Travel OregOn

Transcrição

Travel OregOn

·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
PORTLAND
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Reiseführer
Travel Oregon
·
·
·
·
Abenteuer+Routenvorschläge+Karten
www.TravelOregon.de
So many things to do.
So many sunny days to do them.
HÖRST
DU SIE
RUFEN
YEAH !
Willkommen in
“Amerikas neuem
kulinarischen
Garten Eden!”
– TIME.com
SPASS HABEN
IST OFFIZIELL
ERLAUBT.
Von natürlichen wudern
über die kultur und die
küche—entdeckensieden
amerikanischen westen
in dieser wegweisenden
stadt Amerikas.
Oregon Dunes National Recreation Area, 358 km
·
·
·
·
Skifahren. Golfen. Wanden. Fahrradfahren. Fliegenfischen. Wildwasser-Rafting.
Was immer Sie und Ihre Familie unternehmen möchten, Sie werden es in Central Oregon umsetzen.
Gesegnet mit 300 Sonnentagen im Jahr, ist Central Oregon bekannt als Outdoor Paradies.
Wie in jedem erstklassigen Urlaubsort finden Sie auch hier hochwertige
Hotels, Gourmetrestaurants und Wellness Center, in denen Sie sich entspannen können.
Erhalten Sie mehr Abenteuer für Ihr Geld. Erleben Sie den besten Urlaub auf Erden.
Bestellen Sie unseren 84-seitigen Official Visitors Guide unter www.visitcentraloregon.com.
ES IST EIN GESETZ IN OREGON, DASS DIE KÜSTE ÜBERALL FREI ZUGÄNGLICH IST.
ENTDECKEN SIE DIE GESAMTEN 585 KM UNTER
WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM
+1-541-574-2679
everything under the sun.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
PORTLAND
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Reiseführer
Travel Oregon
·
·
·
·
www.TravelOregon.de
HÖRST
DU SIE
RUFEN
YEAH !
Willkommen in
“Amerikas neuem
kulinarischen
Garten Eden!”
– TIME.com
SPASS HABEN
IST OFFIZIELL
ERLAUBT.
stadt Amerikas.
·
·
·
·
+1-541-574-2679
5
4
Oregon’s Scenic Byways
Tualatin
2
Die Küste
Die Küste Oregons ist fast 650 km lang
und gekennzeichnet durch Leuchttürme,
Fischerdörfer und zerklüftete Felsgebilde.
(www.VisitTheOregonCoast.com)
Neskowin
Andrea Johnson
5
7
Depoe Bay
101
Newport
Toledo
20
Tangent
Waldport
34
Yachats
126
Sodaville
Coburg
Creswell
Coast
Reedsport
Marc Muench
6
7
Marc Adamus
Der Osten Oregons
Das Bergland im Osten eignet sich hervorragend zum Mountainbiking und Wandern.
Entdecken Sie die Geisterstädte und
Oregons Geschichte. (www.eova.com)
Lowell
58
Westfir
Oakridge
Elkton
38
Lakeside
Yoncalla
138
Oakland
North Bend
Sutherlin
Coos Bay
Coquille
Bandon
138
Roseburg
Winston
Myrtle Point
All-American Roads
Historic Columbia River Highway Scenic Byway
Hells Canyon Scenic Byway
Rogue-Umpqua Scenic Byway
Oregon State Scenic Byways
Journey Through Time Scenic Byway
Blue Mountain Scenic Byway
Pacific Coast Scenic Byway
Elkhorn Drive Scenic Byway
National Scenic Byways
High Desert Discovery Scenic Byway
West Cascades Scenic Byway
McKenzie Pass-Santiam Pass
Scenic Byway
Cascade Lakes Scenic Byway
Oregon Outback Scenic Byway
Silver Falls Tour Route
Mt. Hood Scenic Byway
Volcanic Legacy Scenic Byway
Oregon Tour Routes
Umpqua River Scenic Byway
Over the Rivers & Through the Woods Scenic Byway
Vineyard and Valley State Scenic
Tour Route
42
101
62
227
5
Merlin
Steens Loop Tour Route
Gold Beach
Grants Pass
199
Myrtle Creek-Canyonville Tour Route
Cow Creek Tour Route
Cottage Grove Covered Bridge Tour Route
Powers
Glendale
East Steens Tour Route
Charleston to Bandon Tour Route
Riddle
Canyonville
Brookings
Harbor
Cave Junction
Shady Cove
Gold Hill
74
Condon
Lonerock
Fossil
207
19
Spray
Monument
203
30
Sumpter
7
OCHOCO M
TNS
John Day
Mt.Vernon
Prairie City
Baker City
Ashland
Richland
26
Huntington
84
Eastern
Ontario
Vale
395
Nyssa
20
20
201
Adrian
Burns
Hines
78
31
138
Southern
205
395
62
Butte Falls
Medford
Halfway
Unity
Frenchglen
97
Jordan Valley
95
Paisley
Chiloquin
Eagle Point
Central Point
Rogue River
Jacksonville
Phoenix
Talent
WA
M
TN
S
245
STRAWBERRY RANGE
Seneca
39
86
Canyon City
Prineville
WAL
LO
Haines
Granite
Greenhorn
Dayville
Joseph
237
Long Creek
207
Enterprise
Cove
Union
North
Powder
350
Lostine
Imbler
244
Ukiah
Imnaha
Wallowa
82
Island City
La Grande
395
206
La Pine
CRATER LAKE
Port Orford
Grand Tour Route
Diamond Lake Tour Route
Myrtle Creek
3
Summerville
Pilot Rock
OREGON
Bend
204
Pendleton
Elgin
Heppner
26
Sunriver
Drain
5
Zentral-Oregon
Ein großartiger Spielplatz für Skifahrer, Angler,
Mountainbiker, Golfer, Wild-wasser-Rafter.
(www.VisitCentralOregon.com)
MT BACHELOR
Springfield
Eugene
97
Weston
Ione
Mitchell
Redmond
Athena
Adams
82
206
Central
Crooked
River Ranch
126
Sisters
Blue River
Walterville
Veneta
Black Butte
Ranch
126
Willamette Valley
5
Cottage Grove
Willamette Valley
Das fruchtbare Tal ist berühmt für seine
Weine, historischen Städte und überdachten
Brücken.
(www.OregonWineCountry.org)
6
Sweet Home
Brownsville
Harrisburg
Junction City
20
37
Lexington
218
11
Helix
74
19
Culver
Waterloo
Halsey
Monroe
Metolius
Hermiston
Stanfield
Arlington
The Dalles
Albany
Lebanon
84
Echo
Woodburn
Corvallis
Philomath
Dunes City
4
Der Süden Oregons
Die Region zeichnet sich aus durch gemäßigtes Klima, eine aufstrebende Kunstszene,
Weine und den Crater Lake National Park.
(www.SouthernOregon.org)
Portland
Salem
Florence
Elkton
6
McMinnville
3
Mt. Hood und die Columbia River Gorge
Der Mt. Hood mit seinen Ausläufern eignet
sich hervorragend zum Skifahren, Wandern
und Surfen.
(www.MtHoodColumbiaGorge.com)
Mosier
Newberg
Gleneden Beach
Hillsboro
Hood
River
Rufus
Cascade
Wasco
Locks
84
Cornelius Hillsboro
Troutdale
Moro
Forest Grove
Aloha
Maywood
Wood Village
Fairview
Beaverton
Gresham
Dufur
Tigard Lake Milwaukie
Gaston
Tillamook
MT HOOD
Gladstone
97
Sandy
35
King City Oswego
47
Damascus
West Linn
197
Welches
Tualatin
Grass Valley
Yamhill
Sherwood Wilsonville Oregon City
Barlow
Carlton Dundee
Estacada
216
Canby
Lafayette
224
211
Hubbard Aurora
Dayton
Maupin
St. Paul
216
Molalla
22
26
Sheridan 18
Amity
Gervais Mt. Angel
Willamina
Keizer
Shaniko
18
22
213 Silverton
Dallas
Aumsville
Falls City Independence
Antelope
Sublimity
Turner
Monmouth
Lyons Mill City
Stayton
223
99W
Detroit
Warm Springs
226
Jefferson
Gates 22
97
Siletz
Adair Village
Idanha
MillersburgScio
Madras
Rockaway
Beach
Garibaldi
Bay City
Lincoln City
Portland und Umgebung
Portland bietet Parks, Restaurants,
Brauereien und mehr. Im direkten Umkreis
befinden sich der Mt. Hood, über 100
Weingüter und vieles mehr.
(www.TravelPortland.com)
1
North Plains
Banks
Boardman
140
140
Klamath Falls
66
MT ASHLAND
Bonanza
39
Merrill
CALI FOR NI A
Malin
95
Lakeview
140
NEVADA
I DA HO
7
Greater Portland
Scappoose
Nehalem
Wheeler
Manzanita
Warren
S
6
Vernonia
Umatilla
N
3
2
4
26
Milton-Freewater
Mt. Hood and the
Columbia River Gorge
MT
1
2
Täler: Im Willamette und Rogue Valley
herrscht vornehmend gemäßigtes Klima
mit jahreszeitlich bedingtem Regen. Im
Norden regnet es in der Winterzeit häufig,
und die Temperaturen liegen zwischen
1°C und 13°C. Gelegentlich gibt es Sch-
Hochwüste: In Zentral- und Ostoregon
herrscht das trockenste Klima des Staates.
Temperaturen liegen im Winter zwischen 1°C
und 5°C und im Sommer zwischen 30°C und
36°C. Schnee fällt nur selten und bleibt für
gewöhnlich nicht lange liegen.
Cannon Beach
St. Helens
BLUE
1 3
Nordöstliches Gebirge: Höhenbedingt
herrscht in den Cascade, Blue und Wallowa
Mountains ein kälteres Klima im Winter;
mit heftigen Schneestürmen und Temperaturen, die tagsüber zwischen -6°C und 3°C
liegen und bis zu -9°C in der Nacht erreichen. Im Frühling schwankt das Thermometer zwischen 5°C und 13°C, im Sommer
zwischen 16°C und 30°C.
WASHINGTO N
Clatskanie
Rainier
Prescott
47
Columbia City
Gearhart
M
TN
USA
Seaside
30
ST
EE
NS
NV
Astoria
GE
CA
ID
Küste: Der Pazifik hält die Temperaturen
auf Meeresspiegelhöhe auf über 0°C im
Winter und auf bis zu 24°C im Sommer. In
den Bergen nahe der Küste gibt es in den
Wintermonaten Schneefall.
Warrenton
CASCADE RAN
Oregon
Columbia River Gorge: Die Temperaturen
liegen zwischen 1°C und 5°C im Winter und
steigen im Sommer auf bis zu 30°C an. Der
