Gästekurier - Altrei, San Lugano, Truden

Transcrição

Ferienregion Unterland Berg
Gästekurier 2015
( G Ausgabe 16
Aldein & Radein & Jochgrimm, Truden im Naturpark/San Lugano, Altrei
Schöne Ferien in Südtirols hohem Süden.
2 — Gästekurier 2015
Aldein & Radein & Jochgrimm, Truden im Naturpark/San Lugano, Altrei — 3
Herzlich Willkommen in
unserer Ferien- und Wanderregion!
Liebe Gäste, wenn Sie diese Broschüre in Händen halten, haben Sie
eines der Erholungsdörfer im Gebiet »Unterland / Berg im Süden
Südtirols« als Urlaubsort gewählt.
Herausgeber:
Tourismusverein Aldein & Radein & Jochgrimm
Tourismusverein Wandergebiet Naturpark Trudner Horn
Altrei/San Lugano/Truden
Gesamtkonzeption und grafische Gestaltung:
hœretzeder grafische gestaltung, Scheffau/Tirol;
Texte: Barbara von Hartungen;
Fotografie: Manuela Tessaro, Bozen; Josef Stimpfl †,
Ebner Peter †, Bildarchiv Tourismusverein Aldein/Radein,
GEOPARC Bletterbach, Bildarchiv Wandergebiet Naturpark
Trudner Horn, Museumsverein Aldein, Peter Daldos;
Tourismusverein Wandergebiet Naturpark Trudner Horn,
Gemeinde Altrei, Angelik Maria Gschnell, Ivan Plasinger –
Naturparkhaus Truden, Adele Erika Huber, Südtirol Marketing
Druck: KaroDruck – Eppan.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten! © 05.2015
Wir möchten Ihnen herzlich Grüß Gott! sagen und erholsame Ferientage
bei uns wünschen. Auf diesen Seiten finden Sie Informationen zu den
einzelnen Ferienorten, zu Ausflugs- und Wanderzielen und zu
Veranstaltungen. Aber auch die eine oder andere kleine Geschichte
über uns und unsere Besonderheiten.
Unsere Bergdörfer liegen im hohen Süden Südtirols, weit über den
Obst- und Weingärten im Tal, zwischen großzügigen Wald- und
Wiesenflächen. Kultur genießen, Wandern nach Herzenslust, gut essen
und sich unterhalten, das können Sie bei uns.
Schön, dass Sie hier sind! Sonne, Spaß und gute Erholung
wünschen Ihnen die Tourismusvereine Aldein–Radein–Jochgrimm,
Wandergebiet Naturpark Trudner Horn
4 — Gästekurier 2015 — Inhaltsübersicht
Aldein
Aldein & Radein & Jochgrimm.
Ein Stück Ortschaft in 3 Aufzügen.7
Ruhetage der Gastwirtschaften 9
Die Pfarrkirche Aldein 10
Die Pfarrkirche Radein 11
Das Aldeiner Dorfmuseum 12
Unser Mühlenmuseum 13
öffentliche Verkehrsmittel
14
E-Bike-Verleih
15
Der alte Aldeiner Weg
16
Bibliothek Aldein 17
Naturmuseum Moorlärche
17
GEOPARC Bletterbach – Erlebnis
Erdgeschichte und Welterbe
19
Besucherzentrum 21
GEO Museum Radein 24
Bewegung in frischer Luft
27
E-Bike und MTB-Touren 28
Wandervorschläge 29
GuestCard
32
Sportmöglichkeiten 33
Radein
Truden
im Naturpark
Altrei
Vom Winterwandern,
Schlittenfahren und Skilaufen Gelebtes Brauchtum Sagen Tinzeltag Der Almabtrieb in Aldein Leib & Seele Aldeiner Köstlichkeiten Pilzesammeln Klangdein – musikal. Highlights
Nützliche Hinweise 35
36
36
37
37
39
40
42
43
44
Ausflüge & Tagesfahrten
Bozen Meran, Brixen
Maria Weißenstein
55
55
56
57
Altrei – kurze Einführung
Die Pfarrkirche zur Hl. Katharina
und zum Hl. Jakobus von Altrei
Das Bischofsmuseum
Der Brechelofen Der Kalkofen Die Blaue Blume von Altrei
Vorschläge zum Wandern MTB-Touren
Die Kneippanlage Öffentliche Bibliothek Altrei Nützliche Hinweise Ruhetage der Gastwirtschaften Seilbahnen Val di Fiemme
59
60
61
62
62
63
64
65
66
67
68
68
69
Unseren detaillierten Veranstaltungskalender 2015
finden Sie ab G Seite 46
Wanderprogramm im Naturpark Trudner Horn auf Seite 54
Truden – kurze Einführung
900 Jahre Truden
Naturparkhaus Trudner Horn
Ausstellungen
Vorschläge zum Biken
Kindernachmittage
Vorschläge zum Wandern Bibliothek Truden Klettergarten
175 Jahre Musikkapelle Truden
Nützliche Hinweise Ruhetage der Gastwirtschaften Das Fleimstal Hochseilgarten Acropark Rafting Avisio Die Region rund um das
Weiß- und Schwarzhorn 71
71
72
73
74
76
77
78
78
79
80
81
82
82
82
83
Wir sind für Sie da …
In Aldein, Altrei und Truden im Naturpark stehen Ihnen unsere
Tourismusbüros zur Verfügung, die Öffnungszeiten finden Sie rechts
angeführt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne …
… über Wandermöglichkeiten, geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht (GEOPARC Bletterbach® – Dolomiten UNESCO Welterbe)
und im Naturpark Trudner Horn; über Busfahrten in die Dolomiten
oder an den Gardasee, nach Venedig oder nach Verona zu den Opernaufführungen; über Veranstaltungen, Konzerte, Volksfeste, Freilichttheater; über Dienstleistungen und Dienstleistungsbetriebe. Wir
haben für Sie Informationsmaterial über den „Süden Südtirols“ und
zu Südtirol im Allgemeinen; Öffnungszeiten der Museen, Burgen und
Schlösser, Fahrpläne von Zügen, Bussen, Seilbahnen; und schließlich
erhalten Sie in unseren Tourismusbüros Wanderkarten, Ansichtskarten, Broschüren und noch vieles mehr …
Wir nehmen gerne Anregungen entgegen und sind froh, wenn Sie uns
mitteilen, was Ihnen in unseren Gemeinden gefällt oder was wir besser
machen könnten – kommen Sie vorbei!
Öffnungszeiten der Tourismusbüros:
Aldein
ganzjährig geöffnet
Juni bis Ende Oktober: Montag bis Samstag
8.30–12.30 Uhr, Montag, Donnerstag,
Freitag 14–17 Uhr
November bis Ende Mai:
Montag bis Freitag 8.30–12.30 Uhr
39040 Aldein, Dorf 34
Tel. +39 0471 886 800, Fax +39 0471 886 247
[email protected]
www.aldein-radein.com
Truden im Naturpark
Juli, August: Montag bis Freitag 9–12 Uhr
und 14–17 Uhr
Jänner bis Juni, September bis Dezember:
Montag, Mittwoch von 8 – 12.30 Uhr
39040 Truden i. Naturpark, Kajetan-Pacher-Str. 9
Tel. +39 0471 869 078, Fax +39 0471 869 278
[email protected], www.trudnerhorn.com
Altrei
Juli August: Montag bis Freitag 8–12 Uhr
Samstag 9.30–12 Uhr
Jänner bis Juni, September bis Dezember:
Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8 – 12.30 Uhr
39040 Altrei, Rathausplatz 1c
Tel./Fax +39 0471 882 077
[email protected], www.trudnerhorn.com
Weißhorn
(Jochgrimm) |
Corno Bianco
(Passo Oclini)
2.317 m
Aldein | Aldino
Radein | Redagno
GEOPARC Bletterbach
— 7
Aldein & Radein & Jochgrimm.
Ein Stück Ortschaft in drei Aufzügen.
In unserer Brust wohnen nicht nur zwei Seelen, sondern sogar drei!
Wir stellen uns vor: Ein Ort mit drei Namen, das sind wir. Aldein,
Radein und Jochgrimm gehören zusammen, so verschieden und weit
verstreut wir auch sind. Und weit ist es wirklich von Aldein nach
Radein nach Jochgrimm. Kleine, kurvenreiche Straßen, Wiesen und
Wälder, Berge und Täler, verbinden und trennen uns. Für Schatzsucher
und Pfadfinder ein wahres Paradies! Machen Sie sich auf um zu
entdecken, was jeder Ortsteil Besonderes für Sie bereithält.
• Blick vom Weißhorn über den Bletter
bach, Richtung Aldein und Radein: Vom
Ortler im Westen bis zu den Dolomiten
gipfeln im Osten – es gibt kaum einen Platz
in Südtirol mit einer schöneren Aussicht.
Aldein …
zählt zu den sehr alten Niederlassungen am
Gebirgszug Regglberg. Hier verläuft die ungefähre Sprachgrenze zwischen Deutsch und
Italienisch östlich der Etsch. Die Gemeinde
Aldein besteht aus den Fraktionen Radein
und Holen und liegt auf einer wellenförmigen
Hochfläche zwischen Auer und Petersberg.
Bergwiesen, Äcker und Almen wechseln sich
ab; den Hintergrund bilden die „Zwillinge“,
Weiß- und Schwarzhorn. Wie alte Urkunden
beweisen, wurde die Gegend bereits von den
Bajuwaren besiedelt. In einer Urkunde Kaiser
Friedrich Barbarossas wird Aldein im Jahr 1175
namentlich erwähnt. Das deutet auf Einwanderer
aus nicht bayrischen Gegenden hin. Aldein ist
die Heimat bedeutender Persönlichkeiten, wie
Kardinal J. B. Franzelin, einer der Initiatoren
des 1. Vatikanischen Konzils und Baron Andreas Alois Dipauli von Treuheim, Präsident
des österreichischen Obersten Gerichtshofes
während der Zeit Napoleons und des Wiener
Kongresses, der als Bauernbub und Waisenknabe
in Aldein aufwuchs.
Sehenswertes in Aldein
GDas Besucherzentrum GEOPARC
Bletterbach mit Museum und
Bletterbachschlucht.
GDie Pfarrkirche zum Hl. Jakob und
zur Hl. Helena, Anfang des 14. Jh.
urkundlich erwähnt.
GDie als Leiterburg bezeichneten
Ruinenreste am Leiterweg.
GDas Burgstallegg, Stätte prähistorischer
Fluchtburgen.
GDie Aldeiner Brücke über den
Schwarzenbach.
GDer Wallfahrtsort Maria Weißenstein.
GDas Geburtshaus des Kardinal Franzelin.
GDie restaurierten Mühlen im Thal.
GDas Dorfmuseum.
GDer Gevatterstein oberhalb von Carnol.
GDer Hexenstein.
Radein …
besteht aus zahlreichen, über einen Bergrücken verteilten bäuerlichen Siedlungen. Besonders malerisch liegt die auf einem kleinen Hügel
erbaute Kirche zum Hl. Wolfgang. In ihrer
Nähe befindet sich das Schul- und Vereinshaus
Peter Rosegger mit dem GEO Museum, das
geologische Besonderheiten der nahegelegenen
Bletterbachschlucht zeigt. Die Anlage mancher
Bauernhöfe erinnert, gleich jenen von Aldein,
an die harte wie selbstbewusste Lebensart ihrer
Besitzer an der Sprachgrenze. Die Straße nach
Radein zweigt von der Fleimstalstraße bei
Kaltenbrunn ab.
Sehenswertes in Radein
GDie St.-Wolfgang-Kirche (interessante
Ablassurkunde des Borgia-Papstes
Alexander VI. „Capella St. Wolfgang
Confessoris in Monte Radoi“ im Pfarrhaus)
GDie Bletterbachschlucht
(„Dolomiten UNESCO Welterbe“)
GGEO Museum im Peter-RoseggerVereinshaus.
GRodelbahn in Oberradein
Jochgrimm …
besteht aus – Bergen, frischer Luft und Sonne,
dazu im Sommer einer wunderbaren Vielfalt an
alpinen Pflanzen und im Winter Schnee, Schnee
und noch einmal Schnee. Zwischen dem ungleichen Zwillingspaar Schwarz- und Weißhorn
auf fast 2.000 m Höhe gelegen, ist Jochgrimm
Winter- und Sommerziel gleichermaßen. Die
Gipfel der umliegenden Berge sind nur einen
Katzensprung entfernt und selbst für Kinder
ein leicht erreichbares Ziel. Und nachdem man
sich die Welt von oben angeschaut und auf einer
der Almen zünftige Tiroler Kost genossen hat,
kann man sich im Tiroler Heubad entspannen.
Der Winter in Jochgrimm ist immer noch
einer der guten alten Art. Ein wahrer Sonnenwinter und schneesicher bis weit in den April.
Weißhorn
— 9
Jochgrimm ist ein Familienwintersportgebiet
wie aus dem Bilderbuch. Kein Massentourismus,
kein unnötiges Schlangestehen an den Skiliften.
Und während sich die Kleinen auf der Skipiste
austoben, können Mami und Papi ihr Glück auf
der Langlaufloipe suchen oder einfach nur die
herrliche Wintersonne genießen.
Sehenswertes in Jochgrimm
GFamilienskigebiet Jochgrimm mit
4 Skiliften, 7 km Pisten
G50 km Langlaufloipen rund
um das Weißhorn
GSkitouren auf das Weiß- und Schwarzhorn
GNaturrodelbahn und Rodelverleih
GHerrliche Berg- und Radtouren
Familienskigebiet Jochgrimm
Ruhetage der Gastwirtschaften in Aldein & Radein & Jochgrimm
Betrieb Ort
Ruhetag Geöffnet ohne Ruhetag
Gasthof Krone Aldein Montag Gasthof Ebner/Pfiffikus Aldein Mittwoch Gasthof Schönblick Aldein Mittwoch Gasthof Pigleiderhof Aldein Montag Juni, Juli, August u. September
Cafè Irene Aldein Montag Pizzeria Waldrast Aldein Dienstag Schmiederalm Aldein Donnerstag Gasthof Bernard Holen Donnerstag Hotel Zirmerhof Radein Montag
Juni, Juli, August u. September
Hotel Berghofer Radein Dienstag Gasthaus Nigglhof Radein Mittwoch Gasthaus Roter Adler Radein Dienstag Berghotel Jochgrimm Jochgrimm Freitag Mitte Juli bis Ende August
Hotel Schwarzhorn Jochgrimm Kein Ruhetag Gurndinalm Jochgrimm Kein Ruhetag Laneralm Aldein Freitag Juli, August, September u. Oktober
Hofschank Larcher Aldein Montag Mitte Juli – Mitte September
Sportzentrum Aldein Montag
Neuhüttalm
Aldein
Montag
Juli und August
(Änderungen vorbehalten)
Zimmervermietung ÔÔÔ
Grabenwies
Familie Ploner, Mitterstrich 32,
I-39040 Aldein, Tel. +39 0471 886 897
[email protected]
www.grabenwiesploner.eu
Möchten Sie Urlaub machen, auf einem Bauerhof, in einmaliger
schöner und ruhiger Lage, umgeben von Bergen, Wiesen und
Wald? Suchen Sie einen idealen Ausgangspunkt zum Wandern,
Sonnenliegen auf dem Balkon oder der Terrasse inmitten von
Blumen und Sträuchern? Dann sind Sie bei uns genau richtig.
Zimmervermietung ÔÔ
Haus Wildeich
Familie Ebner
Göllerweg 11, I-39040 Aldein
Tel. +39 0471 886 959
[email protected]
Ein idyllisches Plätzchen am Waldesrand in der Nähe des
Göllersees. Idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen oder Tagestouren mit dem Auto. Gemütliche Zimmer
mit Frühstück oder auf Wunsch mit Halbpension.
FeWo/App. ÃÃÃ
Rasterhof
Familie Matzneller
Mitterstrich 2, I-39040 Aldein
Tel. +39 333 365 74 29
[email protected]
www.rasterhof.it
Urlaub zwischen Kirchturm und Bergspitzen! Unser Hof
in ruhiger und doch zentrale Lage, ein idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen. Die großzügige Außenanlage mit Spielplatz
und Grill lädt zum entspannen ein. Ganzjährig geöffnet!
Die Pfarrkirche von Aldein
Urkundlich erstmals erwähnt wird eine Kirche in Aldein im Jahre 1309. Ausgrabungen
zufolge war es eine romanische Kirche mit zwei
Apsiden. Das erhaltene Mauerwerk datiert ins
12. Jahrhundert zurück. Die Kirche war zunächst
der hl. Helena, der Kreuzauffinderin, geweiht;
heute sind der hl. Jakobus und die hl. Helena
die Schutzheiligen.
In der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde
eine neue Kirche erbaut. Das Presbyterium
mit dem klaren Sterngewölbe und der Ostteil
des nördlichen Schiffes sowie des Mittelschiffes
mögen auf diese Zeit zurückgehen. 1485 wurde
der Ort zu einer Kuratie erhoben, und Aldein
erhielt einen ständigen Seelsorger, immer noch
in Abhängigkeit von Auer. Später wurde das
Innere der Kirche barockisiert.
1841/42 wurde die Kirche gegen Westen hin
erweitert, um das südliche Seitenschiff ergänzt,
und der baufällige Turm wurde ersetzt. Aus dieser
Zeit stammt auch das von Kaspar Jele im Nazarenerstil gemalte einstige Altarbild. Es zeigt die
Schutzheiligen der Pfarrkirche und hängt heute
an der linken Wand des Altarraumes.
Die heutige Innenausstattung im neugotischen Stil stammt aus dem Jahre 1897. Der
Hauptaltar stammt von Adolf Vogl aus Hall
in Tirol; als Flügelaltar mit dem Kreuz in der
Mitte über dem Tabernakel zeigt er Szenen aus
der Heilsgeschichte in den Tafelfeldern. Die
beiden Seitenaltäre, ein Marienaltar links und
ein Josefsaltar rechts, wurden von Franz Santifaller aus Gröden gefertigt. Der Taufstein mit
neugotischem Aufsatz stammt aus dem 14. Jahrhundert. Eine Besonderheit der Kirche ist
die Kanzel, die auf der Bedachung Moses mit
den Gesetzestafeln und darüber den Hl. Geist
zeigt. An der Außenseite sind fünf Bischöfe in
Pfarrkirche Aldein
— 11
Reliefplastik dargestellt. Zu erwähnen sind auch
die lebensgroße Herz-Jesu-Statue, die bei Prozessionen mitgetragen wird und die Krippe, die
in der Weihnachtszeit aufgestellt ist.
Zwei Marmorsteine an der Nordseite erinnern
an bekannte Persönlichkeiten aus Aldein. Seit
1986 ruhen die Gebeine des großen Theologen
Johann Baptist Franzelin in einer kleinen Gruft
vor dem Denkmal. Nach einer Besichtigung der
Pfarrkirche ist ein Spaziergang durch den gepflegten Friedhof mit vielen schmiedeeisernen
Kreuzen zu empfehlen. Auch ein kurzer Besuch
in der sechseckigen Friedhofskapelle aus dem
19. Jahrhundert lohnt sich. Sie ist der Schmerzensmutter geweiht und trägt an der Außenseite das
Kriegerdenkmal.
Heilige Fürsprecher auf einer Hauswand
Die Pfarrkirche von Radein
Die Kirche wurde um 1400 erbaut, vor allem
der polygonal abschließenden Chor und das
sechsarmige Fächergewölbe mit einem Agnus
Dei am runden Schlussstein dürften aus dieser
Zeit stammen. Das Langhaus wurde um 1500
mit dem einfachen Sterngewölbe eingedeckt.
Anlässlich der Pfarrerhebung im Jahre 1913
wurde das Schiff um ein Joch erweitert und der
1601 bis 1603 erbaute Turm um ein Geschoss
erhöht.
Geweiht ist die Pfarrkirche von Radein dem
Hl. Wolfgang, der Bischof von Regensburg und
Gründer vieler Klöster war. Die Innenausstattung ist heute neugotisch. Aus der Barockzeit
stammen lediglich die Kreuzwegstationen und
die Statue des hl. Wolfgang an der südlichen
Kirchenwand. Der neugotische Hauptaltar,
dessen Tabernakel von den Heiligenstatuen
St. Paulus und St. Wolfgang, St. Petrus und
St. Nikolaus flankiert ist, stammt von Josef
Rifesser aus Gröden und ist um 1880 entstanden.
Die Dreifaltigkeitsgruppe soll jüngeren Datums
sein. Am rosettenförmigen Fenster hinter dem
Altar ist Christus als Weltenkönig dargestellt.
Das Bild über der Sakristeitür zeigt die Vierzehn
Nothelfer.
Am rechten Seitenaltar steht eine Herz-JesuStatue, am linken eine Immaculata. Am Giebel
über dem Bogen zur Apsis zeigt ein Fresko den
Guten Hirten mit Schafen und fliehendem Wolf.
An der nördlichen Außenmauer stellt ein Fresko
von Ignaz Stolz die schmerzhafte Muttergottes
dar.
Ein herrlicher Blick von der Friedhofsmauer
aus auf die reichgegliederte Landschaft und Bergwelt beschließt den Besuch unserer Pfarrkirche.
Pfarrkirche Radein
Das Aldeiner Dorfmuseum
Ein Dorfmuseum im üblichen Sinn darf man
sich hier nicht erwarten. Weder bäuerliche noch
handwerkliche Geräte sind ausgestellt, vielmehr
eine erstaunliche Anzahl sakraler Gegenstände
aus der Barock- und Rokokozeit.
Die Pracht der liturgischen Geräte und Gewänder und die Vielfalt der Reliquienschreine
und Bildtafeln zeugen von Heiligenverehrung,
Wallfahrtswesen und Frömmigkeitsformen jener Zeit.
Zur Geschichte des Museums
Am 29. August 1989 begutachtete Landeskonservator Dr. Karl Wolfsgruber im Auftrag der
Kurie die historischen sakralen Gegenstände aus
der Pfarrkirche, aus der Kapelle im Alten Widum
und ganz besonders viele aus der Kapelle Maria
Schnee im Thal. Sichtlich beeindruckt von der
hohen künstlerischen Qualität und Vielfalt der
Gegenstände stellte er fest: „Absolut museumsreif!“
Zur Sicherung dieser Schätze überließ sie
die Kurie dem Museumsverein mit der Auflage,
sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Alfons und Josef Matzneller bereiteten die
Exponate für die Ausstellung in einem unentgeltlich zur Verfügung gestellten Raum der Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein vor. Besonders
viel Zeit erforderte das Putzen und Polieren der
Gürtlerarbeiten. Am 26. Mai 1990 wurde das
Museum schließlich eröffnet. 1998 folgte die
Übersiedlung in größere Räumlichkeiten im
1. Stock des alten Schulhauses. Anfang Juni 2000
kam ein Raum dazu, in dem die Stiftungen von
Dr. Widmoser und Dr. Gruber, dem Gründer
des Museumsvereines, zu sehen sind. Dabei
handelt es sich um private Sammlungen von
Traditionelle Aldeiner Tracht
Gemälden, Holzschnitten, Münzen, Medaillen
und um Gegenstände sakraler Natur.
Fern der bekannten Kunst- und Kulturzentren, in einem eher entlegenen Dorf am Berg,
kann man im Dorfmuseum Aldein so manches
überraschende Kleinod entdecken.
Reinhart Pichler
Öffnungszeiten
Aldeiner Dorfmuseum
Mai – Juni
Mittwoch 18–20 Uhr, Samstag 17–19 Uhr
Juli–August
Mittwoch 18–20 Uhr, Freitag 17–19 Uhr,
Samstag 17–19 Uhr
September–Oktober
Mittwoch 18–20 Uhr, Samstag 17–19 Uhr
Sonderführungen nach Voranmeldung
ab 5 Personen.
Informationen:
Pichler Reinhart: Tel. +39 0471 886 619
www.museum-aldein.com
[email protected]
— 13
Unser Mühlenmuseum
Was heute elektrisch funktioniert, wurde
lange Zeit mit viel Erfindungsreichtum durch
Wasserkraft bewirkt. Wie das gemacht wurde
und allerhand Interessantes rund um verschiedene Handwerke, das erfährt man in unserem
Mühlenmuseum.
