im Toggenburg - Berest Gruppe

ferientag.ch
Natü
rlich im Toggenburg
Nr. 4
Winter 2013/2014
Märchenwinter
Inhaltsverzeichnis
Editorial / Situationsplan
2
Prima Idee: Gutscheine
3
Hotel Hirschen, Wildhaus
4–5
Gasthaus zum Schäfli, Alt St. Johann
6–7
Verein Schwingkultur.ch
9
Hotel Sternen, Unterwasser
12 – 13
Landgasthof Sonne, Ebnat-Kappel
14 – 15
Huskystuff.ch
19
Hotel Sternen, Nesslau
20 – 21
Restaurant-Käserei Berghof, Ganterschwil 26 – 27
Tennis & Eventhalle
28 – 29
www.ferientag.ch
Prima Idee: Gutscheine
Angebot:
«Ferientag.ch» offeriert Ihnen
10 % Winter-Rabatt beim Kauf
eines Geschenk-Gutscheins.
Beispiel:
Ein Gutschein im Wert von Fr. 100.–
kostet nur Fr. 90.–!
Bestellen Sie den Gutschein einfach und schnell über
___NMZQMV\IOKP,IÅVLMV;QMITTM1VNWZUI\QWVMV
zu den teilnehmenden Hotels.
,IU][[UIVMQVNIKPXZWÅ\QMZMV
(gültig bis Ende April 2014)
im Toggenburg
ferientag.ch
2
N at
ürlich im Toggenburg
Editorial
Toggenburg – alles da und alles ganz nah
Natürlich-echte Umgebung, entspannte Stimmung, schnelle
Erreichbarkeit und preiswerte Angebote; damit punktet das
Toggenburg auch im Winter. Das Hochtal zwischen Säntis und
Churfirsten hat viel zu bieten: 60 Kilometer Pisten für Skifahrer,
50 Kilometer präparierte Winterwanderwege, 40 Kilometer Loipen, einen Funpark, verschiedene Schlittelpisten, Eisfelder und
Sprungschanzen – eine lückenlose Angebotspalette für Wintersportler, Geniesser und Familien.
Super-günstig!
Impressum
Mit «Happy Weekend» sind sehr attraktive Mehrtageskarten am
Wochenende erhältlich. Zusätzlich profitieren Sie jeden Freitag
von speziellen Après-Ski- und Kulinarik-Angeboten in vielen Restaurants und von Übernachtungs-Pauschalen mit 30% Rabatt in
den Partner-Hotels. Am Freitag und am Wochenende liegt das
Toggenburg also besonders günstig.
Inhalt und Anzeigen:
Teilnehmende Betriebe
Auflage: 65’000 Ex
Layout und Druck:
Schneider-Scherrer AG
Wilerstrassse 33 • 9602 Bazenheid
Redaktionsadresse:
Hotel Sternen***
Dorf • 9657 Unterwasser
[email protected] • www.sternen.biz
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch bei uns. Herzlich willkommen!
Ihre Ferientag.ch-Gastgeber
Stuttgart
Deutschland
Konstanz
Zürich
Zürich
Winterthur
Wil
Kirchberg
Bazenheid
ferientag.ch
Wildhaus
Bregenz
Hotel Hirschen
TOGGENBURGi
Schweiz
München
4–5
Österreich
Vaduz
Alt St. Johann
Chur
Gasthaus zum Schäfli
6–7
Gähwil
Hulftegg
Mühlrüti
Mosnang
Libingen
Bütschwil
Dietfurt
Lichtensteig
Krinau
Unterwasser
Lütisburg
Degersheim
Ganterschwil
Mogelsberg
Necker
Oberhelfenschwil
Schönengrund
Dicken
Brunnadern
Italien
Hotel Sternen
Ebnat-Kappel
Landgasthof Sonne
St. Peterzell
Wattwil
Ebnat-Kappel
Hotel Sternen
Krummenau
Neu St. Johann
Nesslau
14 – 15
Nesslau
N
SÄ TIS
Hemberg
Ricken
12 – 13
20 – 21
Ganterschwil
Ennetbühl
Unterwasser
Wildhaus
Haag
Stein
Alt St. Johann
Churfirsten
Sargans
Restaurant-Käserei Berghof
26 – 27
ferientag.ch
3
N at
ürlich im Toggenburg
Angebot:
«Ferientag.ch» offeriert Ihnen
10 % Winter-Rabatt beim Kauf
eines Geschenk-Gutscheins.
Beispiel:
Ein Gutschein im Wert von Fr. 100.–
kostet nur Fr. 90.–!
Bestellen Sie den Gutschein einfach und schnell über
___NMZQMV\IOKP,IÅVLMV;QMITTM1VNWZUI\QWVMV
zu den teilnehmenden Hotels.
,IU][[UIVMQVNIKPXZWÅ\QMZMV
(gültig bis Ende April 2014)
Schneider-Scherrer AG
Satz und Druck
Postfach · Wilerstrasse 33
9602 Bazenheid
Telefon 071 932 10 32
www.schneider-scherrer.ch
[email protected]
Blocks
Kataloge
Mailings
Plakate
Rotairs
Verpackungen
Faltschachteln
Prospekte
Broschüren
Ihre Druckerei in der Region
ferientag.ch
4
N at
ürlich im Toggenburg
Gastfreundschaft im Hirschen Wildhaus seit 1871
«Unser Hirschen» auf der Passhöhe in Wildhaus ist ein echter
Toggenburger. Seit 1871 steht er hier zwischen Säntis und Churfirsten und bietet Reisenden und Einheimischen sowohl Erholung
als auch Speis und Trank. Er gilt als sympathisch, erfahren,
ursprünglich, modern, natürlich, unkompliziert, lebhaft und
ist auch für Überraschungen zu haben. Unsere Stammgäste
schätzen an ihm die gute Erreichbarkeit, die kleine Wellness-Oase
mit Churfirstenblick und dem grössten Sprudelbad im Toggenburg, die unverfälschte Natur, seine flexible Infrastruktur für
Gruppenanlässe und Seminare, die regionale Küche mit Pfiff und
die unzähligen Ausflugsmöglichkeiten.
Mit viel Aufwand wurde unsere Webseite überarbeitet. Darauf
sind wir sehr stolz! Schauen Sie vorbei auf www.hirschen-wildhaus.ch, am besten abonnieren Sie gleich den neuen HirschenNewsletter. So sind Sie immer auf dem Laufenden und haben den
«direkten Draht» ins Toggenburg. Den «roten Faden» des neuen
natürlichen Hirschen-Auftritts werden wir weiterspinnen.
Lassen Sie sich von unserem Angebot überraschen!