starke Wind, der im Sommer viele Windsurfer anzieht, kann im Winter unangenehm
kalt sein.
neestürme. Im Sommer ist es trocken und
warm, mit Temperaturen von bis zu 30°C in
Portland und 32°C in Medford. Frühling und
Herbst bilden einen sanften Übergang der
beiden Extreme.
COAST RANGE
Wetter und Klima
WA
PACIFIC OCEAN
Explore Oregon
Inhalt
7 Natur
Oregon bietet Abenteuer aller Art unter
freiem Himmel: Golfspielen, Fahrradfahren,
Klettern, Surfen, Wandern, Campen,
Skifahren, Tiere beobachten — die
Möglichkeiten sind schier endlos.
11 Kulinarische Genüsse
Probieren Sie die Köstlichkeiten aus der
Region - über 400 Weingüter, 112 Brauereien,
Farmen zum Selbstpflücken und Restaurants,
in denen der Besitzer noch persönlich am
Herd steht, laden hierzu ein.
15 Kulturerbe
Erforschen Sie Oregons Geschichte in
Indianermuseen, auf dem Oregon Trail,
unter überdachten Brücken und an vielen
anderen Orten.
19 Lifestyle und Kultur
Entdecken Sie Oregons vielfältiges Angebot
an Kunst und Musik, Museen und Galerien,
Parks und Gärten, Familienattraktionen
und Casinos.
23 Reiserouten
Tyler Roemer
Vier unterschiedliche Reiseverläufe — für
jeden Typ das Richtige.
Toketee Falls,
North Umpqua River
Trave lOre g o n . de
4
Travel Oregon
The Official Visitor Guide
An official publication of the
oregon tourism commission
Toll-free 800.547.7842, TravelOregon.de
Email: [email protected]
Chair
Tom Luersen
Vice-chair
Gefällt Ihnen Oregon?
Abonnieren Sie unseren eNewsletter und Sie erhalten
Insidertipps über Menschen, Orte und Events in Oregon.
www.TravelOregon.de
Chris Erickson
Alana Audette, Jackie Edmunds-Manz,
Hank Hickox, Jeffrey Kohnstamm, Win McCormack,
Karen Utz, Kari Westlund
Commissioners
CEO
Todd Davidson
Director, Brand Strategy
Holly Macfee
Director, International Sales and Marketing
Teresa O'Neill
European Travel Trade Manager
Petra Hackworth
North America/Australia Travel Trade Manager
Lisa Itel
Asia Sales Manager
Rob Thomas
International and Domestic Travel Trade
Coordinator Chris Chester
international and Domestic travel trade
administrative assistant Allison Keeney
Travel oregon official Visitor Guide
Megan Kirkpatrick
Director of Custom Publishing
Creative Director
Editor
Nickie Bournias
Eileen Garvin
Senior Account Manager
media manager
Betsy Hand
Cerissa McFarlane
Ad & Web Production Manager
Bjorn van der Voo
Travel Oregon Official Visitor Guide is published by
MEDIAmerica Inc.
President/CEO
Andrew Insinga
Controller
Bill Lee
Corporate office
715 S.W. Morrison, Suite 800, Portland, Ore. 97205
Phone: 503.223.0304 Fax: 503.221.6544
mediamerica.net
cover photo
Justin Bailie
The Travel Oregon Official Visitor Guide is published by
MEDIAmerica Inc. for the Oregon Tourism Commission, 670
Hawthorne Avenue S.E., Ste. 240, Salem, Ore. 97301. Specific
visitor attractions, facilities and services mentioned in this
publication serve only as examples of Oregon attractions.
Mention does not constitute an endorsement by the State of
Oregon. Data are subject to change. Copyright ©2011 State of
Oregon. All rights reserved. Printed in Oregon.
Werden Sie unser Fan bei Facebook
oder folgen Sie uns auf Twitter:
Facebook.com/traveloregon.de
http://twitter.com/traveloregon_de
5
Tr ave lO re go n . d e
Wissenswertes
Egal, ob es Ihr erster oder zehnter Besuch in Oregon ist, hier sind einige Fakten aufgelistet, um diesen eindrucksvollen
Staat näher kennenzulernen.
Wussten Sie, dass…
• Oregon mit einer Fläche von
156.223 km² der zehntgrößte
US-Bundesstaat ist?
• Oregon 3,7 Millionen Einwohner
hat? Die Hälfte davon lebt in Portland und Umgebung.
• Oregon keine Mehrwertsteuer
erhebt?
• Sie an den Tankstellen Oregons nicht
selbst tanken dürfen? Genießen Sie
den Gratis-Service!
Landeskunde
• Innerhalb der Bundesgrenzen sind in
Oregon alle Bodenarten vertreten, die
es auf der Welt gibt.
• Oregon hat mehr als 5900 registrierte Campingplätze, 230 State Parks
sowie 13 nationale Waldgebiete.
• Die höchste Erhebung Oregons ist
der 3427 m hohe Mt. Hood, der Meeresspiegel ist der niedrigste Punkt.
• Es gibt mehr als 6000 Seen und
insgesamt 180.246 km fließende
Gewässer.
• Fast die Hälfte Oregons ist von Wald
bedeckt — etwa 12 Millionen Hektar.
• In Oregon gibt es 16 heiße Quellen,
die bisher bekannt sind.
Naturwunder
Geschichte und Kultur
• Mit 592 m ist der Crater Lake in
Südoregon der tiefste See der
Vereinigten Staaten.
• Oregon hat vier National Historic
Trails und 14 National Historic
Districts.
• Der Hells Canyon im Nordosten
Oregons ist mit 2408 m die tiefste
Schlucht Nordamerikas, die je von
einem Fluss ausgehöhlt wurde.
• Es gibt mehr als 7000 Brücken in
Oregon, davon 50 überdacht —
sogenannte Covered Bridges.
• Das Malheur National Wildlife
Refuge ist das größte Naturschutzgebiet mit Sumpfland in den USA.
• In Oregon gibt es 13 Skigebiete,
mit insgesamt 400 Skipisten in drei
verschiedenen Gebirgszügen.
• Entlang der Küste stehen neun
Leuchttürme und es gibt ein
Leuchtschiff.
Gut zu wissen…
• Oregon wird OR-E-GINN ausgesprochen, und nicht OR-IEH-GON.
• Das Oregon Caves National
Monument ist eine der ältesten
Attraktionen Südoregons — hier
haben sich Tropfsteine in Marmorhöhlen gebildet.
• Es gibt 17 Geisterstädte in Oregon.
• Das John Day Fossil Beds National
Monument ist eine der fossilienreichsten Gegenden der Welt.
• Die „Staatsfrucht“ ist die Birne – sie
ist das meistverkaufte Baumobst des
Landes.
• Bergsteiger aus aller Welt werden
vom Smith Rock in Zentral-Oregon
angelockt, der mit seiner zerklüfteten Felsoberfläche eine besondere
Herausforderung darstellt.
• Im Jahr 2010 wurden 849 Weingüter gezählt, auf insgesamt 8296
Hektar Land gelegen.
• Die Haselnuss ist die offizielle
„Staatsnuss“ Oregons. Die gesamte
US-amerikanische Haselnussernte
kommt aus diesem Staat.
• Das Klamath Basin National Wildlife Refuge ist das größte Überwinterungsgebiet für Weißkopfseeadler in
den Vereinigten Staaten.
6
In freier Natur
Lance Koudele
Wandern, Vogel- & Walbeobachtung 8 Fahrradfahren & Golfspielen 9 Wintersport und Wasserspaß 10
Central Oregon’s
Cascade Lakes
Vogelbeobachtung
WANDERN IN FREIER NATUR
Oregon gilt mit seinen hunderten von Wanderwegen als Wanderparadies. Die
Table Rocks — zwei riesige Tafelberge aus Sandstein und Basalt mit einer ebenen
Gipfelfläche aus Lavagestein — befinden sich etwa 16 km nordöstlich von Medford und
bieten atemberaubende Aussichten auf das umliegende Tal, den Rogue River und die
Siskiyou Mountains (www.blm.gov/or/resources/recreation/tablerock). Der Silver Falls
State Park, Oregons größter State Park, befindet sich 42 km östlich von Salem in den
Ausläufern der Cascade Mountains. Folgen Sie dem Trail of Ten Falls, einem 11 km
langen Wanderweg mit zehn verschiedenen Wasserfällen (www.OregonStateParks.org/
park_211.php). Ein moderater 9 km langer Wanderweg ist der Tillamook Head Hike.
Er umfasst das Gebiet vom Tillamook Head Trailhead südlich von Seaside bis zum
Indian Beach Trailhead nördlich von Cannon Beach. Der Weg führt Sie durch dichtbewachsene Wälder und zu Aussichtspunkten, von denen Sie auf den Pazifik blicken
können (www.SeasideNaturally.com). Der Upper Deschutes River Trail in der Nähe von
Bend folgt auf einer Länge von 13 km dem Deschutes River. Vorbei an den Lava Island
Falls geht es über Aspen Camp und die Dillon Falls bis hin zu den Benham Falls.
Während der Sommermonate können Sie Wildwasser-Raftingtouren unternehmen
(www.VisitCentralOregon.com). Extra für Herbstfreunde: Unter www.OregonFallFoliage.com
finden Sie im September und Oktober ein tägliches Update über die Herbstfärbung
der Bäume in Oregon. Für weitere Informationen über die Vielfalt an Wanderwegen
besuchen Sie www.TravelOregon.de.
Kieferntangare
Thomas Chamberlin
Bruce Forster
Oregon ist Heimat für etwa 500 Vogelarten. Im Frühling und Herbst kommen
während der Vogelzüge tausende von
Vögeln den Pacific Flyway entlang. Im
Malheur National Wildlife Refuge in
der Nähe von Burns legen die Zugvögel
Pausen ein, um sich auf 75.676 Hektar
