deutsch - Geier

XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 1
Technische Daten des XL1s
Sucher
Allgemeines
Eingangsspannung
Leistungsaufnahme
Betriebstemperatur
Abmessungen (mm/B x H x T)
Gewicht (nur Kamerateil)
Gewicht (komplett)
Ununterbrochene Aufzeichnung
Chassis
Kamerateil
Aufnahmechips
Pixel (pro CCD)
Farbtrennung
Digitale Quantisierung
Signalzusammensetzung
Abtastung
Belichtungsfunktionen
Aufzeichnungsverfahren
Typ
Bildschirm
Lage der Austrittspupille
7,2 V Gleichstrom
ca. 8.7 W (bei Aufnahme mit Autofokus)
0°C bis 40°C
ca. 223 x 214 x 415
ca. 1.700 g
ca. 2.860 g
ca. 1 h 55 min mit Akku BP-930
ca. 2 h 55 min mit Akku BP-945
ca. 5 h 50 min mit CH-910 and 2 Akkus BP-945
Magnesium-Legierung
Dioptrieneinstellung
Anzeige
Kamerateil
Format
Aufzeichnungsverfahren
Kamera
3 x 1/3-Zoll-CCDs (3 CCD Pixel Shift)
Brutto 320,000
Netto 300,000
Prisma und Interferenzfilter
8-Bit-A/D
Farb-Videosignal nach PAL-Norm
625 Zeilen, 50 Halbbilder/25 Vollbilder
Vollautomatik, Automatik, Spotlight, Tv (Blendenautomatik), Av
(Zeitautomatik), manuelle Einstellung
Zeilensprungverfahren
Vollbildaufzeichnung
Foto (Stehbilder)
Bandgeschwindigkeit
Band
Kassettengröße (mm)
Aufzeichnungszeiten
Schnellvorlauf/-rücklauf
A/V-Insert-Schnitt
Time Code
Filmaufnahme
10 s / Fernbedienung 2 s
vier Betriebsarten
TV-Aufzeichnung, M-Funktion: 57,7-200 Hz
Max. Empfindlichkeit
Signalpegel
Mikrofon
Aussteuerung und Balance
Nachvertonung
XLR-Audio-Eingang
Foto-Aufnahme (Stehbilder)
Aufzeichnungszeit
Blitz
Selbstauslöser
Einstellung der Bildqualität
Individualeinstellungen
Programmierbare Tasten
Belichtungs-Messcharakteristik
Mess-Sektoren
Min. Leuchtdichte
Verschlusszeiten (Blendenautomatik Tv)
Langzeiten
Blendenbereich (Zeitautomatik Av)
Signalverstärkung
Belichtungskorrektur
Belichtungsspeicherung
Weißabgleich
Breitbild 16:9
Aufzeichnung:
Digitaleffekte
Digitalblende
Zebra-Muster
Datenaufzeichnung
Suche
Index-Marken
Stromsparfunktionen
6,5 s
Speedlite 380EX, 420EX, 550EX (mit optionalem Blitzadapter FA-200)
10 s / Fernbedienung 2 s
Farbsättigung, Farbton, Schärfe, Setup
max. drei
2 von 9 Funktionen programmierbar
Tief mittenbetont + Spitzen-Integralmessung
56 in Spotlight-Funktion
ca. 2 Lux (mit XL 5,5-88 mm IS II und Langzeit 1/6 s)
30 Stufen von 1/6 s bis 1/16.000 s
1/30 s, 1/15 s, 1/8 s
28 Stufen von 1.6 bis 16 und geschlossen (objektivabhängig)
7 Einstellungen: -3 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB, +18 dB, +30 dB, Auto
13 Stufen: Mitte plus –2,0, -1,5, -0,75, -0,5, -0,25, ±0, +0,25, +0,5,
+0,75, +1,0, +1,5, +2,0 LW
mit Speichertaste
TTL, neues Verfahren mit 64 Sektoren
Auto, drei Speicherplätze, Festwerte 5600 K und 3200 K
Bildbegrenzung 16:9 im Sucher bei Seitenverhältnis 4:3
Vertikale Streckung auf 16:9
Farbstreifen (EBU), 2fach-Digitalzoom
Auf-/Abblendung von/nach Schwarz
Variabel: 80%, 85%, 90%, 95%, 100%
Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde
Bildsuche, Datumssuche, Indexsuche
Aufzeichnung auf Band
Abschaltung/Wiedergabe-Stopp
Objektiv