Superior-Zimmer /
Badezimmer
ferientag.ch
5
N at
ürlich im Toggenburg
Gastgeberin Simone Müller-Walt
Facts & Figures
Hotel Hirschen
Passhöhe
9658 Wildhaus
Tel. 071 998 54 54
Fax 071 998 54 55
[email protected]
www.hirschen-wildhaus.ch
Liebe Gäste
Der Hirschen verändert sich! Meine Mutter Susanne Walt,
die 5. Generation, ist wohlverdient in die 3. Lebensphase gestartet.
Sie wird dem Hirschen aber in beratender und unterstützender
Funktion im Hintergrund erhalten bleiben.
Unter dem Motto «Altes bewahren, mit Neuem bereichern» habe
ich am 1. September 2013 als älteste von 4 Töchtern die Hotelführung übernommen. Als 6. Generation freue mich auf den Weg
in eine schwungvolle Zukunft. Der weitergegebene mütterliche
Erfahrungsschatz und die seit 2010 abgeschlossene Ausbildung
zur Hotelmanagerin bilden für mich die wichtigen Grundsteine
dazu.
Winterangebote
Saison-Ausklang-Päckli
Günstige Sonnentage
16. März bis Ende Bergbahnen-Wintersaison 2014
für unkomplizierte Gäste mit kleinerem Reisebudget
3 Übernachtungen im Standard-Zimmer mit Frühstück,
freie Nutzung unserer kleinen Wellness-Attika
CHF 225.– pro Person im Doppelzimmer
CHF 258.– pro Person im Einzelzimmer
Simone Müller-Walt mit ihrem Team
freuen sich auf Ihren Besuch.
Kleine Wellness-Attika
63 Hotelzimmer
Restaurant Dorfstube
Lounge mit Smoker-Corner
und 2 Kegelbahnen
kleine Wellness-Attika
Hirschensaal bis 130 Plätze
5 Seminarräume
ganzes Haus kostenloses
W-Lan
ganzes Jahr geöffnet
Lounge mit Smoker-Corner
ferientag.ch
6
N at
ürlich im Toggenburg
Gasthaus zum Schäfli
Das urchig-gemütliche Restaurant mit vielen kleinen, aber gluschtigen Spezialitäten.
Herrliche Räume für kleinere Familienfeiern oder Hochzeiten sowie kleine Seminare.
Zimmer für Geschäftsleute und für Familienurlaub.
Eine herzliche Mischung aus Tradition, Brauchtum, Komfort und Moderne.
Der schönste Tisch in der Umgebung, unser Türmlitisch für 8 – 10 Personen
ferientag.ch
7
N at
ürlich im Toggenburg
Facts & Figures
Gasthaus zum Schäfli
Familien Koller
9656 Alt St. Johann
Tel. 071 999 24 42
info@schaeflisepp.ch
www.schaeflisepp.ch
Geniessen Sie einige Tage in unserem schönen Toggenburg.
Mit unseren vielseitigen Angeboten wie Winterwanderungen,
grosses Skigebiet, Langlaufloipen oder ein Besuch in der
Klangschmiede.
Genehmigen Sie sich nach einem Tag im Schnee einen Glühwein
oder eine Massage zum aufwärmen und erholen.
Vor allem für Familien sind unsere Angebote sehr geeignet
mit den guten Skischulen im Dorf und unseren Familienzimmern.
60 – 80 Sitzplätze
Gutbürgerliche Küche
8 Zimmer
Familienzimmer mit 4 Betten
Grosses Apartment
mit 2 Schlafzimmern
und total 6 – 10 Betten
Zimmer
Neubau 1995,
mit gratis WiFi und
Flachbild-Satellitenfernsehern
sowie moderner Nasszelle.
Alle Zimmer mit Sitzgelegenheit.
Restaurant
Hausgemachtes Käsefondue
Riesen-Röstiauswahl
Vegetarische Angebote
Caraufenthalte
Hit-Angebot
Übernachtung mit Frühstück,
einem Salat und Fondue Chinoise
(ab 2 Personen)
für 100.00 CHF pro Person
Das jüngste Hotel verbunden mit dem ältesten Restaurant im Ort
Unsere Heimat.
Unsere Bank.
seit 1962 zum Himmelstörli
Tag und Nacht Skifahren
Spass für die ganze Familie
skilift-tanzboden.ch
Ebnat-Kappel
Tel. 071 992 35 35
[email protected]
www.bankthur.clientis.ch
Unterwasser
Tel. 071 999 12 15
Raiffeisenbank
Obertoggenburg
6GN
Neu St. Johann • Alt St. Johann
• Wildhaus
Samstag 4./11./18./25. Januar 2014
Ski, Snowboard und Langlauf (Skating)
Unterricht für Kinder ab vollendetem 4. Jahr!
(Langlauf Unterricht ab 5 Kinder!)
Preise inkl. Mittagessen und Betreuung!
Telefon 071 999 37 70
oder
[email protected]
www.skischule-altstjohann.ch
Bergmilchprodukte
aus Leidenschaft
naturbelassen
ausgezeichnet
begehrt
Kuhmilch:
Pastmilch
Joghurt, Quark, Rahm
Käse
Fondue fixfertig
diverse Raclette
Schafmilch:
Pastmilch, Joghurt, Quark
Käse
Ziegenmilch:
Pastmilch, Quark
Käse
Öffnungszeiten
Mo bis Fr: 7.30-12 Uhr / 14-18.30 Uhr
Sa: 7.30-12 Uhr / 14-16 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen
Hauptstrasse
CH-9657 Unterwasser
Telefon +41 (0)71 999 11 40
www.bergmilch.ch
Kursdauer inkl. Mittagessen 10.00 bis 15.00 Uhr
Anmeldung obligatorisch!
Kosten: 1 Samstag
70.–
3 Samstage 160.–
4 Samstage 200.–
ferientag.ch
9
N at
ürlich im Toggenburg
Schwingerkönig Nöldi Forrer mit
seinem selber produzierten «Königschäs».
Schwingkultur.ch
belohnt Nachwuchsschwinger
für fleissiges Training
Als Motivation auf dem Weg zum Spitzenschwinger
stiftet der Verein Schwingkultur.ch auch im Jahr 2014 jedem
interessierten Schwingverein eine handgemachte Schelle.
Nicht der Beste, sondern der FLEISSIGSTE Jungschwinger
soll ausgezeichnet werden.
Mitmachen können alle Schwingklubs in der Schweiz.
Jeder Verein kann sich unter www.schwingkultur.ch anmelden.
Die «Schelle» wird dann an den Verein übergeben,
damit diese als zusätzliche Motivation im Schwingkeller
präsentiert werden kann.
Sind Sie ein Schwingfan oder wollen Sie es werden?