Sumpf- und Weideland für ihre Weiterreise zu stärken (www.fws.gov/malheur).
Das 293 Hektar große Naturschutzgebiet
Jackson Bottom Wetlands Preserve in
Hillsboro ist das ganze Jahr über geöffnet und beheimatet zahlreiche Vogelarten
(www.JacksonBottom.org). Entlang des
1609 Kilometer langen Oregon Cascades
Birding Trail in den Cascade Mountains
können Besucher an etwa 200 Beobachtungspunkten unter anderem Weißkopfseeadler, Virginia-Uhus und Junkos
bewundern (www.OregonBirdingTrails.
org/cascades.htm). Der Oregon Coast
Birding Trail hat 173 Aussichtspunkte,
von denen Sie 450 verschiedene
Arten von Vögeln entdecken können
(www.OregonCoastBirding.com). Über
70% der Vogelpopulation findet man
entlang des Willamette Valley Birding
Trail, der mehr als ein Dutzend Rundwege enthält (www.WillametteBirding.org).
Der Klamath Basin Birding Trail stellt
das ganze Jahr über einen vielfältigen
Lebensraum für Vögel dar. Von November
bis Februar überwintern über 500 Weißkopfseeadler nahe Bear Valley Roost
(www.KlamathBirdingTrails.com).
Walbeobachtung
Zwischen Juni und November befinden
sich nahe der Küste Oregons ungefähr
200 Arten von Grauwalen. In den Wintermonaten Dezember bis März steigt die
Chance diese zu sehen, wenn über 19.000
Wale zwischen Alaska und Mexiko umherziehen. An zwei Wochen im Jahr — normalerweise Ende Dezember und Ende März
— richten die Oregon State Parks Walbeobachtungspunkte entlang der Küste ein
(www.WhaleSpoken.org).
8
Tausende Hektar Waldgebiet, Dutzende
Berggipfel und ein ganzjährig mildes
Klima bilden die perfekte Voraussetzung
für einzigartige Fahrten im Gelände. Der
Euphoria Ridge Trail in der Nähe von
Coos Bay ist mit 16 km Länge und steilen Gefällen auf Wald- und Kieswegen
eine besondere Herausforderung. Der
Weg führt durch dichtbewachsene
Wälder und gilt als eine der besten
Abfahrten der Umgebung. Nur 15
Minuten von Grants Pass entfernt
liegt das Mountainbike-Paradies
Cathedral Hills Trail System. Hier
gibt es eine Vielzahl von Rund-wegen
und unberührte Natur in einem 162
Hektar großen Waldgebiet. Durch die
ausführliche Beschilderung und die
große Streckenauswahl ist für jeden
das Richtige dabei (www.blm.gov/or/
resources/recreation). Als einer der
neuesten Wege bietet der Sandy River
Trail westlich vom Mt. Hood 24 km zum
Erkunden. Die Hochebene um Bend
herum umfasst Wege von insgesamt
mehreren hundert Kilometern entlang
von Flüssen und Seen mit atemberaubenden Ausblicken auf die Cascade
Mountains (www.VisitCentralOregon.
com). Die Stadt Oakridge ist bei allen
Mountainbikern beliebt. Jeden Sommer
wird die Sportart zweimal je drei Tage
lang auf einer Veranstaltung namens
Mt. Bike Oregon gefeiert.
(www.MtBikeOregon.com).
Weitere Informationen unter
www.RideOregonRide.com.
Mike Houska / Dog Leg Studios
In freier Natur
MOUNTAINBIKING
Deschutes River Trail bei Bend
RADFAHREN
Eine Vielfalt an Landschaft und Terrain macht Oregon zu einem Mekka für
Radfahrer. Das ultimative Erlebnis auf zwei Rädern stellt Cycle Oregon dar, eine
einwöchige, geführte Fahrt entlang der National Scenic Byways durch die Natur
Oregons (www.CycleOregon.com). Darüber hinaus gibt es großartige Strecken für
Tagestrips. Der 19 km lange Weg Mosier Twin Tunnels führt von Hood River nach
Mosier und eröffnet auf kurvenreicher Strecke einzigartige Anblicke des Historic
Columbia River Highway, auf dem streckenweise nur Wanderer und Radfahrer zugelassen sind. Wählen Sie zwischen zahlreichen Tagestrips entlang der Oregon Coast
Bike Route, die 584 km entlang des wunderschönen Highway 101 führt. Der 48 km
lange, anspruchsvolle McKenzie Pass Ride verläuft von Sisters aus an zerklüftetem
Lavagestein vorbei hinauf zum Gipfel mit Blick auf die Cascade Mountains. Auf
flacherer Ebene erstreckt sich die Grande Ronde Valley Tour Route über 129 km.
Sie beginnt und endet in La Grande und führt über kaum befahrene Straßen und
durch unberührte Natur an Bergen, Flüssen und Farmen vorbei. Der 209 km lange
Willamette Valley Scenic Byway führt von Champoeg bis nach Eugene. Entlang
des Weges können Sie sich in einem Gourmet-Restaurant oder auf einem Weingut
für die Weiterreise stärken. Westlich von Portland führt der Banks-Vernonia State
Trail 34 km durch eine Postkartenidylle (www.OregonStateParks.org/park_145.php).
Weitere Informationen unter www.RideOregonRide.com.
Golf
Mike Houska
Die größte Herausforderung beim Golfspielen in Oregon besteht darin, sich
zwischen rund 200 Golfplätzen zu entscheiden. Sie können in Sanddünen
hoch über dem Pazifik oder im sonnigen Weinland spielen. Oder schlagen Sie
den Ball auf einem der 25 Golfplätze ab, die sich auf der Hochebene ZentralOregons befinden – mit einem atemberaubenden Bergpanorama im Hintergrund. Unter www.TravelOregon.de finden Sie eine Liste aller öffentlichen
Golfplätze Oregons.
9
Golfplatz Bandon Dunes
Owyhee River
WINTERSPORT
Richard Hallman
Brandon Sawaya / Aurora Photos
Die Skigebiete Oregons bieten eine große Auswahl an Ski- und
Snowboardmöglichkeiten, vom Anfängerhügel bis hin zu schwierigem
Gelände. Mt. Hood Meadows kann mit stolzen 870 Hektar Terrain und elf
Skiliften aufwarten. Es gibt Möglichkeiten zum Tourenskifahren am Heather
Canyon und ein Nordic Center (www.SkiHood.com). Nicht weit entfernt
liegt Mt. Hood Skibowl, das größte Nachtfahrt-Skigebiet des Landes.
Hier gibt es 34 beleuchtete Abfahrten sowohl für Anfänger als auch für
Fortgeschrittene (www.SkiBowl.com). Die historische Timberline Lodge &
Ski Area bietet Ihnen Panorama-Ansichten, 1125 m Höhe sowie die längste Skisaison in Nordamerika (www.TimberlineLodge.com). In der Nähe
von Bend liegt der Mt. Bachelor, mit 1490 Hektar das sechstgrößte
Skigebiet USA – bekannt für Pulverschnee und High-Speed-Skilifte. Sie
können zwischen 71 Pisten wählen. Hier kann man sogar zwischen den
Bäumen entlangfahren - sogenanntes Tree-Skiing (www.MtBachelor.
com). Das Willamette Pass Resort in der Nähe von Eugene bietet 29
Abfahrten und fünf Skilifte – einschließlich des größten und schnellsten Sessellifts Oregons (www.WillamettePass.com). Im südlichen
Oregon warten im Mt. Bailey Cat Skiing/Diamond Lake Resort
unberührte Abfahrten und tiefer Pulverschnee auf Sie, weshalb hier
das „Snowcat Skiing“ – eine Art des Tiefschneefahrens – populär
ist (www.CatSkiMtBailey.com). Im Osten des Staates bieten die
Wallowa Back Country Alpine Huts steile und tiefe Abfahrten in
die Eagle Cap Wilderness Area (www.wallowahuts.com). Skikurse
kann man fast überall buchen und sich
Ausrüstung ausleihen. Besonders gute
Reiseangebote gibt es während des
„Learn to Ski and Snowboard Month“
im Januar. Weitere Informationen unter
www.SkiOregon.org.
WASSERSPASS
Mt. Hood
S chneepark genehmig ung
In allen Gebirgszügen sowie in den meisten Schneegebieten Oregons gibt es sogenannte SnoParks. Zwischen 15. November und 30. April benötigen Sie eine gültige Sno-Park-Permit. Diese
Genehmigung können Sie in jedem Department of Vehicles (DMV), in bestimmten Skiorten sowie
in Läden für Sportzubehör erwerben. Kosten: $4 pro Tag oder $25 pro Jahr (www.oregon.gov/
ODOT/DMV/offices/index.shtml/shtml).
Die 584 km lange Küste, erstklassige
Windsurf-Gebiete sowie viele
Seen und Flüsse bieten optimale
Voraussetzungen für Wasserspaß jeder
Art. Besucher erfreuen sich an den
unzähligen Möglichkeiten zum Kajakund Kanufahren, angefangen bei den
Mündungen und Buchten entlang
der Küste über die Sumpfgebiete bei
Scappose Bay nahe Portland bis hin
zu den malerischen Weiten des Upper
Klamath Lake. Sie können durch zahlreiche Flüsse und Bergseen paddeln,
oder auf dem Willamette River durch
Portland hindurch. Hood River, 45
Minuten östlich von Portland gelegen,
ist dank perfekter Windverhältnisse
das Mekka für Wind- und Kitesurfer.
Daher kann man überall in Hood
River und in The Dalles Unterricht
nehmen und Equipment ausleihen. In
Gold Beach findet jedes Jahr im Juni
der Pistol River Wave Bash statt. An
diesem besonders windigen Teil der