Objektivanschluss
Zoomgeschwindigkeiten
Zoomwippe
Griff-Zoom
Eingebautes Filter
Bildstabilisierung
Filterdurchmesser
AF (Autofokus)
AF-Arbeitsbereich
MF (manuelle Fokussierung)
Jederzeitige manuelle Fokussierung
AF-Starttaste
Allgemeines
MiniDV
Digitale Consumer-DVC (SD-Norm)
PAL-Norm (625 Zeilen, 50 Halbbilder)
ca. 18,83 mm/s (in SP)
ca. 12,57 mm/s (in LP)
¼-Zoll miniDV
66,0 x 48,0 x 12,2
80 min mit 80-min-Band (in SP)
120 min mit 80-min-Band (in LP)
ca. 2 min 20 s (mit 60-min-Band)
Bei in SP aufgenommenen Bändern
Automatisch
Audio
Abtastfrequenz
Selbstauslöser
Timer
Clear Scan
Elektronischer Farbsucher
0,7-Zoll-TFT-Farb-LCD, ca. 180.000 Pixel
23 mm (Normalstellung am Auge)
ca. 68 mm (Sportsucher)
+2.0 bis -5.0 dpt (am Auge)
Helligkeitseinstellung des Suchers
Farbeinstellung: über Menü
Ein / Teilanzeige / Aus
48 kHz/16 Bit: zwei Kanäle
32 kHz/12 Bit: Vierkanal-Synchronaufzeichnung möglich
-71 dBv
-59 dBv
Elektrisches Hochleistungs-Kondensator-Stereomikrofon, MS-System
Auto / Manuell
12-Bit ST1
Vierkanal: MA-200 (Zubehör)
Zweikanal: MA-100 (Zubehör)
Signaleingänge
DV In
Video In
S-Video In
Audio In
IEEE1394-AV/C-Protokoll
Signalpegel 1 Vss an 75 Ohm (FBAS)
C: 0.3 Vss an 75 Ohm
Y: 1.0 Vss an 75 Ohm
-11dBv/47 kOhm (LINE),
-35 dBv/600 Ohm (MIC ATT)
-55 dBv/600 Ohm (MIC), asymmetrisch
Signalausgänge
DV Out
Video Out
S-Video Out
Audio Out
IEEE1394-AV/C-Protokoll
Signal-Pegel 1 Vss an 75 Ohm (FBAS)
C: 0.3 Vss an 75 Ohm
Y: 1.0 Vss an 75 Ohm
4 dBm (47 kOhm Last)/max. 3 kOhm asymmetrisch
Diverses
DV-Eingang/Ausgang
Audio-Eingänge
S-Video-Buchse
Video-Ein-/Ausgänge
Audio-Ein-/Ausgänge
Anschluss für externes Mikrofon
Kopfhöreranschluss
Mikrofon-Spannungsversorgung
Blitzkontakt
Edit-Buchse
Vierpoliger Spezialanschluss (IEEE1394-kompatibel)
RCA-Chinchbuchse (L/R), 2x
Vierpolige Mini-DIN-Buchse
RCA-Chinchbuchse
RCA-Chinchbuchse (L/R), 2x
Stereoklinkenbuchse 3,5 mm ø
Stereoklinkenbuchse 3,5 mm ø
Stereoklinkenbuchse 2,5 mm ø
Sechspoliger Spezialkontakt
LANC-kompatibel
Bajonettfassung (XL-Bajonett)
EF-Objektive (mit optionalem EF-Adapter XL)
Brennweitenverlängerung bei EF-Objektiven um Faktor 7.2
XL 5,5-88 mm IS II: Variabel (H/M/L) und konstant
XL 5,5-88 mm IS II: Konstant (H/M/L)
XL 5,5-88 mm IS II: ND-Filter; Transmission 3,1% (Blende 32, 5 Stufen)
Ein - Aus
Optischer SuperRange-Bildstabilisator
72 mm
TTL, über Erkennung des Videosignals
Nah bis unendlich (je nach Objektivtyp)
(2 cm bis unendlich mit XL 5,5-88 mm IS II)
Mit Entfernungsring des Objektivs bei abgeschaltetem AF
Ohne Abschaltung von AF
Zur sofortigen Aktivierung von AF in Einstellung MF
* Die genannten Gewichte und Abmessungen sind Richtwerte. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.
Canon Inc.
Canon Euro-Photo GmbH
Canon Ges.m.b.H.
30-2, Shimomaruko 3-Chome,
Siemensring 90-92,
Zetschegasse 11,
Ohta-Ku, Tokyo 146-8501, Japan
D-47877 Willich,
1230 Wien,
www.canon.com
Tel. 02154-495-0
Tel.: 01-66146-0
www.canon.de
Fax: 01-66146-308
Europe, Africa and Middle East
www.canon.at
Canon Europa N.V.