In der Thalmühle wird der traditionelle
Mahlvorgang gezeigt. Die Matznellermühle
beherbergt eine Rendl und eine Stampf. Mit der
Rendl wurde das Gerstenkorn von seiner Hülle
befreit. Die Stampf wurde mehrfach verwendet:
zum Walken des Lodenstoffes, zum Zerstampfen
der Fichtenrinde (Rohstoff für die Zubereitung
Thalmühle
der Lohgerbe) und zum Zerkleinern der Knochen
der Schlachttiere.
Die „Schiaßermühlen“ am Thalbach hatten
einen ganz speziellen Zweck zu erfüllen: Mit
ihnen stellten die Aldeiner Schulkinder aus zweioder dreifarbigem Sandstein ihre eigenen Murmeln her, mit denen sie dann viel Spaß hatten.
In einem dritten Gebäude, der Wasserschmiede, sind die Arbeitsgeräte des Schmiedes
ausgestellt. Besonders interessant ist die Vorführung der Funktionsweise des Wasserhammers
und des ebenfalls mit Wasserkraft betriebenen
Gebläses der Feueresse.
Die Stampfer-Säge
Seit 2009 kann man im Mühlenmuseum auch
die Stampfer-Säge, eine sogenannte Venezianer
säge, besichtigen. In mehrmonatiger Arbeit wurde sie ins Mühlenensemble am Thalbach verlegt.
Manche Teile der ansonsten gut erhaltenen Säge
wurden erneuert, andere wurden restauriert,
und schließlich wurde die Säge in Gang gesetzt.
Beeindruckend, wie in der Säge aus einem
ganzen Baumstamm nach und nach Bretter,
Bohlen und Balken entstehen! Das stete Auf und
Ab des Balkens in der Venezianersäge, angetrieben vom Wasser über eine Schaufelradturbine,
sorgt für schnurgerades Schnittholz. Ein eigener
Mühlenweiher liefert auch den Sommer über
Wasser, um neben der Säge noch die Mühle,
die Stampf, die Rendl und die Schmiede, anzutreiben. Lang vergessene Handwerke können so
den Besuchern gezeigt werden.
Öffnungszeiten
Juli–August: jeden Samstag
Mühlenwanderung mit Führung
Treffpunkt bei der Feuerwehrhalle Aldein
um 14 Uhr
Kostenbeitrag: freiwillige Spende
Sonderführung Mühlenmuseum:
nach Voranmeldung
ab 8 Personen
Informationen:
Pichler Reinhart: Tel. +39 0471 886 619
www.museum-aldein.com
[email protected]
Tourismusverein Aldein:
Tel. +39 0471 886 800
Öffentliche Verkehrsmittel
Infos und Fahrpläne: www.sii.bz.it,
kostenlose Telefonnummer: 840 000 471
Mobilcards: Mit der Mobilcard fahren
Sie mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln
günstig durch ganz Südtirol. Erhältlich für
1 Tag, 3 oder 7 Tage im Büro des Tourismusvereins Aldein & Radein & Jochgrimm.
museummobil Card: Die museummobil
Card (für 3 oder 7 Tage) ermöglicht Ihnen
die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und beinhaltet den Eintritt zu über
80 Museen in Südtirol, darunter auch den
Eintritt in das Besucherzentrum Aldein,
in das GEOMuseum Radein und in die
Bletterbachschlucht.
Busdienste
146 Aldein – GEOPARC Bletterbach ®
X
Shuttledienst Kaltenbrunn Abzweigung Truden – GEOMuseum Radein
X
X
X
Zugbahnhof Neumarkt
ab
8:10
9:10 10:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10
Aldein, Kirche
an
8:43
9:43 10:43 11:43 13:43 14:43 15:43 16:43
Aldein, Kirche
ab
8:48
9:48 10:48 11:48 13:48 15:05 16:05 17:05
GEOPARC Bletterbach ®
an
9:03 10:03 11:03 12:03 14:03 15:20 16:20 17:20
GEOPARC Bletterbach ®
ab
9:03 10:03 11:03 12:03 14:50 15:50 16:50 17:50
Aldein, Kirche
an
9:18 10:18 11:18 12:18 15:05 16:05 17:05 18:05
Aldein, Kirche
ab
9:17 10:17 11:17 12:17 15:17 16:17 17:17 18:17
Zugbahnhof Neumarkt
an
9:50 10:50 11:50 12:50 15:50 16:50 17:50 18:50
X
X
X
X
DI, DO, SONN- UND FEIERTAGE vom 01.05.–20.06. + 07.09.–31.10.; täglich vom 21.06.–06.09.
X an Werktagen
Bahnhof Auer
ab
Kaltenbrunn Abzw. Truden
an
08:10 14:10 16:10 17:10 18:10 18:10 19:10
08:39 14:39 16:39 17:39 18:39 18:39 19:39
4
3
1
4
2
1
4|*
1|*
ab
08:00 08:40 14:40 17:00 17:40 18:40 19:00 19:40
Radein Kirche
an
08:15 08:55 14:55 17:15 17:55 18:55 19:15 19:55
Radein Kirche
ab
08:00 09:30 14:00 17:00 17:40 19:00 19:00
an
08:15 09:45 14:15 17:15 17:55 19:15 19:15
ab
08:21 10:21 14:21 17:21 18:21 19:21 19:21
Bahnhof Auer
an
08:49 10:49 14:49 17:49 18:49 19:49 19:49
3
4
1|°
3
4
1|^
2|*
1 von Montag bis Freitag, 2 Samstag, 3 von Montag bis Samstag, 4 Sonn- und Feiertage
* vom 01.05. bis 31.10., ° vom 01.09., bis 30.06., ^ vom 01.06. bis 31.10.
8 Pers. € 1,50 pro Person und Fahrt
— 15
E-BIKE
v
Mit dem Ra
d unterweg
s.
In giro con
la bici.
Travelling b
y Bike.
Verleih bei
da noleggiare presso
rental at
GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
Gasthaus Pfiffikus
Tel. +39 0471 886 805
GEO Museum Radein
Tel. +39 0471 886 946
H
VERLEGIIO
NOLEG
R E N TA L
Vergünstig
ungen mit
der GuestCar
Aldein & Rad
d
ein & Jochgr
imm
Riduzioni per
possessori
Aldino & Red
della Guest
Card
agno & Pas
so Oclini
Reductions
for
Aldino & Red possessors of the Gu
estCard
agno & Pas
so Oclini
Für Gelegenheitsradler
& Sportskanonen:
E-Bike Verleih Aldein
01. Mai bis 31. Oktober 2015
Entspannt mit einem E-Mountainbike übers Hochplateau
radeln, eröffnet ganz neue Horizonte: Entfernungen werden
kürzer, Kilometer und Höhenmeter verlieren ihren Schrecken,
dank elektrischer Unterstützung erwischt man sich dabei,
nicht den kürzesten Weg zu wählen, sondern den schönsten!
Gerne unterbreiten wir Ihnen Vorschläge für Ihre E-Bike-Tour!
Vormerkung für Gruppen erwünscht Tou
Tou
rism
rism
usvusv
erei
erei
n n
AldAld
ein–
ein–
Rad
Rad
AssAss
ein–
ein–
ocia
ociazion
Joch
Joch
grim
grim
e Tur
e Tur
Dorf
Dorf
m m AldAld zion
istic
34 34
istic
a a
ino–
ino–
Red
Red
agnagn
3904
3904
o–Po–P
0 Alde
0 Alde
asso
asso
Paes
Paes
in (BZ)
Ocli
in (BZ)
Ocli
e 34e 34
ni ni
SüdSüd
tirol
tirol
| Italy
| Italy
3904
3904
0 Aldi
0 Aldi
no no
(BZ)
FonFon
(BZ)
+39+39
/ 0471
/ 0471
Alto
Alto
/ 886
/ 886
Adig
Adig
800800
e | eItaly
| Italy
FaxFax
+39+39
/ 0471
/ 0471
ww
ww
/ 886
w.al
/ 886
w.al
dein
666666
dein
-rad
-rad
ein.
ein.
com
com
info
info
@al@al
dein
dein
-rad
-rad
ein.ein.
com
com
Gemeinde Aldei
n
Comune di Aldin
o
Gasthof *
Roter Adler
Familie Perwanger
Oberradein 41, I-39040 Radein
Tel. +39 0471 887 227
Der kleine, gemütliche Gasthof mit guter
Küche und herrlichem Ausblick.
Ganzjährig geöffnet, Ruhetag: Dienstag
Pension **
Stern
Familie Matzneller
Dorf 30, 39040 Aldein
Tel. +39 340 8964499
[email protected]
www.pension-stern.it
Das Haus im Zentrum des Dorfes mit dem einmaligen
Rundblick. Ihr „zu Hause“ in den Tagen, in denen Sie sich
erholen und neue Kräfte sammeln.
Wir bieten Halbpension und Zimmer mit Frühstück.
Residence ** FeWo/App.**
Scheidnerhof
Familie Volcan
Lerch 31, I-39040 Aldein
Tel./Fax +39 0471 886 802
[email protected]
www.scheidnerhof.com
Ruhige, sonnige Panoramalage; ein Ort zum Entspannen
und auch Erholen. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen,
u.a. auch zur Bletterbachschlucht. Frühstück auf Anfrage.
Der alte Aldeiner Weg
Der Weg von Aldein nach Branzoll war bis
1958 die einzige Verbindung zur Außenwelt.
Er ist markiert mit der Nummer 6,9 km lang
und hat 1.000 m Höhenunterschied. Im Laufe
der Jahrhunderte hat man den Weg mehrmals
verlegt. Bis vor circa 200 Jahren verlief er ziemlich steil hinunter zum Gasthaus Halbweg –
auch „Kössler“ genannt. Man baute damals den
Weg die rechte Bergseite hinunter zum Wiedenbach – Winkler Brücke – Gasthaus Halbweg.
Unterhalb des Brunnens verlief der Weg wieder
steil hinunter bis nach Branzoll. 1874 wurde der
Weg auf der linken Bergseite errichtet, wobei man
ihn 200 m in den Felsen hineinsprengen musste.
Ein Kreuz und die Jahreszahl 1874, in den Felsen
eingemeißelt, erinnern an den Bau des Weges.
Brauchte damals in Aldein jemand spitalärztliche Hilfe, musste er in einer „Penne“ – großer
Korb – den langen Bergweg hinuntergeführt
werden. Manchmal kam jede Hilfe zu spät.
Während des Winters wurden bis zu 2.000 m³
Nutzholz den steilen Weg hinuntergeliefert. An
manchen Tagen sollen bis zu 40 Paar Ochsen- und
Pferdefuhrwerke auf dem Weg gewesen sein.
Der Museumsverein von Aldein stellte vier
alte Wegkreuze – Marterln – neu auf. Vier Stück,
denn zwei Frauen und zwei Männer wurden
vom Aldeiner Weg nur mehr tot nach Aldein
gebracht: Es sind Franziska Pernter, Simon
Franzelin und Maria Daum; am 3. Februar 1946
ging der Metzger und Nottierarzt von Aldein,
Michael Niederstätter – vulgo Stürzn Michl –,
nachts den Weg von Branzoll nach Aldein herauf
und stürzte 2 km oberhalb von Branzoll den Berg
hinunter. Am nächsten Tag als man ihn fand,
lebte er noch, doch starb er am 6. Februar im
Krankenhaus von Bozen. In beiden Weltkriegen
des 20. Jahrhunderts sind 74 junge Aldeiner Männer, 35 im Ersten und 39 im Zweiten Weltkrieg,
den alten Aldeiner Weg das letzte Mal hinunter
gegangen und nie mehr zurückgekommen.
Josef Matzneller –Wieser
— 17
Die Bibiotheken
Was gibt es Schöneres, als im Urlaub nach
Herzenslust zu lesen? Den lieben, langen, sonnigen Tag auf einer Bank oder im Gastgarten;
oder bis spät in die Nacht. Wenn Ihnen der Lesestoff ausgeht oder nicht das Richtige im Gepäck
ist, dann kommen Sie in die Bibliothek Aldein.
Wir freuen uns auf jeden Besuch!
Öffnungszeiten:
Bibliothek in Aldein im Pfarrheim
September bis Mitte Juni: Montag 15 – 18 Uhr,
Dienstag 9 – 12 Uhr, Donnerstag 9 – 12 &
14 – 17 Uhr, Samstag 17 – 20 Uhr
Mitte Juni bis Anfang September: Montag
18 – 21 Uhr, Dienstag 8 – 11 Uhr, Donnerstag &
Freitag 8 – 11 Uhr, Samstag 17 – 20 Uhr
Bibliothek in Radein im Peter Rosegger Haus
September bis Mitte Juni: Mittwoch
19 – 21 Uhr, Donnerstag 9.30 – 10.30 Uhr,
Sonntag 8.30 – 10.30 Uhr
Mitte Juni bis Anfang September: Mittwoch
18 – 21 Uhr, Sonntag 8.30 – 10.30 Uhr (Änderungen vorbehalten)
Naturmuseum & Galerie Moorlärche
Das Projekt „Moorlärche Museum“ wurde
unter Mithilfe des eigens für diesen Zweck gegründeten „Museumvereins Moorlärche“ ohne
öffentliche Beiträge realisiert.
Ziel des Museumsprojektes ist der Erhalt der
Moorlärche für kulturelle, wissenschaftliche und
touristische Zwecke.
Die Kunstgalerie „Moorlärche Art Gallery“
besteht aus Kunstwerken und Gegenständen
aus dem Holz der Moorlärche, welche von einer
Gruppe von Künstlern und Handwerkern rund
um die Moorlärche unter der Leitung von Toni
Santa geschaffen worden sind. Ein Journalist hat
für diese Gruppe den Namen „Moorlärche Art
Family“ geprägt. Diese Gruppe umfasst derzeit
mehr als 20 Mitglieder und besteht aus lokalen,
nationalen und internationalen Künstlern und
Handwerkern.
Neben den normalen Besichtigungen bietet
das Museum private Führungen, Lehrführungen
für Schulklassen und Fototermine für Hochzeitspaare.
Öffnungszeiten:
Sonn- und Feiertage 10–12 und 14–17 Uhr
Samstag 14–17 Uhr
Dienstag und Donnerstag 17–19 Uhr
Montag, Mittwoch und Freitag geschlossen.
Persönliche Führungen nach
Vereinbarung
Informationen:
Toni Santa: Tel. +39 339 500 4390
Wildeich 24, 39050 Aldein
[email protected]
www.moorlaerche.info
Toni Santa mit seiner Moorlärche beim Museumsaufbau
GE PARC Bletterbach
GEOPARC Bletterbach® – Erlebnis
Erdgeschichte und UNESCO-Welterbe
… auf einen Blick. Der Bletterbach ist mit den
Dolomiten am 26. Juni 2009 aufgrund seiner
einzigartigen Landschaft und Schönheit sowie
der wissenschaftlichen Bedeutung seiner Geologie und Geomorphologie von der UNESCO
zum Welterbe erklärt worden. Eine Wanderung
durch die Schlucht und rund um den GEOPARC
Bletterbach® ist ein ganz besonderes Erlebnis,
eine Reise durch die Jahrmillionen der Erdgeschichte. Die Bletterbachschlucht gewährt
Einblick in das Innere der Berge, in die Welt
der Gesteine. Der Canyon ist das Ergebnis von
Verwitterung und Abtragung. Seit der letzten
Eiszeit vor etwa 15.000 Jahren hat sich der Bletterbach auf einer Strecke von etwa 8 Kilometern
bis zu 400 m tief in unterschiedliche Erdzeitalter
gegraben. Schicht um Schicht wurde freigelegt;
10 Milliarden Tonnen Gestein wurden abgetragen
und ins Etschtal verfrachtet. In diesen Schichten kann nun „geblättert“ werden wie in einem
Buch. Im Gegensatz zu den verworrenen Verhältnissen in anderen Gebieten der Alpen sind die
Schichten der Bletterbachschlucht unversehrt.
Der Aufbau der Gesteine gibt Hinweis auf die
Entstehung, das Klima und die Umweltbedingungen vor etwa 250 Millionen Jahren. Zudem
wurden Saurierspuren in den Schichten des
Grödner Sandsteins gefunden. Gut erhaltene
Abdrücke von Pflanzenteilen und zahlreiche
Fraß- und Wühlspuren geben Aufschluss über
die Pflanzenwelt und das Bodenleben der damaligen Zeit. Fossilien in den Meeresablagerungen,
wie z. B. Muscheln, Schnecken und Kopffüßler,
berichten vom Leben in den warmen tropischen
Meeren. Erleben Sie Tage der besonderen Art:
spannend, erlebnis- und lehrreich, aber zugleich
schonend für Mensch und Natur.
Der Geo-Weg
— 19
Der Geo-Weg führt direkt durch die Bletter
bachschlucht. Wer eine Wanderung durch die
Bletterbachschlucht unternimmt, startet gleichzeitig eine Zeitreise ins Erdaltertum und ins Erdmittelalter. Die 16 Tafeln entlang des Weges ab
dem Besucherzentrum oberhalb von Aldein – und
von Radeiner Seite aus ab dem Geomuseum –
informieren den Wanderer an interessanten Stellen über die verschiedenen Gesteinsschichten,
über die wertvollen Funde, über das Metall, das
in den Knappenlöchern abgebaut wurde und
über die Sage des „Goldplatzl“ und des Riesen
Grimm. Zum Geo-Weg ist ein Begleitbuch, ein
geologischer Führer, erschienen, der im Besucherzentrum und im GEOMuseum erhältlich ist.
Erdgeschichte im Besucherzentrum
Der Wald-Lehrpfad
Der Pfad beginnt beim Besucherzentrum und
führt in einer kleinen Rundwanderung über
die Laneralm zum Panoramapunkt, mit Sicht
in die Bletterbachschlucht, und wieder zurück
zum Parkplatz. Er ist für Kinder und für ältere
Menschen aber auch für alle interessierten
Wanderer gedacht. Der Wald-Lehrpfad, ein
durchwegs breiter, geschotterter Weg, ist mit
Rollstuhl und Kinderwagen befahrbar. Entlang
des Weges sind 10 Tafeln aufgestellt, die verschiedenen Themen stehen in engem Zusammenhang
mit dem Leben im Wald. So wird vom Leben der
Waldbienen, der Frösche und Spechte, der Pilze,
Moose und Flechten, der Insekten und der Schafe
genauso berichtet wie über den Wald und die
Lärchenwiesen. Es lohnt sich, die Tafeln eingeUnterwegs am Waldlehrpfad
hender zu betrachten und sich Zeit zu nehmen.
Die Fotos darauf sind genauso beeindruckend
wie die ausgesuchten Texte, und so betrachtet,
sieht man am Ende des Rundganges den Wald
und die Natur mit anderen Augen.
Wandervorschläge
Bletterbachschlucht zum Butterloch
Wanderung: mittel
Gehzeit: ca. 2,5 Stunden
Tourenbeschreibung: Beim Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach® steigen wir den Weg
Nr. 3 (E5) hinunter ins sogenannte „Taubenleck“.
Durch die enge Porphyrschlucht geht es Bach
aufwärts weiter bis zum großen Wasserfall. Die
Rückkehr zum Besucherzentrum erfolgt auf dem
„Jägersteig“, knapp unterhalb des Wasserfalls,
und dann rechts über die Forststraße, die zum
Besucherzentrum führt.
Von Radein aus startet man beim GEOmuseum
neben der Kirche. Der Weg Nr. 3 (E5) führt direkt
zum „Taubenleck“ in die Bletterbachschlucht.
Bach aufwärts erreicht man den Wasserfall im
Butterloch. Für die Rückkehr nach Radein geht
man das Bachbett entlang zurück bis zum Ein-
stieg Steig (3 a) zu den Knappenlöchern und
folgt dann wieder Steig Nr. 3 (E5) nach Radein.
Bletterbachschlucht zur Gorz
Wanderung: mittel
Tourenbeschreibung: Beim Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach® nimmt man die
Forststraße bis zum „Flascherbründl“. Hier steigt
man rechts den Weg Nr. 4 bis ins Bachbett ab. Der
Geo-Weg führt dann links entlang des Bachbetts
zum Talschluss, der Gorz.
Für die Rückkehr folgen Sie wieder dem Bachlauf bis zum Eingang des Steiges G, der rechter
Hand direkt zum „Flascherbründl“ führt, von wo
Sie über die Forststraße zum Besucherzentrum
gelangen.
Von Radein aus startet man beim GEOMuseum
neben der Kirche. Über Weg W und dann G gelangen Sie direkt in die Bletterbachschlucht.
Ab hier folgen Sie rechts dem Bachlauf bis zum
Talschluss, der Gorz oder links dem Bachlauf bis
zur Oberkante des Wasserfalls.
Für die Rückkehr nach Radein folgen Sie dem
Bachlauf zurück bis zum Eingang des Steiges G,
der nach Radein führt.
GE PARC Bletterbach
— 21
Das Besucherzentrum Aldein
Die Ausstellung im Besucherzentrum oberhalb Aldein zeigt die Vorgänge auf, die zur Entstehung der Gesteine in der Bletterbachschlucht
geführt haben. So wie das GEO Museum in Radein
beherbergt es außerdem fossile Funde aus der
Schlucht wie Saurierspuren, versteinerte Fische,
Muscheln und Pflanzen. Die Besucher erleben
und erfahren Interessantes und Wissenswertes
über das Leben in diesem Gebiet vor Jahrmillionen.
Vom Besucherzentrum aus werden zahlreiche
geführte Wanderungen durch die Bletterbachschlucht und Führungen rund um den GEOPARC
Bletterbach® organisiert. Eine geführte Wanderung durch die Bletterbachschlucht ist ein
besonderes Erlebnis, die Informationen werden
dem Besucher auf interessante Art und Weise
näher gebracht. Im Besucherzentrum befindet
sich auch ein kleiner Shop. Dort finden Sie
lehrreiche Literatur für Groß und Klein, Spiele,
Postkarten, Wanderkarten, Lesezeichen, Fossilien, und vieles mehr.
Die Filme zur Bletterbachschlucht
Im Auftrag der Automen Provinz BozenSüdtirol – Amt für Naturparke, wurde 2013 der
neue Film von Hubert Schönegger „GEOPARC
Bletterbach® – Dolomiten UNESCO Welterbe“
veröffentlicht. Mit eindrucksvollen Bildern und
Informationen über die Entstehung der Bletterbachschlucht gibt der Film einen faszinierenden
Einblick in das Weltnaturerbe der UNESCO.
Der Film „Auf den Spuren der Saurier.
Der GEOPARC Bletterbach®“ führt den interessierten Laien die Entstehung der Gesteine
der Bletterbachschlucht auf eine anschauliche
Art und Weise vor Augen. In Zusammenarbeit
mit Evelyn Kustatscher und Benno Baumgarten, Wissenschaftler am Naturmuseum in
Bozen, ist es gelungen, im Film auch Details zur
Geologie der Bletterbachschlucht zu zeigen, die
normalerweise nur den Forschern vorbehalten
sind. Der Film wurde im Auftrag der Landesabteilung Natur und Landschaft, der Gemeinde
Aldein und der RAI Sender Bozen im Rahmen
des Programms Ziel 2 der Europäischen Union
gedreht.
Beide Filme werden im Besucherzentrum
Aldein sowie im GEOMuseum Radein allen
interessierten Museumsbesuchern gezeigt und
sind dort auch als DVD erhältlich.
der Talschluss „Gorz“
Das GEOMuseum Radein
Die Bletterbachschlucht zwischen Aldein
und Radein ist Anziehungspunkt für in- und
ausländische Geologen und gilt seit Jahrzehnten
als lohnendes Forschungsobjekt. Den Großteil
der Entdeckungen und neuesten Erkenntnisse
verdanken wir Herrn Prof. Dr. Leonardi von der
geologischen Fakultät der Universität Ferrara,
der bereits in den Vierzigerjahren mit seinen
Studenten in der Schlucht Studien betrieb. Seine
Schüler Nicosia und Mariotti, jetzt Professoren der Universität La Sapienza in Rom, haben
seine Forschungen fortgesetzt und angeregt
unter ihrer Leitung ein geologisches Museum
in Radein einzurichten, um die seltenen Fun-
de der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Dadurch bekommt man eine klare Übersicht
über die Erdgeschichte vor 286–210 Millionen
Jahren. Seit 2013 ist das GEOMuseum Teil des
GEOPARC Bletterbach® und wird von diesem
betreut.
