8-channel amplified mixer 100w rm ss console de

8-CHANNEL AMPLIFIED MIXER 100W RMS
CONSOLE DE MIXAGE AMPLIFIEE A 8 CANAUX 100W RMS
8-KANAL MISCHPULT MIT VERSTÄRKER 100W RMS
MESA DE MISTURA AMPLIFICADA DE 8 CANAIS 100W RMS
MIXER CU AMPLIFICARE 8-CANALE 100W RMS
PMM 8100 (15-2390)
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GHID DE UTILIZARE
©Copyright LOTRONIC 2011
1
GB
FEATURES AT A GLANCE
8 balanced microphone inputs, 8 high impedance microphone/line inputs and Tape/CD inputs. All may be used
simultaneously. Built-in Reverb with individual control on each channel, line out for connection to external amplifiers,
record out jack for taping performances, R.F interference protection on all inputs and outputs.
The built-in high-quality, high-effect MP3 player can play songs in MP3 format on a U disk. The blue backlit LCD
screen can display the total number of songs on the U disk, the total play time, the elapsed play time, the play / stop
sign, symbol cycle, as well as the EQ. Easy to operate MP3 player via five touch keys and LCD display.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: To reduce the risk of electrical shock, do not remove the cover
(or back). No user serviceable parts inside; refer servicing to
qualified personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this
appliance to rain or moisture.
This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of non-insulated dangerous voltage inside the
enclosure that may be sufficient to constitute a risk of shock.
This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the
accompanying literature. Read the manual.
A. FROND PANEL SECTION FEATURES
1. BALANCED INPUT (MIC)
Electronically Balanced inputs accept a standard XLR male connector. It is designed to accept a balanced low
impedance input signal, Phantom power (15 volts) for condenser microphones is always on and available. It has an
input impedance of 1K ohm. The connector is wired as: Pin1=Ground/ shield; Pin2=hot (+); Pin3= cold (-).
2. BALANCED INPUT (LINE)
Electronically Balanced inputs accept a standard ¼” jack connector. They are designed to accept a balanced high
impedance input signal (for connection to a Deck, Turntable, Keyboard etc.).
©Copyright LOTRONIC 2011
2
3. VOLUME
This is to adjust the signal volume into each channel and adjust the volume of output, together with master fader.
4. TREBLE
This control gives you up to 15 db of boost or cut at 10 kHz and above, and it is also flat at the detent.
5. LOW
This control gives you up to 15 dB boost or cut at 100Hz and below. This circuit is flat (no boost or cut) at the center
detent position. This frequency represents the punch in bass drums, bass guitar, and deep vocals.
6. EFF
This is a send control to the reverb bus, It controls the amount of reverberation added to the input Signals.
7. GRAPHIC EQUALIZER
2x5-band equalizer is provided for tone control over each frequency and for precise high quality sound by final tone
control. It can control main channel and rec channel. (60, 250, 1K, 2K, 8kHz) shelving at +/-12dB).
8. LCD DISPLAY (Three states are displayed in sequence)
a. The first LCD screen displays information such as the trademarks of products, USB version, and initial system.
b. The second message is to remind to screen insert U disk, or disk is not MP3 format.
c. The third message is the total number of songs on the U disk, the total play time, the elapsed play time, play / stop
sign, symbol cycle, as well as the EQ.
9. TOUCH BUTTON
Five touch keys, which are single/all play, up, play / stop, down, EQ options. The same button may have several
functions.
a. Single / All Play: Press to repeat one song, keep the button pressed to repeat all songs. The total playing time
appears on the LCD.
b. Down button: Press the button during PLAY mode and the player will skip back to the previous song. In STOP
mode, press the button to repeat the song. Keep the button pressed down to decrease the LCD brightness.
c. Play / Stop: Press to play and press again to stop play. Keep the button pressed to shut down the MP3 player.
d. Up button: In PLAY mode, press the button to skip to the next song. Keep the button pressed to increase the LCD
brightness.
e. EQ button: Press to choose the EQ mode. At every press of the button, the player will cycle through the 8 modes:
natural, rock, pop, classical, jazz, country, soft, heavy bass.
10. POWER LED
It lights up when power switch is turned on.
11. PHANTOM LED
The LED +15V will light up when the phantom power switch is pressed.
12. PHANTOM POWER SWITCH
When it is depressed, a +15V voltage is applied to the XLR jack input.
13. OUTPUT LEVEL INDICATOR
This level meter shows the output levels of the left & right channels.
.14. MASTER VOLUME: Adjusts the signal level of the main channel.
15. TAPE: This controls the level of the playback inputs (RCA).
16. USB DISK: U disk insert jack.
17. MP3: Adjusts the MP3 signal level sent to the main channel.
18. EFF DELAY: Adjusts the delay time interval of echo repeat.
19. EFF REPEAT: Adjustment of echo depth.
20. EFF LEVEL: Adjusts the signal level of echo output.
21. SD/MMC CARD: SD disk insert jack.
©Copyright LOTRONIC 2011
3
B. BACK PANEL SECTION FEATURES
1. SPEAKER JACK (LEFT/RIGHT)
These are 2 conductor 1/4” speaker outputs. Each
one is rated at 8 ohm minimum impedance. Total
minimum load for the amplifier is 4 ohms. You may
connect either 1x 4 ohm. 1x 8 ohm or 2 x 8 ohm
speaker cabinets. Do not go below rated minimum
impedance.
2. SEND/RETURN
This stereo ¼” jack connector will send the internal pre-amplifier signal to an external effect processor. After
processing, the signal returns to the built-in power amplifier.