Canon (Schweiz) AG
P.O.Box 2262, 1180 EG Amstelveen,
Consumer Products Division
the Netherlands
Industriestrasse 12,
www.canon-europa.com
CH-8305 Dietlikon,
Tel. (01) 835 61 61,
Fax (01) 835 65 26
German Edition GER
© Canon Europa N.V., 2001 (0901)
www.canon.ch
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 1
DER DIGITAL-CAMCORDER MIT
BROADCAST-QUALITÄT
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 2
Der Canon XL1s – Ein
Spitzengerät für höchste
Ansprüche
Im steten Streben nach Höchstleistung ist es Canon
gelungen, einen Digital-Camcorder der Sonderklasse
zu schaffen, den XL1s. Bestechend ist seine “offene
Architektur”, die Dank vielseitigen Zubehörs eine
optimale Anpassung an persönliche Wünsche und
Erfordernisse gestattet. Dazu kommen umfangreiche
Möglichkeiten zur Beeinflussung von Bild und Ton,
die ein Eingehen selbst auf ausgefallene Wünsche
gestatten. Ob begeisterter Videofilmer, Profifilmer
oder Produzent von Digitalfilmen – der DigitalCamcorder Canon XL1s lässt sich exakt maßschneidern auf Ihre ganz persönlichen Anforderungen.
• Hervorragende Leistung und Bildqualität
• Vielseitige Einflussmöglichkeiten für
fortgeschrittene Videofilmer
• Reichhaltige Auswahl an Wechselobjektiven
• Spitzenleistung in Tontechnik
• Voll manuell steuerbares Zoomobjektiv als
Zubehör
• Bedienerfreundliche Schnittstelle
2
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 3
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 4
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 5
3-C h i p-Technik mit Pixel Shift für Super-Auflösung
Drei verschiedene
Aufnahmeverfahren für jeden
Zweck
Drei Aufnahmechips
Der XL1s maximiert die Möglichkeiten des
DV-Formats: Drei getrennte CCD-Chips sind den
drei Grundfarben (Rot, Grün, Blau) zugeordnet. Ein
Strahlenteiler spaltet das Licht in seine drei
Grundfarben auf und führt jede einzelne dem
entsprechenden Aufnahmechip zu. Das Ergebnis sind
hervorragende Detailwiedergabe und Farbtreue, die
selbst den höchsten Anforderungen gerecht werden:
großer Dynamikbereich, geringes Farbrauschen,
natürliche Farbauflösung und geringes Aliasing.
Pixel Shift
Viele allgemeine Probleme räumt Canon mit einem
Verfahren der Signalverarbeitung aus dem Weg, das
man als Pixel Shift bezeichnet und das bereits seit
vielen Jahren in professionellen Videokameras
eingesetzt wird. Es führt zu einem größeren
Dynamikbereich, höherer Leistung bei schwachem
Licht, einem geringeren vertikalen Smear-Effekt und
schärferen Digitalfotos.
Hohe Auflösung selbst bei schwachem
Licht
Die drei CCD-Sensoren des XL1s sind besonders für
hohe Leistung bei sehr geringen Leuchtdichten
konzipiert. Jeder einzelne Bildpunkt ist 72 QuadratMikrometer groß. Und das sind 150% mehr als bei
vergleichbaren Modellen. So ergibt sich eine
Steigerung der Empfindlichkeit um insgesamt etwa
14 dB.
Normale Filmaufnahme
Zusammen führen die hervorragende Qualität des
Canon Objektivs und die drei CCDs zu bestechend
hoher Auflösung und überzeugender Farbwiedergabe, wie man sie außer in TV-Studios kaum besser
finden kann. Bei der normalen Filmaufnahme erfolgt
die Aufzeichnung im Zeilensprungverfahren wie bei
herkömmlichen Camcordern. Damit ist sie ideal für
die große Mehrzahl von Videofilmen, die sich durch
natürliche, flüssige Wiedergabe auf dem Fernsehschirm oder Schnittcomputer auszeichnen.
Digitale Stehbilder mit Selbstauslöser
Fast 700 gestochen scharfe Stehbilder lassen sich auf
einem einzigen Band im Normalgang SP aufzeichnen.
Die Auflösung dieser XL1s-Stehbilder ist enorm
hoch. Die Kamera zeichnet das Bild auf einem sechs
Sekunden langen Bandabschnitt auf, gegebenenfalls
mit Ton, zum Beispiel einem Kommentar. Die Suche
nach bestimmten Fotos erleichtert die zum
Lieferumfang gehörende Fernbedienung.
Vollbildaufzeichnung
In dieser Betriebsart zeichnet der XL1s in der
Sekunde 25 Vollbilder ohne den üblichen Zeilensprung auf. Wie der Motorantrieb einer Kleinbildkamera macht die Vollbildaufzeichnung den XL1s
damit zu einer digitalen Motorkamera. Jede Geste,
jeder Ausdruck Ihres Models wird mit faszinierender
Klarheit festgehalten. Damit ist diese Betriebsart ideal
für Leute, die hochwertige Stehbilder aus dem
Videofilm für Ausdrucke, zur Verwendung auf
Webseiten oder zum Versand über das Internet
benötigen. Großen Beifall hat die Vollbildaufzeichnung des Canon XL1s in der Praxis für die kinoähnliche Darstellung gefunden.