Die Ausstellung im GEOMuseum zeigt versteinerte Pflanzen (Schachtelhalme, Bärlapp,
Äste verschiedener Baumarten, Fruchtstände)
sowie Trockenrisse und Wellenrippeln, versteinerte Salzkristalle und Abdrücke von Regentropfen. Besonders beeindruckend sind die vielen
Saurierspuren, die von der Größe derer einer
Eidechse bis zu Tieren von ca. 1.000 kg Körperge-
Geomuseum in Radein
Versteinerte Saurierspur
wicht (Pachypes Dolomiticus) reichen. Einzigartig
im Grödner Sandstein sind Versteinerungen
von Fischen und den sog. Cephalopoden (Kopffüßlern), welche wahrscheinlich die Vorfahren
der heutigen Tintenfische sind. Es muss also in
dieser Gegend in der Permzeit ein Meereseinbruch stattgefunden haben, in dem diese Tiere
ihren Lebensraum fanden.
Die Landschaft des Etschtals vor 250 Millionen Jahren wird dem Besucher durch ein Diorama
gezeigt – anschaulich wird der Lebensraum von
damaligen Lebewesen dargestellt.
Ein Besuch des Museums erfordert etwa eine
knappe Stunde und kann mit einer Wanderung
in die Bletterbachschlucht verbunden werden,
bei der man die Sehenswürdigkeiten vor Ort
besichtigt. Während der Öffnungszeiten wird
der Bletterbachfilm gezeigt! Beeindruckend:
Alle Ausstellungsstücke sind in der Bletterbachschlucht gefunden worden
Hj. P.
— 23
Neuheit!
Öffnungszeiten des
GEO Museums in Radein
1. Mai bis 31.Oktober
täglich von 9.30–18 Uhr geöffnet
Gruppen können Sonderführungen
vereinbaren.
Gästekarte
Mit der Gästekarte erhalten Sie für
die Dauer Ihres Aufenthaltes in Aldein &
Radein & Jochgrimm kostenlosen Eintritt
in die Bletterbachschlucht, in das Besucherzentrum und das GEOMuseum Radein,
alles im GEOPARC Bletterbach®.
Die Gästekarte erhalten Sie direkt
von Ihrem Gastgeber der teilnehmenden
Betriebe.
Peter-Rosegger-Haus, 39040 Radein
Tel.: +39 0471 886 946
[email protected]
www.bletterbach.info
Gasthaus *
Gurndinalm
Familie Dipauli
I-39040 Jochgrimm
Tel. privat +39 0471 886 745
Mobil +39 330 76 50 83
[email protected]
www.gurndinalm.com
Ideales Wanderziel am Weißund Schwarzhorn in herrlicher
Naturlandschaft. Spezialitäten
von der Alm. Betriebsdauer:
10. Mai bis 10. November, kein Ruhetag
Anfahrt:
Autobahnausfahrt Neumarkt – Montan
– Cavalese – Lavazèpass – Jochgrimm
oder Autobahnausfahrt Bozen Nord –
Eggental – Lavazèpass – Jochgrimm
Öffnungszeiten Besucherzentrum
GEOPARC Bletterbach
vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015
täglich von 9.30–18 Uhr
Lerch 40, 39040 Aldein
Tel.: +39 0471 886 946
[email protected]
www.bletterbach.info
Führungen in
die Bletterbachschlucht
ab dem Besucherzentrum in Aldein
1. Mai bis 31. Oktober 2015 täglich
um 10.30 Uhr
Dauer: 3,5 Stunden,
Kostenbeitrag: € 12,– Erwachsene,
€ 9,50 Kinder bis zu 15 Jahren.
Erhältlich sind auch Familientickets.
Gutschrift der Eintrittspreise!
Bergschuhe und Wanderausrüstung
unbedingt erforderlich!
Helmverleih Vorort.
ab dem GEO Museum in Radein
1. Mai bis 31. Oktober 2015
Sonntag jeweils um 10.30 Uhr
Dauer: 4,5 Stunden
Kostenbeitrag: € 12,– Erwachsene,
€ 9,50 Kinder bis zu 15 Jahren.
Erhältlich sind auch Familientickets.
Gutschrift der Eintrittspreise!
Helme, Bergschuhe und Wander
ausrüstung unbedingt erforderlich!
Bletterbach for Kids
Führung: Mi. 15., 22., 29. Juli und 5.,
12. (ital.), 19. (ital.), 26. (de.),
Treffpunkt: Info im Besucherzentrum
Dauer: max. 3 Stunden
Kostenbeitrag: € 3,– pro Kind,
€ 5,- pro Erwachsenen
Anmeldung: bis 17 Uhr des Vortages
im Besucherzentrum
Mindestteilnehmerzahl: 5 Kinder
Eintrittspreise
Eintritt GEOPARC Bletterbach, Ausstellung Besucherzentrum und GEOMuseum Radein
Führung durch das Museum im Besucherzentrum/
GEOMuseum und die Bletterbachschlucht
Führung durch das Museum im Besucherzentrum/
GEOMuseum und die Bletterbachschlucht
für Gruppen/Schulklassen min. 10 Personen
Gutschrift der Eintritte bei geführten Wanderungen
Eintritte für Busreisende, pro Fahrgast
Parkplatz frei für Busse mit gebuchter geführten
Wanderung
Erw.Ermäßigt € 5,–
frei *
€ 12,–
€ 9,50 * **
€ 9,– € 7,–* **
€ 3,–
* Kinder bis 15 Jahre, ** Senioren, Menschen mit Behinderung, Studierende bis 27. Erhältlich sind auch Familientickets.
GE PARC Bletterbach
Einige Veranstaltungen 2015
UNESCO WELTERBE DOLOMITEN:
CHANCEN UND PERSPEKTIVEN —
6 Juni, 20 Uhr im Pfarrheim von Aldein Der Extrembergsteiger Reinhold Messner
spricht anlässlich des 10-jährigen Jubiläums
des GEOPARC Bletterbach® zum Thema
„UNESCO Welterbe Dolomiten: Chancen
und Perspektiven“. Eintritt frei!
ORCHIDEEN ENTDECKEN — 21., 28. Juni,
5. Juli, 10 Uhr Johann Madl, unser Orchideenexperte wird Ihnen die über 20 wildwachsenden Orchideenarten des GEOPARC
Bletterbach® zeigen.
SONNENAUFGANG — 14., 21., 28. Juli, 4.,
11., 18., 25. August, ca. 4 Uhr, ab Jochgrimm
STEIN & WEIN — 15., 22., 29. Juli, 5., 12.,
19., 26. August, 10 Uhr
GEOExkursion — 16., 23., 30. Juli, 6., 13.,
20., 27. August, 10 Uhr
STEIN & WILDKRÄUTER — 17., 24., 31.,
Juli, 7.,14., 21., 28. August, 10 Uhr
GEOLOGISCHE WANDERUNG — 26. Juli
ab GEOMuseum Radein (de), 9. August
ab Besucherzentrum Aldein (ital.) 10 Uhr
Mit der Paläontologin Dr. Evelyn Kustatscher
können Sie den Lebensraum und die
Entstehung der verschiedenen Fossilien
vor 260 Millionen Jahren kennenlernen.
Bäuerliche
Produkte
DIREKTVERKAUF
· Brot
· Fruchtaufstrich
· Sirup
— 25
DEN WALD ENTDECKEN — 14. August,
10 Uhr Die Förster bringen Ihnen die Vielfältigkeit der Flora und Fauna im Gebiet
des GEOPARC Bletterbach® näher.
KONZERT DER JAGDHORNBLÄSER —
16. August, 10.30 Uhr Die Jagdhornbläser
erfüllen die Schlucht mit ihren Klängen.
Urlaub auf einem Bergbauernhof
auf 1400m Meereshöhe, in sehr ruhiger
Lage mit guter Aussicht auf die
umliegenden Berge, Wiesen und Wälder!
Die neu errichteten Ferienwohnungen
laden zu einem erholsamen Urlaub ein.
Fam. Gurndin · Lerch, Unichhof 21 · Aldein (BZ) · Tel. 0471 886 747
www.unichhof.it · [email protected]
— 27
Bewegung in frischer Luft
Wenn Körper und Seele eins werden
Eine Gegend für sanfte Aktivitäten: einen Fuß vor den anderen
setzen, zum Beispiel. Immer wieder – und dabei Bergblumen betrachten,
auf Wildwechsel warten oder Pilze sammeln. Oder in die Pedale treten und
mit den Höhenmetern Klarheit gewinnen. Bei uns können Sie Vieles tun –
Vieles, das Sie vielleicht früher einmal gemacht haben. Wie Nachmittage im
Wald verbringen, auf einer Holzbank sitzen, in kontemplativer Betrachtung
der Wolkenformationen über Schwarz- und Weißhorn. Bei manchen
Ausflügen aber wird es auch „lauter“: Die Bergtouren rundherum sind
anspruchsvoll, da hört man schon sein eigenes Herz klopfen.
Einige wichtige Berge
GG
Weißhorn
Schwarzhorn GG
GG
Latemar
Rosengarten GG
Santnerspitze GG
GG
Schlern
GG
Roen
GG
Paganella
2.317 m
2439 m
2.842 m
2.981 m
2.413 m
2.563 m
2.116 m
2.125 m
Ausblick auf das Weißhorn und Schwarzhorn
• Wanderparadies Jochgrimm,
im Hintergrund das Schwarzhorn.
E-Bike & MTB-Touren
Radein – Jochgrimm
Ausgangspunkt: Radein/Nigglhof (1.600 m)
Endpunkt: Jochgrimm
Entfernung: ca. 12 km
Höchster Punkt: Jochgrimm (2.000 m)
Einkehrmöglichkeiten: Nigglhof,
Gurndinalm, Berghotel Jochgrimm,
Hotel Schwarzhorn, ISI-Hütte
Tourenbeschreibung: Diese Tour beginnt
in Oberradein bei der Panoramatafel unterhalb
des Gasthauses Nigglhof. Auf gut ausgebauter
Forststraße geht es gleichmäßig ansteigend
durch alpinen Nadelwald hinauf bis zur Waldgrenze. Herrliche Almwiesen mit Lärchen und
Zirbelkiefern breiten sich nun vor uns aus. Wir
folgen der Straße nach links bis zur Gurndinalm
(1.952 m) und in fast ebener Fahrt geht es weiter
in Richtung Jochgrimm, zwischen dem Weißund Schwarzhorn. Für die Rückfahrt zweigt kurz
vor dem Berghotel Jochgrimm der Weg Nr. 7
Richtung ISI-Hütte und führt direkt zurück zum
Ausganspunkt.
Schmiederalm – Neuhütt –
Jochgrimm
Ausgangspunkt: Schmiederalm
Endpunkt: Jochgrimm
Entfernung: ca. 15 km
Höhenunterschied: 320 m
Einkehrmöglichkeiten: Schmiederalm,
Berghotel Jochgrimm, Hotel Schwarzhorn,
Neuhüttalm
Tourenbeschreibung: Die Fahrt beginnt
bei der Schmiederalm. Auf der Schotterstraße
fahren wir zur Schönrastalm, hinter der Alm
rechts den Weg ins Kösertal. Nun geht’s geradeaus der Markierung „Neuhütt-Lavazé“ Nr. 9
folgend, durch Schatten spendende Nadelwälder bis Neuhüttalm und in fast ebener Fahrt
weiter bis zur Auerlegeralm. Auf Asphaltstraße
radeln wir bei der Forststange rechts abbiegend
hinauf zur Lavazé-Straße und weiter rechts bis
Jochgrimm (2.000 m). Rückwärts geht die Fahrt
auf Weg Nr. 1 von Jochgrimm abwechselnd über
Wiesen und durch Wälder bis Neuhütt, dann der
Forststraße entlang bis ins Kösertal und zurück
zur Schmiederalm.
— 29
Vorschläge zum Wandern
Achtung
Umleitung Fernwanderweg E5 zw. Kösertal &
Radein auf Weg Nr. 3 durch die Bletterbachschlucht. Helmverleih/-rückgabe im Besucherzentrum Aldein oder GeoMuseum Radein.
Aldeiner-Almen-Wanderung
Ausgangspunkt: Schmiederalm 1.680 m
(hier Parkplatz)
Höhenunterschied: 250 m
Wanderzeit: 4–5 Stunden
Schwierigkeitsgrad: leicht!
Gehtüchtigkeit erforderlich
Einkehr: Schmiederalm, Laneralm,
Neuhüttalm
Tourenverlauf: Vom Parkplatz an der Schmie
deralm starten wir auf dem Wanderweg Nr. 5,
durch herrlichen Fichtenwald bis ins sogenannte
Kösertal, wo wir auf eine Kreuzung von 3 Forststraßen treffen. Wir folgen links dem Hinweisschild „Neuhütt-Lavazé“ Nr. 9.
Auf der teils ebenen, teils gering ansteigenden
Schotterstraße werfen wir unsere Blicke immer
wieder auf Weißenstein und das Etschtal bis
hinauf zu den Meraner Bergen. Dabei begleitet
uns herrlicher alpiner Fichtenwald und seltene
Blumen grüßen von den Wegrändern. Nach ca.
¾ Std. ab Kösertal erreichen wir die NeuhüttAlm (1.791 m – 2 Forsthütten).
Nach kurzer Rast geht es über die Markierung
5a über die Almweiden bis zur sogenannten
Grassnerwiese. Hier werfen wir einen Blick in
den Abgrund der Bletterbachschlucht und hinauf
zum Gipfel des Weißhorns, bevor wir zum Kösertal absteigen. Dort folgen wir links der Markierung „3“ und steigen zur Laneralm ab. Über den
mit „G“ bezeichneten Wanderweg kehren wir zur
Schmiederalm, unserem Ausgangspunkt, zurück.
Jochgrimm –
Kugelalm – Jochgrimm
Ausgangspunkt: Jochgrimm
Gehzeit: 3 Stunden
Schwierigkeitsgrad: mittel
Einkehrmöglichkeit: Hotel Jochgrimm,
Hotel Schwarzhorn, Gurndinalm
Tourenverlauf: Neben dem Hotel Jochgrimm
folgen wir dem Wanderweg Nr. 4 bis zum Kugeljoch. Dort angelangt steigen wir zur Kugelalm
ab (nicht bewirtschaftet). Dort folgen wir der
Schotterstraße, die uns zu einigen Schupfen
und die Forsstraße entlang bis zur Gurndinalm
führt. Dort folgen wir der Forststraße Richtung
Zimmervermietung ÃÃ
Mösslerhof
Familie Obkircher
Winkl 8, I-39040 Aldein
Tel./Fax +39 0471 886 914
[email protected],
www.moesslerhof.com
Der Bauernhof liegt inmitten von Wald und Wiesen, ideal
für Familien und Kinder. Idealer Augangspunkt für verschiedene
Wanderungen. Ganzjährig geöffnet.
Jochgrimm, der uns zu unserem Ausgangspunkt
zurückführt.
Aldein – Göllersee –
Rotwand – Aldein
Ausgangspunkt: Dorf Aldein
Wanderzeit: ca. 3 Stunden
Schwierigkeitsgrad: leicht
Einkehrmöglichkeit: Gasthof
Restaurant Schönblick
Tourenverlauf: Diese Wanderung beginnt
im Ortszentrum von Aldein. Wir nehmen die
Einbahnstraße an der Raiffeisenkasse und erreichen bald die Hauptstraße. Diese überqueren
wir linker Hand und folgen der Markierung 17 B.
Auf dem einstigen viel begangenen Fahrweg
nach Branzoll wandern wir vorbei an saftigen
Wiesen, und durch jungen Föhrenwald leicht
absteigend, gelangen wir zu einem Schild, das
uns links zum Göllersee weist. Wir folgen dem
alten Weg. Nach ca. 200 m erreichen wir das
Biotop Pigleidermoos, ein Moorgebiet mit Teichen, in denen die Seerose, der Rohrkolben und
verschiedene andere Sumpfpflanzen gedeihen
und wo im Frühjahr die Frösche ihr Quakkonzert anstimmen. Am Biotop vorbei führt uns
jetzt der mit „17“ bezeichnete Weg durch teils
sehr lichten Föhren- und Mischwald und über
abgeschliffene Porphyrplatten hinunter zum
idyllischen Göllersee. Ein Rundgang um den See
lohnt sich und wir können die Ruhe, die Sonne
und die saubere Bergluft genießen. Nach kurzer
Rast setzen wir unsere Wanderung rechts vom
See fort. Der Weg ist zu einem Forstweg ausgebaut. Bald erblicken wir unterhalb der Straße
einen kleinen Weiher, den Mittersee und gleich
darunter, eingebettet in eine Mulde, befindet
sich das Bärenbad. (Im Sommer sind Mittersee
und Bärenbad fast ausgetrocknet). Am Bärenbad
weist uns ein Schild zur Rotwand. Nach knappen
15 Minuten erreichen wir diesen einmaligen
Aussichtspunkt über dem Etschtal. Senkrecht
fällt die Porphyrwand ab (Vorsicht!). Der Blick
in die Tiefe ist einmalig, fast atemberaubend,
wenn einem die Aufwinde ins Gesicht blasen.
Von der Rotwand kehren wir wieder zur Forststraße zurück und folgen dieser bis wir nach etwa
20 Minuten Gehzeit links abbiegen. Auf dem
Jochgrimm
am Gipfelkreuz vom Weißhorn
Göllersee
— 31
mit „0“ bezeichneten Steig kehren wir bis auf
die Höhe des Biotops Pigleidermoos zurück. Wer
der Markierung „0“ folgt, gelangt zum Gasthof
Pigleiderhof und dann über der Fahrstraße und
dem Güterweg zum Gasthaus Schönblick. Wer
sich am Biotop links hält, gelangt auf dem mit
„17 B“ bezeichneten Weg zum Gasthof Restaurant
Schönblick und in 10 Minuten auf der Landstraße
zurück zum Ausgangspunkt. Wer diese Wanderung um ungefähr eine Stunde ausdehnen will,
folgt vom Bärenbad aus der Markierung „17“ bis
zur Göllerspitze Setz.
Pilgerweg von Aldein –
Gampen nach Weißenstein
Gehzeit: Aldein – Weißenstein: 2 Std.
Schwierigkeitsgrad: mittel
Tourenverlauf: Die Wanderung beginnt im
Dorfzentrum von Aldein. Wir folgen der Markierung „10“. Nach ca. 1 ½ km kommen wir zur
Hauptstraße, überqueren diese und folgen dem
Güterweg mit dem Hinweisschild „Weißenstein“,
Wanderweg Nr. 10. Auf dem Güterweg erreicht
man schon bald die erste Kreuzwegstation. Die
in Holz gefertigten Stationen wurden von der
Schützenkompanie Aldein aufgestellt. Der Weg
führt nun durch herrliche Wiesen vorbei an Höfen bis zum Bacherhof und dort beginnt der
„Lange Weg“, wie er von den Aldeinern genannt
wird. Auf dem ständig ansteigenden Weg durch
Mischwald befinden sich weitere Stationen, die
den Weg bis Weißenstein zum Pilgerweg machen.
Nach Erreichen der Anhöhen „Wollerschupf“
beginnen ebene Lärchenwiesen mit vielfältiger
Alpenflora. Diese hinter sich gelassen, erreicht
man den Forstweg, überquert ihn und folgt dem
Weg (Nr. 2 – 8 – 10) und gelangt absteigend
gleich zum größten Wallfahrtsort Südtirols,
Maria Weißenstein. Neben der Kirche befindet
sich der Gasthof Weißenstein und dahinter der
Parkplatz mit Busverbindungen zurück zum
Ausgangspunkt
Blick vom Weißhorn
Rundwanderung:
Radein – Weißhorn – Jochgrimm
Ausgangspunkt: GEO Museum Radein,
hinter der Kirche St. Wolfgang.
Einkehrmöglichkeiten: Berghotel
Heubad Jochgrimm – Hotel Schwarzhorn
(Jochgrimm) – Gurndinalm (Jochgrimm) –
Gasthaus Restaurant Nigglhof (Radein) –
Gasthaus Roter Adler (Radein)
Tourenverlauf: Wir folgen der Markierung
„W“, dem sogenannten Zirmersteig, bis zu den
Lahnerwiesen. Imposante Ausblicke in die Bletterbachschlucht erwarten uns! Wir queren eine
Forststraße und gelangen immer auf dem Zirmersteig wandernd durch Latschenkieferngestrüpp
und Geröllhalden zum Gipfel des Weißhorns mit
seinen mächtigen Felsabstürzen an der Westseite.
Herrlich ist der Rundblick! Die vielen Berggipfel
der Dolomiten, der Sarneralpen, der Texelgruppe
und Brentagruppe lassen unsere Herzen höher
schlagen. Nach ausgiebiger Rast steigen wir
südwärts zum Jochgrimm ab.
Variante 1: Von Jochgrimm über die Gurndin
alm und den Blauweg B nach Radein zurück.
Variante 2: Von Jochgrimm aus über den
alten Jochweg 7 über saftige Bergwiesen vorbei
zu unserem Ausgangspunkt zurück.
Neu: GuestCard
Die GuestCard bietet Ihnen die Möglichkeit die angeführten
sportlichen und kulturellen Angebote unserer Ferienregion
kostenlos oder vergünstigt zu nutzen.
GGEOPARC — Beinhaltet Parkgebühr, Eintritte ins Dolomiten
UNESCO Welterbe & Museum
Besucherzentrum & GeoMuseum,
Helmverleih; € 5,– Preisreduzierung bei Teilnahme an geführten
Wanderungen
GMühlenmuseum — Juli &
August: jeden Samstag geführte
Besichtigung mit Start um 14 Uhr
bei der Feuerwehrhalle Aldein.
Sonderführungen für Gruppen
ab 8 Personen auf Anmeldung.
GSportcenter — In geselliger
Runde kegeln oder noch eine
schnelles Tennismatch vor
dem Essen? Wir wünschen
gute Unterhaltung!
Verleih Ausrüstung für Tennis/
Tischtennis kostenlos.
Anmeldung erwünscht unter
+39 0471 886 072
GHallenschwimmbad Cavalese
Erholen Sie sich im Whirlpool
und dem Panorama auf die
umliegenden Berge. Reduzierter
Preis für 2,5 Stunden
GE-Bike Verleih — Mit dem
E-Mountainbike rund ums
Weißhorn – wählen Sie nicht
den kürzesten Weg, sondern
den schönsten! Tourenvorschläge auf S. 28
GDorfmuseum — Erleben Sie
Aldeiner Geschichte hautnah!
h
tterbac
no
ARC Ble
 GEOP eum Radein/Redag
us
 GEO M
ier
um
nmuse
 Mühle ei mulini
d
Museo
ung
der Saur
Spuren
Auf den dei sauri
iles
me
oric rept
Sulle or
prehist
of
l
ai
tr
On the
h.info
tis
ac
ra
rb
G
te
et
www.bl
6 946
0471 88
Tel. +39
E
ntal
 E-BIK
gio | Renderpreisiale
| Noleg
So zo spec
Prez ial price
Verleih
Spec
terbach
2€
RC Blet 946
16 – 2
GEOPA
6
0471 88
Tel. +39
ffikus
Pfi
go
er
us/Alb
Gastha
6 805
0471 88
no
Tel. +39
/Redag
Radein
useum
M
6
O
GE
71 886 94
04
9
+3
Tel.