Küste treten Surfprofis gegeneinander an. Während Sie hier sind, sollten
Sie am Floras Lake nördlich von
Gold Beach die Gelegenheit nutzen,
einen Surf- oder Kitekurs zu besuchen. Auf einigen Flüssen Oregons
können Sie mit Schnellbooten durch
die wunderschöne Landschaft fahren.
Die großen Flüsse wie Clackamas,
Rogue, Deschutes, Umpqua, Klamath,
McKenzie, Owyhee und Chetco machen
Oregon zu einem der beliebtesten
Staaten Amerikas für Rafting- und
Kajakfreunde. Weitere Informationen
unter www.TravelOregon.de
10
ESSEN + TRINKEN
Susan Seubert
Oregon für Feinschmecker, frische Zutaten & Oregon Bounty 12 Lokales Bier & regional hergestellte Köstlichkeiten 13
Oregons Weingebiete 14
Das Clyde Common in Portland
Weingut an der
Columbia Gorge
Andrea Johnson
Kookoolan Farms bietet
Kurse zur Käseherstellung an
OREGON BOUNTY–
DAS KULINARISCHE
ERLEBNIS DER
EXTRAKLASSE
Leah Nash
Oregon Bounty – ein Festival
mit Gaumenfreuden für jedermann — findet alljährlich im
Herbst statt. Regionale Köche
kreieren spezielle Menüs,
Weingüter haben bis spät
am Abend geöffnet und auf zahlreichen
Veranstaltungen werden lokal gebrautes
Bier und Spirituosen sowie selbstgemachte Käsespezialitäten, frischer Fisch
und Meeresfrüchte angeboten. Weitere
Informationen über Oregon Bounty finden
Sie unter www.food.TravelOregon.com.
OREGON FÜR FEINSCHMECKER
Andrea Johnson
Oregon wird unter Gourmet-Freunden als einer
Trüffel des Joel Palmer
der faszinierendsten Staaten empfunden. Dank
House
der zahlreichen unterschiedlichen Landschaften
gibt es eine große Vielfalt an hochwertigen
Lebensmitteln, die Besucher in Restaurants, auf
Märkten oder Farmen genießen können. Der
Pazifik und die Flüsse Oregons bringen exquisite Fische wie Wildlachse, Forellen, Störe sowie
Taschenkrebse hervor. Immer mehr Bauern
bringen Rindfleisch aus Freilandhaltung auf den
Markt. Sonnige Bergwiesen bieten im Sommer
optimale Voraussetzungen zum Gedeihen von
süßen, wilden Heidelbeeren, und die Pilzernte fällt
ebenfalls nie knapp aus. Hier finden Sie unter anderem Morcheln, Pfifferlinge,
Champignons, Steinpilze und die unverwechselbaren Columbia-River-Trüffel. Die
von Obstplantagen gesäumten Straßen der Columbia-River-Schlucht bieten Ihnen
während des Hood River Annual River Valley Festival im April atemberaubende
Ansichten der Bäume in prächtiger Blüte. Saftige Kirschen wachsen vorzugsweise am Fuße des Mt. Hood. An Obstständen entlang des Hood River Valley
Fruit Loop bekommen Sie das ganze Jahr über frische Früchte direkt vom Feld.
Die Haselnuss, ein Staatssymbol Oregons, sowie die geschmackvolle Marone ebenfalls in Oregon stark vertreten — werden oftmals im Feinschmeckermagazin
Gourmet Fare erwähnt. Weitere Informationen über die gastronomischen
Highlights Oregons finden Sie unter www.food.TravelOregon.com.
FRISCHE ZUTATEN
Oregon ist in den Vereinigten Staaten
Hauptproduzent von Brombeeren,
Rhabarber und Haselnüssen. 2009 erwirtschaftete Oregon außerdem:
• 21.780.000 kg Blaubeeren
• 96.130.000 kg Fisch und Meeresfrüchte
•Krabben im Wert von $26.069.000
•Kirschen im Wert von $83.670.000
•30.044 Tonnen Weintrauben
• 28% des Pfefferminzanteils von
Nordamerika
•232.644 Tonnen Birnen
Weitere Informationen unter www.AgLink.org oder
unter www.OregonFresh.net.
12
FRISCH GEZAPFT
Susan Seubert
Essen + Trinken
Manche der mindestens 112
Brauereien Oregons produzieren
jährlich einige hundert Fässer Bier,
andere mehrere tausend. Warum
gerade in Oregon? Hier wachsen
die perfekten Zutaten direkt vor
der Haustür — winterfester Hopfen
und Gerste. Mit etwas Geschick und
Kreativität gelingt uns ein einzigartiges Bier, das in hiesigen Bars
und Kneipen serviert wird — unter
anderem in Bridgeport, Deschutes,
McMenamins, Rogue, Full Sail und
Ninkasi. Einige Restaurants bieten
das sogenannte craft beer ebenfalls an (www.OregonBeer.org). Das
Highlight im Juli, dem Oregon
Craft Beer Month, ist das Annual
Oregon Brewers Festival in Portland.
Im Oktober kann man während der
Oregon Bounty Fresh Hop Beer
Tastivals frisches Hopfenbier
aus hiesigen Brauereien testen
(www.OregonCraftBeerMonth.com,
www.BrewFest.com).
Deschutes Brewery in Bend
KÄSE, SCHOKOLADE UND SPIRITUOSEN
Left to right: Jared Cruce, Travel Oregon, Susan Seubert
Mit Hingabe und aus feinen Zutaten hergestellt – das zeichnet die köstlichen Produkte Oregons aus, vom Ziegenkäse bis hin zum
Gourmet-Toffee. In Oregon gibt es mehr als ein Dutzend Käsehersteller, zum Beispiel die bekannte Tillamook Cheese Factory, die
preisgekrönte Rogue Creamery im Süden des Staates sowie die Tumalo Farms in Zentral-Oregon. Weitere Informationen finden
Sie unter www.OregonCheeseGuild.com. Im März findet in Ashland alljährlich das Oregon Chocolate Festival statt, bei dem mehr
als zwei Dutzend Chocolatiers ihre Kreationen von feiner Schokolade anbieten (www.AshlandSpringsHotel.com). Außerdem gibt
es in Oregon eine große Anzahl von Schnapsbrennereien, in denen unter anderem Bio-Wodka, Obstler und Branntwein
produziert werden. Halten Sie Ausschau nach Marken wie House Spirits, New Deal, Bendistillery, Brandy Peak Distillery,
Stein und Cascade Peak Spirits. Sie finden sämtliche Käsereien, Schokoladenhersteller und Schnapsbrennereien unter
www.food.TravelOregon.com.
(links) Rogue Creamery, (Mitte) Medoyeff Wodka,
(rechts) Schokolade von Coastal Mist in Bandon
13
OREGONS WEINGEBIETE
Rob Tilley
im Hintergrund. Das Städtchen Hood
River ist lebendig und künstlerisch
Innerhalb von 40 Jahren hat sich Oregon zu einem weltbekannten
angehaucht. Aufgrund des unterWeinproduzent gemausert. In den 60er Jahren ließen sich die ersten
schiedlichen Klimas in dieser Region
Weinbauern hier nieder. 2010 gab es in Oregon bereits 419 Weingüter.
- vom wüstenähnlichen Osten bis
Besonders die preisgekrönten Pinot-Noir-Weine der Region haben Oregon
zum feuchten Klima des Westens zu Ruhm verholfen. Das Klima eignet sich zum Anbau verschiedenster
wachsen unterschiedliche Rebsorten
Rebsorten: Pinot Noir, Pinot Gris, Chardonnay, Syrah, Cabernet Sauvignon
hier, wie Chardonnay, Pinot Noir,
und Riesling sind nur einige der 72 Rebsorten, die in Oregon wachsen und
Syrah und Cabernet Sauvignon.
gedeihen. Ganze 16 Weinanbaugebiete sind offiziell anerkannt. Dennoch
Feine Weine kommen auch aus
erscheint die enge Gemeinschaft
liegen in den grünen Hügeln dieses
dem Columbia Valley am anderen
der Winzer hier fast familiär. In klei- Flusstals, in dem sich auch viele
Flussufer, teils im Staate Washington
nen Räumen werden Weinproben
kleine Farmen befinden, die frische
und teils in Oregon gelegen. In
von regionalen Weinen angeboten,
Produkte direkt vom Feld in ihren
diesen beiden Regionen gibt es 39
die nicht im großen Stil vermarktet
Restaurants anbieten. Der Süden
Weingüter und 42 Weinberge. Östlich
werden. Die meisten Weinberge
Oregons ist eine der vielfältigsten
der Columbia River Gorge National
und Weingüter in Oregon befinden
Weinregionen der Welt, mit fünf
Scenic Area liegt die Weingegend
sich im Willamette Valley zwiAnbaugebieten und 65 Weingütern.
Ostoregons mit warmem Wetter
schen Forest Grove und Cottage
Trauben gedeihen prächtig unterhalb und trockenem Boden. Hier im
Grove - mehr als 300 Weingüter
der schroffen Gipfel der Cascade
Walla Walla Valley und Snake River
und 106 Verkostungsräume an
Mountain Range, genährt vom Wasser Valley werden Trauben für Riesling,
der Zahl. Feuchtkalte Winter und
der Flüsse Umpqua und Rogue. Die
Chardonnay, Gewürztraminer, Merlot
warme trockene Sommer eignen
Winzer bieten hier oft selbst ihre
und Syrah angebaut, die häufig in
sich besonders für Rebsorten wie
guten Weine zum Probieren an. Nahe Weingütern in Washington und
Pinot Noir, Pinot Gris, Chardonnay
Mt. Hood gedeihen die Rebsorten des Idaho zu feinen Weinen verarbeitet
und Cabernet Sauvignon. Sieben
Columbia-Gorge-Anbaugebiets mit
werden. Mehr Informationen finden
AVAs (American Viticultural Areas) einer atemberaubenden Felsschlucht
Sie unter www.OregonWine.org
Weingut Domaine Drouhin
14
Kulturerbe