Or you can use a stereo or mono ¼” jack connector to send the external signal to built-in power amplifier.
3. TAPE INPUT
These RCA jacks are for connection to a tape deck, CD player or other line level source. The impedance is 10k
ohms.
4. REC OUTPUT
These RCA jacks are for hooking up a tape deck to record from the mixer. Both channels are summed into mono for
compatibility. The signals are taken at the pre-master section, which means that they are without reverb effect,
master tone control and Tape In signal. The impedance is 1K ohms @ -10dBv.
5. FAN: In order to prevent overheating, the fan evacuates the heat.
6. POWER SWITCH: Switch the unit on and the LED will light up.
7. VOLTAGE SELECTOR SWITCH: This device is used to 110V/220V or 115V/230V voltage conversion.
8. AC POWER CORD/FUSE HOLDERS
The unit can be powered either by 220-240Vac～50Hz or 110-120Vac～60Hz. Check the voltage of power supply
with silk-screen of the panel before connections. When a problem occurs on this appliance, the fuse will blow to
power the unit off for safety reasons.
C. CONNECTIONS
You will need various leads for different purposes – see the following figures to make sure you have got the right
ones. Unbalanced equipment may be connected to balanced inputs/outputs. Either use mono 1/4" jacks or connect
ring and sleeve of TRS jacks.
©Copyright LOTRONIC 2011
4
D. SPECIFICATIONS
Maximum Power:
150Watts @ 4 ohms
120Watts @ 8 ohms
Bandwidth
Input Impedance:
20Hz to 20kHz± 1dB
Lo-Z Mic
Hi-Z Mic/Line
1K ohms
33K ohms
Tape playback 10K ohms
Input level:
Lo-Z Mic
-50dB
Hi-Z Mic/Line
-20dB
Tape playback -10dB
Bandwidth
20Hz to 20kHz± 1dB
Rec output level
+22dB (max)
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
©Copyright LOTRONIC 2011
5
D
8 symmetrische Mikrofoneingänge, 8 hochohmige Mikrofon/Line Eingänge und Tape/CD Eingänge. Alle Eingänge
können gleichzeitig benutzt werden. Eingebautes Echo mit separaten Reglern auf jedem Kanal, Line Ausgang zum
Anschluss an externe Verstärker, REC Ausgang zur Aufnahme, Entstörfilter auf allen Ein- und Ausgängen.
Der eingebaute hochwertige MP3 Player kann Titel im MP3 Format von einem USB Stick abspielen. Auf dem LCD
mit blauer Hintergrundbeleuchtung werden die Gesamtzahl Titel, die gesamte Spielzeit, die abgelaufene Spielzeit,
das Play/Stopp Zeichen, die Abspielart und die EQ Einstellung angezeigt. Einfach zu bedienender MP3 Player mit 5
Tasten und LCD Display.
SICHERHEITSHINWEISE
Um Stromschlag zu vermeiden, nicht das Gehäuse öffnen. Es enthält keine vom Benutzer
VORSICHT:
auswechselbaren Teile.
Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor
WARNUNG:
Regen und Feuchtigkeit schützen.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im
Gehäuseinneren hin, die einen Stromschlag verursachen können.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Bedien- und Wartungshinweise in den
beigefügten Unterlagen hin. Bitte sorgfältig die Anleitung lesen.
A. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENT AUF DER FRONTSEITE
1. SYMMETRISCHER EINGANG (MIKRO)
Elektronisch symmetrische Standard XLR Eingänge für niederohmige, symmetrische Eingangssignale.
Phantomspeisung (15V) für Kondensatormikrofone liegt ständig an. Die Eingangsimpedanz beträgt 1kOhm. Der
Verbinder ist wie folgt verkabelt: Pin1=Erde/Abschirmung; Pin2=positiv (+); Pin3= Neutralleiter (-).
2. SYMMETRISCHER EINGANG (LINE)
Elektronisch symmetrische 6,35mm Klinkeneingänge für hochohmige, symmetrische Eingangssignale (zum
Anschluss an ein Deck, Plattenspieler, Keyboard usw.).
3. VOLUME
Stellt die Signallautstärke jedes Kanals ein, sowie zusammen mit dem Masterfader die Ausgangslautstärke.
4. TREBLE
Das Signal wird an der 10kHz Frequenz und darüber um bis zu 15dB verstärkt oder verringert. Am Neutralpunkt
bleibt es unverändert.
©Copyright LOTRONIC 2011
6
5. LOW
Das Signal wird an der 100Hz Frequenz und darunter um bis zu 15dB verstärkt oder verringert. Am Neutralpunkt
bleibt es unverändert.
6. EFF
Dies ist ein SEND Regler zum Reverbbus. Er regelt die Echomenge, die den Eingangssignalen hinzugefügt wird.
7. GRAPHIC EQUALIZER
2 x 5-Band Equalizer zur Klangkontrolle über jede Frequenz, sowie eine präzise Endkontrolle. Er regelt den
Hauptkanal und den REC Kanal (60, 250, 1K, 2K, 8kHz) Regelbereich +/-12dB).
8. LCD DISPLAY (Es werden 3 Mitteilungen hintereinander angezeigt)
a. Zuerst erscheinen Information wie das Markenzeichen, die USB Version und das Ausgangssystem.
b. Danach werden Sie aufgefordert, einen USB Stick anzuschließen, bzw. der USB Stick ist nicht im MP3 Format.
c. Zuletzt werden die Gesamtzahl an Titeln, die gesamte Abspielzeit, die abgelaufene Spielzeit, das Play/Stopp
Zeichen, die Abspielart und der eingestellte EQ Typ angezeigt.