5
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 6
Wechselobjektive für noch größere Flexibilität und Kreativität
Filtersatz FS-72U
Bestehend aus einem Neutral-Graufilter (ND 8),
Polarisations- und UV-Filtern.
Extender 1,6fach
Zwischen das optisch stabilisierte 16fache
Zoomobjektiv oder das manuell gesteuerte 16fache
Zoomobjektiv und das Objektivbajonett des XL1s
gesetzt, verlängert dieser Extender die Grundbrennweite um den Faktor 1,6.
EF-Adapter für noch größere
Abbildungsmaßstäbe
Für jeden Zweck das rechte
Objektiv
Dank seines XL-Bajonetts überspannt der XL1s einen
dem Kleinbildformat entsprechenden Brennweitenbereich von 24 mm bis 2.160 mm. Möglich wird
diese unglaublich große Flexibilität durch die
Verwendung von Canon XL-Objektiven und den
EF-Objektiven für EOS-Kleinbildkameras.
16faches Zoomobjektiv mit
Bildstabilisator
Mit einer Auflösung von über 600 Zeilen liefert dieses
Objektiv ungewöhnlich scharfe Bilder. Die deutliche
Marge gegenüber der DV-Norm von 500 Zeilen
schafft einen unübersehbaren Schärfenvorsprung.
Darüber hinaus ist das Objektiv mit dem besonders
leistungsfähigen Canon Bildstabilisator, dem
SuperRange Vari-Angle-Prisma, getrennten Zoomund Entfernungsringen und einer AF-Starttaste
ausgerüstet.
Manuell gesteuertes 16faches
Zoomobjektiv
Dieses Objektiv ist ideal für jene Aufgaben, die
hochpräzise manuelle Steuerung aller Funktionen
erfordern. Es verfügt über Entfernungs-, Brennweiten- und Blendenskalen. Ein Motorzoom,
Blendenautomatik und zwei eingebaute ND-Filter
vervollständigen die Ausstattung.
Dreifaches Superweitwinkelobjektiv
Dieses Dreifach-Zoom weist den größten Bildwinkel
aller Objektive für DV-Camcorder auf: von 3.4 mm
bis 10,2 mm (entsprechend 24 mm bis 72 mm bei
Kleinbild). Seine Auflösung übersteigt 600 Zeilen.
6
Dieser gestattet die Verwendung von Canon
Kleinbildobjektiven für EOS-Kameras am XL1s.
Besonders wertvoll ist dies bei Sport-, Tier-,
Überwachungs- und Astro-Filmen, denn am XL1s
verlängert sich die Brennweite von EF-Objektiven
um den Faktor 7,2.
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 7
Ruhiger Bildstand
Optischer SuperRange-Bildstabilisator
– Fortschritt vom Feinsten
Bisher wurden in optischen Bildstabilisatoren
lediglich Kreiselsensoren zur Erkennung der
Camcorder-Schwingungen eingesetzt und auf Grund
der so gewonnenen Daten der Winkel des VariAngle-Prismas so verändert, dass das Bild in der
Bildebene stabil blieb. SuperRange geht einen Schritt
weiter: Hier wird das Bild anschließend auf dem
CCD-Sensor auf niederfrequente Schwingungen
geprüft, die dem Vari-Angle-Prisma entgangen sein
könnten. Diese Daten werden dem System wieder
zugeführt und die Genauigkeit des Vari-AnglePrismas somit gesteigert. Das Ergebnis ist die
fortschrittlichste Form der optischen Bildstabilisation, die gegenwärtig verfügbar ist – eine
Ausstattung, wie es sie nur beim 16fachen Canon
Zoom mit Bildstabilisator gibt.