Aldein o
center
 Sport sportivo Aldin
o
tr
n
e
C
tis
g
hr
r mit Fü
a
igung nu n visita guidat
Besicht
co
ile solo
Accessib with guide
st
de
Visits ju
m
Spen libera
ldein.co
useum-a
offerta n
www.m 0471 886 800
io
: +39
donat
Gra
owlin
/birilli/b
m
- Kegeln /palestra/gy
lle
- Turnha nis/ping pong
en
- Tischt
- Tennis
sed
iuso/clo
ossen/ch
hl
Gesc
o
Mo/lu/m
Info
useum
 Dorfm vico
ci
Museo
o/open
et/apert
Geöffn OBER
CT
MAY-O wed.: 18–20
c/
9
Mi/mer
at.: 17–1
Sa/sab/s
T also
US
UG
JULY-A
9
ri.: 17–1
Fr/ven/f
Die Guest
nen und Card bietet Ihn
en die Mö
sportliche
kostenlo
gli
s bzw. zu n Möglichkeiten chkeit die Att
raktioeinem ver
unserer
Fer
günstigt
La Guest
en Tarif ienregion
Ca
zu nutze
e di usare rd Le offre la po
n.
ssibilità
le offert
di visita
o ad un
e sportiv
re le att
prezzo rid
e della ns.
rattività
otto.
regione
gratuitam
The Guest
ente
and the Card offers the
possibil
sportiv
ity
e
at a low
er price. offers of our vil to visit the attrac
lage fre
tions
e of ch
arge or
Wir wü
ns
Vi augu chen Ihnen ein
ria
en ange
We wish mo un piacev
nehmen
ole sog
You a ple
Aufentha
asant sta giorno!
lt!
y at Ald
ino!
de
Spen bera
li
offerta
on
donati
| Piscina
immbad l CAVALESE
 Schw
ing Poo
m
im
Sw
21 Uhr
e 9.30 –
.: or
lun.–ven
- 15%
Mo.-Fr./ 9.30 am – 9 pm
ri.:
Mon.-F
r
age
d Feiert e 9.30 – 20 Uh
un
.,
So
pm
Sa.,
ivi: or
am – 8
m. e fest
sab., do & holidays: 9.30
n.
341 810
sat., su
9 0462
| Tel. +3
gis.tn.it
www.sa
GUEST201
CAR5
D
Name /
nome /
Nr. Perso
ne
name
n / perso
ne / pe
rsons
Unterku
nft in de
alloggio
r Geme
ind
nel
accommo Comune di Ald e Aldein
ino
dation in
the mu
nicipality
of Aldino
Tourism
us
Associa verein Aldein
zione tur
-RadeinDorf/Pa
Jochgrim
ist
ica
Ald
ese
Geöffne 34 - Aldein/A ino-Redagno-P m
ldi
t/aperto
asso Oc
/open: no - Tel. +39 04
lini
Mo-Sa/lu
71
-sa/mon 886 800
-sat 8.3
0-12.30
— 33
Sportmöglichkeiten
Squash
G Salurn: Tel. +39 339 546 3812
GGasthaus Schmiederalm – Aldein
Tel. +39 0471 886 810
GLaneralm – Aldein
Schwimmen
GGöllersee
GFreischwimmbad Neumarkt
GFreischwimmbad Auer
GÖffentliches Hallenbad
Cavalese 3vergünstigt mit GuestCard
Tel. +39 0471 886 778
Reiten
GBichlhof – Aldein, telefonische
Reservierung: Tel. +39 0471 886 788
GGurndinalm – Jochgrimm
Tel. +39 330 765 083
GGasthaus Nigglhof – Radein
Tel. +39 0471 887 165
Golfen
GGolfplatz Petersberg (18 Loch-Anlage)
Tennis
GTennisplatz Aldein 3Gratis mit GuestCard
Reservierungen im Sportcenter Aldein,
Tel. +39 0471 886 072
Es können auch Tennisschläger
ausgeliehen werden.
G Tennishalle Auer: Tel. +39 0471 810 272
oder +39 335 806 19 52
Tel. +39 0471 615 122 oder +39 0471 615 627
Kegeln
Naturkegelbahnen
GGasthaus Schönblick – Aldein
Tel. +39 0471 886 806
Gasthof **
Schönblick
Familie Daum
Wildeich 14, I-39040 Aldein
Tel. +39 0471 886 806
Fax +39 0471 886 156
[email protected],
www.schoenblick-aldein.com
Familiärer, kinderfreundlicher
Gastbetrieb mit großzügigen,
renovierten Zimmern mit DU/WC
und T V und großteils Balkon.
Gute Küche (der Chef kocht selbst)
mit italienischen und Südtiroler
Spezialitäten. Bei uns kann man
wirklich herrlich und in Freuden
tafeln. Idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen.
Ganzjährig geöffnet. Mittwoch Ruhetag
Automatische Kegelbahnen:
Reservierungen
GSportcenter Aldein 3Gratis mit GuestCard
Tel. +39 0471 886 072
G Berghotel Jochgrimm
Tel. +39 0471 887 232
GGemeindezentrum Montan
Tel. +39 0471 819 520
GSportzentrum Deutschnofen
Tel. +39 0471 616 412
— 35
Vom Winterwandern,
Schlittenfahren und Skilaufen
Kommen Sie uns doch besuchen, wenn Sie
auf Jetset und Skizirkus gerne verzichten, denn
der Winter am Regglberg ist immer noch einer
von der guten alten Art. Draußen wie drinnen.
Ein Sonnenwinter, wie Sie es gar nicht mehr
für möglich gehalten haben. Ein Winter zum
Skifahren, zum Rodeln, zum Langlaufen, zum
Eislaufen, zum Wandern oder Iglu-Bauen. Ob
Pirouette oder Curling-Match, der Winter am
Jochgrimm zwischen Weiß- und Schwarzhorn
ist gerade richtig für unternehmungslustige
Familien und Freundesgruppen. Manche unserer Gäste lieben es, sich hin und wieder auf
den Pisten auszutoben, dann kehren sie gerne
dorthin zurück, wo eben die Brettln nicht die
Welt bedeuten. In Aldein gibt es 50 km bestens
präparierte Langlaufloipen und herrliche Winterwanderwege, auch Schneeschuhwandern
ist möglich. Entlang der Loipen finden Sie
Ruhe, Abwechslung und ein einmaliges Panorama.
Information
GFamilienskigebiet Jochgrimm
mit 7 km Abfahrtspisten, davon eine
schwer, zwei mittel und vier leicht
G2 Sessellifte und 2 Schlepplifte –
Skischule – Skiverleih – Rodelverleih
GLanglaufloipen: 50 km von Aldein bis
Jochgrimm, Langlaufzentrum Lavazè
GSkitouren um das Weiß- und Schwarzhorn,
GSchneeschuhwandern, Winterwanderwege
GNaturrodelbahn auf Jochgrimm und
1,3 km lange Naturrodelbahn beim
Leitnerhof in Aldein, Schmiederalm in
Aldein und Gasthof Nigglhof in Radein
Urlaub a.d. Bauernhof ÃÃÃ
Wöserhof
Familie Lintner
Tel. +39 0471 886 890 (0471 886 957)
[email protected]
www.woeserhof.com
Ruhig gelegener Bergbauernhof für naturbewusste Gäste.
Idealer Ausgangspunkt für gemütliche Wanderungen zu den
Almen, zum Naturschauspiel Bletterbach, zum Göllersse
und zum Wallfahrtsort Maria Weißenstein.
FeWo/App. ÃÃ
Tielerhof
Familie Thaler-Prugger
Kronberg 17, I-39040 Aldein
Tel. +39 0471 886 801
[email protected]
www.tielerhof.it
Gemütlicher Bauernhof in ruhiger, sonniger Lage umgeben von
Wiesen und Wäldern, familiäre Atmosphäre. Besondere Angebote im Frühjahr und im Herbst. Auf Anfrage Brötchenservice
und Frühstückskorb. Wander- und Geowochen für Familien.
Salon
Miraculix
Brigitte Heinz
Dorf 2/1, I-39040 Aldein
Tel. +39 0471 88 66 58
Öffnungszeiten:
Di + Fr: 8.30 – 19 Uhr
Mi: 8.30 – 12.30 und 15 – 19.30 Uhr
Do: 8.30 – 12.30 Uhr und 16 – 21 Uhr
Sa: 8 – 16 Uhr
Vormerkung erwünscht!
SALON
Miraculix
der Brigitte Heinz
Gelebtes Brauchtum
Sagen erzählen
Ob Sie durch die Bletterbachschlucht wandern, zum Göllersee spazieren oder beim sogenannten Rosssprung weit über das Etschtal
blicken: Die reiche Aldeiner und Radeiner Sagenwelt verfolgt Sie auf Schritt und Tritt.
Hier weiß man noch von verborgenen Schätzen, von Riesen und Edelfrauen, vom Teufel
und von Hexen sowie von allerlei Unbegreiflichem, Unheimlichem und Geheimnisvollem
zu berichten:
Die Sage vom Riesen Grimm
Der Riese Grimm, der auf Jochgrimm zwischen
Weiß- und Schwarzhorn hauste, raubte eines Tages
die schöne Tochter eines Edelmannes aus dem Eggen
tal. Er brachte sie auf seine Burg in den Bergen und
nahm sie zur Gemahlin. Um sie zu befreien, bat der
Vater des Mädchens den berühmten Recken Dietrich
von Bern um Hilfe. Diesem gelang es, in einem Zwei
kampf in der Salurner Klause den Riesen zu bezwingen.
Wutentbrannt zog sich daraufhin der Hüne auf seinen
Berg zurück. Die nachrückenden Ritter bewarf er mit
riesigen Felsbrocken, die er aus dem Fundament des
Weißhorns riss. Die Spitze des Berges stürzte ein und
begrub nicht nur die Ritter sondern auch den Riesen
samt seiner Gemahlin unter den Trümmern. Das Blut
der Getöteten färbte die Wand unter dem Gipfel rot;
sie hebt sich heute noch deutlich von dem umliegenden
weißen Dolomitgestein ab.
Aldeiner Sagen
aus Kindermund
Sagen werden üblicherweise mündlich weitergegeben. In Aldein dagegen erzählen Volksschulkinder im Büchlein „Aldeiner Sagen
aus Kindermund“ unter anderem vom Riesen
Grimm und seiner Frau Hilde, die am Jochgrimmpass gehaust haben sollen, vom Hexenstein, bei
dem sich die Hexen zur Walpurgisnacht versammelten und von einem Grafen, der seine Seele
dem Teufel versprochen hatte.
Hier finden Sie eine kleine Kostprobe aus dem
Büchlein, das im Besucherzentrum GEOPARC
Bletterbach, im Geomuseum in Radein, im Tourismusverein Aldein und in einigen Geschäften
in Aldein erhältlich ist (€ 5,–):
Der betrogene Teufel
Vor vielen Jahren lebte ein alter Mann. Er hieß Hans
und hatte oft mit dem Teufel zu streiten. Eines Tages
erschien ihm der Teufel mit einem Sack in den Händen.
Der Sack war voller Gold, und der Teufel warf ihn vor die
Füße des alten Hans. Er sagte zu ihm: „Ich schenke dir
das ganze Gold, wenn du mir einen Teil deines Körpers
gibst!“ Hans dachte nicht lange nach, denn er hatte
eine gute Idee. Er verrichtete seine Notdurft und warf
den Kot auf den Teufel. Dann sagte Hans: „Hier hast
du einen Teil meines Körpers!“ Darauf verschwand der
Teufel im Handumdrehen. Hans war froh, dass er nun
den Sack voller Gold hatte und lief schnell nach Hause.
Nacherzählt von: Alexander, Andreas, Christin,
Florian, Johannes, Lorena, Simone, Thomas,
Tobias und Vanessa, 3.Klasse.
Diese Sage wurde von dem bekannten Südtiroler Maler Ignaz Stolz auf fünf Bildern dargestellt,
die im großen Speisesaal des „Zirmerhofes“ in
Radein zu sehen sind.
— 37
Tinzeltag
Ein wichtiger Tag im Kinderbrauchtum Aldeins ist der letzte Fasnachtag, der hier „Tinzeltag“
genannt wird oder auch „Kinderkirchtag“. Es
ist der Tag der Schulkinder. Die Buben ziehen
mit reichem Hutschmuck, der aus Bändern in
vielen Farben, aus Pfauenfedern und Flitterwerk
besteht, zur Kirche, die Mädchen mit einem
Myrtenkränzchen auf dem Kopf und womöglich
versehen mit einer weißen Schürze. In der Kirche
nehmen sie an der Hl. Messe teil, die eigens für
sie gefeiert wird. Anschließend ist Opfergang.
Darauf stürmen die Kinder heraus aus der Kirche
und tummeln sich auf dem Dorfplatz. Dabei werfen die Lehrer „Zuckerlen“ aus, die Kinder selber
Papierschlangen und Ähnliches. Dann formiert
sich der Zug um den „Tiergarten“. Schreiend,
jodelnd und singend ziehen die Kinder um den
Tiergarten. Danach tummeln sie sich noch etwas
auf dem Dorfplatz. Die Schützenkompanie von
Aldein kümmert sich um die Pflege dieses für
unseren Ort ganz besonderen Brauchtums. Alle
haben ihre Freude daran: Kinder, Erwachsene
und Feriengäste.
Der Almabtrieb in Aldein
werden auf den Aldeiner Almen – Auerlegeralm,
Schönrastalm, Neuhütt – zusammengetrieben
und mit schönem Blumenschmuck geschmückt,
anschließend beginnt der „Heimweg“. Die Tiere
kommen gegen 11 Uhr im Dorf an, wo ein Dorffest
stattfindet. Während die Tiere sich ausruhen und
grasen, gibt es für die Hirten, für die Einwohner
des Dorfes und für alle Gäste eine Stärkung für
Leib und Seele. Verschiedene Musikgruppen
spielen zum Tanz auf, die Volkstanzgruppe und
verschiedene Darbietungen warten auf Sie.
Anfang September findet in Aldein der Almabtrieb statt – ein einmaliges Ereignis. Kühe,
Kälber und die Schottischen Hochlandrinder
Pension *
Urlaub auf dem Bauernhof ÃÃÃ
Familie Niederstätter
Gallertoniweg 1, I-39040 Aldein
Tel./Fax +39 0471 886 709
[email protected]
www.michlhaus.com
Familie Kalser
Eich 4, I-39040 Aldein, Tel. +39 0471 886 932
[email protected], www.koflhof.com
Michlhaus
Freundlicher Familienbetrieb in zentraler ruhiger Lage. Zimmer
großteils mit WC + Dusche. Besonder geeignet für Familien und
Gruppen. Küche mit kulinarischen Finessen. Preisrabatt für
Kinder unter 10 Jahren und für Gruppen. Ganzjährig geöffnet.
Koflhof
Schenken Sie sich einige unvergessliche Ferientage. Frische Luft,
Ruhe und ein herrliches Bergpanorama bilden die Kulisse Ihres
Aufenthaltes auf unserem Bauernhof. Vor Allem verwöhnen wir Sie
gerne mit hausgemachten und liebevoll zubereiteten Leckereien.
Albert und Annemarie heißen Sie herzlich willkommen.
— 39
Leib & Seele
Küche zwischen damals und heute
Die Oma hat gewusst, wo das beste Kraut zu
haben ist. Jetzt weiß es die Mutter, und die nächste
Generation lernt es gerade. Hausgemachtes,
bäuerliches Essen, das nach seinen Zutaten
schmeckt – und dann wieder verfeinerte Varianten
traditioneller Speisen, das alles finden Sie bei uns.
— Allein schon das Brot! Kosten Sie sich durch
die vielen Spielarten unseres Bauernbrotes – und
probieren Sie vielleicht, nach den Rezepten auf den
folgenden Seiten selbst eines zu backen. Bestimmt
verrät Ihnen Ihre Gastgeberin den Trick, wie die
„Kasknödel“ so „g’schmackig“ * werden und auf
welcher Alm Sie die besten „Strauben“ bekommen.
* würzig, wohlschmeckend
Einige wichtige Gerichte –
und was dahintersteckt
Aldeiner „Pietschn“ GG
Aldeiner „Breatlen“ GG
GG
Schlutzer
GG
Apfelkiachl
GG
Strauben
Schöpsernes nach GG
Bauernart
GG
Knödeltris
GG
Kasknödel
GG
Zirmertorte
GG
Krapfen
Brötchen
Brotfladen
gefüllte Teigtaschen
in Teig gebackene Apfelringe
geschlungener Teig in Öl aus-
gebacken mit Preiselbeeren
Fleisch vom Bergschaf
3 verschiedene Knödel, z. B. Spinat-, Kas- und Speckknödel; auch süße Knödel
Semmelknödel mit
verschiedenen Käsesorten
saftige Torte aus dunkler Schokolade, Haselnüssen, Marmelade, usw.
gebackene Teigtaschen
mit Marmelade gefüllt
Aldeiner Köstlichkeiten zum Nachkochen
Aldeiner „Breatlen“
Zutaten für 6 Stück:
250 g Weizenmehl
80 g Roggenmehl
80 g Roggenvollkornmehl
90 g Dinkelvollkornmehl
25 g Hefe
1 TL Zucker
400 g lauwarmes Wasser
1 TL Kümmel
1 TL Fenchelsamen
1 TL Brotklee
1 TL Anis
10 g Salz
Aldeiner Brot
Zubereitung: Das vermischte Mehl
in eine Schüssel oder in das Rührgerät geben
und in die Mitte eine Vertiefung drücken.
Die Hefe samt Zucker in Wasser auflösen, in
die Mehlvertiefung einrühren und 15 Minuten
gehen lassen. Das Salz auf den Mehlrand
streuen, Kümmel, Fenchelsamen, Brotklee
und Anis beifügen und die Masse mindestens
10 Minuten zu einem glatten, geschmeidigen
Teig schlagen. Den Teig leicht mit Weizenmehl bestäuben, mit Klarsichtfolie zudecken
und an einem warmen Ort etwa 20 Minuten
gehen lassen, bis sich sein Volumen verdoppelt hat.
Den Teig auf eine leicht mit Mehl bestäubte
Arbeitsfläche geben, in sechs gleich schwere
Stücke teilen, rund wirken und mit dem
Nudelholz zu 1 cm hohen Fladen ausrollen.
Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech
legen, mit einer Gabel gleichmäßig einstechen,
mit lauwarmem Wasser bestreichen und
nochmals etwa 20 Minuten gehen lassen.
Die Fladen im auf 100 Grad vorgeheizten
Backrohr bei bis zu 200 Grad steigender Temperatur in den ersten 5 Minuten mit Schwaden
backen. Temperatur: 150 – 220 Grad (100 – 200
Grad bei Heißluft), Backzeit: 20 Minuten
… und Bäckerin
hmmm ... frische Krapfen
— 41
Aldeiner „Pietschn“
Zutaten für 5 Stück:
200 g Weizenmehl
300 g Roggenmehl
25 g Hefe
1 TL Zucker
350 g lauwarmes Wasser
2 TL Anis
2 TL gerebelter Brotklee
10 g Salz
Zubereitung: Das Mehl in eine Schüssel
oder in das Rührgerät geben und in die Mitte
eine Vertiefung drücken. Die Hefe samt Zucker
im Wasser auflösen, in die Mehlvertiefung
einrühren und 15 Minuten gehen lassen.
Das Salz auf den Mehlrand streuen. Anis und
Brotklee beifügen und die Masse mindestens
10 Minuten zu einem glatten, geschmeidigen
Teig schlagen. Den Teig leicht mit Weizenmehl
bestäuben, mit Klarsichtfolie zudecken und
an einem warmen Ort etwa 20 Minuten gehen
lassen, bis sich sein Volumen verdoppelt hat.
Den Teig auf eine leicht mit Mehl bestäubte
Arbeitsfläche geben, in fünf gleich schwere
Stücke teilen, rund wirken, zu Wecken formen
und mit dem Schluss nach unten auf ein mit
Backpapier ausgelegtes Backblech legen.
Mit einem scharfen Messer schräg 4 – 5 mal
einritzen und nochmals etwa 20 Minuten
mit einem Tuch zugedeckt gehen lassen.
Anschließend im vorgeheizten Rohr in den
ersten 5 Minuten mit Schwaden backen,
bei 190 Grad im Heißluftherd oder 220 Grad
im Elektrorohr, 25 Minuten.
„Apfelkiachl“
Vier bis fünf Portionen:
2–3 Äpfel
wenig Zitronensaft
Teig:
100 g Weizenmehl
ca. 1⁄₁₆ l Milch
2 cl Sahne
1 cl Treber
2 Eigelb
2 Eiweiß mit 30 g Zucker
Salz
Fett zum Backen
Garnitur:
Staubzucker oder
Zimt und Zucker
Zubereitung: Die Äpfel schälen, das
Kerngehäuse ausstechen, in 5 cm dicke
Scheiben schneiden und mit dem Zitronensaft
marinieren. Für den Backteig: Das Weizenmehl
in eine Schüssel geben, mit Milch und Sahne
zu einem glatten Teig rühren, Eigelb, Salz und
Treber unterrühren. Das Eiweiß mit dem Zucker
zu Schnee schlagen und unter die Dottermasse
heben. Die Apfelscheiben auf einem Tuch
zum Trocknen auslegen, durch den Teig ziehen,
im heißen Fett ausbacken und auf Küchenpapier abtropfen lassen. Anrichten: Die Apfelkiachl in Zimt und Zucker wälzen, auf vorgewärmte Teller geben und servieren.
Meine Tipps: Sie können die Apfelkiachl
auch mit Staubzucker servieren. Der Teig eignet sich ebenso für andere Früchte: Erdbeeren,
Feigen, Erdbeertrauben, Holunderblüten,
Zwetschgen und Kirschen.
Die Kochbücher „Zum Schluss das Beste“ und
„Brot aus Südtirol“ sind im Tourismusbüro
Aldein erhältlich.
Pilze sammeln
Zu welcher Sorte gehören Sie? Ziehen die
Pilze ihre Köpfe ein, wenn Sie durch den Wald
spazieren? Oder sind Sie mit dem besonderen
Blick gesegnet? Können Sie das Gelände „lesen“?
Wissen Sie unter welchen Bäumen und in welchem Moos sich die besten, frischesten, aromareichsten „Schwammerlen“, wie wir zu Pilzen
sagen, finden lassen? Glückwunsch! Viele genussreiche Abende stehen Ihnen bevor, wenn
Sie durch unsere Wälder streifen. Hier finden
Sie alle Informationen, um Ihrer Sammelleiden
schaft zu frönen ohne mit dem Gesetz in Konflikt
zu geraten.
Bitte beachten:
1. Voraussetzungen für das Pilzesammeln
a) Außerhalb der Wohnsitzgemeinde: Einzahlung der Fixgebühr von € 8,– zugunsten
der Gemeinde, in der man sammeln möchte
(einmalige Zahlung auch für mehrere gerade
Tage möglich, am einfachsten mit Posterlagschein) und Personalausweis. Bei Nichtbeachtung Verwaltungsstrafe von € 57,– + € 34,–/kg
gesammelter Pilz; Einziehung aller Pilze
b) Innerhalb der Wohnsitzgemeinde: nur
Personalausweis. Bei Nichtbeachtung Ver
waltungsstrafe von € 34,– pro kg gesammelter
Pilze oder sowie Einziehung der Pilze.
2. Wo können Pilze gesammelt werden
Nur in der Gemeinde, für welche die Fixgebühr
bezahlt wurde oder in der Wohnsitzgemeinde,
aber nur dort, wo das Pilzesammeln nicht
durch entsprechende Schilder verboten ist.
Bei Nichtbeachtung der Schilder Verwaltungsstrafe wie unter Punkt 1a.
3. Wann können Pilze gesammelt werden
Nur an geraden Tagen zwischen 7 Uhr und
19 Uhr (Verwaltungsstrafe wie unter Punkt 1.)
4. Wie viele Pilze dürfen gesammelt werden
a) Außerhalb der Wohnsitzgemeinde: höchstens 1 kg pro Tag und Person (über 14 Jahren).
b) Innerhalb der Wohnsitzgemeinde: höchstens 2 kg pro Tag und Person. In beiden Fällen
Verwaltungsstrafe von € 34,– pro kg sowie
Einziehung der Pilze.
5. Wie müssen Pilze behandelt werden
Die Pilze müssen am Fundort grob gereinigt
sowie in steifen, offenen und gut durchlüfteten Behältern transportiert werden.
In beiden Fällen Verwaltungsstrafe von
€ 34,– bis 126,–.
6. Achtung!
Bei nicht vollständiger Einzahlung der Fix
gebühr oder nicht Vorweisen eines gültigen
Personalausweises Verwaltungsstrafe von
€ 20.–
Bei Verweigerung der Einziehung der Pilze
Verdoppelung der Verwaltungsstrafe; Bei
Verweigerung der Kontrolle Verwaltungsstrafe
von € 161.–
Wo und wie ist zu bezahlen: Einzuzahlen
auf Post K/K 14664395 lautend auf
Gemeinde Aldein.
Genehmigungen stellt auch das Tourismusbüro Aldein aus.