9. TASTEN
Fünf Tasten stehen für Einzeln/Alles Wiederholen, UP, Play/Stopp, DOWN und EQ Optionen. Dieselbe Taste kann
mehrere Funktionen haben.
a. Single / All Play: Drücken, um den Titel zu wiederholen, gedrückt halten, um alle Titel zu wiederholen. Die
gesamte Abspielzeit erscheint auf dem Display.
b. Down Taste: Im Abspielbetrieb geht der Spieler zum Titelanfang zurück. Im STOPP Betrieb wird der Titel
wiederholt. Die Taste gedrückt halten, um die Helligkeit des LCD zu verringern.
c. Play / Stopp: Drücken, um den Titel abzuspielen bzw. zu stoppen. Die Taste gedrückt halten, um den MP3 Player
auszuschalten.
d. Up Taste: In Abspielbetrieb die Taste drücken, um zum nächsten Titel zu gehen. Die Taste gedrückt halten, um
die Helligkeit des LCD zu erhöhen.
e. EQ Taste: Zur Wahl des EQ Typs. Bei jedem Tastendruck wechselt der Spieler zum nächsten Musiktyp.
Insgesamt bietet das Gerät 8 Musiktypen: Unverändert, Rock, Pop, Klassik, Jazz, Country, Soft, heavy Bass.
10. BETRIEBSLED
Leuchtet, sobald das Gerät eingeschaltet wird.
11. PHANTOM LED
Die +15V LED leuchtet, wenn die Phantomspeisung eingeschaltet wird.
12. PHANTOM SCHALTER
Wenn der Schalter gedrückt wird, wird eine +15V Spannung an den XLR Eingang angelegt.
13. AUSGANGSPEGELANZEIGER
Zeigt die Ausgangspegel der linken und rechten Kanäle an.
.14. MASTER VOLUME: Regelt den Signalpegel des Hauptkanals.
15. TAPE: Regelt den Pegel der Abspieleingänge (Cinch).
16. USB DISK: USB Port.
17. MP3: Regelt den MP3 Signalpegel, der in den Hauptkanal gespeist wird.
18. EFF DELAY: Regelt die Abstände der Echowiederholung.
19. EFF REPEAT: Einstellung der Echotiefe.
20. EFF LEVEL: Regelt den Signalpegel des Echoausgangs.
21. SD/MMC CARD: Slot für eine SD Karte.
©Copyright LOTRONIC 2011
7
B. RÜCKSEITE
1. LAUTSPRECHERBUCHSEN (LINKS/RECHTS)
6,35mm
Klinkenbuchsen
Lautsprecherboxen.
Mindestimpedanz
zum
Jede
von
8
Anschluss
benötigt
Ohm.
Die
von
eine
gesamte
Mindestlast für den Verstärker beträgt 4 Ohm. Sie
können entweder 1 x 4 Ohm Box, 1x 8 Ohm Box, oder
2 x 8 Ohm Boxen anschließen. Nicht die angegebene
Mindestimpedanz unterschreiten.
2. SEND/RETURN
Dieser 6,35mm Stereo Klinkenverbinder schleift das interne Vorverstärkersignal in einen externen Effektprozessor.
Nach Bearbeitung wird das Signal in den eingebauten Leistungsverstärker geführt.
Sie können ebenfalls einen Mono oder Stereo 6,35mm Klinkenverbinder benutzen, um das externe Signal in den
eingebauten Verstärker zu schleifen.
3. TAPE INPUT
Diese Cinch Buchsen dienen zum Anschluss an einen Kassettenrekorder, CD Spieler oder ein anderes Line Pegel
Gerät. Die Impedanz beträgt 10k Ohm.
4. REC AUSGANG
Diese Cinch Buchsen dienen zum Anschluss eines Kassettenrekorders, um das Signal des Mischpults
aufzunehmen. Beide Kanäle werden in einen Mono Kanal gebrückt. Die Signale werden am Pre-Masterteil
abgezapft, was bedeutet, dass sie keinen Echo Effekt, keine Tonregelung und kein Tape Eingangssignal besitzen.
Die Impedanz beträgt 1k Ohm @ -10dBv.
5. VENTILATOR: Um Überhitzung zu vermeiden, wird die Hitze vom Ventilator abgeführt.
6. BETRIEBSSCHALTER: Das Gerät einschalten und die LED leuchtet auf.
7. SPANNUNGSWAHLSCHALTER: Das Gerät kann von 110/120 bzw. 220/240Vac gespeist werden.
8. NETZKABEL/SICHERUNGSHALTER
Das Gerät kann entweder von 220-240Vac 50Hz oder von 110-120Vac 60Hz versorgt werden. Stellen Sie die
Spannung auf Ihre Netzspannung ein, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Im Problemfall brennt aus
Sicherheitsgründen die Sicherung durch.
C. ANSCHLÜSSE
Sie brauchen für die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten unterschiedliche Kabel. S. folgende Abbildung, um sicher
zu gehen, dass Sie die richtigen Kabel besitzen. Asymmetrische Geräte können an symmetrische Ein- und
Ausgänge angeschlossen werden. Entweder müssen dazu 6,35mm Mono Klinkenstecker benutzt werden oder der
Ring und die Hülse der Stereoklinkenstecker müssen angeschlossen werden.