3fach WW
3fach Tele
16fach WW
16fach Tele
32faches Digitalzoom
32fach mit Extender 1,6fach
Super-Weitwinkelobjektiv XL 3,4-10,2 m m
Manuell gesteuertes 16faches Zoomobjektiv
16faches Zoomobjektiv
Mit Extender XL 1,6fach
EF-Objektive
Brennweitenbereiche als Kleinbildäquivalente
7
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 8
1
Stereomikrofon
10 POWER-Rad
2
Dioptrieneinstellung des Suchers
11 EJECT-Taste
3
Sucher
12 Fokussierring
4
Augenmuschel
13 Zoomring
5
Halterung für Schulterriemen
14 AF/MF-Schalter
6
ND FILTER-Schalter
15 PUSH AF-Taste
7
STABILIZER-Schalter
16 EXP. LOCK-Taste
8
LIGHT-Taste
17 LENS RELEASE-Schalter
9
AUDIO MONITOR-Taste
18 GAIN-Einstellung
1
2
3
4
5
41
42
6
7
8
9
10
11
38
40
39
23
12
13
14
15 16 17
18
19 20 21
22
34 35 36 37
8
36 Funktionswahltaste
44 RCA-Buchsen Audio 1
37 Funktionsschalter (ON/OFF)
45 S-Video-Anschluss
38 L/R-Einstellung (AUDIO 2)
46 Video-Anschluss
39 LEVEL-Einstellung (AUDIO 1)
47 RECORD SEARCH + Taste
40 BALANCE-Einstellung (AUDIO 1)
48 EVF DISPLAY-Taste
41 Belichtungskorrektur
49 D. EFFECT-Ein-/Ausschalter
42 Audio-LCD
50 SHUTTER-Aufwärtstaste
43 DC-Ausgang
51 SHUTTER-Abwärtstaste
8
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 9
19 Weißabgleichwähler
27 Zubehörschuh
20 WHITE BALANCE-Einstelltaste
28 Kopfhörerbuchse
21 STANDBY-Taste
29 PHONES LEVEL-Einstellung
22 Buchse für Schulterauflage SP-100,
30 Aufnahmekontrolllampe
Mikrofonadapter/Schulterstütze MA-100
31 Fernsteuerungssensor
23 Schulterstütze SP-100
32 Zoomwippe
24 EYE POINT SELECT-Schalter
33 PHOTO-Taste
25 START/STOP-Taste
34 Programmierbare Taste 1
26 LOCK-Hebel
35 Programmierbare Taste 2
27
26
25
32
24
33
59
55
58
54
56
57
53
31
30
47
29
48
28
52
50
44
51
43
49
44
46
45
52 RECORD SEARCH - /(Aufnahmesuchlauf-)Taste
53 AV Insert-Taste
54 FF-Taste
55 REW-Taste
56 Audio DUB-Taste
57 REC-Taste
58 PLAY / PAUSE-Taste
59 STOP-Taste
9
9
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 10
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 11
Vier Audio-Kanäle
Kopfhöreranschluss
Vierkanal-Digitalton
M: Frequenzgang
Der XL1s nimmt digitalen Stereoton auf. So können
Sie entweder 16-Bit-Ton (zwei Kanäle, 48 kHz) oder
12-Bit-Ton (vier Kanäle, 32 kHz) aufzeichnen. Dabei
kann die Aussteuerung entweder vollautomatisch
oder von Hand mit Hilfe einer beleuchteten
VU-Anzeige erfolgen. Darüber hinaus ist der
Anschluss von Tonquellen zur präzisen Anpassung
der Impedanz über Line- oder Mic-Anschlüsse
möglich.
Hochfrequenzmikrofon
Zur Ausstattung des XL1s gehört ein hochwertiges
Mikrofon mit hervorragender Frequenzwiedergabe.
Kopfhöreranschluss
Lautstärke und Tonqualität lassen sich bei der
Aufnahme leicht kontrollieren, um optimale Qualität
sicherzustellen.
XLR-Audio-Anschlüsse
Die als Zubehör lieferbare Schulterstütze MA-200 mit
Mikrofonadapter enthält vier XLR-Anschlüsse für
professionelle Audiogeräte sowie einen BNC-VideoAnschluss. Die Schulterstütze erleichtert das
professionelle Handling des Camcorders und
gestattet zudem den Anschluss eines handelsüblichen
drahtlosen Mikrofonempfängers.
Schulterstütze MA-200 mit
Mikrofonadapter
Vier Mikrofone können über XLR-Buchsen
gleichzeitig angeschlossen und das Videosignal über
den BNC-Anschluss eingespeist werden.
Mikrofonadapter mit Schulterstütze MA-200
11
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 12
16 : 9 Bildformat
Breitbild 16:9
Der XL1s geht das Thema des Seitenverhältnisses
16:9 auf zwei verschiedene Weisen an.
16:9-Bildbegrenzung
Dies sind zwei weiße Linien, die ausschließlich im
Sucher sichtbar werden. So lässt sich das
Breitbildformat bereits im normalen Seitenverhältnis
4:3 beurteilen, was besonders dann wertvoll ist, wenn
Sie die Absicht haben, Ihr DV-Material auf Film zu
kopieren.
Aufzeichnung im Format 16:9
Mit einer besonderen Aufzeichnungstechnik ist der
XL1s alternativ in der Lage, das Bild elektronisch zu
strecken, um den Bildschirm eines BreitbildFernsehers 16:9 zu füllen.