Susan Seubert
Der Wilde Westen & naturgeschichtliche Museen 16 Überdachte Brücken, das kulturelle Erbe der Indianer & der Oregon Trail 17
Kulturgeschichtliche Museen 18
Pendleton Round-Up
Columbia River
Maritime Museum
DER WILDE WESTEN
Zum Leben im Westen gehören traditionell Pferde, Reiten und Rodeos. Beim
Rodeo, auf einer Ranch und auf kleinen Farmen finden Sie noch immer die
alte Lebensart des Westens vor. Das malerische Städtchen Joseph lädt alljährlich im Juli während der Chief Joseph Days zu Rodeo, Stierkampf und
anderen Darbietungen ein (www.ChiefJosephDays.com). Das Pendleton
Round Up findet seit über 100 Jahren im September statt, mit Pferderennen,
Indianerfesten, Livemusik, Feuerwerk und mehr (www.PendletonRoundUp.
com). Beim Sisters Rodeo, das im Juni veranstaltet wird, gibt es eine
Handtasche im Wert von über 100 000 US-Dollar zu gewinnen. Dieser Preis
zieht jedes Jahr viele Besucher an (www.SistersRodeo.com). Im Aspen
Ridge Resort, einer Rinder- und Büffelranch auf der historischen Fishhole
Creek Ranch in den Bergen des südlichen Zentral-Oregon können Sie einen
kleinen Entspannungsurlaub einlegen (www.AspenRR.com). Die Willow
Springs Guest Ranch kombiniert Viehzucht mit einem Bed-and-BreakfastBetrieb - mit Zimmern in gemütlichen Blockhütten, Lagerfeuer-Cuisine und
entspannter Atmosphäre (www.WillowSpringsGuestRanch.com). Auf der
Long Hollow Ranch, einer Rinderfarm nahe Sisters, können Sie wandern,
angeln, Hufeisenwerfen und auf der Ranch mitarbeiten (www.LHranch.com).
Reiten ist eine Kunstform zwischen einem Pferd und seinem Reiter, was
genau diesen beiden bei T&T Horsemanship in Haines vermittelt wird
(www.TNTHorsemanship.com). Wilson Ranches Retreat nahe Fossil ist eine
Ranch mit echtem Westernflair. Hier können Sie reiten, beim Viehtrieb und
bei Tiergeburten live dabei sein, wandern, Mountainbiken und vieles mehr
(www.WilsonRanchesRetreat.com).
Andrea Johnson
Pendleton Round-Up
MUSEEN DER
NATURGESCHICHTE
In den naturgeschichtlichen Museen
Oregons können Sie die Schönheit
und Wunder der Natur das ganze Jahr
über bestaunen. In Bend befindet sich
das High Desert Museum, dessen
Ausstellungen über Kultur und Natur
der Region aufklären. (www.HighDesert Museum.org). Im Columbia River
Maritime Museum in Astoria informieren historische, künstlerische und
technische Ausstellungsstücke über
das maritime Erbe der Gegend um den
Columbia River (www.crmm.org). Das
Tillamook Forest Center befindet sich
im Tillamook State Forest, in dem einst
verheerende Waldbrände wüteten.
Besonders praxisnah bietet sich hier
der Wald als Klassenraum unter freiem
Himmel an (www.TillamookForestCenter.org). Versteckt in einem Wäldchen
im ländlichen Hillsboro liegt das Rice
NW Museum of Rocks and Minerals,
das vom Smithsonian Magazine als
eines der besten seiner Art bezeichnet
wird. Das weltgrößte Donnerei, ein
Edelstein mit goldfarbener Aufhängung, ist hier zu betrachten.
(www.RiceNorthWestMuseum.org).
Machen Sie eine Reise ins ursprüngliche Oregon beim John Day Fossil
Beds National Monument, wo sich das
Thomas Condon Paleontology Center
befindet. Auf Wanderwegen und von
Förstern geführt entdecken Sie Spuren
aus 50 Millionen Jahren Geschichte
(www.nps.gov/joda). Im Columbia
Gorge Discovery Center in The Dalles
informieren Sie interaktive Ausstellungen über Vulkanausbrüche, Fluten, Eiszeiten, die einzigartige Vegetation und
Tierwelt der Gegend und das Leben in
Vergangenheit und Gegenwart
(www.GorgeDiscovery.org)
16
Tamástslikt Cultural Institute
DAS KULTURERBE DER INDIANER
Vor weniger als zweihundert Jahren kamen europäische Siedler nach Oregon.
Indianer ließen sich hier hingegen schon vor tausenden von Jahren nieder. Fast 50
Stämme lebten innerhalb der heutigen Staatsgrenzen. Viele von ihnen pflegen ihre
Kultur noch heute. In Informationszentren und Museen erfahren Sie mehr über
Oregons Einwohner der Vergangenheit und Gegenwart. Im Tamástslikt Cultural
Institute (www.Tamástslikt.org) in Pendleton lernen Sie die Cayuse, Umatilla und
Walla Walla Indianerstämme kennen. Diese kleine Gruppe von Menschen hat eine
lange Geschichte zu erzählen — die einer 10 000 Jahre alten Kultur. Ausstellungen
und Veranstaltungen im Tamástslikt — was in der Sprache der Walla Walla "erklären" heißt - bringen Ihnen traditionelle Gesänge, Tänze, Kunst, Sprache, Kleidung,
Religion und Ernährung dieser Stämme näher. Die Confederated Tribes of Warm
Springs präsentieren ihr kulturelles und künstlerisches Erbe im Museum at Warm
Springs (www.MuseumAtWarmSprings.org). Hier finden Sie eine der detailliertesten Sammlungen von Kunstgegenständen amerikanischer Hochlandindianer.
Kunst, Geschichte und Kultur werden von Stammesmitgliedern in Aufführungen
vorgestellt.
OREGON TRAIL
17
Im Jahre 1842 machten sich zehntausende
Pioniere auf den 3200 km langen Weg von
Missouri nach Oregon auf der Suche nach
einem besseren Leben. Die Fußspuren der
Pioniere kann man noch heute von Ontario
bis nach Oregon City verfolgen. Auf einem
hohen Felsen bei Baker City befindet
sich das National Historic Oregon Trail
Interpretive Center. Hier können Sie
National Historic Oregon Trail
Interpretive Center
Gold schürfen, die Originalspuren der
Planwagen bewundern und sich über das
Leben auf dem Oregon Trail informieren (www.blm.gov/or/oregontrail). Im Columbia
Gorge Discovery Center in The Dalles gibt es Geschichte satt. Kinder jeden Alters
können hier samt Pionierkleidung erleben, wie es damals auf dem Oregon Trail wirklich war (www.GorgeDiscovery.org).
Courtesy of Tamástslikt Cultural Institute
Susan Seubert
Entdecken Sie die zahlreichen historischen überdachten Brücken Oregons,
die zwischen 1905 und 1925 erbaut
wurden. Laut Schätzungen gab es rund
450 überdachte Brücken. Heute sind es
noch 50. Weitere Informationen unter
www.Covered-Bridges.org.
Courtesy of Baker County Tourism
Kulturerbe
ÜBERDACHTE BRÜCKEN
KULTURERBE: MUSEEN & BEDEUTSAME ORTE
befindet sich in 1800 m Höhe auf
dem Mt. Hood. Dieses Wahrzeichen
der Region bietet Restaurants und
Übernachtungsmöglichkeiten. (www.
TimberlineLodge.com). In John Day
steht das Kam Wah Chung Museum,
das 1876 ursprünglich als Handelsposten
errichtet worden war und als soziales,
medizinisches und religiöses Zentrum für
die chinesische Bevölkerung Ostoregons
diente. Führungen werden vom 1.
Mai bis 31. Oktober angeboten
(www.OregonStateParks.org/park_8.
php). Die Oregon Historical Society
in Portland erhält und erklärt die
Vergangenheit Oregons durch beeindruckende Ausstel-lungen, auch online unter
www.ohs.org.
Timberline Lodge
Tatiana Boyle
Oregons faszinierende Museen und
geschichtsträchtige Orte erwecken die
Vergangenheit des Staates zum Leben.
Fort Clatsop im Lewis and Clark National
Historic Park ist eine Nachbildung des
Wintercamps der berühmten Entdecker
Meriwether Lewis und William Clark.
(www.nps.gov/lewi). Die Timberline
Lodge, erbaut in in den 30er Jahren,
18
Lifestyle + Kultur
Robbie McClaran
Darstellende Künste, Museen & Galerien 20 Einkaufen, Spiel und Spaß für Kinder 21 Parks und Gärten 22
Portlands Jazzlegende Mel Brown vor dem Portland
Center for the Performing Arts
19
T. Charles Erickson
Oregons Kulturszene ist lebendig und vielfältig. Musik, Theater und Tanz gibt es täglich live an einem der vielen Veranstaltungsorte in Portland, wie der Arlene Schnitzer
Concert Hall, dem Keller Auditorium und der Portland Center Stage (www.pcpa.
com., www.pcs.org). Im Februar strömen eine Woche lang Meister der Jazzmusik und
deren Fans zum Portland Jazz Festival in die Stadt (www.pdxjazz.com). Im Sommer
finden sich weltberühmte Kammermusiker zum Oregon Bach Festival in Eugene
ein (www.OregonBachFestival.com). In Portland, aus dem sowohl Indie-Rockstars wie
The Shins und The Decemberists stammen, als auch die eklektische Musikgruppe
Pink Martini, pulsiert das Nachtleben in Clubs wie McMenamins Crystal Ballroom,
Roseland Theater und Aladdin Theater (www.McMenamins.com, www.RoselandPDX.com,