©Copyright LOTRONIC 2011
8
B. TECHNISCHE DATEN
Höchstleistung:
150Watt @ 4 Ohm
120Watt @ 8 Ohm
Frequenzgang
Eingangsimpedanz:
20Hz bis 20kHz± 1dB
Niederohmiges Mikro
1K Ohm
Hochohmiges Mikro/Line
33K Ohm
Tape playback 10K Ohm
Eingangspegel:
Niederohmiges Mikro -50dB
Hochohmiges Mikro/Line
-20dB
Tape playback -10dB
Frequenzgang
20Hz bis 20kHz± 1dB
Rec Ausgangspegel
+22dB (max)
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie
sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler.
©Copyright LOTRONIC 2011
9
F
PROPRIETES
8 entrées micro symétriques, 8 entrées haute impédance pour micro et à ligne et entrées enregistreur/CD. Toutes
les entrées peuvent être utilisées simultanément. Echo intégré avec contrôle individuel sur chaque canal, sortie
ligne pour brancher un amplificateur externe, fiche de sortie REC pour enregistrer le mix, protection contre les
interférences sur toutes les entrées et sorties.
Le lecteur MP3 intégré de haute qualité lit des chansons au format MP3 à partir d’un support USB. L’écran LCD
éclairé en bleu indique le nombre total de titres sur un support USB, le temps de lecture total, le temps de lecture
écoulé, le symbole de lecture/arrêt, le symbole du mode de lecture et le réglage de l’égaliseur. Lecteur MP3 facile à
utiliser au moyen des 5 touches et de l’écran LCD.
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: Afin d’éviter un choc électrique, ne pas retirer le couvercle
(ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
l’utilisateur. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non isolées à
l’intérieur du boîtier qui sont d’une amplitude suffisante pour provoquer un choc électrique
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions d’utilisation et de maintenance importantes
continues dans la documentation fournie avec l’appareil. Lisez attentivement le mode d’emploi.
A. FONCTIONS ET CONTROLES EN FACADE
1. ENTRÉE SYMETRIQUE (MICRO)
Entrées symétriques électroniques pour fiches XLR mâles qui acceptent un signal d’entrée symétrique de basse
impédance. L’alimentation fantôme (15V) pour microphones à condensateur est toujours présente. L’impédance
d’entrée est de 1kOhm. La fiche est câblée de la manière suivante : Pin1= Masse/blindage ; Pin2= Positif (+) ; Pin3=
Neutre (-)
2. ENTRÉE SYMETRIQUE (LIGNE)
Entrées symétriques électroniques pour fiches Jack 6,35mm mâles qui acceptent un signal d’entrée symétrique de
haute impédance (prévues pour le branchement sur une platine CD, platine-disques, clavier, etc.).
©Copyright LOTRONIC 2011
10
3. VOLUME
Règle le volume du signal envoyé dans chaque canal ainsi que le volume de sortie en conjonction avec le fader
Master.
4.
TREBLE : Boost ou cut de 15dB à une fréquence de 10kHz et au-dessus. Le signal est inchangé au point
central.
5. LOW : Boost ou cut de 15dB à une fréquence de 100Hz et au-dessous. Le signal est inchangé au point central.
6. EFF
Ce contrôle agit sur l’écho. Il règle la quantité d’écho ajouté aux signaux d’entrée.
7. GRAPHIC EQUALIZER
Egaliseur de 2x5-bandes prévu pour le contrôle de tonalité de chaque fréquence et pour un son précis et de haute
qualité à la sortie. Il contrôle de canal principal et le canal d’enregistrement (REC) (60, 250, 1K, 2K, 8KHz). Plage de
réglage de +/-12dB.
8. LCD DISPLAY (3 écrans s’affichent)
a. Le premier écran LCD affiche des informations telles que les marques commerciales, la version USB et le
système initial.
b. Le second message demande d’insérer un support USB ou indique que le support inséré n’est pas au format
MP3.
c. Le 3ème écran indique le nombre total de titres sur le support USB, le temps de lecture total, le temps de lecture
écoulé, le symbole lecture/arrêt, le symbole de mode de lecture et le mode d’égalisation.
9. TOUCHES
Les 5 touches ont les fonctions suivantes: Lecture unique/totale, UP (haut), Lecture/Arrêt, DOWN (bas) et les
options d’égalisation. La même touche peut avoir plusieurs fonctions.
a. Lecture unique / totale: Appuyez pour écouter le titre une fois, appuyez à nouveau pour écouter tous les titres. La
durée de lecture totale s’affiche sur le LCD.
b. Touche DOWN: Appuyez sur la touche en mode d’arrêt et le lecteur répète le titre. Maintenez le bouton enfoncé
pour diminuer la luminosité de l’écran LCD.
c. Play / Stop: Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture. Appuyez à nouveau pour arrêter la lecture. Le mode
est affiché sur le LCD.
d. Touche UP (haut): En mode de LECTURE, appuyez pour passer le titre suivant. Maintenant la touche enfoncée
pour augmenter la luminosité de l’écran LCD.
e. Touche EQ: Appuyez pour sélectionner le mode EQ. A chaque pression sur la touche, le lecteur passer au mode
suivant. Il y a 8 modes: naturel, rock, pop, classique, jazz, country, soft, heavy bass.
10. LED D’ALIMENTATION : Elle s’allume lorsque l’appareil est mis sous tension.
11. LED FANTOME : La LED +15V s’allume lorsque l’alimentation fantôme est active par le commutateur
PHANTOM.
12. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION FANTOME
Lorsqu’il est enclenché, une tension de +15V est appliqué à l’entrée XLR.