Belichtungsfunktionen für jeden Zweck
Spotlight
Diese Funktion ist für Situationen bestimmt, in
denen das Hauptobjekt in einem Lichtkegel steht,
zum Beispiel auf einer Bühne. Sie verhindert die
sonst unvermeidliche, starke Überbelichtung des
Hauptobjekts gegen den dunklen Hintergrund.
Blendenautomatik (Tv) und
Zeitautomatik (Av)
Für praktisch jede nur denkbare Aufgabe ist der XL1s
gerüstet. Mit sechs verschiedenen Belichtungsfunktionen genießen Sie jenen Bedienungskomfort,
Diese beiden Funktionen bieten dieselben kreativen
Steuerungsmöglichkeiten wie sie zum Beispiel in den
Kleinbild-Spiegelreflexkameras von Canon zur
Verfügung stehen. In Tv wählen Sie eine Verschlusszeit von 1/6 s bis 1/16000 s vor, während der XL1s
automatisch eine geeignete Blende einstellt.
Umgekehrt wählen Sie in Av eine Blende von 1,6 bis
16 vor, und der XL1s stellt hierzu automatisch die
geeignete Verschlusszeit ein.
den Sie von einem Canon Camcorder gewöhnt sind.
Vollautomatik
Diese auf der Selektorscheibe durch ein grünes
Rechteck gekennzeichnete Funktion ist ideal für
allgemeine Filmaufnahmen.
Automatik
Auch in dieser Betriebsart nimmt die Kamera
sämtliche Einstellungen automatisch vor, gestattet
jedoch zusätzlich die Wahl gewisser manueller
Funktionen.
Blendenautomatik Tv
Manuelle Steuerung
In dieser Funktion treffen Sie selbst alle
Entscheidungen. So können Sie zum Beispiel jede
beliebige Kombination von Verschlusszeit und
Blende einstellen.
Zeitautomatik Av
12
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 13
Bestechende Vielseitigkeit
Farbphase
Vier verschiedene
Bildeinstellungen
Bis zu drei Bildeinstellungen sind speicherbar, so dass
schnelle kreative Gestaltung möglich ist.
Zebra-Muster
Farbsättigung
Von Null bis Übersteigert lässt sich die Farbsättigung
mit dieser Einstellung regeln. Und damit ist auch die
Aufnahme in Schwarzweiß möglich.
Farbphase
Mit höchster Präzision lässt sich die Farbphase nach
Rot oder Grün verschieben.
Digitaleffekte
Mit dem zweifachen Digitalzoom des XL1s lässt sich
der Abbildungsmaßstab elektronisch vergrößern. Mit
dem Fader ist die automatische Auf- bzw.
Abblendung von/nach Schwarz möglich, wie sie sich
zur Szenentrennung anbietet.
Fader
Aufnahmeschärfe
Schon vor der Aufnahme legen Sie die gewünschte
Gesamtschärfe fest. So kann eine gewisse Weichheit
dem Motiv schmeicheln, während härtere Schärfe
Details besser zur Geltung bringt.
Setup
Stellen Sie den Schwarzpegel des Videosignals auf
optimale Schattenzeichnung ein (zum Beispiel
Schärfe, Belichtung, Weißabgleich).
Clear Scan
Der XL1s lässt sich präzise auf die Frequenz eines
CRT-Monitors einstellen, so dass Filmaufnahmen des
Monitorbildes nicht die typischen schwarzen
Abtaststreifen aufweisen.
SMPTE-Farbstreifen
Zur genauen Abstimmung auf Ihren Monitor bzw. Ihr
Bearbeitungsprogramm erzeugt der XL1s SMPTEFarbstreifen.
Weißabgleich für jede
Beleuchtungssituation
Der Weißabgleich kann automatisch erfolgen.
Zusätzlich sind Festwerte für Innen und Außen sowie
drei Speicherplätze für beliebige Einstellungen
vorhanden.
Belichtungskorrektur mit drei
Langzeiten
Mit Hilfe der Belichtungskorrektur kann die
Bildhelligkeit in den einzelnen Belichtungsfunktionen genau den Vorgaben angepasst werden.
Aufnahmeschärfe
Mit dem Fader kann die Szene automatisch von
Schwarz aufgeblendet bzw. nach Schwarz abgeblendet
werden.
Effekte
Aufnahmeeffekte wie Schwarzweiß, Stauchen,
Strecken oder Stroboskop schaffen Abwechslung im
Film.
Kreative Signalverstärkung
Außer
der
normalerweise
automatischen
Signalverstärkung lassen sich am XL1s zur kreativen
Bildgestaltung auch die Festwerte –3 dB, 0 dB, +6 dB,
+12 dB, +18 dB bzw. +30 dB einstellen.