Dann freuen wir uns sehr, wenn Sie Mitglied im Verein
Schwingkultur.ch werden.
Weitere Informationen zur Käseproduktion und zu Nöldi Forrer
finden Sie unter:
noeldiforrer.ch/koenigschaes
Anmeldung Verein
Ich melde mich im Verein Schwingkultur.ch an und werde den Jahresbeitrag umgehend überweisen.
R als Einzelmitglied Fr. 45.–
R als Firmenmitglied Fr. 200.–
R Ich möchte als persönlicher Sponsor eine Schelle an einen Verein spenden, Betrag Fr. 150.–
R Ich möchte meinen Verein für die Jungschwinger-Auszeichnung 2014 anmelden
und eine Schelle bestellen.
Verein:
Name:
Vorname:
Adresse:
E-Mail:
Telefon:
Unterschrift:
Abgeben oder einsenden an: Verein Schwingkultur.ch, c/o Hotel Sternen, 9657 Unterwasser
Hero Konfitüren –
für einen guten Start
in den Tag.
Hero – für jedes
Bedürfnis die passende
Konfitüre.
Begeisterung?
www.merat.ch
«Dabei sein, wo etwas läuft.»
SCHWEIZER
PREMIUM-QUALITÄT
FÜR TIEFKÜHL-CONVENIENCE
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Roger Federer
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Rheintal
ri-nova impulszentrum, 9445 Rebstein
T 058 280 63 11
[email protected]
www.saviva.ch
Ihre Schweizer Versicherung.
schuetzengarten.ch
Brin
ngt
g was
Hat was
Ein Schützengarten ist überall.
Was gibt es Schöneres, als magische Momente des Glücks mit seinen
besten Freunden zu erleben, ein frisches Schützengarten-Bier zu teilen
und die ganze Welt daran teilhaben zu lassen. Zum Wohl!
ferientag.ch
12
N at
ürlich im Toggenburg
Winterparadies Toggenburg –
so nah und so günstig
Für Wintersportler und Naturliebhaber
Schnell und unkompliziert erreichbar, atemberaubende
Landschaften, unendliche Möglichkeiten – das Toggenburg ist
perfekt für erholsame Winterferien. Total 17 Transportanlagen
erschliessen 60 km weitläufige und bestens präparierte Pisten.
Rasch und bequem erreichen die Schneesportfans von Wildhaus,
Unterwasser und Alt St. Johann aus den Gamserrugg,
die Alp Sellamatt oder den 2’262 Meter hohen Chäserrugg.
Beschneiungsanlagen garantieren Schneespass von Dezember
bis April. Top Events lassen nie Langeweile aufkommen.
Die Freestyler treffen sich im Funpark Snowland.ch in Wildhaus
oder messen sich mit Gleichgesinnten auf der neuen Cross Piste
am Ruestel. Auch Winter- oder Schneeschuh-Wanderer, Langläufer und Schlittler kommen in der unverfälschten Landschaft
auf ihre Rechnung.
In der Schwingerstube ein Königsfondue geniessen
ferientag.ch
13
N at
ürlich im Toggenburg
Das Hotel Sternen
mit herrlichem Blick auf Säntis und Churfirsten bietet komfortable Zimmer, die sanft renoviert einen Hauch der guten alten
Zeit ausstrahlen. Bis zur Illtiosbahn sind es nur wenige Schritte.
In den traditionell eingerichteten und urgemütlichen
Restaurants (Arven-, Toggenburger und Schwingerstube) können
Sie sich richtig entspannen und sich kulinarisch verwöhnen
lassen. Gaumenfreuden von St. Galler Bratwurst über das Königsfondue bis zum Schwinger-Cordon Bleu oder trendige vegetarische Speisen werden stets mit einem Lächeln aufgetischt.
Den passenden Wein können Sie gleich selber im Weinkeller
auswählen.
Der alte und der neue Gastgeber: Patrick Schneider (links) und Pascal Arnold
Facts & Figures
Hotel Sternen
Dorf, 9657 Unterwasser
Tel. 071 998 62 62
Fax 071 998 62 63
[email protected]
www.sternen.biz
HOTEL
50 Hotelzimmer
2 Restaurants und Bars
Schwingerstube
Churfirsten- und Lütispitzsaal
bis 150 Plätze
STERNEN
UNTERWASSER
Winterangebote
Wintergenuss Kurztripp oder Wintergenuss-Woche
buchbar vom 1. bis 24. Dezember 2013 und 1. Januar bis 21. April 2014
15 gute Gründe für den Sternen***
So machen Sie noch mehr aus Ihren Winterferien im Toggenburg. Wir verschönern Ihren Aufenthalt mit 15 zusätzlichen Leistungen, die im Pauschalpreis
inbegriffen sind:
Wintergenuss-Kurztrip
Liebe Gäste
Wir empfangen Sie mit viel Freude und Herzblut bei uns im
Hotel Sternen. Erleben Sie entspannte Tage in der unverfälschten
Natur im Toggenburg. Wir werden alles daran setzen, dass Sie den
Aufenthalt bei uns in vollen Zügen geniessen können. Für Ihre
Wünsche haben wir immer ein offenes Ohr. Sie sollen sich bei
uns wie zuhause fühlen. Dazu gehören natürlich auch die feinen
kulinarischen Angebote wie «Nöldis XXL Cordon-bleu» und
die verschiedenen Tapas für Genuss nach Lust und Laune.
Passende Weine dazu wählen Sie in unserer Vinothek selber aus.
Mein Team und ich freuen uns auf Ihren Besuch.