Zimmervermietung ÃÃ
Thomaserhof
Familie Gruber
Oberradein 6/1, I-39040 Aldein
Tel./Fax. +39 0471 887 242
[email protected]
www.thomaserhof.it
Denkmalgeschützter Viehbauernhof in naturbelassener
und intakter Landschaft, nahe am Weltnaturerbe „GEOPARC
Bletterbach“. Für Kinder und Tierliebhaber empfohlen.
6 km vom Skigebiet Jochgrimm entfernt.
— 43
Klangdein
Juli/August 2015
Musikalische Höhepunkte im JULI
Gli eventi musicali a LUGLIO
16.07.2015 | ore 20.30 Uhr
Pfarrkirche Aldein
Chiesa parrocchiale di Aldino
Sakrales Konzert
Concerto sacrale
23.07.2015 | ore 20.30 Uhr
Pfarrkirche Radein
Chiesa parrocchiale di Redagno
Sakrales Konzert
Concerto sacrale
19.07.2015 | ore 10 Uhr
Aldein | Aldino
Tag der offenen Tür
im Mühlemuseum*
Giornata delle porte
aperte al Museo dei Mulini*
Musikalisch
e Höhepunkt
e im AUGUST
Gli eventi mus
icali ad AGO
S TO
06.08.2015
| ore 20.
Peter Rosegg
er Haus
Radein | Red
agno
30 Uhr
07.08.2015
|
Dorfplatz Ald ore 18.00 Uhr
ein
Centro paese
di Aldino
Konzert de
r
Musikkape
lle
Concerto de Aldein
lla Banda
Musicale di
Aldino
S’Voldeiner Ge
Festa delle
de
nussfestl*
lizie
Geführte Rundwanderung auf der Sie
kulinarische und kulturelle
Besonderheiten kennenlernen.
Itinerario guidato durante il quale
viverete cultura e cucina particolare.
di Aldino
Lokale Spezia
litäten, Spiele
die „4Kryner“
und
entführen Sie
ins Reich der
Sinne.
Specialità loca
li, giochi e i “4K
ryner”.
vi faranno fare
un viaggio cult
urale.
21.08.20
15 | ore 20.30
Uhr
Dorfplatz Ald
ein
Centro paese
di Aldino
Start
10 Uhr und 13.30 Uhr - Sportcenter
11 Uhr und 14 Uhr - Festplatz
Konzert de
r
Musikkape
lle
Concerto de Aldein
lla Banda
Musicale di
Aldino
Partenza
ore 10 e ore 13.30 - Centro sportivo
ore 11 e ore 14 - Piazza della festa
26.07.2015 | ore 11.30 Uhr
* Bei schlechter
In caso di malte Wierung findet die Veran
mpo l’evento
si svolgerà il 21.8. staltung am 21.8. sta
.
Dorfplatz Aldein
Centro paese di Aldino
Jugendkapelle
Banda giovanile
“Die Aldibergers”
* Bei schlechter Wierung findet die Veranstaltung am 30.8. sta.
In caso di maltempo l’evento si svolgerà il 30.8.
www.aldein
-radein.com
www.aldein-radein.com
Jochgrimm
„Klangdein“ ist das Produkt einer
verstärkten Zusammenarbeit zwischen
dem Tourismusverein Aldein-RadeinJochgrimm und der Musikkapelle Aldein,
welche im Herbst 2014 ins Leben gerufen
wurde, um gemeinsam das kulturelle und
gesellschaftliche Leben in den Dörfern
Aldein und Radein zu fördern.
Traditionen bewahren, sie lebendig
halten und neu verstehen, neue Perspektive eröffnen, lokale junge Talente und
Musiktreibende fördern sind nur einige
Ziele dieser Symbiose.
Es erwartet Sie ein facettenreiches
Programm welches den unterschiedlichsten
kulturellen Ansprüchen und Vorlieben
entgegenkommt.
Nützliche Hinweise Aldein & Radein & Jochgrimm
Gottesdienste
Aldein Samstag um 18 Uhr,
Sonntag um 10.30 Uhr
Radein Samstag um 20 Uhr oder Sonntag
um 8.30 Uhr (immer abwechselnd)
Pfarramt
Aldein Radein Heinrich Guadagnini, Dorf Nr. 36
Tel. +39 0471 886 809
Tel. +39 0471 869 121
Arztdienste
Dr. Alfred Stimpfl
Amtsstunden in Aldein (Erdgeschoss Gem. Aldein)
Montag, Mittwoch von 9.30 – 11 Uhr
Dienstag, Donnerstag von 16.30 – 18 Uhr
Freitag von 8.30 – 11.30 Uhr
Amtsstunden in Oberradein:
Montag von 15 – 16.30 Uhr
Donnerstag von 14.30 – 15.30 Uhr
Telefon Ambulatorium Aldein:
Tel. +39 0471 886 782
Telefon Privat in Aldein:
Tel. +39 0471 886 777
Apotheken
Aldein
Eggererweg 1/2, Tel. +39 0471 886 650
Deutschnofen Zentrum, Tel. +39 0471 616 393
Auer
Hauptplatz, Tel. +39 0471 810 020
Neumarkt Bahnhofstraße, Tel. +39 0471 812 163
Kaltenbrunn J.-Mayr-Nusser-Str. 4, Tel. +39 0471 887 080
Rettungsdienst
Notruf Tel. 118
Krankentransport
Tel. +39 0471 444 444
Polizeistation
Notruf Polizeistelle Bozen, Tel. 113
Aldein Carabinieri, Tel. +39 0471 886 822
Postamt
Aldein
Tel. +39 0471 886 826
Geöffnet Montag, Mittwoch
und Freitag von 8.30 – 13.45 Uhr.
Feuerwehr
Notruf FF Aldein
Tel. 115
Tel. +39 0471 820 144
Bergrettung
Notruf
Tel. 118
Geldwechsel und Bankomat
Raiffeisenkasse Aldein
Tel. +39 0471 617 720
Geöffnet von 8 – 12.30 Uhr
und von 14.30 – 16 Uhr,
Dienstag auch von 18– 18.45 Uhr,
Donnerstag nachmittag geschlossen,
Samstag und Sonntag geschlossen.
Cassa Rurale Centrofiemme Petersberg
Tel. +39 0471 611 052,
Geöffnet von 8 –12 Uhr,
Dienstag nur 14.30 –16 Uhr,
Samstag und Sonntag geschlossen
Raiffeisenkasse Kaltenbrunn
Tel. +39 0471 887 017
Geöffnet von 8 – 12.30 Uhr
und 14.40 – 15.30 Uhr,
Samstag und Sonntag geschlossen
Tankstellen
Aldein IP-Tankstelle Wieser Andreas
Tel. +39 0471 886 672
Durchgehend geöffnet, Self Service.
— 45
Kaltenbrunn Essotankstelle Ebner Max
Tel. +39 0471 887 014
Durchgehend geöffnet, Self Service.
Autoreparatur
Aldein Werkstätte Daldoss Richard
Handwerkerzone
Tel. +39 0471 886 652 oder
privat +39 0471 886 873
Auto+Moto Service Aldein
Handwerkerzone 10
Tel. +39 0471 886 012
Kaltenbrunn Werkstätte Köhl Josef
Fleimstaler Str., Tel. +39 0471 887 018
Autovermietung mit Fahrer
Radein Fam. Oberberger
Tel. +39 0471 887 183
Mobiltel. +39 345 234 8221
Aldein
Fam. Dibiasi
Tel. +39 0471 886 887
Mobiltel. +39 348 450 6709
Gemeindeamt
Aldein
Dorfplatz, Tel. +39 0471 886 823
und +39 0471 886 966
Geöffnet Montag – Freitag
von 8.30 – 12 Uhr,
Dienstag auch von 15 – 19 Uhr.
Lebensmittelgeschäfte
Aldein
Despar Matzneller
Tel. +39 0471 886 824
Geöffnet von Montag – Samstag
von 7.30 – 12 Uhr und von 15.30 – 19 Uhr
Perathoner OHG
Tel. +39 0471 886 807
Geöffnet von Montag bis Samstag
7.30–12 Uhr und 15.30–19 Uhr,
Donnerstag nachmittag geschlossen
Friseursalon
Aldein Salon Miraculix, Dorf 2/1
Tel. +39 0471 886 658
Dienstag und Freitag: 8.30 – 19 Uhr
Mittwoch: 8.30 – 12.30 Uhr und
15 – 19.30 Uhr
Donnerstag: 8.30 – 12.30 Uhr und
16 – 21 Uhr
Samstag: 8 – 16 Uhr
Bäckerei Pitschl
Aldein
Wildeich 1/1, Tel. +39 0471 886 038
Geöffnet von Montag – Samstag
von 7 – 12 und 16 – 19 Uhr,
Donnerstag nachmittags geschlossen,
Samstag nachmittags
von 16 – 18 Uhr.
Metzgerei Josef v. Webern
Aldein
Dorf 15, Tel. +39 0471 886 725
Geöffnet Montag – Freitag
von 7.30 – 12, 15.30 – 19 Uhr,
Samstag 7.30 – 12, 15.30 – 18 Uhr,
Donnerstag nachmittags geschlossen.
Käsereien
Aldein
Hofkäserei Messner, Messnerweg 1/2
Tel. +39 0471 886 069
Geöffnet Montag, Mittwoch, Freitag von 8 – 10 Uhr,
Dienstag, Donnerstag, Samstag
von 10 – 12 Uhr.
Außerhalb der Öffnungszeiten
bitte an der Hausglocke klingeln.
Direktvermarkter
Unichhof
Tel. +39 0471 886 747
Hofladen mit Brot, Fruchtaufstrich, Sirupe
Eggerhof
Tel. +39 0471 886 039
Eierteignudel aus Freilandeiern,
Käse, Würste, Speck Kalbfleisch aus Mutterkuhhaltung, Spezialitäten
Geöffnet von Montag bis Freitag
von 8.30 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr
Samstag, Sonntag von 10 – 12 Uhr und
13 – 19 Uhr
Veranstaltungskalender 2015
Mai
01., 03., 09., 17., 23., 31.05.2015
Flohmarkt in San Lugano/Truden
14.06.2015
Juni
02.06.2015
Kneipp Aktionstage in Südtirol
Treffpunkt Kneippanlage in Truden
Info Tel. +39 0471 869 033
05.06.2015
Kneipp Aktionstage in Südtirol
Info Tel. +39 0471 869 033
06.06.2015 Kneipp Aktionstage in Südtirol
Info Tel. +39 0471 869 033
06.06.2015Extrembergsteiger Reinhold Messner
20 Uhr
referiert zum Thema: UNESCO Welterbe Dolomiten: Chancen und Perspektiven im Pfarrsaal Aldein. Eintritt frei
06.06.2015 Flohmarkt in San Lugano/Truden
14.06.2015
Herz-Jesu-Fest Konzert der Musik20 Uhr
kapelle Aldein am Dorfplatz Aldein
14.06.2015
Herz-Jesu-Fest auf dem Dorfplatz
9.30–23 Uhr
von Truden. Vormittags Frühschoppen,
Mittag- und Abendessen mit Blick auf
04.06.2015
21.06.2015
10 Uhr
21.06.2015
25.06.2015
10 Uhr
27.06.2015
20 Uhr
28.06.2015
10 Uhr
28.06.2015
12 Uhr
28.06.2015
das Herz-Jesu-Feuer auf den Trudner
Legern. Für Speis und Trank ist bestens
gesorgt.
Orchideenwanderung in Aldein
mit Johann Madl. Anmeldung GEOPARC
Bletterbach Tel. +39 0471 886 946
geführte Wanderung im Naturpark
Trudner Horn „Schönblick am
Cisloner Berg“. Treffpunkt vor dem
Naturparkhaus in Truden. Anmeldung
im Tourismusbüro: Altrei: Tel. +39 0471
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
Naturparkhaus Trudner Horn: Tel. +39
0471 869 247. Kosten: € 7,– / Person
(ausgenommen Kinder unter 14 Jahren)
Wiesenfest der Musikkapelle Aldein
auf dem Festplatz in Aldein
Wiesenfest der Musikkapelle Aldein
Juli
02.07.2015
10 Uhr
Geführte Wanderung im Naturpark
Trudner Horn „Moorlandschaften“.
Start am Rathausplatz von Altrei.
Anmeldung im Tourismusbüro:
Altrei: Tel. +39 0471 882 077, Truden:
Tel. +39 0471 869 078, Naturparkhaus
Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247.
Kosten: € 7,– / Person (ausgenommen
Kinder unter 14 Jahren)
03.–05.07.15 Jubiläumszeltfest 175 Jahre Musikkapelle Truden. Festprogramm auf S. 79
04.07.2015
04.07.2015 Geführte Wanderung zu den Mühlen
14 Uhr
in Aldein. Treffpunkt am Parkplatz bei
der Feuerwehrhalle in Aldein. Kosten:
freiwillige Spende. Informationen
im Tourismusverein Aldein, Dorf 34,
Tel. +39 0471 886 800
05.07.2015
10 Uhr
08.07.2015
Kindernachmittag. Treffpunkt bei
15 Uhr
der Bibliothek Altrei. Zielgruppe
Kinder im Alter von 6–12 Jahren.
Info Tel. +39 0471 882 077
09.07.2015
10 Uhr
Trudner Horn „Almwanderung über
Bergwiesen“. Treffpunkt vor dem
09.07.2015
15–17.30 Uhr 11.07.2015
11.07.2015 14 Uhr
11.07.2015
20 Uhr
12.07.2015
12 Uhr
12.07.2015
11 Uhr 14.07.2015
4 Uhr 15.07.2015
10 Uhr im Tourismusbüro: Altrei: Tel. +39 0471
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
0471 869 247. Kosten: € 7,– / Person
Kindernachmittag. Treffpunkt im
Naturparkhaus Trudner Horn in
Truden. Zielgruppe Kinder im Alter von
6–12 Jahren. Info Tel. +39 0471 869 247
Geführte Wanderung zu den Mühlen
Tel. +39 0471 886 800
Wiesenfest des Sportvereins Aldein
Wiesenfest des Sportvereins Aldein
Frühschoppen der Freiwilligen
Feuerwehr Altrei am Rathausplatz
Altrei
Sonnenaufgang am Weißhorn
mit Wanderführer des GEOPARC
Bletterbach. Anmeldung GEOPARC
„Stein & Wein“ – Geführte Wanderung
durch den GEOPARC Bletterbach
mit anschließender Führung und
15.07.2015
10.15 Uhr 16.07.2015
10 Uhr
16.07.2015
10 Uhr 16.07.2015 15–17.30 Uhr
16.07.2015
20 Uhr
Weinverkostung in der Kellerei Haas.
Anmeldung GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
„Bletterbach for Kids“ im GEOPARC
Bletterbach. Kinder entdecken die
faszinierende Welt der Fossilien und
Gesteine. Anmeldung im Besucher
zentrum GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
„GEOExkursion“ – geführte Wanderung
durch die Bletterbachschlucht
Tel. +39 0471 886 946
Trudner Horn „Moorlandschaften“
Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247.
Truden. Zielgruppe Kinder im Alter
von 6–12 Jahren. Tel. +39 0471 869 247
Sakrales Konzert in der Pfarrkirche
von Aldein. Auftakt von „KlangDein“ –
die musikalische Veranstaltungsreihe
in Aldein & Radein.
16.07.2015
20.30 Uhr 17.07.2015
10 Uhr 17.07.2015
21 Uhr
18.07.2015
18.07.2015 14 Uhr 19.07.2015
ab 10 Uhr 19.07.2015
11 Uhr
Aufführung der Volkstanzgruppe
von Altrei am Kirchplatz St. Blasius
von Truden
„Stein & Wildkräuter“. Bei geführter
Wanderung wird die Vielfalt der hier
wachsenden Wildkräuter und deren
Verwendung im Alltag aufgezeigt.
Tel. +39 0471 886 946
Konzert der Musikkapelle Altrei
am Rathausplatz von Altrei
Tel. +39 0471 886 800
„KlangDein“ – Tag der offenen Tür
im Mühlenmuseum mit geführter
Rundwanderung durch Aldein. Musik,
Spiele sowie Speis und Trank sorgen
für einen unterhaltsamen Wandertag.
Informationen im Tourismusverein
Aldein. Tel. +39 0471 886 800
Festbeginn des Almfestes auf der
„Fraulalm“ in Altrei
21.07.2015
4.20 Uhr
22.07.2015
10 Uhr 22.07.2015
10 Uhr
22.07.2015
15 Uhr
22.07.2015
17 Uhr
23.07.2015
10 Uhr
Sonnenaufgang am Weißhorn mit
Wanderführer des GEOPARC Bletterbach. Anmeldung GEOPARC Bletterbach Tel. +39 0471 886 946
Tel. +39 0471 886 946
faszinierende Welt der Fossilien
und Gesteine. Anmeldung GEOPARC
Info Tel. +39 0471 882 077
Kneippführung. Treffpunkt direkt bei
der Kneippanlage in Altrei. Anmeldung
erforderlich bis 12 Uhr des vorherigen
Tages im Tourismusbüro Tel. +39 0471
882 077, Tel. +39 0471 869 078
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
23.07.2015
10 Uhr
23.07.2015 15–17.30 Uhr
23.07.2015
20 Uhr 23.07.2015 20.30 Uhr
24.07.2015
10 Uhr 25.07.2015
25.07.2015 14 Uhr
0471 869 247. Kosten: € 7,– / Person
Tel. +39 0471 886 946
von 6–12 Jahren. Tel. +39 0471 869 247
„KlangDein“ – die musikalische
Veranstaltungsreihe in Aldein &
Radein. Sakrales Konzert in der
Pfarrkirche Radein.
Konzert Coro Val Fassa am
Kirchplatz St. Blasius von Truden
„Stein & Wildkräuter“ – Geführte
Wanderung durch den GEOPARC
Bletterbach gleichzeitig wird die Vielfalt der hier wachsenden Wildkräuter
und deren Verwendung im Alltag
aufgezeigt. Anmeldung GEOPARC
Tel. +39 0471 886 800
25.07.2015
Kirchtag und Kinderflohmarkt
ab 17 Uhr im Zentrum von in Aldein
25.07.2015
Kirchtagskonzert der Musikkapelle
21 Uhr Altrei am Rathausplatz Altrei
26.07.2015
ab 11 Uhr Veranstaltungsreihe in Aldein &
Radien: Konzert der Jugendkapelle
„Aldibergers“ im Dorfzentrum Aldein
und Kirchtagsfest.
26.07.2015
Waldfest der Schützenkompanie
11.15 Uhr Altrei. Einmarsch zum Festplatz
„Ebnerrast“ in Altrei
14 Uhr
16 UhrTanzmusik
26.07.2015
Geologische Wanderung durch
10 Uhr die Bletterbachschlucht mit der
Paläontologin Dr. Evelyn Kusstatscher.
Tel. +39 0471 886 946
28.07.2015
4.30 Uhr Wanderführer des GEOPARC Bletterbach. Anmeldung GEOPARC Bletterbach Tel. +39 0471 886 946
29.07.2015
10 Uhr durch den GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
29.07.2015
10 Uhr Bletterbach. Kinder entdecken die
Gesteine. Anmeldung im Besucher
zentrum GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
29.07.2015
Konzert der Musikkapelle Truden
20.30 Uhr
am Kirchplatz St. Blasius in Truden
30.07.2015 Kindernachmittag. Treffpunkt im
15–17.30 Uhr Naturparkhaus Trudner Horn in
von 6–12 Jahren. Tel. +39 0471 869 247
30.07.2015
10 Uhr
Trudner Horn „Magische Momente“
Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247.
30.07.2015
10 Uhr durch die Bletterbachschlucht
Tel. +39 0471 886 946
30.07.2015
Vorführung vom „Brecheln“ –
14–15.30 Uhr Bearbeitung des Flachses. Treffpunkt
30.07.2015 21 Uhr
31.07.2015
10 Uhr
31.07.2015 15.30–18 Uhr
August
01.08.2015
01.08.2015 14 Uhr
02.08.2015
11 Uhr 02.08.2015 12 Uhr 04.08.2015
4.40 Uhr
bei der „Alten Lochmannsäge“ in
Altrei. Info Tel. +39 0471 869 247
von Altrei am Rathausplatz von Altrei
„Stein & Wildkräuter“ Bei geführter
Tel. +39 0471 886 946
Brotbacktag im Naturparkhaus
Trudner Horn in Truden. Infos
Tel. +39 0471 869 247
Tel. +39 0471 886 800
Frühschoppen der Musikkapelle Altrei
mit Konzert am Rathausplatz Altrei
Wiesenfest der Schützenkompanie
in Oberradein
Wanderführer des GEOPARC Bletter-
bach. Anmeldung GEOPARC Bletterbach Tel. +39 0471 886 946
05.08.2015
10 Uhr
Tel. +39 0471 886 946
05.08.2015
10 Uhr
05.08.2015
15 Uhr der Bibliothek Altrei. Zielgruppe
Info Tel. +39 0471 882 077
05.08.2015
Unterhaltung mit der Volkstanz
21 Uhrund Schuhplattlergruppe aus
Steinegg am Rathausplatz von Altrei
06.08.2015
10 Uhr
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
0471 869 247. Kosten: € 7,– / Person
06.08.2015
10 Uhr
06.08.2015
15–17.30 Uhr 06.08.2015 20 Uhr
06.08.2015
20.30 Uhr
07.08.2015
10 Uhr
07.08.2015
17 Uhr 07.08.2015
durch die Bletterbachschlucht An
meldung GEOPARC Bletterbach
Tel. +39 0471 886 946
6–12 Jahren. Info Tel. +39 0471 869 247
Veranstaltungsreihe in Aldein &
Radein: Abendkonzert der Musikkapelle Aldein im Peter Rosegger
Haus Radein.
Konzert der Musikkapelle Margreid
„Stein & Wildkräuter“ Bei geführter
Tel. +39 0471 886 946
Kneippführung. Treffpunkt direkt
bei der Kneippanlage in Truden.
Anmeldung erforderlich bis 12 Uhr des
vorherigen Tages. Tel. +39 0471 869
078, Tel. +39 0471 882 077
„KlangDein“ – s‘Voldeiner Genussfestl – Tradition trifft Moderne –
begeben Sie Sich auf eine kulinarische
Reise auf dem stilvollen Dorfplatz
08.08.2015
08.08.2015 14 Uhr
08.08.2015
15–18 Uhr 08.08.2015
20 Uhr
09.08.2015
12 Uhr 09.08.2015
10 Uhr
09.08.2015
21 Uhr
von Aldein. Für kurze Weile sorgt die
Tanzmusik „4Kryner“, die Kinderecke
des KfS & verschiedene kulinarische
Angebote.
Tel. +39 0471 886 800
Getreidemahltag in der einzigen
elektrischen Elevatormühle in Südtirol
im Naturparkhaus in Truden.
Info Tel. +39 0471 869 247
Wiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr Aldein auf dem Festplatz in
Aldein
Wiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr Aldein auf dem Festplatz in
Aldein
Geologische Wanderung durch
die Bletterbachschlucht mit der
Paläontologin Dr. Evelyn Kusstatscher.
Tel. +39 0471 886 946
Konzert „Coro Val Fassa“ im
Kultursaal von Altrei
11.08.2015
4.50 Uhr
11.08.2015
20–22 Uhr
12.08.2015
10 Uhr
12.08.2015
10 Uhr
12.08.2015
15 Uhr 13.08.2015
10 Uhr
13. 08.2015
15–17.30 Uhr
Verkostungsabend mit Südtiroler
Produkten bei GolMarket Pfitscher
in Truden
Tel. +39 0471 886 946
Info Tel. +39 0471 882 077
Tel. +39 0471 886 946
6–12 Jahren. Info Tel. +39 0471 869 247
13.08.2015
21 Uhr
Verkostungsabend mit Südtiroler
Weinen, Altreier Käse, Altreier Kaffee
und Wurstspezialitäten aus Eigen
produktion im Kultursaal Altrei
14.08.2015
15.30–18 Uhr Trudner Horn in Truden. Info Tel.