Zebra-Muster zur Vermeidung von
Überbelichtung
Bei der Einstellung von Blende und Verschlusszeit
helfen diagonale Streifen, die Bereiche der
Überbelichtung im Bild markieren. Fünf verschiedene
Einstellungen sind möglich: 80, 85, 90, 95 und
100%.
Timer
Der eingebaute Timer gestattet Aufnahmen über
bestimmte Zeiträume in bestimmten Intervallen.
Diese Funktion eignet sich insbesondere für
Naturaufnahmen, zum Beispiel von Blumen,
Sonnenuntergängen usw. Einstellbare Aufnahmeintervalle sind 30 s, 1 min, 5 min und 10 min. Die
Aufnahmedauer kann entweder 0,5 s, 1 s, 1,5 s oder
2 s betragen.
VCR-Stopp
Das Aufnahmesystem des XL1s ist jederzeit
abschaltbar, so dass die Kamera-Einstellungen
vorgenommen werden können, ohne dass die
automatische Abschaltung stört (FünfminutenTimer).
Langzeiten
Ob Ihnen daran liegt, durch Kamerabewegung einen
verwaschenen Hintergrund zu erzielen, oder bei
schwachem Licht ein helleres Bild zu erzeugen – die
drei Langzeiten 1/30 s, 1/15 s und 1/8 s machen es
möglich.
13
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 14
Programmierbare Tasten
DV-Steuerung
Diese Tasten können auf häufig benutzte Funktionen
programmiert werden (z.B. Kamera und Tonsystem
getrennt), um das Gerät Ihren besonderen Wünschen
oder Arbeitsbedingungen anzupassen. Die folgenden
Funktionen können auf diese Tasten gelegt werden:
Über die DV-Buchse können an den XL1s
angeschlossene Geräte gesteuert werden, die dem
AV/C-Protokoll entsprechen. So wird es möglich,
gleichzeitig auf ein miniDV-Band und eine FireWireFestplatte aufzuzeichnen.
Aufnahmefunktionen
Time Code
• Index-Marke • Zebra-Muster • VCR-Stopp
• Fernsehschirm • Audio 1 In • Audio 2 In
• Geschwindigkeit des Zoomgriffs • Geschwindigkeit
des Zoomhebels • Keine Funktion
Wiedergabefunktionen
• Fernsehschirm • Datencode • Audio 1 In • Audio
2 In • Keine Funktion
FBAS-/S-Video-Ein- und -Ausgang
Der XL1s kann an jeden beliebigen Monitor
angeschlossen werden, sei es über ein FBAS-Kabel
(RCA) oder ein S-Video-Kabel. Dieselben Anschlüsse
nehmen die Videosignale von externen Quellen auf,
wie zum Beispiel einem Fernsehgerät, Videorecorder
oder einem anderen Camcorder. Der Adapter
MA-200 verfügt über einen BNC-Anschluss für
professionelle Geräte.
AV-Insert-Schnitt und Nachvertonung
Neue Szenen von einer anderen Quelle, wie einem
Camcorder oder einem Videorecorder, lassen sich
bequem in Ihren Videofilm einfügen. (Dieser muss
dabei mit Normalgeschwindigkeit SP aufgenommen
sein.) Auch neuer Stereoton kann dem Film
hinzugefügt werden, zum Beispiel ein Kommentar
oder Hintergrundmusik. (Der Ton muss dabei in
12-Bit aufgenommen sein).
Dieser kennzeichnet präzise jedes einzelne Bild und
zeigt Stunde, Minute, Sekunde und Bildnummer an.
Der XL1s verwendet ein “Drop-Frame-”System, das
bildgenau arbeitet.
Datencode
Der Datencode wird getrennt vom Videosignal
aufgezeichnet und macht es möglich, Daten wie das
Datum, die Uhrzeit, die Belichtung usw. nach Bedarf
anzuzeigen oder auszublenden. Für Kontroll- oder
Überwachungszwecke können diese Daten auch
permanent in den Videofilm eingeblendet werden.
Index-Marken
Zum leichten Wiederauffinden bestimmter Szenen
bei der Wiedergabe lassen sich bereits bei der
Aufnahme Index-Marken setzen.
Ergonomische Konstruktion und
Magnesiumgehäuse
Der XL1s ist ein für harten Einsatz geschaffener
Camcorder. Sein Chassis sitzt auf einem aus einem
Stück gefertigten, robusten Rahmen aus einer
Magnesiumlegierung, die hohe Stabilität gewährleistet und bei Stößen Schutz bietet. So ist das
Gehäuse etwa zwanzig Mal so stabil wie die Gehäuse
normaler Camcorder. Die Bedienungselemente des
Geräts sind ergonomisch günstig angeordnet und
erleichtern die Handhabung beträchtlich.