Pascal Arnold, Gastgeber
Der neuste Hit – Original spanische Tapas
1. 3 Übernachtungen inkl. Erlebnis-Halbpension in unseren Restaurants
2. 1x 1 Std. Privatsauna
3. 1x 20 Min. Klangrelaxliege
4. 1x Schlorzifladen-Backen mit unserem Küchenchef
5. 1x Weindegustation in unserem Weinkeller inkl. Königskäse-Degustation
6. 2 Tages-Ski-Snowboard- oder Langlaufpass
7. 2 Tage Premium Ski-Miete (Intersport Unterwasser)**
8. Tageszeitungen vom ganzen Lande
9. 1 Stunde Tennis/Badminton/Squash in der Tennishalle
10. Gratis Gesellschaftsspiele in unserer Hotellobby mit Kaminfeuer
11. Gratis W-LAN Internet im gesamten Hotel
12. Gratis Billardspiel in unserer Hotellobby
13. Wir schenken Ihnen Ansichtskarten für die Freunde zu Hause
14. 1x Drink in unserem Après-Ski-Iglu vor dem Hotel
15. am Samstagabend Willkommens-Apéro
Wintergenuss «kurz» (3 Nächte)
Erwachsene Fr. 510.–, Kind (6 – 15 Jahre ) Fr. 342.–
** Die Pauschale «kurz» kann auch ohne Skimiete (Punkt 7) gebucht werden:
Reduktion «kurz» Fr. 60.–
Wintergenuss-Woche
1. 7 Übernachtungen inkl. Erlebnis-Halbpension in unseren Restaurants
2. 1x 1 Std. Privatsauna
3. 1x 20 Min. Klangrelaxliege
4. 1x Schlorzifladen-Backen mit unserem Küchenchef
5. 1x Weindegustation in unserem Weinkeller inkl. Königskäse-Degustation
6. 6 Tages-Ski-Snowboard- oder Langlaufpass
7. 6 Tage Premium Ski-Miete (Intersport Unterwasser)**
8. Tageszeitungen vom ganzen Lande
9. 1 Stunde Tennis/Badminton/Squash in der Tennishalle
10. Gratis Gesellschaftsspiele in unserer Hotellobby mit Kaminfeuer
11. Gratis W-LAN Internet im gesamten Hotel
12. Gratis Billardspiel in unserer Hotellobby
13. Wir schenken Ihnen Ansichtskarten für die Freunde zu Hause
14. 2x Drink in unserem Après-Ski- Iglu vor dem Hotel
15. am Samstagabend Willkommens-Apéro
Wintergenuss «lang» (7 Nächte)
Erwachsene Fr. 1141.–, Kind (6 – 15 Jahre ) Fr. 749.–
**Die Pauschale «lang» kann auch ohne Skimiete (Punkt 7) gebucht werden:
Reduktion «lang» Fr. 140.–
ferientag.ch
14
N at
ürlich im Toggenburg
Landgasthof Sonne, Wintersberg
Herzlich willkommen im Schweizer Winter
Der Landgasthof Sonne steht am Sonnenhang «Wintersberg»
in der Gemeinde Ebnat-Kappel im wunderschönen Toggenburg.
Ideal als Ausgangspunkt für Winterspaziergänge, Langlauf
auf der nahen Panoramaloipe, Skifahren beim Skilift Wolzenalp
und Tagesausflüge ins nahe Appenzellerland.
Nehmen Sie sich eine Auszeit und entspannen Sie sich.
Sehr beliebt und einzigartig ist unser Speiseangebot. Knochengereiftes Schweizer Fleisch ist für den Liebhaber ein neues
Erlebnis von höchster Qualität. Auch Spezialitäten aus der nahen
Umgebung zeitgemäss zubereitet finden grossen Anklang.
Zum Beispiel den exklusiven ToggenBurger aus Herford-Rindern,
unsere gesunde Alpheusuppe, ein wärschaftes Kalbs-Cordonbleu
oder knusprige Pouletflügeli.
Schöne Hotelzimmer im Landgasthof-Stil mit zum Teil eigenen
WC/Dusche runden Ihren Aufenthalt in unserem unkomplizierten
Haus ab und garantieren mit der Panorama-Aussicht auf die
7 standhaften Churfirsten für Erholung vom stressigen Alltag.
ferientag.ch
15
N at
ürlich im Toggenburg
Gastgeber Lukas Hoffmann mit Marco & Lara
Facts & Figures
Landgasthof Sonne
Wintersberg
9642 Ebnat-Kappel
Tel. 071 993 10 01
[email protected]
www.facebook.com/
hausderfreiheit
www.hausderfreiheit.ch
Restaurant
Albert’s Backstube
Bankettsaal bis 100 Personen
8 Zimmer
Gratisparkplätze
Knochengereiftes
Schweizer Fleisch
Seminarmöglichkeiten
mit Übernachtungen
Musikwochen
Winterangebote
Abschalt-Paket
Wochenende ab 6 – 10 Personen.
Anreise Freitagabend/Abreise Sonntagabend
Bei mir kann gefeiert werden. Ob im traditionellen Saal mit
100 Plätzen, im Restaurant oder in Albert’s Holzofenbackstube,
ich habe die passende Infrastruktur. Alles da, um Ihnen einen
freudigen Aufenthalt zu garantieren.
Inbegriffen:
– 2 Übernachtungen
– Willkommensdrink
– 1 Abendessen mit knochengereiftem Fleisch
– 1 Abendessen Fondue
– 2 x Frühstück
– Mineral
– 2 x 1⁄2 Flasche Wein für 2 Personen
– Kaffee
– Dessert
Pro Person 349.00
Gültig Wintersaison 2013/14
ferientag.ch
N at
ürlich im Toggenburg
Winterkarte Bergbahnen Toggenburg AG
16
ferientag.ch
17
N at
ürlich im Toggenburg
Sommerkarte Bergbahnen Toggenburg AG
Tapas-Genuss
im Hotel Sternen
Unterwasser
HOTEL STERNEN*** TE QUIERE
Wir bringen die Sonne Spaniens ins Toggenburg!
Lassen Sie den Tag auf spanische Art mit Tapas in unserer
Arvenstube ausklingen. Jeden Abend köstliche Tapas
(zubereitet von Küchenchef Christian Kellner und unserer
spanischen Köchin Patrizia), dazu spanische Weine und
spanische Gastfreundlichkeit.
Unsere Tapas sind ab Fr. 5.50 pro Portion erhältlich und
werden als Einzelportion, Vorspeisen- und Hauptgangkombinationen serviert.
Jeden Freitag-Abend:
Tapas à Discrétion für Fr. 32.50!
Hasta pronto en nuestra casa!
Hotel Sternen*** te quiere
ĂƐ&ůƵƐƐŬƌĂĨƚǁĞƌŬdƌĞŵƉĞůŝŶ<ƌƵŵŵĞŶĂƵƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚ
ĨƺƌĚƵƌĐŚƐĐŚŶŝƚƚůŝĐŚϮϬϬϬ,ĂƵƐŚĂůƚĞƉƌŽ:ĂŚƌ
ƐĂƵďĞƌĞŶĞƌŐŝĞ͘
tĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶnjƵŵdŚĞŵĂtĂƐƐĞƌŬƌĂĨƚĨŝŶĚĞŶ
^ŝĞĂƵĐŚĂƵĨƵŶƐĞƌĞƌ,ŽŵĞƉĂŐĞƵŶƚĞƌ͗
ǁǁǁ͘ŬƌĂĨƚǁĞƌŬƚƌĞŵƉĞů͘ĐŚ
Hotel Sternen
Dorf, CH-9657 Unterwasser, Telefon: +41 (0)71 998 62 62
[email protected], www.sternen.biz
Ǧͻ͸Ͷ͵”—‡ƒ—‘•–ˆƒ…Š͵ͷ‡ŽǤΪͶͳȋͲȌ͹ͳͻͻ͵ͻͳͷͷ
ƒšΪͶͳȋͲȌ͹ͳͻͻ͵ͻͳͷ͸Ǧƒ‹Žǣ‹ˆ‘̷”ƒˆ–™‡”–”‡’‡ŽǤ…Š
attraktive Geschenkpackungen
preisgünstige Spezialitäten
Kägi-Souvenirs
Kurzfilm über die Produktion
gratis „Versuecherli“
Einfach fernköstlich.