13. INDICATEUR DE NIVEAU DE SORTIE : Il indique les niveaux de sortie des canaux gauche et droit.
14. VOLUME MASTER: Il règle le niveau du signal du canal principal.
15. TAPE: Il règle le niveau des entrées des sources (RCA).
16. USB DISK: Port USB pour brancher un matériel USB.
17. MP3: Règle le niveau du signal MB3 envoyé dans le canal principal.
18. EFF DELAY: Règle l’intervalle entre les répétitions de l’écho.
19. EFF REPEAT: Règle la profondeur de l’écho.
20. EFF LEVEL: Règle le niveau de signal de la sortie écho.
21. SD/MMC CARD: Port SD.
©Copyright LOTRONIC 2011
11
B. PANNEAU ARRIERE
1. FICHES HAUT-PARLEUR (GAUCHE/DROITE)
Sorties haut-parleur par Jack 6,35mm stéréo prévues
pour une impédance minimum de 8 Ohms chacune.
La charge minimale totale de l’amplificateur est de 4
Ohms. Vous pouvez connecter des enceintes de soit
1x 4 Ohms, 1 x 8 Ohms ou 2x 8 Ohms Ne pas aller
en-dessous de l’impédance minimale requise.
2. SEND/RETURN
Cette fiche Jack 6,35mm envoie le signal interne pré-amplificateur vers un processeur d’effets externe. Après
traitement, le signal revient dans l’amplificateur intégré.
Vous pouvez également utiliser une fiche Jack 6,35mm stéréo ou mono pour envoyer le signal externe vers
l’amplificateur intégré.
3. ENTRÉE TAPE
Ces fiches RCA sont prévues pour le branchement sur un lecteur de cassettes, CD ou autre source de niveau ligne.
L’impédance est de 10kOhms.
4. SORTIE REC
Ces fiches RCA sont prévues pour la connexion d’un enregistreur pour enregistrer la sortie de la table de mixage.
Les deux canaux sont bridgés en mono afin d’assurer la compatibilité. Les signaux sont prélevés à la section
pré-master ce qui signifie qu’ils sont sans effet écho, sans contrôle de tonalité et sans signal TAPE IN. L’impédance
est de 1kOhms @-10dBv.
5. VENTILATEUR: Afin d’éviter une surchauffe, le ventilateur évacue la chaleur.
6. INTERRUPTEUR M/A: Mettez l’appareil sous tension et la LED s’allume.
7. SELECTEUR DE TENSION: Vous pouvez alimenter cet appareil en 110-120V ou en 220-240Vac.
8. CORDON SECTEUR / PORTE-FUSIBLES
Vous pouvez alimenter l’appareil soit en 220-240Vac ～ 50Hz ou en 110-120Vac ～ 60Hz. Vérifiez la tension
sélectionnée à l’arrière avant de brancher l’appareil sur le secteur. En cas de problème, le fusible saute pour couper
l’alimentation de l’appareil.
C. CONNEXIONS
Il vous faut plusieurs types de cordons pour les différentes utilisations. Reportez-vous aux illustrations suivantes
pour vous assurer que vous disposez des cordons qui conviennent. Des appareils asymétriques peuvent être
branchés sur des entrées/sortie symétriques. Utilisez soit un Jack 6,35mm mono ou bien reliez la bague et la gaine
d’un Jack stéréo.
©Copyright LOTRONIC 2011
12
D. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Puissance max.:
150Watts @ 4 ohms
120Watts @ 8 ohms
Bande passante
20Hz à 20kHz± 1dB
Impédance d’entrée:
Micro basse impédance
1K ohms
Micro/ligne haute impédance 33K ohms
Niveau d’entrée:
Lecteur
10K ohms
Micro basse impédance
-50dB
Micro/ligne haute impédance -20dB
Lecteur
Bande passante
-10dB
20Hz à 20kHz± 1dB
Niveau de sortie d’enregistrement +22dB (max)
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
©Copyright LOTRONIC 2011
13
PT
Resumo de Características
8 Entradas de microfone SA801 de 150Watts balanceadas, 8 entradas de alta impedância microfone/line e
entradas Cassete/CD. Todos podem ser usados simultaneamente com orientação reverb com controlo individual de
cada canal de saída de line para ligação com amplificadores externos com saída Jack de gravação para gravar
performances RF com protecção contra interferências em todas as entradas e saídas.
A família de produtos de alta qualidade incorporados com efeitos MP3 pode reproduzir na pen USB canções em
formato MP3. O ecrã azul LCD mostra o número total de canções do disco U, músicas do tempo total de leitura,
tempo de leitura no momento, sinal play / stop, ciclo de símbolo, bem como a equalização. Através de quatro teclas
com display LCD é fácil de operar o leitor MP3.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
CUIDADO: De modo a reduzir o risco de choque eléctrico não remova a cobertura (ou traseira). Não existem
peças que possam ser reparadas pelo utilizador; recorra aos serviços de profissionais qualificados.
AVISO: De modo a reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho à chuva ou humidade.
Este símbolo alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada dentro da caixa que pode ser
suficiente para constituir risco de choque.
Este símbolo alerta-o para instruções de uso e de manutenção importantes no manual que o acompanha.
Leia o manual de instruções.
A. CARACTERISTICAS DO PAINEL FRONTAL
1. ENTRADA BALANCE (MIC)
Consumos electrónicos balanceados ligam-se através de macho XLR. É projectado para aceitar um sinal de
entrada balanceado de baixa impedância, alimentação fantasma (15 volts) para microfones de condensador
sempre que ligados e disponíveis. Tem uma impedância de entrada de 1K ohm. A ligação está feita como: Pin =
escudo ; Pin3= negativo (frio).