+39 0472 869 247
14.08.2015
Fest der Freiwilligen Feuerwehr
20 Uhr
in Neuradein
14. 08.2015
Konzert der Musikkapelle Truden
20.30 Uhr
15.08.2015
Fest der Freiwilligen Feuerwehr
12 Uhr
in Neuradein
15.08.2015
15.08.2015 Geführte Wanderung zu den Mühlen
14 Uhr
Tel. +39 0471 886 800
15.08.2015
Schauübung der Freiwilligen
20.30 Uhr
Feuerwehr Truden am Kirchplatz
St. Blasius in Truden
16.08.2015
17.08.2015
Konzert der Jagdhornbläser in der
10.30 UhrBletterbachschlucht
18.08.2015
5 Uhr
Wanderführer des GEOPARC Bletter
bach. Anmeldung GEOPARC Bletter
bach Tel. +39 0471 886 946
18.08.2015
17 Uhr
19.08.2015
10 Uhr
19.08.2015
10 Uhr
19.08.2015
20.30 Uhr
19.08.2015
21 Uhr
20.08.2015
10 Uhr
Kneippführung Treffpunkt
direkt bei der Kneippanlage in Altrei.
vorherigen Tages im Tourismusbüro
Tel. +39 0471 882 077, Tel. +39 0471
869 078
Tel. +39 0471 886 946
Abendkonzert der Musikkapelle
Cavalese im Peter-Rosegger-Haus
in Radein
am Rathausplatz von Altrei
Trudner Horn „Moorlandschaften“.
Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247.
20.08.2015
14–15.30 Uhr Vorführung vom „Brecheln“ –
Bearbeitung des Flachses. Treffpunkt
bei der „Alten Lochmannsäge“ in Altrei
Info Tel. +39 0471 882 077
20.08.2015
Unterhaltung mit der Volkstanz20.30 Uhrund Schuhplattlergruppe aus
Steinegg am Kirchplatz St. Blasius
von Truden
20.08.2015„GeoExkursion“ – geführte Wanderung
10 Uhr
durch die Bletterbachschlucht.
Tel. +39 0471 886 946
20.08.2015
6–12 Jahren. Info Tel. +39 0471 869 247
21.08.2015„Stein & Wildkräuter“ – Bei geführter
10 Uhr
Tel. +39 0471 886 946
21.08.2015
10 Uhr
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
0471 869 247
21.08.2015
15.30–18 Uhr
21.08.2015 20.30 Uhr
22.08.2015
22.08.2015 14 Uhr 22. 08.2015
17 Uhr
25.08.2015
4 Uhr
25.08.2015 20.30 Uhr
26.08.2015
10 Uhr
Trudner Horn in Truden. Info Tel.
+39 0471 869 247
KlangDein – Konzert der Musikkapelle
Aldein am Dorfplatz Aldein
Tel. +39 0471 886 800
Kneippführung. Treffpunkt direkt
bei der Kneippanlage in Truden.
vorherigen Tages. Tel. +39 0471 869
078 und +39 0471 882 077
Unterhaltung mit der Volkstanzgruppe aus Altrei am Rathausplatz
von Altrei
Tel. +39 0471 886 946
26.08.2015
10 Uhr
Gesteine. Anmeldung GEOPARC
27.08.2015
10 Uhr
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
0471 869 247. Kosten: € 7,– / Person
27.08.2015
10 Uhr
Tel. +39 0471 886 946
27.08.2015
6–12 Jahren. Info Tel. +39 0471 869 247
27.08.2015
20.30 Uhr
von Altrei am Kirchplatz St. Blasius
von Truden
29.08.2015
28.08.2015„Stein & Wildkräuter“ – geführte
10 Uhr
Wanderung durch den GEOPARC
Bletterbach gleichzeitig wird die Vielfalt der hier wachsenden Wildkräuter
29.08.2015
15–18 Uhr
29. 08.2015
20.30 Uhr
30.08.2015
14 Uhr
30.08.2015
14–15.30 Uhr
30.08.2015
und deren Verwendung im Alltag
aufgezeigt. Anmeldung GEOPARC
im Naturparkhaus in Truden. Info Tel.
+39 0471 869 247
Vollmondwanderung. Treffpunkt
Tourismusbüro in Truden
Tel. +39 0471 886 800
Vorführung vom „Brecheln“
Altrei. Info Tel. +39 0471 882 077
Voltruier Naturgenuss mit allen
Sinnen – Familienwanderung. Info:
Naturparkhaus Trudner Horn Tel. +39
0471 869 247, Tourismusverein Tel. +39
0471 882 077 oder unter www.altrei.eu
September
03.09.2015
10 Uhr
03.09.2015
15–17.30 Uhr
03.09.2015
14–15.30 Uhr
04.09.2015
15.30–18 Uhr
04.09.2015 20 Uhr 05.09.2015
10 Uhr
ca. 12 Uhr
anschließend
Trudner Horn „Magische Momente“
Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247.
6–12 Jahren. Info Tel. +39 0471 869 247
Vorführung vom „Brecheln“ –
Altrei. Info Tel. +39 0471 882 077
Trudner Horn in Truden. Info Tel.
+39 0471 869 247
Zeltfest, Stadelparty mit
Stimmungsmusik in Truden
Almabtrieb in Truden. Einzug
verschiedener Musikkapellen,
Festumzug mit Festwagen und Musik.
Eintreffen der Kühe am Dorfplatz
Festbetrieb bei Musik und Tanz
05.09.2015
21 Uhr
am Rathausplatz von Altrei, bei
schlechter Witterung im Kultursaal
von Altrei
06.09.2015 Flohmarkt in San Lugano/Truden
06.09.2015 „KlangDein“ – die musikalische
15 Uhr Veranstaltungsreihe in Aldein &
Radein: Konzert der Tanzlmusi
„Deitschneafner Werchtaschromml“ in
der Holzwiese (Nähe Besucherzentrum GEOPARC)
10.09.2015
geführte Wanderung im Naturpark
10 Uhr
882 077, Truden: Tel. +39 0471 869 078,
0471 869 247. Kosten: € 7,– / Person
12.09.2015 voraussichtlicher Almabtrieb
ab 8 Uhr
in Aldein. Ankunft der Tiere im Dorf
um ca. 11 Uhr mit Festbetrieb
12. 09.2015
15–18 Uhr
im Naturparkhaus in Truden. Info
Tel. +39 0471 869 247
12.09.2015
17.09.2015
10 Uhr
20.09.2015
23.09.2015 20 Uhr
26.09.2015
11.30 Uhr
27.09.2015
November
21.11.2015
21 Uhr
Dezember
30.12.2015
20.30 Uhr
Trudner Horn „Moorlandschaften“
Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247.
Konzert des MGV Eggen mit
dem „Coro Genzianella“ aus Tesero
im Pfarrsaal Aldein
Almabtrieb in Altrei. Ankunft der
Kühe und Pferde um 12.30 Uhr im Dorf
mit anschließendem Festbetrieb
Kirchtagsball der Musikkapelle Altrei
im Kultursaal Altrei
Fackelwanderung. Start am Kirchplatz
St. Blasius in Truden
Wanderprogramm im Naturpark Trudner Horn 2015
Start jeweils um 10 Uhr. Rückkehr ca. 16 Uhr.
Schönblick am Cisloner Berg
25.06.2015
Moorlandschaften
02.07.2015 Altrei – Langes Moos – Krabesalm – Altrei
Truden – Hochwand – Cisloner Alm – Truden
Naturparkhaus in Truden
Tourismusbüro Altrei
Almwanderung über Bergwiesen
09.07.2015 Truden – Peraschupf – Krabes Alm – Ziss-Sattel – Truden
Moorlandschaften
16.07.2015
Altrei – Langes Moos – Krabesalm – Altrei
23.07.2015
Magische Momente
30.07.2015 Altrei – Fraulalm – Altrei
06.08.2015 Truden – Peraschupf – Krabes Alm – Ziss-Sattel – Truden
Alter Gschnonerweg
12.08.2015
Gschnon und Umgebung
Parkplatz „Seibahn“ in Glen
Oasen der Ruhe
19.08.2015
Gfrill – Weißen See – Horn Alm – Schwarzen See – Gfrill
Moorlandschaften
20.08.2015 Altrei – Langes Moos – Krabesalm – Altrei
Infostelle Gfrill/Salurn
Zur Cisloner Alm
26.08.2015 Montan – Cisloner Alm
Tourismusbüro Montan
27.08.2015
Alter Gschnonerweg
02.09.2015 Gschnon und Umgebung
Parkplatz „Seibahn“ in Glen
Magische Momente
03.09.2015 Altrei – Fraulalm – Altrei
Oasen der Ruhe
09.09.2015 Gfrill – Weißen See – Horn Alm – Schwarzen See – Gfrill
Infostelle Gfrill/Salurn
10.09.2015
Truden – Peraschupf – Krabes Alm – Ziss-Sattel – Truden
Zur Cisloner Alm
16.09.2015
Montan – Cisloner Alm
Tourismusbüro Montan
Moorlandschaften
17.09.2015
Altrei – Langes Moos – Krabesalm – Altrei
Auskünfte und Anmeldungen im Tourismusbüro Altrei: Tel. +39 0471 882 077 oder Truden: +39 0471 869 078 bis 12 Uhr des vorherigen Tages.
Anmeldung im Naturparkhaus Trudner Horn: Tel. +39 0471 869 247 Teilnehmerzahl: mindestens 7 Personen.
Die Teilnahme ist kostenlos für Gäste unserer Mitgliedsbetriebe. Teilnahmegebühr für alle anderen: € 7,– pro Person.
MTB Touren im Naturpark Trudner Horn 2015 (Tourenvorschläge finden Sie auf S. 74–75)
Informationen im Tourismusbüro Altrei: Tel. +39 0471 882 077 oder Truden: +39 0471 869 078
55
Ausflüge & Tagesfahrten
Wohl ist die Welt so groß und weit …*
Nach ein paar Tagen der Ruhe und ebenso vielen erholsamen
Nächten in der klaren Bergluft bei uns heroben, haben Sie
vielleicht Lust auf Menschen, auf eine Stadt, einen Szenenwechsel.
Das ist einfach: Binnen kurzem gelangen Sie mit dem Auto an
die bezauberndsten Orte in Südtirol. Hier erzählen wir davon.
Das Gute an allen Ausflugszielen: Sie sind auch schnell wieder
zurück bei uns!
* Beginn eines bekannten Südtirol-Liedes
Bozen
Ein kunsthistorischer Rundgang
durch die Altstadt
Der Rundgang beginnt am zentral gelegenen
Waltherplatz, der 1808 durch Kaiser Maximilian
von Bayern erbaut und Maximiliansplatz genannt
wurde. Seit 1901 heißt der Platz Waltherplatz, in
dessen Mitte das Denkmal von Walther von der
Vogelweide, des großen deutschen Dichters
und Minnesängers, steht.
Besonders schön ist der gotische Dom an der
Südwestseite des Platzes. Die ehemalige Stadtpfarrkirche, heute Bischofskirche, entstand um
1280 und wurde in den ersten Jahrzehnten des
15. Jahrhunderts vollendet.
Westlich des Domes liegt der Dominikanerplatz mit der gleichnamigen Kirche und dem
angrenzenden Kreuzgang.
Vom Dominikanerplatz aus erreicht man
über die Goethestraße den farbenprächtigen
Obstmarkt mit dem Neptunbrunnen. Nördlich
des Obstmarktes sind die Franziskanerkirche
und der Kreuzgang sehenswert. Beim Obstmarkt
rechts beginnt die Museumsstraße, an deren
Ende sich das Archäologische Museum befindet, in dem die Gletschermumie aus den Ötztaler
Bergen, kurz „Ötzi“ genannt, zu besichtigen ist.
In der mit der Museumsstraße kreuzenden
Sparkassenstraße ist das Stadtmuseum sehenswert. Am Obstmarkt beginnt auch die Laubengasse, die meistbesuchte Einkaufsstraße der
Stadt und das Herzstück des Bozner Handels
mit den vielen traditionsreichen, elegant und
raffiniert ausgestatteten Schaufenstern und
Geschäften.
Von der Laubengasse aus erreicht man rechter
Hand den Kornplatz, wo einst das von Meinhard
II von Tirol zerstörte Schloss der Fürstbischöfe
von Trient und die im Jahre 1785 abgerissene
Andreaskirche standen.
Meran
Die Chancen auf Sonne stehen gut wenn
man nach Meran kommt. Sage und schreibe
300 Sonnentage zählt man hier! Bezaubernd
ist ein Besuch im Botanischen Garten von
Schloss Trauttmansdorff. Im Schloss selbst,
das als Quartier von Kaiserin Sisi Berühmtheit
erlangte, ist heute das Museum für Tourismusgeschichte untergebracht.
Das vom Jugendstil bestimmte Kurhaus –
heute Konzertsaal – zeugt von der langen Geschichte Merans als Kurort; eine Tradition, die
mit der modernen Therme fortgeführt wird.
Ein Spaziergang durch die Altstadt mit ihrer
Laubengasse weckt die Lust auf Entdeckungen.
Brixen
Brixen ist seit 1.100 Jahren Bischofsstadt. Das
Zentrum der Stadt mutet an wie ein einziges Freilichtmuseum. Der Dom und der Brunnen auf
dem Domplatz, der Kreuzgang, der 72 Meter hohe
Weiße Turm, das Rathaus, die Jahrtausendsäule und der Hofgarten – sie alle sind mehr als
einen raschen Blick wert. Sehenswert das Diözesanmuseum mit seinen Barockfassaden, Renaissanceloggien, dem Domschatz und einer großen
Kunstsammlung aufwartet. Im Pharmaziemuseum erfährt man Interessantes über erstaunliche Heilmittel und –methoden. Etwas
Mut brauchen die Besucher der Ausstellung für
Folterwerkzeuge.
57
Maria Weißenstein
Der größte Wallfahrtsort Südtirols
Inmitten grüner Wiesen und dunkler Fichtenwälder liegt auf 1.520 m Meereshöhe der Wallfahrtsort Maria Weißenstein, umgeben von
einer herrlichen Gebirgswelt: Weißhorn, Latemar, Rosengarten, Schlern, Alpenhauptkamm,
Mendelgebirge, Ortlergruppe und Brentagruppe.
Die Geschichte des Wallfahrtsortes beginnt 1553
mit der Auffindung des Gnadenbildes, einer
Pietà aus Alabaster, durch den Bauern Leonhard
Weißensteiner. Mit dem Bau der Wallfahrtskirche wurde 1638 begonnen. Die Einweihung
fand 1673 statt, und der Klosterbau wurde 1722
erstellt. Der Ort, der ursprünglich ein Beichtort
war und nur sporadisch durch Priester betreut
war, wurde 1718 von den Serviten aus Innsbruck
übernommen. 1787 wurde der Wallfahrtsort durch
Kaiser Josef II aufgehoben. Das Gnadenbild kam
nach Leifers, die Serviten wurden abgezogen, die
Güter und Schätze verkauft. Die Kirche wurde
profaniert und diente als Scheune, Holz- und
Lagerraum. 1836 wurde der Wallfahrtsort durch
die Servitenprovinz Innsbruck wieder zurückgekauft, auch auf Wunsch der vielen Pilger und
Wallfahrer, und der Ort wurde wieder als Wallfahrtsort, als Ort des Gebetes und als Oase der
Stille hergestellt. In der Zeit des Faschismus
wurden die deutschen Patres durch italienische
ersetzt, und der Wallfahrtsort wurde der Servitenprovinz von Vicenza zugewiesen, welche ihn
bis heute betreut.
Im Inneren der Kirche befindet sich ein herrlicher Barockaltar mit der Kopie des Gnadenbildes
und im rückwärtigen Teil die Auffindungskapelle. Die Malereien stammen von Adam v.
Mölk aus Wien, jene der Seitenkapelle von
Alfons Siber. Als Höhepunkt in der Geschichte
dieses Südtiroler Wallfahrtsortes kann wohl die
Erhebung der Wallfahrtskirche zur Basilika
Minor im Jahre 1985 gewertet werden, sowie
der Besuch des Papstes Johannes Paul II am
17. Juli 1988. Im Jahr 2000 wurden am Wallfahrtsort Maria Weißenstein nicht nur das Gasthaus
umgebaut, sondern auch eine Jugendherberge
und ein neues Pilgerhaus mit modernster Ausstattung errichtet. Heute noch wird Weißenstein
von vielen Pilgern auf den Wallfahrtswegen von
Aldein, Petersberg, Deutschnofen oder Leifers
aus besucht. Ein Besuch des Wallfahrtsortes kann
auch mit einer Wanderung zu den nahegelegenen Almen, verbunden werden.
Gasthof *
Schmiederalm
Familie Oberberger
Tel./Fax +39 0471 886 810
[email protected],
www.schmiederalm.it
NEU: Webcam
Kleiner Berggasthof mit
herrlichem Panoramablick.
Ausgangspunkt oder Ziel
für erholsame Wanderungen
und Langlauftouren.
Ideal zum Urlaub machen.
Gute einheimische Küche.
Nahe am GEOPARC
Bletterbach.
Ganzjährig geöffnet –
Donnerstag Ruhetag.
Altrei
Altrei
„Jenseits des Baches“ *, wo die blaue Blume wächst
Die deutschsprachige Gemeinde Altrei liegt bereits jenseits des
Regglbergs, auf der Seite zum Cembratal hin. Erreicht wird Altrei über
die Dolomitenstraße von Auer aus und über die Zufahrtstraße von
San Lugano aus.
Mit ihren eng aneinander geschmiegten Häusern
wirkt die kleine Ortschaft wie auf einer Tribüne.
Vom äußeren Rand dieser Hangterrasse fällt
ein Steilhang gegen die Schlucht des Avisioflusses ab. Tief im Tal dehnt sich der Stausee
von Stramentizzo aus. Ein 10 km langer Stollen
führt das Wasser zum Kraftwerk St. Florian im
Etschtal. Von der Altreier Naturtribüne aus
bietet sich ein äußerst lohnender Fernblick auf
die dunklen Bergforste von Cadino im Fleimstal
und die Bergketten der Lagorai- und der Fleimstaler Dolomiten.
Altrei ist die am weitesten vorgeschobene Bastion deutscher Siedlungen ostwärts der Etsch. Die
Ansiedlung erfolgte im Jahre 1321 durch einen
Pfleger der Grafen Enn und Caldiff. Aus Altrei
stammen der spätere Fürstbischof J. B. Zwerger
von Seckau (in der Steiermark), Sohn eines armen
Häuslers, und der Kleinhäusler Alois Zwerger
(gest. 1947 in Salzburg). Eine gute Zufahrtsstraße
verbindet Altrei vom San-Lugano-Pass aus mit
der Fleimstalerstraße.
* wörtliche Bedeutung von Altrei, das in der Mundart Voltrui genannt wird
— 59
Die Pfarrkirche
zur Hl. Katharina und
zum Hl. Jakobus von Altrei
In einer landschaftlich besonders schönen
Lage, inmitten des Naturparkes Trudner Horn,
liegt das Bergdorf Altrei auf einer natürlichen
Sonnenterasse. Am Südwestende des Dorfes,
bevor der Steilabhang ins Avisiotal beginnt, steht
die Pfarrkirche zur Hl. Katharina und zum
Hl. Jakobus, umgeben vom sorgsam gehegten
und gepflegten Friedhof.
Erstmals wird 1068 urkundlich eine Kapelle
in Altrei erwähnt. Doch könnte es sich dabei
auch um einen Schreibfehler handeln, da ein
anderes Dokument von 1468 auch eine Kapelle
erwähnt und Altrei erst 1321 gegründet wurde.
Doch schon 1573 wird von der Einweihung einer
neuen Kirche berichtet.
Das heutige Gotteshaus, ein schlichter neugotischer Bau, wurde im Jahre 1876 vom Fürstbischof Dr. Johannes Baptist Zwerger von
Seckau-Graz, selbst ein Altreier, eingeweiht.
Baumeister Simeon Longo aus Predazzo er-
baute unter dem Kuraten Alois Noggler diese
schöne Landeskirche. Die Altäre stammen aus
der Werkstätte von Josef Waßler in Lana an der
Etsch. Höchstwahrscheinlich kommen auch die
Kreuzwegstationen aus derselben Werkstätte.
Eine Statue, die Schmerzensmutter, wurde von
einem Altreier Künstler, Heinrich Ludwig, im
Jahre 1929 geschnitzt. Auch die Weihnachtskrippe stammt aus der Hand eines Altreiers; der
Hotel – Bar – Restaurant ***
Langeshof
Fam. Huber-Terleth
Katharina-Lanz-Str. 3
I-39040 Altrei
Tel. +39 0471 882 027
[email protected]
www.langeshof.com
akademische Bildhauer Prof. Alois Zwerger hat
diese geschaffen. Der junge Altreier Bildhauer
German Ventura ist für das neueste Werk in
unserer Kirche, eine Herz-Jesu-Statue, verantwortlich. Die Orgel vom Orgelbaumeister Aigner
aus Schwaz wurde 1876 erbaut und ist noch voll
funktionsfähig.
Der Glockenturm mit einigen romanischen
Elementen hat nicht die als Abschluss von neugotischen Türmen typische Pyramide, sondern
einen Kupferhelm. Dies gibt der Kirche ein charakteristisches, einmaliges Aussehen. In den
Jahren 1990–1993 wurde die Kirche innen und
außen gründlich restauriert; heute steht sie in
neuem Glanze da, zur Freude von uns Altreiern
und der vielen Feriengäste.
Das gemütliche Familienhotel Langeshof liegt idyllisch
am Ortsrand von Altrei. Die perfekte Lage für Ihren
Wanderurlaub in Südtirol. Direkt vom Hotel können Sie
mit der ganzen Familie zu Spaziergängen, Bergtouren oder
– im Winter zu Schneeschuhwanderungen aufbrechen.
Erfreuen Sie sich an der Natur im Hotel Langeshof.
Falls Sie als Biker die Gegend lieber auf zwei Räder
erkunden, ist unser Hotel ein idealer Ausgangspunkt
für Ihre Touren. Der Langeshof ist wohl ein herzliches
Familienhotel als auch ein beliebtes Motorradhotel
in Südtirol.
Altrei
— 61
Das Bischofsmuseum im Heimathaus
Johannes Zwerger wurde am 23. Juni 1824
in Guggal, einem Ortsteil von Altrei geboren.
In bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen,
spürte er schon früh seine Berufung zum Priestertum. Er studierte in Brixen und in Wien im
Weltpriester-Bildungsinstitut St. Augustin.
Nach seiner Priesterweihe am 14. Dezember
1851 wirkte er als Seelsorger und Professor in
seiner Heimatdiözese Trient und kam schließlich
als kaiserlicher Hofkaplan und Spiritual von
St. Augustin nach Wien. 1863 wurde er Domherr
in Trient und Domdechant. Auf Vorschlag des
Trienter Bischofs v. Riccabona wurde Zwerger
zum Bischof der steirischen Diözese Seckau
berufen und empfing am 13. Oktober 1867 in
Salzburg die Bischofsweihe.
Von der Herz-Jesu-Verehrung seiner Heimat
Tirol geprägt, stellte er schon 1869 die Diözese
Seckau unter den besonderen Schutz des Heiligsten Herzens Jesu und errichtete als äußeres
Zeichen dafür die Herz Jesu Kirche in Graz.
Seiner Heimatgemeinde Altrei blieb er bis zu
seinem Tod am 14. August 1893 immer verbunden. Mit dem Museum in seinem Heimathaus
in Guggal setzt ihm Altrei ein Denkmal. Mit
Zitaten aus seinem eigenhändig geschriebenen
Lebenslauf, aus seinen Schriften, Predigten und
Hirtenbriefen, Bildern und zahlreichen Dokumenten wird im Museum das Leben und Wirken
dieses großen Altreiers veranschaulicht.
Informationen
Gemeinde Altrei, Rathausplatz,
Tel. +39 0471 882 021, Fax +39 0471 882 600,
[email protected], www.gemeinde.altrei.bz.it
Bischof Johannes Zwerger
Hotel **
Zum Rössl
Familie Abram Theo
Noldin-Str. 3, I-39040 Altrei
Tel./Fax +39 0471 882 031
[email protected],
www.hotel-zum-roessl.it
Das ideale familiäre Haus für Ruhe, Erholung und Entspannung
inmitten des Naturparks. Bestens ausgestattete Zimmer und
Appartements. Hallenbad, Sauna, Liege- und Spielwiese.
Es ist unser Anliegen, die Wünsche unserer Gäste zu erfüllen.