www.Aladdin-Theater.com). Das mit dem Tony-Award ausgezeichnete Oregon
Shakespeare Festival findet von Mitte Februar bis Mitte Oktober im malerischen
Städtchen Ashland statt. Jedes Jahr werden elf klassische und zeitgenössische Stücke
auf drei einzigartigen Bühnen inszeniert (www.OSFAshland.org).
Oregon Shakespeare Festival
Courtesy of Travel Lane County
MUSIK & THEATER
Das Jordan Schnitzer Museum of Art in
der University of Oregon
MUSEEN & GALERIEN
Oregon bietet eine außergewöhnlich
große Vielfalt an Galerien, Museen,
Künstlerwerkstätten und Ateliers. Jeden
ersten Donnerstag im Monat öffnen die
Galerien der Stadtteile Nob Hill, Pearl
District und Old Town in der Innenstadt
Portlands ihre Türen zum First Thursday
Gallery Walk (www.FirstThursday.org). Im
Portland Art Museum können Sie sich an
europäischen und amerikanischen Bildern
und Skulpturen sowie an indianischer,
prekolumbianischer, asiatischer und zeitgenössischer Kunst erfreuen (www.pam.org).
Ashland's First Friday Art Walk bietet
Ihnen die Möglichkeit, über 30
verschiedene Kunstgalerien zu besuchen
(www.AshlandGalleries.com). Zu empfehlen sind die Wallowa Valley Art Studio
Tours nahe Joseph. Rundgänge müssen
vorher gebucht werden und erlauben
Ihnen einen Einblick in das Handwerk von
Metallschmieden, Holzarbeitern, Malern,
Bildhauern und Schmuckmachern
(www.JosephOregonArtists.com). Im
Pendleton Center for the Arts, welches
sich in einer 1916 erbauten CarnegieBibliothek befindet, gibt es ständig wechselnde Ausstellungen regionaler und
nationaler Künstler, und man kann hier
allerlei Kurse belegen und Musikkonzerte
besuchen (www.PendletonArts.org).
Amerikanische, europäische, koreanische,
japanische und chinesische Kunst finden
Sie im Jordan Schnitzer Museum of Art
an der University of Oregon in Eugene
(www.jsma.uore.gon.edu). In einem ehemaligen Postamt im Art-Déco-Stil sind im
Coos Art Museum stets neue zeitgenössische Werke einheimischer Künstler zu
betrachten (www.CoosArt.org). In Bend
öffnen Galerien und Läden zum First
Friday Art Walk ihre Pforten
(www.BendGalleries.com). Das Arts
Cabins Project in Government Camp
bietet Kurse in Schmiedehandwerk,
Aquarellmalerei sowie Textilmalerei an
(www.ArtsCabins.org).
Travel Ore g o n . de
20
Offenes Einkaufzenzurm
Bridgeport Village
21
Oregon Coast Aquarium
Courtesy of Oregon Coast Aquarium
Anders als in den meisten Staaten
der USA gibt es in Oregon keine
Mehrwertsteuer. Somit sparen Sie
bei Ihren Einkäufen fünf bis zehn
Prozent - ob Sie Andenken für Familie
und Freunde kaufen oder sich selbst
mit Produkten aus Oregon beschenken, wie etwa mit Kunst, Wein oder
einer der berühmten PendletonDecken. “Made in Oregon” – Läden in
Portland, Salem und Newport bieten
viele regionale Produkte an (www.
MadeInOregon.com). In sechs OutletCentern bekommen Sie Markenartikel
von adidas, Calvin Klein, Eddie Bauer,
Nike und Gap. Die Outlets finden Sie
in Troutdale nahe Mt. Hood, Woodburn
im Willamette Valley, in Seaside und
in Lincoln City an der Küste, Bend in
Zentral-Oregon und in Phoenix im
Süden Oregons. Wer eher an originellen Einzelteilen interessiert ist, sollte
sich in Portlands Pearl District, Nob
Hill (www.ExploreThePearl.com,
www.NobHillbiz.com) und Hawthorne
umsehen, sowie in Bend, Hood River
und in Kleinstädten entlang der Küste.
SPIEL UND SPASS FÜR KINDER
Abenteuer für die ganze Familie gibt es in Oregon sowohl drinnen als auch unter
freiem Himmel. Mt. Hood Skibowl verwandelt sich in den warmen Monaten in
den Summer Action Park mit Rutschen, Kartbahnen, Möglichkeiten zum Reiten
und mehr (www.Skibowl.com). Das Portland
Children's Museum, das World Forestry
Center und der Oregon Zoo befinden sich im
Washington Park von Portland, haben einen
gemeinsamen Parkplatz und sind bequem
mit der MAX Light Rail zu erreichen.
Eine Baustelle zum Mitbauen gibt es im
Children's Museum, und im World Forestry
Center können Wälder aus der ganzen Welt
erforscht werden (www.PortlandCM.org,
www.WorldForestry.org). Mehr als 30 exotische Tierarten gibt es im Oregon Zoo,
darunter Elefanten, Bären, Tiger, Affen und
Pinguine. Fahren Sie mit der Zoobahn oder
genießen Sie bei einem Picknick ein Konzert
unter freiem Himmel (www.OregonZoo.
org). Im OMSI (Oregon Museum of Science
and Industry) gibt es ein Planetarium,
Lernspielplätze und sogar ein echtes
Oregon Zoo
U-Boot (www.omsi.edu). Im Oregon Coast
Aquarium in Newport können 500 Tierarten sowohl draußen als auch drinnen
betrachtet werden (www.Aquarium.org). Im Sand Master Park in Florence nahe
der Oregon Dunes National Recreation Area - dem ersten Sandboarding-Park der
Welt - können Sie auf einem Board die Sanddünen hinunter sausen. Boards kann
man leihen und damit die 16 Hektar große Dünenlandschaft mit all ihren Bahnen
und Sprungschanzen erkunden (www.SandMasterPark.com). Nahe Florence
bringt ein Aufzug Sie 63 m tief in eine große Meereshöhle so lang wie ein
Fußballfeld und hoch wie ein 12-stöckiges Gebäude, in der wilde Seelöwen beheimatet sind (www.SeaLionCaves.com). Im Evergreen Aviation & Space Museum
in McMinnville gibt es sowohl Originale als auch Nachbildungen zu bestaunen:
der Wright 1903 Flyer, Raumschiffe, Militärflugzeuge und sogar das Original der
Spruce Goose von Howard Hughes - ein Holzflugzeug aus den 40er Jahren, das
750 Passagiere transportieren konnte. Sehen Sie sich 3D-Filme im IMAX Theater
an und freuen Sie sich auf den Wings & Waves Water Park, der bald eröffnet
wird (www.SpruceGoose.org).
Michael Durham/Oregon Zoo
Lifestyle + Culture
EINKAUFEN OHNE
MEHRWERTSTEUER
Lan Su Chinese Garden
BLUMEN, BLUMEN
ÜBERALL
Dank des guten Bodens und des
Klimas blüht stets irgendetwas in
Oregon, besonders im Frühling und
Sommer. Im Oregon Garden in
Silverton gibt es über 20 verschiedene
Gärten auf einer Fläche von 32 Hektar.
Außerdem gibt es hier Wasserfälle,
Springbrunnen, Teiche, eine TramBahn, Konzerte im Sommer und das
von Frank Lloyd Wright entworfene
Gordon House, das Sie besichtigen
können (www.OregonGarden.org). In
den Hügeln im westlichen Zentrum
von Portland finden Sie den Portland
Japanese Garden. Diese 2,2 Hektar
große Oase mit fünf verschiedenen
Gärten, einem Teehaus, einsamen
Pfaden und ruhigen Eckchen beschert
Ihnen einen wundervollen Ausblick
auf Mt. Hood (www.JapaneseGarden.
com). Gleich nebenan liegt der
International Rose Test Garden, in
dem auf 1,8 Hektar mehr als 10 000
Rosen von Mai bis Herbst blühen
(www.RoseGardenStore.org/thegardens.cfm). Der Lan Su Chinese
Garden erstreckt sich über einen
gesamten Block in Old Town und
Chinatown. Er ist ein echter SuzhouGarten mit einem See, hunderten
seltener Pflanzen, neun Pavillions,
die durch Mosaikpfade miteinander
verbunden sind, und dem Towerof- Cosmic-Reflections-Teehaus
(www.LanSuGarden.org).
Rob Casey
Portland Japanese Garden
TravelOre g o n . de
22
Thomas Chamberlin
Dennis Frates
Der International Rose
Test Garden
Reiserouten
Greg Vaughn
Für Pioniere 24 Für Genießer 25 Für Abenteurer 26 Für Familien 27
Highway 101 an der Küste
Südoregons
21
3
4
5
Für Pioniere
61. TAG | Besuchen Sie die Ausstellung
indianischer Kunst im Portland Art
Museum, bevor Sie in den Wilden Westen
Oregons aufbrechen. In Pendleton findet
alljährlich im September eines der größten
Rodeos der USA statt - das
sogenannte Pendleton
1
2
3 Round-Up. Ein absolutes
5
6
4 Muss ist der Besuch im
Tamástslikt Cultural
Institute, das sich auf
dem Territorium der konföderierten Stämme des UmatillaReservates befindet. Hier bekommen Sie
Einblicke in das Leben der Indianerstämme
Cayuse,
Umatilla und Walla Walla.
1
2
2. 3TAG | Fahren Sie ostwärts weiter
nach La Grande und Union, um sich
die4Ausstellung Cowboys Then & Now
im Union County Museum anzusehen.
Besuchen Sie danach das Städtchen
Joseph in den Wallowa Mountains. Hier
befindet sich das Grab von Chief Joseph,
2 dem berühmten Häuptling vom Stamme
3 1 der Nez Perce Indianer. Neben unzähli-
gen Galerien und Gießereien gibt es in
dieser Region noch viel mehr zu sehen
und zu entdecken.
