inclusive Taxen und Service
Attrezzature Località turistica
attrezzatura per la neve
attrezzatura sportivo-turistica
baby ski-lift, m.
casinò, m.
convenzione per…
curling austriaco, m.
impianto di risalita
itinerario archeologico
itinerario eno-gastronomico
marina
mercato
molteplici possibilità di svago/sport/relax
noleggio completo
noleggio sci
parco acquatico
pista ciclabile
pista da sci
pista per sci alpino/per sci di fondo
porticciolo
ricca di negozi per lo shopping
ricco patrimonio culturale
scuola di sci
sistema d'innevamento artificiale
skipass, lo
stabilimento balneare
varietà di manifestazioni
visita guidata
Wintersporteinrichtung
Sport-und Fremdenverkehrseinrichtung
Babylift
Kasino
Übereinkunft bezüglich …
Eisstockschießen
Liftanlage
archäologischer Wanderweg
Wein- und Gastronomiestraße
Marina, Yachthafen
Markt
zahlreiche Unterhaltungs-/Sport/Erholungsmöglichkeiten
Verleih von Skiausrüstungen
Skiverleih
Wasserpark
Radweg
Skipiste
Skipiste/Langlaufloipe
kleiner Hafen
mit vielen Shopping-Möglichkeiten
viele Kunst-und Kulturschätze
Skischule
Kunstschneeanlage
Skipass
Badeanstalt
zahlreiche Veranstaltungen
Führung
Vedi anche:
Glossario del turismo itinerante http://www.camperonline.it/glossario.htm
ENIT Ente Nazionale Italiano per il Turismo http://www.enit.it/