2. ENTRADA BALANCE (LINE)
Entradas electrónicas balanceadas num padrão aceitável de ligações jack ¼”. È desenhado para receber uma
entrada de sinal de alta impedância balanceada (Utilizado para ligação de Decks, Turntables, Teclados etc… ).
©Copyright LOTRONIC 2011
14
3. VOLUME
Esta é a função para ajustar o volume de ligação de sinal para cada canal e ajustar o volume de saída juntamente
com o fader.
4.
TREBLE
Este controlo oferece até 15dB de aumento ou redução acima de 10 kHz, e também é plana. Use-o para adicionar
chiar aos pratos, e um sentimento geral de transparência ou de inovação nos teclados, vocais, guitarra. Baixe um
pouco de modo a reduzir a sibilância ou para esconder o chiar da cassete.
5. LOW
Este controlo oferece até 15 dB ou corte em 100Hz e abaixo. Este circuito é plano (sem aumentar ou corte) na
posição de centro de detenção. Esta frequência representa o soco nos graves de bateria, baixo e alguns cantores
de sexo masculino.
6. EFF
Este é um controlo de envio a bass reverb. Ele controla a quantidade de reverberação adicionada aos sinais de
entrada.
7. GRAPHIC EQUALIZER
2 Equalizadores de 5 bandas são fornecidos para controlo de som sobre cada frequência.de modo a ter um som
com precisão de alta qualidade por controlo final de tone. Pode controlar os canais principais e rec.
(60,250,1K,2K,8KHz) shelving em +/-12dB).
8. DISPLAY LCD (Existem três estados)
a. A primeira mensagem mostra no display LCD informação da marca de produto, versão USB e sistema inicial.
b. A segunda é para introduzir o disco U ou o disco não é em formato MP3.
c. A terceira mensagem é o número total de canções no disco U, tempo total passado, tempo decorrido, sinal play /
stop, ciclo de símbolos, como também o Equalizador.
9. BOTÕES TOUCH
Quatro teclas que são de reprodução singular / total, cima, play / stop, baixo, opções de EQ. O mesmo botão pode
ter mais que uma função.
a. Reprodução singular / total: Pressione para repetir uma canção ou mantenha o botão pressionado para repetir
todas as canções. O temop total de reprodução aparece no display LCD.
b. Botão para baixo: Quando em reprodução, pressione o botão e o leitor vai retroceder uma canção; Quando em
modo STOP, pressione o botão e vai repetir. Mantenha o botão pressionado e pode diminuir a intensidade de luz do
display LCD.
c. Play / Stop: Pressione para reproduzir e uma segunda vez para parar. Mantenha o botão pressionado para
desligar o leitor MP3.
d. Botão para cima: Quando em reprodução pressione o botão e irá reproduzir a canção seguinte. Mantenha o
botão pressionado e pode aumentar a intensidade de luz do display LCD.
e. Botão EQ: Pressione para a para escolher o modo EQ. Num total de 8 EQ pode escolher entre natural, rock, pop,
clássica, jazz, country, soft, heavy bass.
10. LED POWER: Liga quando a unidade está ligada.
11. LED FANTASMA: O LED +15V irá ligar quando se iniciar a ligação.
12. INTERRUPTOR POTÊNCIA FANTASMA: Quando desligado a entrada Jack XLR tem uma voltagem de +15V.
13. INDICADOR DE NIVEL DE SAÍDAS: Mostra os níveis de saída dos canais à esquerda e direita no modo de
operação, conseguindo assim ver a condição de saída através deste indicador de nível master.
.14. VOLUME MASTER: Ajuste o nivel de sinal do canal principal.
15. TAPE: Controla o nível de reprodução de entrada (RCA) jack.
©Copyright LOTRONIC 2011
15
16. DISCO USB: Insira a sua pen USB.
17. MP3: Pode ajustar o nível de sinal MP3 enviado para o canal principal.
18. EFF DELAY: Pode ajustar o intervalo de tempo de atraso ou repetição de eco.
19. EFF REPEAT: Pode ajustar a profundidade de reverberação.
20. EFF LEVEL: Pode ajustar o nível de sinal da saída de eco.
21. CARTÃO SD/MMC: Insira o cartão SD/MMC.
B. CARACTERISTICAS DO PAINEL TASEIRO
1. JACK DE COLUNAS (ESQUERDA/DIREITA)
São 2 condutores com saídas de 1/4”. Cada um tem uma
impedância mínima de 8 ohm. A capacidade mínima
total para o amplificador é 4 ohms. Pode usar colunas entre
1-4 ohm, 1-8 ohm ou 2-8 ohm. Não use abaixo da impedância
mínima mencionada.
2. ENVIO/RETORNO
Usando este jack pode usar ligações stereo de ¼” para enviar sinal interno antes do amplificador de potência para
processamento de efeitos externos após o processamento retornar ao amplificador de potência interno.
Ou pode usar a ligação stereo ou mono de ¼” para enviar o sinal externo para o amplificador de potência interno.
3. ENTRADA DE CASSETE
Estas entradas RCA são para ligar um leitor de cassetes, CD ou outro com fonte de nível line. A impedância é de
10k ohms.