Der Kägi Shop – das perfekte Ausflugsziel im Toggenburg. Besuchen Sie uns zu unseren Öffnungszeiten und tauchen Sie ein
in die Welt von Kägi.
Montag - Freitag
Samstag
13.30 - 18.00 Uhr
9.00 - 13.00 Uhr
NEU
Hügli Nährmittel AG, CH-9323 Steinach, Bleichestrasse 31
Gratis Tel: 0800 55 46 92, Fax: 071 447 29 94, [email protected], www.hueglifoodservice.ch
Kägi Söhne AG
Loretostrasse 52, 9620 Lichtensteig
Tel. Kägi Shop +41 (0)71 987 65 54
[email protected], www.kaegi-ag.ch
www.facebook.com/kaegifriends
ferientag.ch
19
N at
ürlich im Toggenburg
Herzlich willkommen bei Huskystuff – dem Ort,
wo Begegnung zählt und Zeit eine andere Qualität hat.
Eintauchen in die Welt der Schlittenhunde – egal ob Sommer oder
Winter: es sind immer besondere Erlebnisse, diese Begegnungen.
Gemeinsam unterwegs sein, selber führen oder sich führen lassen,
den Wind und das Wetter um die Ohren. Am Ende des Tages müde
sein, aber glücklich und vor allem: um spannende und eindrückliche
Momente reicher.
Huskystuff ist dein Partner für massgeschneiderte Outdoor-Aktivitäten – für Privatpersonen und Gruppen, für Firmen und Führungspersonen, aber auch für Schulen und Institutionen: Vom klassischen
Schlittenhunde fahren über das teambildende Iglu bauen bis hin
zum erlebnispädagogischen Lagerangebot – einfach genau die richtige Dosis Abenteuer.
Bei Huskystuff kannst du etwas wagen, etwas erleben und etwas
wachsen ... schlicht einzigartige Momente erfahren.
Gluschtig gemacht? Einfach auf www.huskystuff.ch reinschnuppern
oder direkt Kontakt aufnehmen!
Die Huskystuff-Zweibeiner und rund 140 Pfoten freuen sich auf dich!
Huskystuff GmbH
Starkenbach 88 • CH-9656 Alt St. Johann • Tel. +41 71 917 24 56
[email protected] • wuwuwu.huskystuff.ch
ferientag.ch
20
N at
ürlich im Toggenburg
Wo die Gastlichkeit zu Hause ist.
Hotel-Restaurant Sternen, Nesslau
Das Hotel- Restaurant «Sternen» mit besonderer familiärer Note
liegt ruhig und dennoch zentral im Dorf, Bahnhof, Post und
Einkaufsmöglichkeiten ganz in der Nähe. Es garantiert einen
erholsamen Aufenthalt für jeden, der sich sportlich betätigen
oder in angenehmer Umgebung einfach nur vom Alltag Abstand
gewinnen möchte.
Das renovierte Dreisternehaus ist idealer Ausgangspunkt für
Fahrradtouren, Wanderungen oder im Winter für Schneeschuhwanderungen. Eine Vielzahl von Bergbahnen erleichtert den
Aufstieg. Im Winter liegt ein traumhaftes Skigebiet direkt vor der
Haustür. Tennis in Hotelnähe und die vollautomatische Kegelbahn
im Keller sorgen zudem für gesellige und sportliche Kurzweil.
Beim Rundgang durchs Hotel spürt man an jeder Ecke, dass hier
die Gastlichkeit zu Hause ist. Einladend wirkt die gemütliche
Lounge mit Kamin und abends sitzt man zum Ausklang noch
gerne in der stilvollen Bar. In der gemütlichen Wirtsstube gewinnt
der Gast den Eindruck, dass die aufmerksamen Service-Mitarbeiter/-Innen ihm die Wünsche buchstäblich von den Augen
ablesen.
Mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet beginnt der Start in die
Ferien. Mittags wird man mit nicht alltäglichen Gerichten aufs
Beste verwöhnt, zubereitet aus frischen Produkten der Region, die
sorgfältig ausgewählt und liebevoll kreiert werden. Eine köstliche
Bereicherung des Menüplans sind die fangfrischen Forellen aus
der Thur, die direkt hinter dem Haus vorbeifliesst. Doch nicht nur
der Küchenchef – auch der Gast kann hier von Mitte März bis
Ende September im frischen Wasser der idyllischen Thur Bachforellen fangen, für jeden Petrijünger das wahre Paradies.
Der Bankett-Saal kann individuell auf jede Firmen- oder Familienfeier abgestimmt werden.
ferientag.ch
21
N at
ürlich im Toggenburg
Facts & Figures
Gastgeberfamilie Brigitte, Bruno und Carina Fumagalli
Hotel-Restaurant Sternen
Hauptstrasse 28
9650 Nesslau
Tel. 071 994 19 13
[email protected]
www.sternen-nesslau.ch
18 Doppelzimmer
mit und ohne Balkon sind
standardmässig mit Du/WC,
Telefon, Radio, Sat-TV
und Internetanschluss
ausgestattet
Hotel-Restaurant
Sternen
Winterangebote
Wir führen unser Haus nach dem Grundsatz
«WO DIE GASTLICHKEIT ZU HAUSE IST».
Winter-Hit
Unser Verhältnis zum Gast beruht auf gegenseitigem Vertrauen.
Er ist bei uns stets herzlich willkommen und wird persönlich
bedient. Kontinuierlich erforschen wir seine Wünsche und richten
unsere besonders aufmerksamen Dienstleistungen danach aus,
so dass jeder Aufenthalt für den Gast zu einem angenehmen
Erlebnis wird und der gerne und immer wieder zu uns kommt.
3 Nächte schlafen, nur 2 Nächte bezahlen inkl. Frühstück und
Nachtessen für 2 Personen.
Anstelle Fr. 600.– nur Fr. 400.–
(Aufenthalt von Donnerstag bis Sonntag.)
4 Nächte schlafen, nur 2 Nächte bezahlen inkl. Frühstück und
Nachtessen für 2 Personen.
Anstelle Fr. 800.– nur Fr. 400.–
(Aufenthalt von Montag bis Freitag)
Gilt nicht über die Feiertage.
Für Anlässe
schön dekoriert
Prost auf schöne Ferien
Hotelzimmer
Die Zeiten
ändern sich
– Tradition
bleibt.