3. TAG | Im Sommer bietet sich eine
Fahrt auf dem Scenic Highway Richtung
Hells Canyon National Recreation
Area an. Auf dem Weg ins historische
Baker City sollten Sie in einigen der
kleinen malerischen Dörfer anhalten.
Im National Historic Oregon Trail
Interpretive Center sehen Sie unter
anderem 150 Jahre alte Wagenspuren der
Planwagen, die die Pioniere damals auf
dem Oregon Trail hinterließen..
4. TAG | Auf einem Tagesausflug
zum Four Rivers Cultural Center
and Museum in Ontario erfahren
Sie mehr über das Volk der nördlichen Paiute Indianer sowie über die
Siedlungsstruktur der Einwanderer aus
Europa, Asien und Lateinamerika. Etwas
außerhalb von Ontario können Sie in
Vale riesige Wandgemälde bewundern.
5. TAG | Fahren Sie auf dem Highway
7 nach Westen und besuchen Sie die
Goldschürfanlage Sumpter Valley
Dredge, die sich in einem State Park
befindet. Besuchen Sie das Kam Wah
Chung Museum in John Day, und legen
Sie einen Stopp am John Day Fossil
Beds National Monument ein, wenn
Sie entlang des Journey Through Time
Scenic Byway fahren. In der Nähe der
Stadt Fossil befindet sich die Rinderfarm
Wilson Ranches Retreat, zugleich ein
Bed&Breakfast.
6. TAG | Um Ihr Wildwest-Abenteuer
abzurunden, sollten Sie die Long
Hollow Ranch in der Nähe von Sisters
besuchen. Hier können Sie wandern,
angeln, Hufeisenwerfen und aktiv beim
Farmbetrieb mithelfen. In Sisters können
Sie durch zahlreiche Kunstgalerien und
Läden bummeln. Die Stadt ist ein guter
Ausgangspunkt für Wander-, Angel-, und
Vogelbeobachtungstouren.
4
Ausritt auf einer
Dude ranch
Brian O’Keefe
5
24
Andrea Johnson
Reiserouten
Dundee’s Press
Wine Bar
Für Genießer
6
2. TAG | Fahren Sie in
das Herz der Weinregion bei Dundee und
Newberg. Probieren Sie vor allem die hiesigen Sorten Pinot Noir und Pinot Gris.
Die freundlichen Winzer der Region führen oft persönlich die Weinproben durch,
so1 findet sich2 für jeden das Richtige.
6
5
3
4
3. TAG | Um Salem herum eröffnen sich
Ihnen wunderschöne Landschaften mit
Farmen und Obst- und Gemüseständen
an der Straße. In der Innenstadt bekommen Sie auf dem Salem Saturday Market
Schnittblumen, frisch gebackenes Brot
25 2Tr1 ave lO re go n . d e
3
sowie Fleisch und Getreide aus der
Region. In der Willamette Valley Cheese
Company können Sie außer Havarti,
Gouda und Frischkäse auch andere, preisgekrönte Käsesorten probieren.
4. TAG | Weiter südlich in Eugene
besuchen Sie die Ninkasi Brewing
Company, eine von Oregons berühmtesten Microbreweries. In der Euphoria
Chocolate Company können Sie Ihren
süßen Gelüsten freien Lauf lassen. Sie
sollten in einem Spirituosengeschäft
Ausschau halten nach einer Flasche
„Sugar Momma Vodka“, die ganz in der
Nähe – in der Hard Times Distillery in
Monroe – hergestellt wird.
5. TAG | Inmitten des Umpqua und
Rogue Valleys zwischen Roseburg und
Grants Pass bieten sich auf weltweit
anerkannten Weingütern zahlreiche
Möglichkeiten für eine Weinprobe. Fahren
Sie südwärts Richtung Medford und besuchen Sie die Rogue Creamery in Central
Point. Hier finden Sie den preisgekrönten
Rogue River Blue Cheese sowie viele weitere selbst hergestellte Käsekreationen.
6. TAG | Von Februar bis Oktober findet
das Oregon Shakespeare Festival statt.
Zelebrieren Sie das britische Flair mit
einem High Tea im Ashland Springs Hotel.
Im März haben süße Genießer am Oregon
Chocolate Festival ihre helle Freude. Auf
Ihrem Weg durch das Applegate Valley finden Sie auf mehreren Weingütern Sorten
wie Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah
und Chardonnay.
Portland Farmers
Market
Susan Seubert
1. TAG | Starten Sie in Portland mit einem
der zahlreichen internationalen Food
Carts, die Ihnen Gerichte aus aller Welt
bieten. Schlendern Sie über einen Markt,
wo Ihnen frisches Obst und Gemüse sowie
selbstgemachter Käse angeboten wird.
Abends können Sie ein frisch gezapftes
Bier in einer der Microbreweries genießen, für die Portland berühmt ist, oder
Sie probieren einige
21
Weine in den schicken
3
Weinbars des Pearl
4
District.
5
1
2
5
3
Für Abenteurer
6
4
Scott Spiker
1. TAG | Die Columbia River Gorge National Scenic Area lädt Sie ein zu Wanderungen entlang der Wasserfälle, einer Fahrt
mit einem Schaufelraddampfer auf dem Columbia River oder zum Beobachten der Lachse beim Stromaufwärtsschwimmen
am Bonneville Lock and Dam. Genießen Sie im Frühling und Sommer außerdem die blühenden
1
2
Wildblumen. Einen Adrenalinkick verspricht Wildwasser-Rafting auf dem Hood River oder Kiteboarden
und
Windsurfen in Hood River und The Dalles. 2. TAG | Fahren Sie auf dem Highway 35 nach Süden,
3
um in der Mt. Hood Wilderness zu wandern oder Mountainbike zu fahren. Schauen Sie im Timberline
4
Resort vorbei, wo Sie das ganze Jahr über auf dem Palmer Glacier Skifahren können und die Mt. Hood
Ski Bowl im Winter zu Nachtabfahrten einlädt. Nervenkitzel pur: eine Bootsfahrt auf den wilden Flüssen
Sandy und Clackamas an der Westseite des Mt. Hood. Aus der Vogelperspektive können Sie das Gebiet des Mt. Hood bei einer
Heißluftballonfahrt oder beim Fallschirmspringen betrachten. 3. TAG | Begeben Sie sich in Richtung Zentral-Oregon - einem
wahren Abenteuerspielplatz. Smith Rock außerhalb von Terrebonne bietet erstklassige Kletterfelsen. Der Deschutes River ist
weltberühmt
für seine optimalen Gegebenheiten zum Wildwasser-Rafting und Kajakfahren. Unternehmen Sie eine atembe2
1
3raubende
Kanutour im Mondschein. Oder gehen Sie auf einem der 25 Plätze im Umkreis von Bend Golfspielen. Der Winter lädt
4ein zum Skifahren, Hundeschlittenfahren, Snowshoeing, Schlittschuhlaufen und Skilanglauf am Mt. Bachelor. 4. TAG | Die
Cascade Lakes bieten südlich von Bend tolle Angelmöglichkeiten. Nehmen Sie Ihre Angelausrüstung mit auf eine Bootsfahrt
5
zur Wizard Island im Crater Lake National Park. Im Winter eignet sich der Park besonders gut zum Skilanglauf. Wenn der
Schnee schmilzt und es wärmer wird, können Sie hier wunderbar wandern. Weiter im Süden kann man am Klamath Lake diverse Vögel beobachten. Fahren Sie Kanu oder Kajak auf dem Klamath River oder besuchen Sie die Running Y Ranch, um einen
Ausritt zu machen.
Crater Lake
26
Reiserouten
Für Familien
1
2
Astoria Riverfront
Trolley
3
4
Sand Master Park
in Florence
5
Wildwasserfahrt auf
dem Rogue River
Clockwise from top left: Greg Vaughn, Robbie McClaran, Index, Larry Andreasen, Hatfield Marine Science Center, OMSI, Justin Bailie
3
4
2
1
1. TAG | Die Reise beginnt im Westen
der Innenstadt Portlands im Washington
Park, wo Oregon Zoo, Portland Children's
Museum und World Forestry Center nah
beieinander liegen. Nehmen Sie sich Zeit
für einen Besuch des Oregon Museum
of Science and Industry (OMSI), dessen
Ausstellungen, IMAX und Planetarium die
gesamte Familie begeistern werden.
2. TAG | Nachdem Sie etwas Zeit im malerischen Astoria verbracht haben,
wo unter anderem "Free Willy", "Die
Goonies" und "Kindergarten Cop"
gefilmt wurden, besuchen Sie Fort
Clatsop und erfahren Sie, wie die
Entdecker Lewis und Clark dort
von 1805 bis 1806 überwinterten.
Übernachten Sie in Seaside, einem familienfreundlichen Ort direkt am Strand.
3. TAG | Legen Sie auf dem Weg nach
Süden einen Stopp in der Tillamook
Cheese Factory ein, wo Sie die Herstellung
von feinstem Käse miterleben. Gönnen Sie
sich hier auch ein leckeres Eis. Besuchen
Sie dann das Tillamook Forest Center
und das Tillamook Air Museum. Der
Three Capes Scenic Drive bietet Ihnen
einen tollen Ausblick über den Pazifik.
Lassen Sie an den Stränden von Lincoln
City einen Drachen steigen und fahren
Sie zu guter Letzt für einen steuerfreien
Einkaufsbummel ins Tanger Outlet.
Heceta Head
Lighthouse
Oregon Museum of
Science and Industry
Hatfield Marine
Science Center
27
Drachen steigen lassen in
Lincoln City
4. TAG | Depoe Bay und Newport laden
zu Schifffahrten auf dem Meer ein. Halten
Sie Ausschau nach Walen. Ripley's Believe
It Or Not, das Oregon Coast Aquarium,
das Hatfield Marine Science Center und
weitere Attraktionen machen Newport