4. SAÍDA REC
Estas ligações RCA são para ligar um leitor de cassetes para gravar a partir do mixer. Ambos os canais são
somados em mono para compatibilidade. Os sinais são recebidos em secção pré-master, o que significa que estão
sem reverberação ou a secção de tone master e não inclui a cassete em sinal, a impedância é 1K ohms @ -10dBv.
5. VENTOINHA
De modo a evitar o aumento da temperatura no interior, o calor interior é emitido para fora do equipamento.
6. INTERRUPTOR DE POTÊNCIA
Quando quiser operar o equipamento, ligue-o e o LED irá ligar-se.
7. INTERRUPTOR CHANGE-OVER
Este dispositivo é usado numa conversão de voltagem de 110V/220V ou 115V/230V.
8. CABO AC /FUSIVEIS
AC 220～240V 60Hz ou 110-120V 60Hz. Verifique a voltagem no painel antes de ligar. Se ocorrer alguma anomalia
com o equipamento, o fusível vai queimar de modo a prevenir quaisquer tipos de problemas.
C. LIGAÇÕES
1. Irá precisar de muitos de cabos para fins diferentes - veja as figuras abaixo para ter a certeza de que tem os
correctos. Equipamentos não balanceados podem ser ligados às entradas / saídas balanceadas. Use entradas jack
mono ¼” ou ligue a jacks TRS.
©Copyright LOTRONIC 2011
16
D. ESPECIFICAÇÕES
Potência Máxima :
150Watts @ 4 ohms
120Watts @ 8 ohms
Largura de Banda
20Hz to 20kHz_+ 1dB
Impedância de Entrada:
Lo-Z Mic
Hi-Z Mic/Line
1K ohms
33K ohms
Reprodução de Cassete 10K ohms
Nível de Entrada:
Lo-Z Mic
-50dB
Hi-Z Mic/Line
-20dB
Reprodução Cassete -10dB
Largura de Banda
20Hz to 20kHz_+ 1dB
Nível de Saída Rec
+22dB (max)
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para
reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
©Copyright LOTRONIC 2011
17
RO
CARACTERISTICI
8 intrari compensate ale microfonului, 8 intrari de mare impedanta ale microfonului/line si intrari pentru
caseta/CD. Acestea pot fi utilizate simultan. Functie Reverb incorporata cu control individual pe fiecare canal, linie
de iesire pentru conexiunea la amplificatoarele externe, mufa iesire inregistrare caseta, protectie la interferenta R.F
la toate intrarile si iesirile.
MP3-ul de inalta calitate poate reda piese in format MP3 de pe un disc U. Ecranul LCD cu lumina albastra din
spate afiseaza toate piesele de pe discul U, durata totala de redare, redare/stop, simbol ciclu, simbol EQ. MP3
player usor de actionat prin 5 butoane si afisajul LCD.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
PRECAUTIE: Pentru a reduce riscul unui soc electric, nu scoateti capacul (sau
partea din spate). Nu exista parti utile in interior. Pentru intretinere consultati
personalul calificat.
AVERTSIMENT: Pentru a reduce riscul unui incendiu sau soc electric, nu expuneti
dispozitivul la umezeala.
Acest simbol ,oriunde apare, va avertizeaza cu privire la prezenta unei tensiuni periculoase care poate fi suficient de
mare pentru a constitui un risc de soc electric.
Acest simbol, oriunde apare, va avertizeaza cu privire la instructiunile de functionare si intretinere. Cititi
manualul.
A. CARACTERISTICI PANOU FRONTAL
1. BALANCED INPUT (MIC)
Intrarile compensate accepta un conector tata XLR standard. Acesta a fost conceput sa accepte un semnal de
intrare compensat de impedanta joasa, alimentarea Phantom (15 volti) pentru microfoane tip condensator este
intotdeauna pornita si accesibila. Are o impedanta de intrare de 1KΩ. Conectorul are conexiunile: Pin1 =
Impamantare/ ecran; Pin2 = (+); Pin3 = masa (-).
2. INTRARE (LINIE) COMPENSATA
Intrarile electronice compensate accepta un conector jack standard ¼”. Acestea au fost concepute sa accepte un
semnal de intrare compensat de impedanta inalta (pentru conexiunea la o punte, Turntable, Tastatura ,etc… ).
©Copyright LOTRONIC 2011
18
3. VOLUM: Pentru reglarea volumului semnalului fiecarui canal si reglarea volumului iesirii.
4. TREBLE: Aceasta comanda mareste cu pana la 15 db nivelul sunetelor inalte ( >10 kHz).
5. SUNETE JOASE
Aceasta comanda mareste cu pana la 15 db nivelul sunetelor joase (< 100Hz ), cum ar fi sunetele de tobe, chitara
bass si sunete profunde.
6. EFF: Aceasta este comanda emisa catre optiunea ecou, controleaza ecoul ce se adauga semnalelor de intrare.
7. EGALIZATOR GRAFIC
2x5-egalizator de banda asigura controlul frecventelor sunetului. Poate controla canalul principal si canalul de
inregistrare (60, 250, 1K, 2K, 8KHz ).
8. AFISAJ LCD (Sunt afisate 3 pozitii in succesiune)
a. Primul ecran LCD afiseaza informatii precum marca produsului, versiune USB si sistemul initial.
b. Al doilea mesaj este pentru a ne aminti ca trebuie introdus un disc, sau ca discul nu este in format MP3.
c. Al treilea mesaj reprezinta totalul pieselor de pe disc, durata totala de redare, durata redata, simbolul redare/ stop,
simbol ciclu si EQ.