Verantwortungsvoll geniessen
UNSERE MARKEN-WEINE
Féchy AOC
Jeninser AOC
Féchy der König aus der La Côte.
Im Mund ist der Wein fest, gut strukturiert,
leicht prickelnd und hinterlässt im Abgang
einen äusserst angenehmen Geschmack.
Aus den besten Lagen des
berühmten Bündner Weindorfes Jenins.
Die Pinot Noir Traube prägt sein
Bouquet, den Körper und die Rasse.
Er ist fruchtig und gehaltvoll.
Diese Weine sind zu geniessen im
Hotel Sternen Unterwasser
Gasthaus zum Schäfli Alt St. Johann
ferientag.ch
23
N at
ürlich im Toggenburg
Gold für den Appenzeller Säntis Malt Whisky
Beim jährlich stattfindenden Spirituosen-Wettbewerb IWSC (International Wine and Spirits Competition) in London haben Produkte
der Brauerei Locher AG gleich mehrere Medaillen erhalten. Insgesamt wurden fünf verschiedene Whisky-Produkte, die unter der
Marke Säntis Malt vertrieben werden, eingereicht und jedes von
ihnen hat entweder Gold oder Silber gewonnen. «Das war weit
mehr als erwartet!» teilte Mitinhaber Karl Locher mit und ergänzte
freudestrahlend: «Ein unglaubliches Resultat, welches nicht von
ungefähr kommt. Ein Team von professionellen Entwicklern ist täglich dran, die Appenzeller Whiskygeschichte weiter zu schreiben.»
Am besten hat die Abfüllung Säntis Malt Edition «Alpstein 2013»
abgeschnitten. Dieser 6-jährige, auf 450 Flaschen limitierte Single
Malt hat die internationalen Juroren offensichtlich so begeistert,
dass sie ihm eine glatte Goldmedaille verliehen – die einzige im
deutschsprachigen Raum.
Aber auch die kürzlich veröffentlichte Spezialabfüllung «Cask 1144»,
ein ebenfalls streng limitierter 8-jähriger Single Malt aus einem
Einzelfass, konnte die Juroren überzeugen. Sie attestierten die
herausragende Qualität mit einer Silbermedaille und dem Zusatz
«Ausgezeichnet».
Doch der Medaillen-Fülle nicht genug, auch die anderen eingereichten Produkte wurden mit Silber geehrt, darunter der WhiskyRahm-Likör «Edition Marwees» und der rauchig-torfige Whisky
«Edition Dreifaltigkeit». Die dritte Silbermedaille ging an eine bislang einzigartige Whisky-Fremdabfüllung mit der Bezeichnung
«Viking», ein Blend aus einem Appenzeller und einem Single Malt
von der schottischen Hebriden-Insel Lewis. Auch von dieser speziellen Abfüllung gibt es insgesamt nur 250 Flaschen.
Der bereits seit mehr als 40 Jahren stattfindende Londoner Wettbewerb IWSC ist derzeit der grösste und wichtigste im internationalen Spirituosen-Bereich. Jedes Jahr werden Tausende Spirituosen
aus über 90 Ländern von einem Pool internationaler Fachleute geprüft und bewertet. Die Appenzeller dürfen also zu Recht auf die
erzielten Ergebnisse stolz sein, denn sie haben erneut bewiesen,
dass sie mit ihren Whiskys problemlos mit Iren, Schotten und Amerikanern mithalten können.
www.säntismalt.ch
Mosterei Möhl AG | St.Gallerstr. 213 | 9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
Gesundheits-Fastenwochen in der Schweiz,
Deutschland und Finnland!
Fasten für Gesunde nach Dr. Buchinger
ĂƐĞƐƚĞĨƺƌ/ŚƌĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ͊&ĂƐƚĞŶ͊ƐĨƂƌĚĞƌƚĚŝĞ^ĞůďƐƚŚĞŝůƵŶŐƐŬƌćŌĞƵŶĚƌĞŝŶŝŐƚƵŶĚƌĞŐĞŶĞƌŝĞƌƚ,ĂƵƚ͕'ĞǁĞďĞƵŶĚĂůůĞKƌŐane.
&aƐƚen ƐƚeŝŐeƌƚ Ěŝe ŬƂƌƉeƌůŝĐŚe ƵnĚ Ěŝe ŐeŝƐƟŐe >eŝƐƚƵnŐƐĨćŚŝŐŬeŝƚ ƵnĚ ŝƐƚ Ěŝe eīeŬƟǀƐƚe ƌƚ Ĩƺƌ eŝne ĚaƵeƌŚaŌe ƌnćŚƌungsumstellung.
In der ŚeuƟgen stressŝgen und mŝt ^ĐŚadstŽīen ďelasteten hmǁelt ďrauĐŚen ǁŝr ďeǁusste ZƺĐŬnjugsmƂglŝĐŚŬeŝten um unsere nergŝen
ŝns 'leŝĐŚgeǁŝĐŚt nju ďrŝngen und dŝe ^elďstreŝnŝgung des <ƂrƉers nju ĨƂrdern. ,ŝer ǁŝrŬt das 'esundŚeŝtsĨasten mŝt eǁegung seŚr
eīeŬƟǀ. ^ĐŚlŝesslŝĐŚ ďrŝngen ^ŝe ŝŚr utŽ auĐŚ njum ǀŽrgesĐŚrŝeďenen ^erǀŝĐe. IŚren ƉersƂnlŝĐŚen ^erǀŝĐe ŬƂnnen ^ŝe ǁćŚrend eŝner
'esundŚeŝts-&astenǁŽĐŚe ǀŽn ^anesse ŝn der ^ĐŚǁeŝnj͕ eutsĐŚland Žder &ŝnnland ďuĐŚen. ŝne lŽŚnende usnjeŝt͕ dŝe eŝn ďeǁusstes
>eďensgeĨƺŚl und 'esundŚeŝt ǀermŝƩelt.
&rau deŝũa daǀerna ŝst ćrnjtl. geƉrƺŌe &astenleŝterŝn dĨa͕ med. Dasseurŝn & ^Z<
und rnćŚrungsďeraterŝn Ɖamed.