Tragegriff mit Bedienungselementen
Außer dem normalen Seitengriff hat der XL1s auch
oben einen Tragegriff komplett mit einem zweiten
Satz von Bedienungselementen für Aufnahme und
Zoom. Damit passt er sich nicht nur der
individuellen Arbeitsweise optimal an, sondern er
erleichtert auch Aufnahmen aus tiefen Blickwinkeln.
Stabiles Chassis aus einer Magnesiumlegierung
14
XL1S German.qxd
9-8-2001
10:55
Page 15
Bildsuche/ Datumssuche/ Index-Suche
Mit der zum Lieferumfang des XL1s gehörenden
Fernbedienung lassen sich Stehbilder schnell auf dem
Band finden. Videofilme können nach dem Datum
oder einer Index-Marke durchsucht werden.
Drei Zoomgeschwindigkeiten
Der XL1s bietet drei verschiedene Zoomgeschwindigkeiten: Variabel (druckabhängig) oder Niedrig, Mittel
bzw. Schnell. Diese beziehen sich auf die Zoomwippen am Handgriff und dem Obergriff.
Zoom-Fernsteuerung ZR-1000
Doppel-Ladegerät/Halter CH-910
Elektronenblitzgerät 420EX/550EX
Schwarzweiß-CRT-Sucher FU-1000
Infrarot-Fernsteuerung
Zum Lieferumfang des XL1s gehört eine vielseitige
Infrarot-Fernbedienung für die Steuerung von
Aufnahme und Wiedergabe.
LANC-Buchse
Die LANC-Buchse gestattet den einfachen Anschluss
an geeignete Steuergeräte oder die Canon ZoomFernsteuerung ZR-1000.
Durch die Modularbauweise des XL1s ist eine ganze
Reihe von getrennt lieferbarem Canon Zubehör zum
Einsatz mit diesem Camcorder geeignet.
Plug and Play!
DV-Anschluss IEEE 1394
Der DV-Ein-/Ausgang des XL1s entspricht der Norm
IEEE 1394. Damit wird das Umschneiden oder
Kopieren Ihrer Videofilme auf rein digitalem Weg auf
einen DV-kompatiblen Computer oder einen anderen
Canon DV-Camcorder mit einem geeigneten
Digitalkabel möglich. Nach dem Überspielen auf den
Computer stehen die Videofilme zur Bearbeitung,
zum Streamen über das Internet oder zum Einbau in
Ihre Webseite zur Verfügung. Natürlich können Sie
auch Fotos ausdrucken auf einem Canon Farbdrucker, Ihren Videofilm wieder auf einen kompatiblen
Camcorder überspielen, auf einer miniDV-Kassette
archivieren oder eine Masterkopie herstellen.
Lieferumfang des Canon XL1s
• Camcorder-Gehäuse XL1s
• 16fach-Zoomobjektiv
5,5 - 88 mm IS II
• Akku BP-930
• Kompakt-Netzladegerät
CA-910
• Gleichstromkuppler
DC-900
Kreatives Sonderzubehör
• Schulterriemen SS-1000
• Infrarot-Fernbedienung
WL-D3000
• Schulterauflage SP-100
• S-Videokabel S-150
• Stereo-Videokabel
STV-150
• Gegenlichtblende
Fernsteuerung ZR-1000
Diese optionale Kabelfernsteuerung wird an die
LANC-Buchse des XL1s angeschlossen und dient zur
Regulierung der Zoomgeschwindigkeit, der
Scharfeinstellung, Aufnahme, Datenanzeige und
anderer Funktionen. Sie passt an die meisten
Stativgriffe.
Doppel-Ladegerät/Halter CH-910
Nimmt zwei Akkus auf und lädt sie nacheinander.
Zum direkten Anschluss an den Adapter MA-200, für
längere Aufzeichnungszeiten und bessere Auslastung
der Ausrüstung.
Blitzaufnahmen wie in der
Kleinbildfotografie
Mit einem über den optionalen Blitzadapter FA-200
angesetzten Canon E-TTL-Blitzgerät (420EX oder
550EX) lässt sich der XL1s ebenso einfach für
Blitzaufnahmen einsetzen wie eine SLR-Kamera. Der
Camcorder bestimmt die für präzise Belichtung
erforderliche Lichtmenge mit einem Messblitz, der
vor dem Hauptblitz gezündet wird.
Schwarzweiß-CRT-Sucher FU-1000
Mit diesem Schwarzweiß-Sucher ist eine noch
genauere Schärfen- und Detailbestimmung möglich.
•
•
•
•
MA 200/100
Filter-Set FS-72U
Dreifach-Superweitwinkelobjektiv
Voll manuell gesteuertes 16faches
Zoomobjektiv
• Extender 1,6fach
• EOS-Adapter
Lieferumfang des Canon XL1s
15