9. BUTOANE
5 butoane, redare o singura piesa/toate piesele, sus, redare/stop, jos, optiuni EQ. Acelasi buton poate avea mai
multe functii.
a. Redare o singura piesa/toate piesele: apasati pentru a repeta o piesa, tineti butonul apasat pentru a repeta toate
piesele. Durata totala de redare apare pe ecranul LCD.
b. Buton derulare in jos : Apasati butonul in timpul modului REDARE si player-ul va sari inapoi la piesa anterioara. Pe
modul STOP, apasati butonul pentru a repeta piesa. Tineti butonul apasat in jos pentru a reduce luminozitatea
ecranului LCD.
c. Redare / Stop: Apasati pentru a reda si apasati inca o data pentru a opri redarea. Tineti butonul apasat pentru a
opri MP3 player-ul.
d. Buton derulare in sus: Pe modul REDARE, apasati butonul pentru a sari la piesa urmatoare. Tineti butonul apasat
pentru a mari luminozitatea ecranului LCD.
e. Buton EQ : Apasati pentru a alege modul EQ. Cu fiecare apasare a butonului, aparatul va accesa ciclic cele 8
moduri: natural, rock, pop, classic, jazz, country, soft, heavy bass.
10. LED ALIMENTARE
Se aprinde cand comutatorul este pornit.
11. LED PHANTOM
LED-ul de +15V se va aprinde cand comutatorul phantom este apasat.
12. COMUTATOR PHANTOM
Cand este eliberat, o tensiune de +15V se aplica intrarii mufei XLR jack.
13. INDICATOR NIVEL DE IESIRE
Acest sistem de masurare a nivelului indica nivelele de iesire ale canalelor din stanga si dreapta.
14. VOLUM MASTER: Regleaza nivelul semnalului canalului principal.
15. CASETA: Se controleaza nivelul intrarilor redarii. (RCA).
16. DISC USB: mufa intrare disc.
17. MP3: Regleaza nivelul semnalului MP3 emis catre canalul principal.
18. INTARZIERE EFF: Regleaza intervalul de intarziere al repetarii ecoului.
19. REPETARE EFF: Regleaza profunzimea ecoului.
20. NIVELUL EFF: Regleaza nivelul semnalului de iesire al ecoului.
21. CARD SD/MMC: mufa intrare disc SD
©Copyright LOTRONIC 2011
19
B. CARACTERISTICI PANOUL DIN SPATE
1. MUFA DIFUZOR (STANGA/DREAPTA)
Acestea sunt 2 iesiri ale difuzorului de 1/4”, avand
fiecare o impedanta minima de 8Ω. Sarcina minima
pentru amplificator este de 4Ω. Puteti conecta
difuzoare de 1x 4 ohm, 1x 8 ohm sau 2 x 8 ohm. Nu
utilizati
impedanta
mai
mica
decat
impedanta
nominala minima.
2. EMISIE/RECEPTIE
Acest conector jack stereo ¼” va emite semnalul pre-amplificarii interne la un procesor extern. Dupa procesare,
semnalul revine la amplificatorul incorporat.
Puteti folosi un conector jack stereo sau mono ¼” pentru a trimite semnal extern la amplificatorul incorporat.
3. INTRARE CASETA
Aceste mufe RCA sunt pentru conexiunea la un casetofon, CD player sau alta sursa de semnal. Impedanta este de
10kΩ.
4. IESIRE INREGISTRARE
Aceste mufe RCA asigura cuplarea unui casetofon pentru inregistrarea de la un mixer. Ambele canale sunt mono
pentru compatibilitate. Semnalele sunt luate de la sectiunea pre-master, ceea ce inseamna ca nu au efect de ecou,
control master al sunetului. Impedanta este de 1KΩ @ -10dBv.
5. VENTILATOR: Pentru a preveni supraincalzirea, ventilatorul evacueaza caldura degajata in timpul functionarii.
6. COMUTATOR: Porniti aparatul si LED-ul se va aprinde.
7. COMUTATOR SELECTARE TENSIUNE: Acest dispozitiv se foloseste pentru selectarea tensiunii de la
110V/220V la 115V/230V.
8. CABLU ALIMENTARE AC/SIGURANTE
Aparatul se alimenteaza fie de la AC 220 240V AC, 60Hz sau 110-120V 60Hz. Verificati tensiunea alimentarii cu cea
inscrisa pe panou, inainte de conectare. Cand aparatul prezinta vreo problema, siguranta va sari pentru a opri
alimentarea aparatului, din motive de siguranta.
C. CONEXIUNI
Veti avea nevoie de mai multe sonde pentru diferite scopuri – urmariti figurile alaturate pentru a va asigura ca aveti
sondele potrivite. Echipamentul necompensat poate fi conectat la intrarile/iesirile compensate. Folositi fie mufe
mono ¼”, fie inel si manson pentru mufele TRS.
©Copyright LOTRONIC 2011
20
D. SPECIFICATII
Alimentare:
150W @ 4 ohms
120W @ 8 ohms
Banda de frecventa
20Hz to 20kHz± 1dB
Impedanta intrare:
Lo-Z Mic
Nivel de intrare:
Banda de frecventa
Nivelul de iesire
1K ohms
Hi-Z Mic/Line
33K ohms
Redare caseta
10K ohms
Lo-Z Mic
-50dB
Hi-Z Mic/Line
-20dB
Redare caseta
-10dB
20Hz to 20kHz± 1dB
+22dB (max)
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de
reciclare. Adresati-va autoritatilor locale despre procedura.
©Copyright LOTRONIC 2011
21