<<-anerŬannt DZͬ^ͬ'<
Vortragsreihe «Fasten für Gesunde» nach Dr. Buchinger / Dr. Lützner:
In der Wradžŝs ^anesse ũeǁeŝls um ϭϵ.ϯϬ hŚr
auer͗ ϭ ^td ʹ &reŝer ŝntrŝƩ
aten͗ ϱ.ϭϮ.ϮϬϭϯ ;aĨe InternaƟŽnal͕ ^ĐŚaanͿ ͬ
ϳ.ϭ.ϮϬϭϰ ͬ Ϯϳ.Ϯ.ϮϬϭϰ ͬ Ϯϰ.ϰ.ϮϬϭϰ
Gesundheits-Fastenwochen nach Dr. Buchinger 2014:
Immensee ϭϱ.ϯ. ʹ ϮϮ.ϯ.ϮϬϭϰ
,artŽla &IE ϭϭ.ϰ. ʹ Ϯϭ.ϰ.ϮϬϭϰ und ϳ.ϴ. ʹ ϭϳ.ϴ.ϮϬϭϰ
hnterǁasser͕ dŽggenďurg ϮϬ.ϵ. ʹ Ϯϳ.ϵ.ϮϬϭϰ
degna͕ dessŝn Ϯϱ.ϭϬ. ʹ ϭ.ϭϭ.ϮϬϭϰ
Weitere Infos zu Fastenkursen und Vorträgen 2014: www.sanesse.ch
Frau Teija Taǀerna
Zietǁisstrasse Ϯ ;,aus asaďlanĐaͿ
ϵϲϯϬ taƩǁil
Tel. Ϭϳϵ ϲϯϭ Ϯϱ ϱϲ
teija.taǀernaΛďlueǁin.ĐŚ
www.sanesse.ch
X
Besondere Produkte haben eine einzigartige Geschichte
Der Whisky aus über 120-jährigen Eichenholz-Bierfässern
W
1999
2002
2003
2010
2011
2012/2013
Die Brauerei Locher AG
beginnt mit der Produktion von Whisky. Der Säntis
Malt verblüfft durch die
einzigartige Lagerung
in geschichtsträchtigen
Bierfässern und das
reine Wasser aus dem
Alpsteingebirge.
Die Brauerei Locher AG
kommt mit den ersten
Produkten auf den Markt
und geht somit als Vorreiter der Schweizer
Whisky-Produktion in die
Geschichtsbücher ein.
Für beste Qualität setzt
die Brauerei Locher AG
zusätzlich auf Rohstoffe
aus den Schweizer Bergen
– den höchstgelegenen
Anbaugebieten Europas.
Der Säntis Malt «Dreifaltigkeit» wird vom WhiskyPapst Jim Murray zum
«European Whisky of the
Year 2010» erkoren.
Die Brauerei Locher AG
wird vom Whisky Guide
Schweiz zur «Whisky
Distillery 2011» gewählt.
Traumhafte Ergebnisse
für den Säntis Malt. Beim
weltweit wichtigsten
Wettbewerb, der IWSC
in London wurden alle
eingereichten Produkte
prämiert. Die Spezialedition «Alpstein 2013»
holte sagenhaft die
Goldmedaille.
www.saentismalt.ch
ferientag.ch
26
N at
ürlich im Toggenburg
Herzlich Willkommen auf dem Berghof !
Der Berghof liegt an einer reizvollen Hanglage zwischen
Ganterschwil und Oberhelfenschwil mit einmaliger Aussicht
in den Talboden des Toggenburgs.
Nebst der Bio-Käserei bewirtschaftet der Berghof ein gemütliches
Restaurant mit gutbürgerlicher Küche und köstlichen Käsespezialitäten sowie eine urichige Degu-Schüür mit modernster
Infrastruktur. Das Restaurant und die Degu-Schüür sind
komplett rollstuhlgängig. Parkplätze stehen vor dem Hause
zur Verfügung.
Das gemütliche Restaurant mit Gartenwirtschaft und Kinderspielplatz eignet sich ebenso für Familien, Naturbegeisterte und
Gesellschaften. In der Bio-Käserei produzieren wir feine Bio-KäseSpezialitäten sowie Bio-Milchrahmbutter zum Direktverkauf
im Restaurant-Laden.
Unser Bio-Käse
ferientag.ch
27
N at
ürlich im Toggenburg
Facts & Figures
Gastgeberfamilie Schoch
Restaurant-Käserei Berghof
Aewil
9608 Ganterschwil
Tel. 071 983 15 72
[email protected]
www.berghof-ag.ch
Vreni und Melchior Schoch mit Tochter Karin begrüssen Sie mit
Ihrem eingespielten Team herzlich auf dem Restaurant-Käserei
Berghof. Vreni Schoch die Gastgeberin mit Ihrem Ehemann
Melchior der auch der Käsermeister ist, sind seit 11 Jahren auf
dem Restaurant-Käserei Berghof.
Täglich von 9:00
bis 23:00 Uhr geöffnet
Eigener Käseladen
Spielplatz
Rollstuhlgängig
Winterangebote
Unsere Spezialität:
ein feines Berghof-Fondue, ein Racletteplausch, oder sogar
ein Fondue bei offenem Feuer in der freien Natur vor der
Berghof-Degu-Schüür an der Fondue-Bar in der wunderschönen
Landschaft. Jeden Sonntag unser reichhaltiger ChäserzmorgeBrunch von 8 – 11 Uhr. Das Berghof-Wellness-Bio-Molkenbad,
frühzeitige Buchung lohnt sich.
Jeweils am zweiten Freitag des Monats Berghof-Musigstobete
(13. Dez. Ländlertrio Maduz/Frick).
Degu-Schüür
Berghof Käsefondue
Geschenkekiste
ferientag.ch
28
N at
ürlich im Toggenburg
Tenniscamps für Juniors
Genau das Richtige für Youngsters:
Spass – mentale Techniken – Leistung verbessern! Tennis soll Spass
machen. Aber auch zu wissen, wie man gewinnt, ist gefragt.
Die Camps der European Tennis Academy verbinden beides. Ein
erlebnisreiches Programm und gezieltes mentales Training. Die
Tenniscamps für Teenager setzen nicht bei der Technik an – denn
die Juniortrainings in Tennisclubs sind meist ausgezeichnet –,
sondern nehmen die Konzentrationsstärke ins Visier. Der grösste
Gegner steht bekanntlich nicht auf der anderen Seite des Spielfelds,
sondern sitzt im eigenen Kopf.
Mental stark wie die Profis
Den inneren Gegner nennt man in den Toggenburger Camps
«Charly» und er weiss hundert Gründe, warum es heute nicht
klappt ... Die Jugendlichen lernen Charly mit Konzentrationspunkten
zu beschäftigen, positive Erlebnisse zu aktivieren, mit klarer Entscheidung zum Ball zu gehen und Pausen zu nützen. Um die
entspannte Konzentration immer aktivieren zu können, kommt
ein spezielles Training – Mental Match Play «coach yourself» – zum
Einsatz.
Offizielle Turniere und dicke Freundschaften
Das Rahmenprogramm sorgt für Spass und dicke Freundschaften.