Gustav Mattivi
Enn- und Caldiff-Str. 3/A
I-39040 Altrei
[email protected]
www.hydrotek-mattivi.it
SERVICE NUMMER: +39 339 462 4398
Der Brechelofen
Die 1993 restaurierte Anlage diente bis Mitte
des 20. Jahrhunderts zur Vorbereitung von Flachs
für die Verarbeitung zu Tuch. Das funktionierte
so: Der Brechelofen wurde mit einem Holzfeuer
aufgeheizt bis das Mauerwerk heiß war. Auf
einem Holzgestänge direkt an der Mauer wurde
der Flachs in Büscheln aufgelegt und so lange
gewendet und „geröstet“, bis er sich warm und
spröde anfühlte. Mit dem Brechelgerät konnte
die spröde Außenhülle des Flachses anschließend gebrochen werden: Die innere Faser war
damit freigelegt. Sie konnte gesponnen und zu
Tuch weiterverarbeitet werden. Die Arbeit am
Brechelofen, das Spinnen und Fertigen der Tuche
war üblicherweise eine Gemeinschaftsarbeit der
Bäuerinnen.
Flachs brecheln in Altrei
am 30.07., 20.08., 30.08. und am 03.09.,
jeweils von 14–15.30 Uhr
gegenüber der „Alten Lochmannsäge“
Der Kalkofen
Ein meisterlich gebauter Kalkofen hatte eine
zylindrische Form, sehr dicke Außenmauern,
2 bis 4 Meter Durchmesser, etwa dieselbe Höhe
und steckte wegen der guten Dämmung tief
im Erdreich. Die Arbeit des Kalkbrennens
begann mit dem geschickten, luftigen Befüllen
der Brennkammer mit Kalksteinen. Bis zu einer
Woche lang musste dann das Feuer Tag und
Nacht eine Temperatur von 1.000 bis 1.400
Grad Celsius halten. Geheizt wurde mit großen
Mengen Holz. Die harte Arbeit hatte aber auch
ihre heiteren Seiten. Angelockt vom weithin
sichtbaren Qualm und Feuerschein des Ofens,
fanden sich Leute der Umgebung ein, um dem
Kalkbrenner Gesellschaft zu leisten und ihn
für ein paar Stunden abzulösen, wobei es recht
lustig herging.
Noch fröhlicher war die Stimmung nach
gelungenem Brand. Dann kamen Bauern und
Händler mit ihren Fuhrwerken, um sich den
fertig gebrannten Kalk zu holen.
Altrei
Die Blaue Blume von Altrei
„Im Oktober 1918 lud in Hamburg die ‚Vereinigung
für Angewandte Botanik‘ zu einem ‚Lupinen-Festessen‘
ein. Auf einem Tischtuch aus Lupinenfaser (aus der
reifen Pflanze) wurden serviert: Lupinensuppe, Lupinen
beefsteak in Lupinenöl gebraten und mit Lupinenextrakt
gewürzt, als Nachtisch Lupinenbutter und Lupinenkäse
mit einem Lupinenschnaps und zum Schluss einem
Lupinenkaffee.“ Wer hätte das gedacht?
Der blau blühende „Altreier Kaffee“ ist
eine Südtiroler Lokalsorte, die viele spannende
Geschichten erzählt. Es handelt sich dabei um
eine Lupine, die botanisch Lupinus pilosus und
im Altreier Dialekt „Voltruier Kaffee“ heißt.
Hotel ***
Waldheim
Fam. Zanol
Gottschalk-Str. 5, I-39040 Altrei
Tel. +39 0471 882 024
Fax +39 0471 882 115
[email protected]
www.hotel-waldheim.com
In der Mischung mit Gerste oder Weizen,
mancherorts mit Feigen, war der Voltruier Kaffee
lange Zeit der Kaffee für alle Tage „Jeder hat ge
mischt, wie ihm vorgekommen ist.“ Manche nahmen
halb Gerste und halb Lupinen, andere einen
größeren Teil Lupinen. Feigen kamen erst später
dazu. Manchmal wurden auch Zuckerrüben
angebraten und dazu gemischt. Gemischt wurde
gern, um dem Kaffee den „hantigen“ (bitteren)
Geschmack zu nehmen. Im Dorf wird erzählt,
dass der Kaffee auch gemischt mit Wein als
erfrischendes Getränk bei den Arbeiten am Feld
getrunken wurde.
Unser Hotel Waldheim ist idyllisch und absolut ruhig
am Sonnenhang in Altrei gelegen. Von hier aus genießen
sie einen traumhaften Panoramablick auf den Naturpark
Trudner Horn und die Dolomiten, die zum UNESCO-Weltnaturerbe zählen. Alle unsere Zimmer sind hochwertig
ausgestattet, sehr geräumig und verfügen alle über Balkon
mit Panoramablick. Dazu bieten wir Ihnen großzügige
Badezimmer mit Dusche/WC/Bidet, Haarfön, Sat-T V, Telefon
und Safe. Die absolut ruhige Lage unseres Hauses garantiert
Ihnen eine wundervolle Nachtruhe.
— 63
Lange Zeit – und vor allem seit dem Aufkommen des Bohnenkaffees – interessierte sich niemand für den Voltruier Kaffee. Einem Projekt
ist es zu verdanken, dass es heute wieder einen
Kaffeeacker gibt, einen Verein der Kaffeeanbauer und viele Produkte mit der blauen
Blume von Altrei: Käse, Bier, Grappa u. v. m. Zu
finden bei den Kaffeebauern des Ortes, in den
Geschäften und Gastbetrieben.
Führung
Der Verein der Kaffeeanbauer bietet
geführte Dorfwanderung mit Besichtigung
des Altreier Kaffeeackers und Kaffeeverkostung an. Informationen im
Tel./Fax +39 0471 882 077
[email protected]
Mehr Informationen
www.altreierkaffee.it
„Orchideenwanderung“
Altrei – Fraulalm – Altrei
Gehzeit: ca. 3 Stunden
Höhenunterschied: ca. 300 Meter
Wegverlauf: Vor dem Hotel Zum Rössl folgen
wir dem Hinweisschild „Guggal“ (Nr. 8). Durch
herrliche Wiesenhänge steigen wir hinunter zum
Guggalbach und hinauf zum Altreier Ortsteil
Guggal. Von hier aus folgen wir der Markierung
Nr. 13 durch Lärchenwiesen zur Fraulalm. Ein
kurzer Abstecher auf den nahe liegenden „Schönblick“ lohnt sich. Wieder zurück bei der Alm
Biotop Langes Moos
folgen wir dem Hinweisschild „Sportplatz“ Nr. 7
und erreichen die Zufahrtstraße nach Altrei.
Nach ca. 200 m gelangen wir zum Sportplatz und
zur Bar-Jausenstation Ebnerrast (einzige Einkehrmöglichkeit). Nun folgen wir dem Hinweisschild
„Altrei“. Auf den Lärchenwiesen um Altrei findet
man im Frühjahr eine Vielzahl von Orchideen.
Altrei – Langes Moos –
Krabes Alm – Altrei
Wegverlauf: Ausgangspunkt ist der Parkplatz
in Altrei. Von dort aus wandern wir Dorf aufwärts,
biegen nach ca. 100 m links ab und folgen dem
Weg aufwärts zum Pichl zu den letzten Dorfhäusern. Hier beginnt rechts der Larcheneggweg,
markiert mit „5A“. Unsere Wanderung führt
weiter durch einen prächtigen Nadelwald hinauf
zum Feuchtgebiet „Langen Moos“. Nach etwa
einer Stunde gelangen wir zu einer Forststraße,
wo der Weg Nr. 5A endet. Wir folgen nun der
Markierung „9“ nach links entlang der Forst-
straße, bis wir den Weg Nr. 6 kreuzen, über den
wir rasch die Krabes Alm erreichen. Die Hütte
wird vom 1. Mai bis 2. November bewirtschaftet.
Zurück nach Altrei schlagen wir den Weg Nr. 6
ein; nach ca. eineinhalb Stunden Gehzeit erreichen wir unseren Ausgangspunkt.
Altrei – Ziss-Sattel –
Krabes Alm – Altrei
Wegverlauf: Start ist am Rathausplatz von
Altrei. Wir gehen bis zum Hotel Waldheim; nach
dem Hotel wandern wir über Weg Nr. 3 bis wir
unterhalb vom Ziss-Sattel über den Weg Nr. 9
zur Krabes-Alm kommen. Zurück geht es übers
„Lange Moos“ und den Weg Nr. 5.
Altrei – Trudner Horn – Altrei
Schwierigkeitsgrad: mittelschwer
Wegverlauf: Forstweg Nr. 2 folgend durch
schattigen Wald. Der Steig wird schmaler und
schlängelt sich über Lärchenwiesen vorbei an
Almhütten und Mooren. Wir folgen dann dem
Altrei
Forstweg E5 zum Trudner Horn (1.710 m) mit
herrlichem Ausblick über die Fleimstaler Alpen. Nach einer Rast steigen wir zum Ziss-Sattel
hinab und folgen dem Forstweg Nr. 3 zurück
nach Altrei.
Altrei – Ziss-Sattel – Trudner Horn –
Krabes Alm – Langes Moos – Altrei
Wegverlauf: Wir gehen auf Weg Nr. 3 über
den Ziss-Sattel zur bewirtschafteten Trudner
Horn Alm. Von dort wandern wir über Weg Nr. 9
zur bewirtschafteten Krabes Alm und weiter auf
demselben Weg zum „Langen Moos“. Anschließend geht es auf Weg Nr. 5A zurück nach Altrei.
MTB-Tour:
Altreier Umrundung
Schwierigkeit: Mittelschwer
Distanz: 12.49 km Höhenmeter: 462 m
Beschreibung: Eine leichte Einsteiger Tour
mit Start im Zentrum von Altrei. Vorbei an der
Kirche bergab bis zum Weiler „Ebner“ führt uns
eine leicht ansteigende Forststraße bis unterhalb
des Ziss-Sattels und weiter über die Pausa Höfe
zur Krabesalm. Ein angenehmes ausrollen, vorbei
am Biotop, mit kurzem Gegenanstieg zur Ebner
Rast folgt bis zum Ausgangspunkt im Zentrum
von Altrei.
Voltruier Sagenweg
Kennen Sie die Wätscha Hex, die MorèlWeibelen oder den Carlin de Nantarù? Entdecken Sie die Sagen rund um Altrei! Der Sagenweg beginnt oberhalb des Lärchenheimes, am
Ortseingang von Altrei. Auf einer Länge von
2,5 km führt er seine Besucher oberhalb der
Hauptstraße in 8 Stationen bis zur Sportzone
Ebnerrast.
Der Sagenweg ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit von Schülereltern, örtlichen Hand-
— 65
werkern, vielen Freiwilligen, der Gemeinde
Altrei, der RAIKA Deutschnofen-Aldein sowie
der Forstbehörde und dem Amt für Naturparke.
Parkmöglichkeiten an der Kreuzung nach Guggal
oder in der Sportzone.
Voltruier Naturgenuss mit allen Sinnen
Am Sonntag, den 30. August laden das Dorf
Altrei (im Volksmund „Voltrui“) und seine Vereine
zu einer Wanderung durch das charakteristische
Bergdorf Altrei und die umliegenden Wiesen
und Wälder ein. Dabei werden alle Sinne angesprochen: frische Bergluft und Blumenduft für
die Nase, vielfältige Natur fürs Auge, Musik und
Vogelgezwitscher für die Ohren, lokale Spezialitäten für den Gaumen und bodenständiges
Handwerk zum Anfassen. Die Wanderung ist
geeignet für Alt und Jung.
Voltruier Sagenweg
Nähere Informationen und Programm
Tel. +39 0471 882 077,
Tel. +39 0471 869 247, www.altrei.eu
Die Kneippanlage
„Inneres Gleichgewicht – Wasser – Kräuter –
Bewegung – Ernährung“ – die fünf Säulen der
Gesundheitslehre, wie sie Pfarrer Sebastian
Kneipp im 19. Jahrhundert entwickelte, klingen
wie das Programm für einen Erholungsurlaub
in Altrei. Vieles dafür bietet die umliegende
Natur; aber nur fünf Minuten vom Ortszentrum, hinter dem Hotel Waldheim, gibt es auch
eine Kneippanlage, die alle Voraussetzungen
für Wasseranwendungen nach Pfarrer Kneipp
bietet.
Eindrucksvoll bewies Kneipp die Wirkungsmacht seines Konzeptes an sich selbst: Mit ein-
Wassertreten für die Gesundheit
fachsten Mitteln gelang es ihm, sich selbst von
der zu jener Zeit oft noch einem Todesurteil
gleichkommenden Lungentuberkulose zu heilen.
Inspiriert hatte Kneipp das schon 1743 erschienene Buch des Arztes Johann Siegmund über
die Wirkkraft des Wassers. Im Fieber seiner
Krankheit begann er mit kurzen Bädern in der
eiskalten Donau und stellte rasch fest, dass er sich
besser fühlte; in Kombination mit kalten Güssen
und Halbbädern führte die Therapie zu seiner
Heilung. Während seines Theologiestudiums
setzte er die praktischen Versuche an sich selbst
und seinen Kommilitonen fort, eine Praxis, die
ihm den Namen „Dr. Hydrophilus“ einbrachte.
Sebastian Kneipp beschäftigte sich nach und
nach mit anderen Bereichen der gesunden Lebensführung und schrieb zahlreiche Bücher:
1886 erschien „Meine Wasserkur“, das bereits
seine Kräuterheilkunde und ein Kapitel über
„Kraftnährmittel“ enthielt. 1889 veröffentlichte
Kneipp sein zweites Buch mit dem Titel „So sollt
Ihr leben“, das seine gesundheitserzieherischen Grundsätze enthielt. Es folgten weitere
Bücher wie „Ratgeber für Gesunde und Kranke“
(1891) und „Mein Testament“ (1894), in dem er
die letzte Fassung seiner immer wieder verfeinerten und veränderten Heilmethoden beschreibt.
„Das Wasser ist – richtig angewendet – das
unschuldigste Heilmittel.“, schrieb Sebastian
Kneipp. In der Kneippanlage im Altreier Ortsteil
Sandegg können Besucher am eigenen Leib erfahren, welche Wirkung einfaches, kaltes Wasser auf
Gesundheit und Wohlbefinden hat. Wenn man
sich an die Regeln der Anwendung hält – und die
sind nicht schwierig. Es gibt eine kalte Dusche,
ein Wassertretbecken, ein Gesichtsbecken
und ein Armbecken, wegen seiner belebenden
Wirkung auch „Kneipp’scher Kaffee“ genannt.
Scheuen Sie sich nicht vor dem kalten Wasser: „Je
kälter das Wasser, desto kürzer die Anwendung“
– das ist eine der Anwendungsregeln. Es geht
also sehr schnell, wirkt dafür aber lange nach.
Die Belohnung: ein frischer, klarer Geist, ein
gestärktes Immunsystem, ein gut durchblutetet
Körper, in dem Sie gern zuhause sind.
Informationen zu den Anwendungsregeln
finden Sie unter www.gemeinde.altrei.bz.it,
„Erholungsraum Kneippanlage“.
Die Anlage ist öffentlich zugänglich,
die Benützung kostenlos.
Altrei
Öffentliche Bibliothek Altrei
„Ich möchte wissen“, sagte er vor sich hin, „was
eigentlich in einem Buch los ist, solang es zu ist. Na
türlich sind nur Buchstaben drin, die auf Papier ge
druckt sind, aber trotzdem – irgendwas muss doch
los sein, denn wenn ich es aufschlage, dann ist da auf
einmal eine ganze Geschichte. Da sind Personen, die ich
noch nicht kenne, und es gibt alle möglichen Abenteuer
und Taten und Kämpfe – und manchmal ereignen sich
Meeresstürme, oder man kommt in fremde Länder und
Städte. Das ist doch alles irgendwie drin im Buch. Man
muss es lesen, damit man’s erlebt, das ist klar. Aber
drin ist es schon vorher. Ich möcht’ wissen wie?“ Und
plötzlich überkam ihn eine beinahe feierliche Stimmung.
Aufmerksame Zuhörer beim Kindernachmittag
Er setzte sich zurecht, ergriff das Buch, schlug die erste
Seite auf und begann „Die unendliche Geschichte“ zu
lesen.
(Auszug aus „Die unendliche Geschichte von
Michael Ende)
In den Regalen unserer Bücherei warten viele
Abenteuer, Informationen, Länderbeschreibungen, interessante Personen und Geschichten mit
großen Gefühlen auf Leser, die sie zum Leben
erwecken. Für ruhige Stunden an Sonnentagen,
zum Zeitvertreib an Regentagen:
G Bilderbücher
G Erstlesebücher
G Jugendbücher
G Wanderführer
G Spiele
G Hörbücher
G Sachbücher
G Angenehmes zum Einschlafen
G Spannendes zum Nicht-mehr-einschlafen
G Für Benutzer ab 14 Jahren steht gegen Gebühr
auch Internet zur Verfügung.
— 67
Sie finden uns
im Grundschulgebäude neben der Kirche:
Bischof-Johannes-Zwerger-Platz 5/1
Tel. +39 0471 882 512
Fax +39 0471 882 600
[email protected] und
www.gemeinde.altrei.bz.it unter
„Bibliothek“
Öffnungszeiten
Juni – September
Montag 15 – 17 Uhr, Mittwoch 8 – 10 Uhr,
Donnerstag 20 – 22 Uhr, Samstag 17 – 19 Uhr
Oktober – Mai
Montag 15 – 17 Uhr, Mittwoch 8 – 10 Uhr,
Donnerstag 19 – 21 Uhr, Samstag 16 – 18 Uhr
Kindernachmittage
Termine: 08.07., 22.07., 05.08.,12.08.,
Zeit: 15 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von 6–12 Jahren
Treffpunkt: Bibliothek Altrei
Ausrüstung: feste Schuhe, Regenschutz,
Rucksack und etwas Proviant.
Informationen bei Ivan Plasinger,
Tel. +39 0471 869 247 und im Tourismusbüro
Tel. +39 0471 882 077
Nützliche Hinweise Altrei
Arztdienste im Gemeindehaus Altrei
Dr. Alfred Stimpfl
Dienstag von 8.30 – 10 Uhr, Mittwoch von 15.30 – 17 Uhr
Postamt
Altrei Rathausplatz, Tel. +39 0471 882 000
Dienstag und Donnerstag 8.15 –13.45 Uhr
Samstag 8.15 –12.45 Uhr
Raiffeisenkasse Deutschnofen/Aldein
Altrei Rathausplatz, Tel. +39 0471 617 730
Montag bis Mittwoch 8 – 12.30 Uhr
Donnerstag 8 – 12 Uhr, Freitag 14.30 – 16 Uhr
Herbst in Altrei
Pfarramt Altrei
B.-J.-Zwerger Platz 4, Tel. +39 0471 882 032
Gottesdienste in Altrei
Deutscher Gottesdienst
Sonntag 10.15 Uhr, Montag und Mittwoch 7.30 Uhr
Italienischer Gottesdienst:
Juli und August: Sonntag 18 Uhr
Autoreparatur Werkstätte
Tankstelle ÖMV Altrei
Kan.-Michael-Gamper-Str. 2, Tel. +39 0471 882 026
Montag – Samstag von 7.30 – 12 Uhr, 14.30 – 19 Uhr
Gemeinde Altrei
Rathausplatz 1
Tel. +39 0471 882 021, Fax +39 0471 882 600
Parteienverkehr: Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr
[email protected], www.gemeinde.altrei.bz.it
Sportzone Altrei
Kegeln: Naturkegelbahn, Bocciabahn
Tennis: Tennisplatz (Sandplatz) Altrei
Geschäfte
Supermarket COOP
Rathausplatz 1, Tel. +39 0471 882 533
7.30 – 12 Uhr, 16.30 – 19 Uhr
Dienstag und Donnerstag nachmittags geschlossen
Metzgerei Vigil Mattivi
Engadeinergasse 2/b, Tel. +39 0471 882 025
Montag bis Freitag von 7.30 – 12 Uhr, 15.30 – 19 Uhr,
Samstag von 7.30 – 12 Uhr,
Juli und August auch Samstag Nachmittag
von 15.30 – 19 Uhr, Sonntag geschlossen
Krabes Alm
Familie Giovanelli, Tel. +39 336 873 043
Geöffnet vom 1. Mai bis 2. November
Dienstag Ruhetag – außer im Juli und August
Ruhetage der Gastwirtschaften in Altrei
Betrieb Ort
Ruhetag
Restaurant Kürbishof Altrei Dienstag
Krabes Alm Altrei Dienstag
Hotel Waldheim Altrei Mittwoch
Hotel Langeshof
Altrei Donnerstag
Juli bis August in allen Betrieben kein Ruhetag!
Altrei
— 69
Seilbahnen Val di Fiemme
Seilbahnen Cermis
Tel. +39 0462 340 490, [email protected]
Täglich geöffnet vom 21. Juni bis 13. September
Pampago Seilbahn Latemar
Täglich geöffnet 14. Juni bis 20. September
Sessellift Agnello vom 24. Juni bis 17. September
nur Mittwoch und Donnerstag göffnet
Predazzo – Gardonè – Passo Feudo
14. Juni bis 27. September geöffnet:
täglich von 8.30–13.15 und von 14.30–17.45
Alpine Coaster Gardonè/Tubby-Piste/Kinderspielplatz „Das Reich der Drachen“ 10–17 Uhr
Passo Rolle – San Martino di Castrozza
Tel. + 39 0439 685 05
Sessellift Latemar: Täglich geöffnet vom 14. Juni
bis 27. September bis zum Passo Feudo
Information Karerpass
Tel. +39 0471 612 112 / +39 0471 614 139
[email protected]
Geöffnet ab 30. Mai bis 18. Oktober
Seilbahnen Bellamonte
Täglich geöffnet vom 21. Juni bis 20. September
Seilbahnen Obereggen
Täglich durchgehend geöffnet vom 21. Juni bis
11. Oktober von 8.30–18 Uhr
Krabes Alm
Familie Giovanelli Walter
Noldin Straße 14
I-39040 Altrei
Tel. +39 0471 882 104
Mobil: +39 336 873 043
Besucht uns auf der schön
gelegenen „Krabes Alm“!
Zwischen Truden und Altrei gibt
es schöne Wälder und Wiesen
und eine gute Küche zu genießen.
Betriebsdauer:
1. Mai bis 2. November, Juli und August:
kein Ruhetag; Mai, Juni, September und Oktober:
Dienstag Ruhetag
Fleischhauerei
Mattivi Vigil
Engadeinergasse 2
I-39040 Altrei
Tel./Fax +39 0471/882025
Speck-, Fleisch- und Wurstspezialitäten aus
Eigenproduktion und eigener Schlachtung.
Truden im Naturpark
Truden im Naturpark
Das Dorf mit der
600-jährigen Linde
Das Bergdorf Truden im Naturpark breitet sich in einem Kessel
des oberen Mühlentales aus. Die Ortschaft wird von einem dichten
Wald umgeben, der von den Kegeln des Cucul (1.563 m) und
Kalmegg (1.384 m) gekrönt wird. Zu Truden im Naturpark gehören
die Fraktionen Mühlen, Kaltenbrunn und San Lugano.
Truden im Naturpark führt seine Entstehung
auf vorgeschichtliche Zeiten zurück. Urkundlich wird es im Jahr 1112 erstmals erwähnt. Die
über das Gebiet herrschenden Herren von Enn
in Montan brachten deutsche Siedler in die
Gegend.
Die Gemeinde gehörte lange politisch und
kirchlich zum italienischsprachigen Fleimstal, wirtschaftlich und ethnisch jedoch zum
deutschen Sprachraum. Die Bewohner des
Tales werden um 1600 ausdrücklich als „teitsch“
bezeichnet.
Der Ort genießt seit Langem einen guten Ruf
als Sommerfrische. Bei der Häusergruppe von
Kaltenbrunn zweigt von der Fleimstalstraße die
Zufahrtsstraße nach Truden im Naturpark ab. Über
die Heilquelle von Kaltenbrunn wie über den
3 km entfernten San-Lugano-Pass berichten alte
Schriften und Sagen.
Sehenswert in Truden im Naturpark sind die
gotische Pfarrkirche (ursprünglich romanisch),
die im 15. Jh. erbaut wurde, und ganz besonders die
Statue der Barmherzigen Mutter im Inneren der
Kirche.