zu einem besonders interessanten Ort.
Wandern Sie hinauf zum Heceta Head
Lighthouse und besuchen Sie die Sea Lion
Caves, bevor Sie in Florence übernachten.
5. TAG | Starten Sie in den Tag mit einer
Fahrt in einem Dünenbuggy durch die
gewaltigen Sanddünen zwischen Florence
und North Bend. The Oregon Connection
in Coos Bay bietet kostenlose Touren
durch die ehemalige Myrtenholzfabrik und
-mühle an. Südlich von Bandon kommen
Sie auf einer West Coast Game Park
Safari hautnah an eine Vielzahl wundervoller Tiere heran. Genießen Sie die kilometerlangen Strände von Gold Beach bei
einem Spaziergang oder erkunden Sie den
beeindruckenden Rogue River auf einem
Schnellboot oder beim Rafting.
5
4
Oregon’s Scenic Byways
Tualatin
2
Die Küste
Die Küste Oregons ist fast 650 km lang
und gekennzeichnet durch Leuchttürme,
Fischerdörfer und zerklüftete Felsgebilde.
(www.VisitTheOregonCoast.com)
Neskowin
Andrea Johnson
5
7
Depoe Bay
101
Newport
Toledo
20
Tangent
Waldport
34
Yachats
126
Sodaville
Coburg
Creswell
Coast
Reedsport
Marc Muench
6
7
Marc Adamus
Der Osten Oregons
Das Bergland im Osten eignet sich hervorragend zum Mountainbiking und Wandern.
Entdecken Sie die Geisterstädte und
Oregons Geschichte. (www.eova.com)
Lowell
58
Westfir
Oakridge
Elkton
38
Lakeside
Yoncalla
138
Oakland
North Bend
Sutherlin
Coos Bay
Coquille
Bandon
138
Roseburg
Winston
Myrtle Point
All-American Roads
Historic Columbia River Highway Scenic Byway
Hells Canyon Scenic Byway
Rogue-Umpqua Scenic Byway
Oregon State Scenic Byways
Journey Through Time Scenic Byway
Blue Mountain Scenic Byway
Pacific Coast Scenic Byway
Elkhorn Drive Scenic Byway
National Scenic Byways
High Desert Discovery Scenic Byway
West Cascades Scenic Byway
McKenzie Pass-Santiam Pass
Scenic Byway
Cascade Lakes Scenic Byway
Oregon Outback Scenic Byway
Silver Falls Tour Route
Mt. Hood Scenic Byway
Volcanic Legacy Scenic Byway
Oregon Tour Routes
Umpqua River Scenic Byway
Over the Rivers & Through the Woods Scenic Byway
Vineyard and Valley State Scenic
Tour Route
42
101
62
227
5
Merlin
Steens Loop Tour Route
Gold Beach
Grants Pass
199
Myrtle Creek-Canyonville Tour Route
Cow Creek Tour Route
Cottage Grove Covered Bridge Tour Route
Powers
Glendale
East Steens Tour Route
Charleston to Bandon Tour Route
Riddle
Canyonville
Brookings
Harbor
Cave Junction
Shady Cove
Gold Hill
74
Condon
Lonerock
Fossil
207
19
Spray
Monument
203
30
Sumpter
7
OCHOCO M
TNS
John Day
Mt.Vernon
Prairie City
Baker City
Ashland
Richland
26
Huntington
84
Eastern
Ontario
Vale
395
Nyssa
20
20
201
Adrian
Burns
Hines
78
31
138
Southern
205
395
62
Butte Falls
Medford
Halfway
Unity
Frenchglen
97
Jordan Valley
95
Paisley
Chiloquin
Eagle Point
Central Point
Rogue River
Jacksonville
Phoenix
Talent
WA
M
TN
S
245
STRAWBERRY RANGE
Seneca
39
86
Canyon City
Prineville
WAL
LO
Haines
Granite
Greenhorn
Dayville
Joseph
237
Long Creek
207
Enterprise
Cove
Union
North
Powder
350
Lostine
Imbler
244
Ukiah
Imnaha
Wallowa
82
Island City
La Grande
395
206
La Pine
CRATER LAKE
Port Orford
Grand Tour Route
Diamond Lake Tour Route
Myrtle Creek
3
Summerville
Pilot Rock
OREGON
Bend
204
Pendleton
Elgin
Heppner
26
Sunriver
Drain
5
Zentral-Oregon
Ein großartiger Spielplatz für Skifahrer, Angler,
Mountainbiker, Golfer, Wild-wasser-Rafter.
(www.VisitCentralOregon.com)
MT BACHELOR
Springfield
Eugene
97
Weston
Ione
Mitchell
Redmond
Athena
Adams
82
206
Central
Crooked
River Ranch
126
Sisters
Blue River
Walterville
Veneta
Black Butte
Ranch
126
Willamette Valley
5
Cottage Grove
Willamette Valley
Das fruchtbare Tal ist berühmt für seine
Weine, historischen Städte und überdachten
Brücken.
(www.OregonWineCountry.org)
6
Sweet Home
Brownsville
Harrisburg
Junction City
20
37
Lexington
218
11
Helix
74
19
Culver
Waterloo
Halsey
Monroe
Metolius
Hermiston
Stanfield
Arlington
The Dalles
Albany
Lebanon
84
Echo
Woodburn
Corvallis
Philomath
Dunes City
4
Der Süden Oregons
Die Region zeichnet sich aus durch gemäßigtes Klima, eine aufstrebende Kunstszene,
Weine und den Crater Lake National Park.
(www.SouthernOregon.org)
Portland
Salem
Florence
Elkton
6
McMinnville
3
Mt. Hood und die Columbia River Gorge
Der Mt. Hood mit seinen Ausläufern eignet
sich hervorragend zum Skifahren, Wandern
und Surfen.
(www.MtHoodColumbiaGorge.com)
Mosier
Newberg
Gleneden Beach
Hillsboro
Hood
River
Rufus
Cascade
Wasco
Locks
84
Cornelius Hillsboro
Troutdale
Moro
Forest Grove
Aloha
Maywood
Wood Village
Fairview
Beaverton
Gresham
Dufur
Tigard Lake Milwaukie
Gaston
Tillamook
MT HOOD
Gladstone
97
Sandy
35
King City Oswego
47
Damascus
West Linn
197
Welches
Tualatin
Grass Valley
Yamhill
Sherwood Wilsonville Oregon City
Barlow
Carlton Dundee
Estacada
216
Canby
Lafayette
224
211
Hubbard Aurora
Dayton
Maupin
St. Paul
216
Molalla
22
26
Sheridan 18
Amity
Gervais Mt. Angel
Willamina
Keizer
Shaniko
18
22
213 Silverton
Dallas
Aumsville
Falls City Independence
Antelope
Sublimity
Turner
Monmouth
Lyons Mill City
Stayton
223
99W
Detroit
Warm Springs
226
Jefferson
Gates 22
97
Siletz
Adair Village
Idanha
MillersburgScio
Madras
Rockaway
Beach
Garibaldi
Bay City
Lincoln City
Portland und Umgebung
Portland bietet Parks, Restaurants,
Brauereien und mehr. Im direkten Umkreis
befinden sich der Mt. Hood, über 100
Weingüter und vieles mehr.
(www.TravelPortland.com)
1
North Plains
Banks
Boardman
140
140
Klamath Falls
66
MT ASHLAND
Bonanza
39
Merrill
CALI FOR NI A
Malin
95
Lakeview
140
NEVADA
I DA HO
7
Greater Portland
Scappoose
Nehalem
Wheeler
Manzanita
Warren
S
6
Vernonia
Umatilla
N
3
2
4
26
Milton-Freewater
Mt. Hood and the
MT
1
2
Täler: Im Willamette und Rogue Valley
herrscht vornehmend gemäßigtes Klima
mit jahreszeitlich bedingtem Regen. Im
Norden regnet es in der Winterzeit häufig,
und die Temperaturen liegen zwischen
1°C und 13°C. Gelegentlich gibt es Sch-
Hochwüste: In Zentral- und Ostoregon
herrscht das trockenste Klima des Staates.
Temperaturen liegen im Winter zwischen 1°C
und 5°C und im Sommer zwischen 30°C und
36°C. Schnee fällt nur selten und bleibt für
gewöhnlich nicht lange liegen.
Cannon Beach
St. Helens
BLUE
1 3
Nordöstliches Gebirge: Höhenbedingt
herrscht in den Cascade, Blue und Wallowa
Mountains ein kälteres Klima im Winter;
mit heftigen Schneestürmen und Temperaturen, die tagsüber zwischen -6°C und 3°C
liegen und bis zu -9°C in der Nacht erreichen. Im Frühling schwankt das Thermometer zwischen 5°C und 13°C, im Sommer
zwischen 16°C und 30°C.
WASHINGTO N
Clatskanie
Rainier
Prescott
47
Columbia City
Gearhart
M
TN
USA
Seaside
30
ST
EE
NS
NV
Astoria
GE
CA
ID
Küste: Der Pazifik hält die Temperaturen
auf Meeresspiegelhöhe auf über 0°C im
Winter und auf bis zu 24°C im Sommer. In
den Bergen nahe der Küste gibt es in den
Wintermonaten Schneefall.
Warrenton
CASCADE RAN
Oregon
Columbia River Gorge: Die Temperaturen
liegen zwischen 1°C und 5°C im Winter und
steigen im Sommer auf bis zu 30°C an. Der
starke Wind, der im Sommer viele Windsurfer anzieht, kann im Winter unangenehm
kalt sein.
neestürme. Im Sommer ist es trocken und
warm, mit Temperaturen von bis zu 30°C in
Portland und 32°C in Medford. Frühling und
Herbst bilden einen sanften Übergang der
beiden Extreme.
COAST RANGE
Wetter und Klima
WA
PACIFIC OCEAN
Explore Oregon
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
PORTLAND
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Reiseführer
Travel Oregon
·
·
·
·
www.TravelOregon.de
HÖRST
DU SIE
RUFEN
YEAH !
Willkommen in
“Amerikas neuem
kulinarischen
Garten Eden!”
– TIME.com
SPASS HABEN
IST OFFIZIELL
ERLAUBT.
stadt Amerikas.
·
·
·
·
+1-541-574-2679

Travel OregOn

Transcrição

Documentos relacionados

USA Regionen- und Staatenwahl

Garmin Oregon 300 Starnberg, 17. August 2008 - Der

WOLFGANG NIEDERHOFFER

Alexander L. berichtet - international Experience

Der Oregon Health Plan ein Beispiel für „rationale Rationierung“?

Deutsche Personen und Traditionen in Oregon - CSG-Lahr

Oregon: Großes Golfspiel zu kleinen Preisen - USA

Report by Barbara Leidl

1003. Artikel

Die Indianer - CSG-Lahr