Von Minigolf über Geschicklichkeitsolympiade bis zu AbschlussPizzaessen und Disco ist viel Platz für Fun. Bei den offiziellen Lizenzspielen kann man nicht nur Erlerntes gleich in die Praxis umsetzen,
sondern auch die Klassierung verbessern!
Die Tenniscamps für Jugendliche sind bei Swiss Tennis als offizielle
Turniere gemeldet und jeder Jugendliche kann in dieser Woche bei
3 bis 4 Lizenzspielen seine Klassierung verbessern. Am Donnerstag/
Freitag gibt es zum Abschluss einen Daviscup.
Rahmenprogramm für Teenager
Betreuung: die Jugendlichen werden 24 Std. betreut, Freizeitaktivitäten wie: Badminton, Squash, Tischtennis, Fuss-, Basket- und
Volleyball, Dart, Brett- und Kartenspiele.
Anmeldungen / Informationen
Joe Hauser, CEO European Tennis Academy
[email protected], Tel. 0043 664 1321471
www.tennis-academy.com
Termine MMP Jugendcamps – Spielstärke R7-R9
Termine MMP Jugendcamps – Spielstärke R4-R6
Programm
Vormittag Training, Nachmittag Lizenzspiel, Freitag Davis Cup
Programm
Vormittag Training, Nachmittag Lizenzspiel, Freitag Davis Cup
Frühlingsferien, Sonntag bis Donnerstag
13.04. – 17.04.2014 • 20.04. – 24.04.2014
Frühlingsferien, Sonntag bis Donnerstag
13.04. – 17.04.2014 • 20.04. – 24.04.2014
Sommerferien, Sonntag bis Freitag
06.07. – 11.07.2014 • 20.07. – 25.07.2014 • 03.08. – 08.08.2014
Sommerferien Sonntag bis Freitag
13.07. – 18.07.2014 • 27.07. – 01.08.2014
Herbstferien, Sonntag bis Freitag
28.09. – 03.10.2014 • 05.10. – 10.10.2014
Herbstferien Sonntag bis Freitag
28.09. – 03.10.2014 • 05.10. – 10.10.2014
Preis alles inklusive (Sonntag bis Freitag)
Preis alles inklusive (Sonntag bis Donnerstag)
CHF 870.–
CHF 700.–
Preis alles inklusive (Sonntag bis Freitag)
Preis alles inklusive (Sonntag bis Donnerstag)
CHF 870.–
CHF 700.–
ferientag.ch
29
N at
ürlich im Toggenburg
Postfach 51 • 9657 Unterwasser
Tel. 071 999 30 30 • Fax 071 999 30 31
[email protected] • www.tennishalle.ch
Die Sport- & Eventhalle bietet Ihnen in einer äusserst angenehmen
Atmosphäre Sportmöglichkeiten bei jedem Wetter.
Das Restaurant der Tennishalle ist täglich geöffnet.
3 Tennisplätze mit Granulat / 4 Badminton Courts / 1 Tischtennistisch / 1 Squashbox / 3 Volleyballfelder / 4 Mini Volleyballfelder /
Speebadminton / Minitennis / Zumba
Spezial-Angebote Montag bis Freitag bis 17.00 Uhr in CHF pro Platz
– 1 1⁄2 Std. Tennis für 45.00
– Junioren-/Familien-/Studenten-/Lehrling-/Pensionierten-Tarif:
Tennis 30.00 p. Std / Squash 20.00 p. Std / Badminton 20.00 p. Std
Gruppenangebot inkl. Racket und Bälle von 12 bis 50 Personen;
komplettes Angebot
– CHF 10.00 p.P. ab 12 Personen
– CHF 7.00 p.P. ab 20 Personen
– CHF 5.00 p.P. ab 30 Personen
– CHF 3.00 p.P. ab 40 Personen
Es können auch nur ein Teil der Sportarten gemietet werden oder
auch Fussball, Unihockey, ... gespielt werden!
Eventhalle
Die gesamte Anlage mit 2000 m2 (50 – 2000 Personen)
eignet sich sehr gut für Versammlungen, Tagungen,
Ausstellungen, Festivals, Partys und andere Sportanlässe.
Hallenmiete Mai – September in CHF pro Tag:
1/1: 1. – 3. Tag 1’700.00, 4. + 5. Tag 1’500.00, ab 6. Tag 1’200.00
zuzüglich Strom, Wasser & Heizung
Hallenmiete Oktober – April in CHF pro Tag:
1/1: 2’300.00, ab 4. Tag 2’100.00
zuzüglich Strom, Wasser & Heizung
Es kann auch nur 1/3 oder 2/3 der Tennishalle gemietet werden
zu reduziertem Mietpreis!
Events in der Tennishalle:
22./23.11.13
Barfestival Toggenburg
www.barfestival-toggenburg.ch
31.12.13
Silvesterparty
www.silvesterparty-unterwasser.ch
29.03.14
Hornschlittenparty
www.hornschlittenrennen.ch
Jeden Mittwoch 19.30 – 20.30 Uhr Zumbakurs für alle mit Lydia Amstutz / OFFICIAL ZUMBA INSTRUCTOR!
Tennis & Eventhalle Unterwasser-Toggenburg
Schwingerkönig Nöldi Forrer
präsentiert seinen Königs-Chäs.
Königs-Fondue
geniessen im
HOTEL
STERNEN
UNTERWASSER
Dorf · 9657 Unterwasser
Telefon 071 998 62 62
www.sternen.biz
w w w. s a n p e l l e g r i n o . c h
G a s t f r e u n d s c h a f t i m To g g e n b u r g
+ ( 5 5 / , & + 3 5 , & . ( / 1 ' ( 0 2 0 ( 1 7 ( 0 , 7 * 8 7 ( 1 )5(81'(1
Im Dorf Appenzell, direkt
am Fusse des Alpsteins,
braut die Familie Locher
ein ganz besonderes Bier.
Schweizweit regional und weltweit unter www.appenzellerbier.ch
Appenzeller Bier – das echte Schweizer Bier.
Der offizielle Bierpartner von Schweiz Tourismus.
ferientag.ch
32
N at
ürlich im Toggenburg
www.happyfriday.ch
HAPPY FRIDAY
JEDEN FREITAG - DIE GANZE SAISON
TAGES-SKIPASS NUR CHF 44.–
Happy Friday Hotels: 30% Rabatt auf
Freitagsübernachtung
Happy Friday Bergrestaurants: Mittag
smenü für CHF 15.–
Kaffee-Kuchen-Plausch, Happy Friday
Ski Guide, Après-Ski etc.
2 Tages-Skipass FR + SA: nur CHF 93.
3 Tages-Skipass FR + SA + SO: nur CH
F 141.-
ATTRAKTIVE WEEKEND ANGEBOTE!