900 Jahre Truden
1111 – 2011
— 71
Wann das Dorf Truden genau
gegründet wurde, liegt im Dunkeln. Urgeschichtliche Siedlungen oder Wallburgen werden
vermutet, bleiben aber unbestätigt. Am 13.
und 14. Juli 1111 vereinbarten Vertreter der
Comunitas Flemarum mit dem Trientner
Fürstbischof Gebhard in den „Patti Gebardini“ (Gebhardinischen Verträgen) die Befreiung von Zöllen und Steuern. Das Gebiet
reichte von der Trudner Klause bis Moena.
Im Gegenzug verpflichteten sich die Fleimser zur Leistung von jährlich 24 Arimannien, eine aus langobardischer Zeit stammende Steuersumme, die für den Unterhalt
eines wehrfähigen Mannes aufgewendet
werden musste. Damit begann die Beziehung mit der Tal- und Gerichtsgemeinde
Fleims, der Magnifica Comunità di Fiemme.
Um 1503 wurden in Truden und San Lugano
22 Feuerstellen registriert, was auf ungefähr 100 Einwohner schließen lässt. Heute
zählt Truden mit Mühlen, Kaltenbrunn
und San Lugano rund 1.000 Einwohner.
Das Naturparkhaus Trudner Horn
Spielerisch und zur selben Zeit informativ
wird im Naturparkhaus Natur greifbar, spürbar
und sichtbar gemacht. Multivisionen geben einen Einblick in die Vielfalt der sieben Naturparke Südtirols. Weitere Schwerpunkte sind
der geologische Gesteinsaufbau, die Tier- und
Pflanzenwelt und die verschiedenen Baumarten
sowie naturkundliche Kostbarkeiten wie Moore
und Lärchenwiesen. Besonders beliebt bei den
Kindern sind der lebende Ameisenhaufen
und die Erlebniswerkstatt, wo sie sich aktiv
mit der Ausstellung auseinandersetzen können
(mit Spielen, Anschauungsmaterial, Präparaten,
Mikroskopen u. v. m.).
Eine Fundgrube für Besonderheiten von Flora und Fauna
Das Motto des Naturparks Trudner Horn „Verborgenes sichtbar machen“ zieht sich durch
den gesamten Ausstellungsbereich:
GLauschen Sie in einer Baumrindenhütte den
Erzählungen der Köhler, die auch von seltenen Arbeiten wie dem Torfstechen oder dem
„Lergetbohren“ berichten.
GSchauen Sie sich das Modell eines Kalkofens
genauer an. Das Kalkbrennen war Jahrhunderte
hindurch ein wichtiger Handwerkszweig für
das Bauwesen und für die bäuerliche Bevölkerung ein nicht zu unterschätzender, aber auch
mühsamer Nebenerwerb. Im Naturpark Trudner
Horn selbst findet man mehre Kalköfen, die in
den letzten Jahren wieder in ihre ursprüngliche
Form gebracht wurden.
GOder Sie besichtigen die mehr als drei Stock
hohe, elektrisch betriebene Elevatormühle aus
den Jahren 1948–49, das einzige noch erhaltene
Exemplar in Südtirol.
Der Außenbereich des Naturparkhauses ist mit
der typischen Porphyr- und Kalksteinvegetation des Parks gestaltet. In einem Amphibien-
teich tummeln sich Frösche, andere Lurche,
Wasserläufer und Libellen, und hinter dem Haus
finden Sie einen Wildkräutergarten.
Bei rechtzeitiger Anmeldung ist der Naturparkhausbetreuer gerne bereit, Sie durch das Haus zu
führen. Es ist möglich, mehrere Stunden im Haus
zu verbringen und gezielt Inhalte der Ausstellung aufzuarbeiten. Für weitere Informationen
melden Sie sich bitte zu den Öffnungszeiten im
Naturparkhaus.
Öffnungszeiten:
Vom 31. März bis 31. Oktober, immer
Dienstag bis Samstag, von 9.30–12.30 Uhr
und von 14.30–18 Uhr geöffnet.
In den Sommermonaten Juli und August
auch Sonntag geöffnet!
Informationen:
Tel. +39 0471 869 247, [email protected],
www.provinz.bz.it/naturparke
Truden im Naturpark
Ausstellungen im Naturparkhaus
Nähere Informationen: Naturparkhaus
Trudner Horn, Am Kofl 2, 39040 Truden,
Tel. +39 0471 869 247
Eintritt bei allen Ausstellungen frei.
Teilnahme an den Veranstaltungen im
Naturparkhaus sind kostenlos.
März bis Juli
Die großen Drei > Ausstellung
Die interaktive Ausstellung bietet die
Möglichkeit, alle drei in Mitteleuropa vorkommenden Großraubtiere, Bär, Wolf und
Luchs, Auge in Auge zu bestaunen. Biologie,
Verhalten und Sinnesleistungen dieser
Tiere sind ebenso Thema, wie Konflikte mit
dem Menschen. Die Ausstellung stellt diese
faszinierenden Tierarten auf objektive und
vorurteilsfreie Weise vor und versucht,
mögliche Lösungen und Chancen für ein
friedliches Zusammenleben zwischen
Mensch und großen Beutegreifern aufzuzeigen.
Dauer und Ort: vom 31. März bis 28. Juli
im Naturparkhaus Trudner Horn
August bis Oktober
Verborgene Welt > Ausstellung
Die Naturfotografengruppe TETRAON,
bestehend aus Daniele Dallabona, Tomaso
Baldassara und Silvio Luis Bejarano Montoya, zeigen eine Auswahl Ihrer neuesten
Aufnahmen. Die Fotoausstellung ist ein
fotografischer Streifzug durch unsere
schönen Wäldern mit dem Fokus auf die
heimische Tierwelt: Gezeigt werden beeindruckende Darstellungen verschiedenster
Säugetiere und Vogelarten sowie Makroaufnahmen von Amphibien und Reptilien –
eine umfangreiche Ausstellung, die sich
ganz der Schönheit der Tierwelt widmet.
Handlung
Gallmetzer
Anton
— 73
Dauer und Ort: vom 4. August bis
31. Oktober im Naturparkhaus Trudner
Horn
Getreidemahltage
am 08.08., 29.08., und am 12.09.,
von 15–18 Uhr
Brotbacktage
am 04.04., 31.07., 14.08., 21.08., und 04.09.,
von 15.30 Uhr–18 Uhr
Weitere Termine für Gruppen auf Anfrage
Golmarket
Pfitscher
I-39040 Kaltenbrunn/Truden
Tel. +39 0471 887 022
Kajetan-Pacher-Straße 1
I-39040 Truden
Tel.+39 0471 869 031
Lebensmittel – Geschenksartikel – Zeitungen
Tabak – Ausrüstung für Wanderer – Filme – Lotto
Telefonauflademöglichkeit: TIM · Vodafone · Wind
Lebensmittel – Spezialitäten – Weine und
Liköre – Zeitungen und Zeitschriften – Tabak
Vorschläge zum Biken
MTB Touren von Truden aus:
Kleine Trudner Runde (Alte Bahntrasse)
Schwierigkeit: leicht
Beschreibung: Vom Dorfzentrum Truden
geht es einige Kilometer bergab. Ein herrlicher
Blick in das Etschtal begleitet Sie auf asphaltierter
Nebenstraße mitten durch Weingüter bis in die
Ortschaft Glen und weiter Richtung Montan. Kurz
oberhalb des Dorfkernes von Montan erreichen
wir die alte Bahntrasse ins Fleimstal. In leichtem
Anstieg, wie es eine alte Dampflock nötig hatte,
folgen wir dem historischen Weg über Brücken-
Radweg in das Val di Fiemme. Der Weg verläuft
teilweise auf wenig befahrenem Asphalt- sowie
Wald- und Wiesenwege.
konstruktionen und angenehmen Schotter bis
nach Kaltenbrunn. Von dort sind es noch zwei Kilometer zurück bis ins Dorfzentrum von Truden.
Truden – Anschluss Radweg Fiemme
Schwierigkeit: leicht
Beschreibung: Wir starten im Dorfzentrum
von Truden (1626 m) und fahren nach Kaltenbrunn, vorbei am Gasthof Ebner. Von Kaltenbrunn fahren wir ca. 100 Hm leicht bergauf bis
nach San Lugano. Vom Passo San Lugano geht’s
dann hinunter bis Molina und von dort auf den
Hotel – Residence ***
Rosa
Familie Lanziner
Dio-Bono-Platz 1
I-39040 San Lugano
Tel./Fax +39 0471 887 024
www.hotel-rose.it
Am Eingang des Fleimstales, umgeben vom Naturpark Trudner Horn,
befindet Sich das Hotel-Residence
Rosa *** Zur Verfügung stehen:
 9 Ferienwohnungen, alle mit Bad,
Telefon, TV und SAT, Phon, Safe und
teilweise Balkon
 15 Zimmer, alle mit Bad, Telefon,
TV und SAT, sowie Privat-Safe und Lift
 Wellness-Bereich mit Solarium,
Sauna, Türkischem Bad und Whirlpool
Truden – Anschluss Etsch Radweg
Schwierigkeit: Leicht
Beschreibung: Vom Dorfzentrum in Truden
folgen wir einer Asphaltstraße bis nach Kalten
brunn (1005 m). Anschließend fahren wir vorbei
an der Jausenstation Pausahof bis wir in Montan
(672 m) ankommen. Die Tour verläuft über Castelfeder (377 m), zwischen Auer und Neumarkt erreichen wir die Anbindung an den Etschtal-Radweg.
Naturpark Trudner Horn Umrundung
Schwierigkeit: Schwer
Beschreibung: Wir starten in der Ortsmitte von Truden. Die Tour führt uns über den
Wanderweg E5 Richtung Ziss-Sattel (1448 m).
Weiter geht es bergauf bis zur Horn Alm (1710 m),
wo man einen wunderschönen Fernblick auf
Lagoraikette, Pale di San Martino, Weiß- und
Schwarzhorn genießen kann. Von dort fahren
wir nun wieder bergab Richtung Ziss-Sattel und
weiter zur Krabesalm. Der Rückweg führt vorbei
Truden im Naturpark
am Biotop, über Nebenstraßen nach Solaiolo und
entlang der alten Bahntrasse über San Lugano
und Kaltenbrunn zurück nach Truden.
Truden – Lago di
Stramentizzo – Truden
Schwierigkeit: Schwer
Beschreibung: Wir starten in der Ortsmitte
von Truden. Die Tour führt uns kurz über die
Landstraße nach Kaltenbrunn, dann weiter über
die alte Bahntrasse bis nach San Lugano. Von dort
aus geht es bergab über Wald- und Forststraßen
vorbei an den Weilern Aguai und Predaia bis
Molina. Begleitet von einem Blick zum Lago di
Stramentizzo geht es nach der Ortschaft Molina ständig bergauf bis zum Weiler Guggal und
weiter nach Altrei. Von hier weiter bergauf bis
zum Ziss-Sattel und zur Hornalm. Der Rückweg
erfolgt über den Ziss-Sattel (1448 m) und bergab
über den Waldweg E5 bis nach Truden.
MTB Touren von Altrei aus:
Altrei – Hornalm – Altrei
Schwierigkeit: Mittelschwer
Beschreibung: Wir starten beim Rathausplatz
in Altrei und fahren durch das Dorf Richtung
Waldheim, dann links Richtung Pra’ del Manz.
Die Strecke verläuft auf leichten Waldwegen und
führt stetig berghoch bis zum Ziss-Sattel (1489 m)
und weiter bis zur Horn Alm (1710 m), dem höchsten Punkt der Tour. Wieder zurück zum ZissSattel führt der angenehme Downhill zurück
zum Ausgangspunkt im Zentrum von Altrei.
1730 m
Horn Alm
Mühlner Str. 11, I-39040 Truden
Führung: Giancarlo Iori
Tel. +39 338 10 22 342, [email protected]
1998 komplett renoviert von der Generalgemeinde Fleims
und unter neuer Führung, erwartet Sie im Herzen des
Naturparks Trudner Horn auf 1715 m eine Insel der
Ruhe und Erholung: die Hornalm. Genießen Sie bei
einzigartiger Aussicht auf die grandiose Bergwelt (Latemar,
Rosengarten, Schlern, Ötztaler und Stubaier Alpen, Lagorai,
— 75
Erholungsraum Kneippanlage
in Truden im Naturpark
Sportzone Runggen
Die Anlage ist öffentlich zugänglich,
die Benützung kostenlos.
Informationen finden Sie auf Seite 66
Pale di San Martino) unsere hausgemacheten Schmankerln
auf dem sonnigen Vorplatz oder, bei widrigem Wetter, im
Speiseraum am gemütlichen Kachelofen. Als langjährige
Haltestation auf dem Europäischen Fernwanderweg Nr. 5
verfügen wir über einen Schlafraum mit 9 Betten und 2 moderne Badezimmer mit Dusche und WC. Sie erreichen uns
bequem von Truden, Altrei, Gschnon, Gfrill oder Capriana
aus auf gut markierten Wanderwegen, quer durch schattigen und prachtvollen Mischwald, in 1 ½ bis 2 Stunden.
Wir stehen von Mitte Mai bis Ende Oktober ganz zu Ihrer
Verfügung; die warme Küche versorgt Sie täglich, am Abend
nur auf Vorbestellung.
Kindernachmittage im
Naturpark Trudner Horn
Das Erleben der Natur mit allen Sinnen, das
Entdecken der Tiere und Pflanzen in ihrer Vielfalt
und vor allem Spiel und Spaß – das steht bei den
Kindernachmittagen im Mittelpunkt. Kinder im
Alter von 6 bis 12 Jahren sollen angeregt werden,
die Natur zu genießen. Besonders wichtig ist
auch, dass bereits die Kleinen umweltgerechtes
und sicheres Verhalten in der Natur erlernen.
Das läuft so ab: Die Betreuer gehen mit den
Kindern auf eine kleine Exkursion. An einem
geeigneten Platz angekommen, wird gespielt.
Gasthof
Zum LöwenPost
Kirchplatz St. Blasius 2/4
I-39040 Truden
Tel. +39 0471 869 068
Fax +39 0471 869 100
[email protected]
www.loewen-post.it
Wichtig bei den Spielen ist die Naturpädagogik,
deren Ziel es ist, die verloren gegangene Beziehung Mensch-Natur neu zu knüpfen. Kinder
sind offen für die Schönheit der Natur. Sie können vieles von selbst entdecken und schätzen
lernen. Kinder machen ihre Erfahrungen mit
„Hand, Herz und Kopf“. Die Spiele werden nach
verschiedenen Umweltthemen ausgearbeitet,
bei denen Geschick, Konzentrationsfähigkeit
und Fantasie gefragt sind. Dabei können die
Kinder in der freien Natur Handlungsweisen
beobachten, entdecken und erproben. Sie können
sich aber zwischendurch auch so richtig austoben.
Das Naturparkbetreuerteam möchte durch die
Naturerfahrungsspiele erreichen, dass sich die
Kinder mit Freude der Pflanzen- und Tierwelt in
der freien Natur nähern und dabei etwas lernen.
Auch bei schlechtem Wetter finden die Treffen
statt. Die Gruppe bleibt dann im Naturparkhaus,
und es wird meist etwas Handwerkliches zum
Thema Umwelt gemacht. Da ist vor allem Fin-
gergeschick gefragt. Das Filzen mit Schafwolle
lieben Kinder besonders: Dabei entstehen kleine
Gegenstände, wie Schlüsselanhänger u.a.
Daksys Kreativwerkstatt in Truden
jeden Donnerstag ab 09. Juni bis
03. September, von 15–17.30 Uhr
im Naturparkhaus
Zielgruppe: Kinder im Alter von 6–12 Jahren
Treffpunkt: Naturparkhaus Trudner Horn
Ausrüstung: feste Schuhe, Regenschutz,
Rucksack und etwas Proviant.
Informationen bei Ivan Plasinger,
Tel. +39 0471 869 247.
Abenteuer im Wald
Truden im Naturpark
Ein Stück „Europäischer
Fernwanderweg“: Truden im Naturpark
– Hornalm – Schwarzensee – Truden
im Naturpark
Höhenunterschied: 600 Meter
Wegverlauf: Von Truden im Naturpark aus
folgen wir dem Europäischen Fernwanderweg E5.
Durch herrlichen Nadelmischwald steigen wir
teils auf der Forststraße, teils auf altem Karrenweg hinauf zum Ziss-Sattel. Der Weg führt weiter
hinauf zur Hornalm (1.710 m), umgeben von
Weideflächen mit hochalpinen Pflanzen (Enzian,
Kreuzblumen, Schwefelanemone, Bartglockenblume). Das Panorama an der Hornalm belohnt
den Aufstieg: die Lagoraikette, die Palagruppe,
das Schwarz- und Weißhorn, der Zanggenberg,
Latemar, Rosengarten, Schlern, Stubaier und
Ötztaler Alpen. Nach einem Abstecher zum
Schwarzensee umwandern wir die Hornspitze
und kehren auf dem Fernwanderweg nach Truden
im Naturpark zurück.
Schönblick am Cisloner Berg:
Truden im Naturpark – Hochwand –
Cisloner Alm – Truden im Naturpark
Wegverlauf: Vom Sattel am Nordende von
Truden im Naturpark zweigt von der Landesstraße der Forstweg Praglasir (Nr. 2) ab. Nach Nordwesten, bei der Linkskehre geradeaus (Nr. 2A) zur
Hochwand (1.301m). Unvermittelt befinden wir
uns in alpiner Szene: Almrosen, Latschen und
Alpensilberwurz an den felsigen Steilhängen des
Cislon. Das Panorama umspannt die Kette des
Lagorai, Schwarzhorn und Weißhorn, die Zillertaler Alpen, die Texelgruppe und unten das Etschtal. Nun durch Tannenmischwald (Weg Nr. 2)
zur Cisloner Alm (1.250 m, im Sommer bewirtschaftet). Zurück nach Truden auf Weg Nr. 1.
Stille Landschaft: Truden – Peraschupf
– Krabes Alm – Ziss-Sattel – Truden
— 77
Wegverlauf: Vom Sattel am Nordende
von Truden führt ein Weg südlich entlang
des Fochwaldeggs zum Rungganöhof, weiter
über einen Forstweg durch Wiesen und dann
über einen Steig (Nr. 5) durch den Wald zur
Peraschupf. Weiter zum „Langen Moos“ und
dann zur Krabes Alm (im Sommer bewirtschaftet, 1.540 m). Von hier leicht abwärts
(Nr. 9) zum Ziss-Sattel, einem alten Übergang zwischen Altrei und Truden; über den Europäischen
Fernwanderweg (Nr. E5) zurück nach Truden.
Trudner Sagenweg
Kinder und Lehrpersonen der Grundschule
Truden „Leonhard von Liebener“ fassten die Sagen in Texten zusammen, fertigten Kunstwerke
und gestalteten mit Geschick und Fantasie den
Sagenweg am „Forchwaldegg“. Er ist etwa
2 km lang, wenig anspruchsvoll und besonders
für Familien mit Kindern geeignet.
Wegverlauf: Parkmöglichkeit am Dorfeingang. Sie folgen ein Stück dem Andreas-HoferWeg, dann dem Pichalaweg an der linken Seite.
Nach ca. 150 m beginnt der Sagenweg mit der
Markierung Nr. 8. (Forchwaldegg)
Klettergarten
bei Mühlen in Truden
Erlebnis für die gesamte Familie
Wo Körper und Berg sich begegnen - Südtirol war und ist eines der wichtigsten Ziele
für Kletterer. Großartige Leistungen der Alpingeschichte wurden an den rauen Steilwänden
in Südtirols Gebirgen erbracht, bekannte Persönlichkeiten der Alpingeschichte wurden von
Südtirols Bergwelt geformt. Auch heute noch
werden immer wieder großartige sportliche
Leistungen an Südtirols Kletterwänden gezeigt.
Die kleine Ortschaft Mühlen bei Truden,
auf 877 m ü.d.M. gelegen, erwartet seine Gäste
mit einer atemberaubenden Naturlandschaft
im Herzen des Naturparks Trudner Horn und
einem der beliebtesten Klettergärten Südtirols.
Anfahrt und Standort
Sektor vom Parkplatz beim Gasthof zur
Mühle in ca. 10 Minuten zum Klettergarten
(Beschilderung).
Oberer Sektor
In der ersten scharfen Linkskehre auf der
von Truden nach Mühlen führenden Straße
rechts parken, der Steig Nr.12 bringt Sie zum
Klettergarten. Die Wandneigung ist anliegend
und senkrecht, der Fels besteht aus Kalk. Der
Schwierigkeitsgrad der über 60 Routen reicht von
3 bis 7a, wobei die meisten sich bei 5a, 6a und
6b ansiedeln. Ausrichtung der Felswand: Süd.
Kletterwand
Informationen:
Tourismusbüro Truden
Kajetan-Pacher-Str. 9
I-39040 Truden
Tel. +39 0471 869 078
www.trudnerhorn.com
Bibliothek Truden
im Naturpark
Die öffentliche Bibliothek Truden ist im
Dachgeschoss des Schulhauses etwas oberhalb
der Kirche untergebracht, und neue Gesichter
sind immer herzlich willkommen!
Lesebegeisterte und solche, die es werden
möchten, finden in unserem breit gefächerten
Angebot bestimmt eine gute Urlaubslektüre.
Natürlich sind auch jene willkommen, die in
Ruhe eine Zeitschrift durchblättern möchten.
Das halten wir für Sie bereit:
Gspannende und historische Romane
Gnervenaufreibende Krimis
G leichte, unterhaltsame „Kost“ zum Entspannen
GBücher zur Geschichte Südtirols
GWanderführer rund um Südtirol
GKochbücher und Gesundheitsbücher
GZeitschriften und Spiele
GBilderbücher, Kinder- und Jugendbücher
Öffnungszeiten
Dienstag 19–20.30 Uhr, Donnerstag
14.30–17.30 Uhr, Samstag 9–11 Uhr
Juli und August Nachmittag geschlossen
Truden im Naturpark
03.–05. Juli 2015 — Jubiläumszeltfest
175 Jahre Musikkappelle Truden
Die Musikkapelle Truden feiert im Jahr 2015
ihr 175-jähriges Bestehen. Dazu wird am
ersten Juliwochenende, von Freitag 3. bis
Sonntag 5. Juli 2015, ein Jubiläumszeltfest
mit mehreren musikalischen Höhepunkten
am Dorfeingang von Truden ausgerichtet.
Das Festprogramm umfasst unter anderem am Samstagabend das 73. Treffen der
Fleimstaler Musikkapellen und am Sonntag
die Weihe der neu gestalteten Vereinsfahne.
Das Festprogramm ist wie folgt festgelegt:
Musikkapelle Truden
Freitag, den 3. Juli Festeröffnung
20.30 Uhr — Festbetrieb und Unterhaltung
mit der bekannten Band „Tiroler Wind“
Samstag, den 4. Juli Talschaftstreffen der
Fleimstaler Musikkapellen
18.30 Uhr — 73. Concertone der Musikkapellen des Fleimstals am Dorfplatz von Truden
mit den Musikkapellen Moena, Predazzo, Tesero, Cavalese, Molina und Truden: Einzug,
Gemeinschaftskonzert und Abmarsch der
etwa 300 Musikanten
20.30 Uhr — Festbetrieb und Unterhaltung
mit der Gruppe „Merrick“
— 79
Sonntag, den 5. Juli Jubiläumsfestakt
08.30 Uhr — Einzug der Musikkapelle Truden, Ehrengäste, Abordnungen und Vereine
mit folgender Feldmesse samt Fahnenweihe
am Dorfplatz von Truden
10.30 Uhr — Frühschoppen mit den
„Weinstraße Musikanten“
14.00 Uhr —
Konzert der Musikkapelle Branzoll
15.30 Uhr — Konzert der Jugendkapelle
„MUnterland“
16.30 Uhr — Konzert der Musikkapelle
Aldein
18.00 Uhr — Unterhaltungsmusik mit den
„Psairer Spatzen“
19.30 Uhr — Verlosung Jubiläumslotterie
21.00 Uhr — Festende
1254 m
Cisloner Alm
Familie Franzelin
I-39040 Truden
Tel. +39 347 22 91 105
+39 333 39 04 772
[email protected]
Zu Fuß erreichbar von Truden
in 45 min oder Rundwanderung mit Panoramablick
(ca. 3 Std.). Typische Almgerichte. Leicht erreichbar
auch mit dem MTB
Betriebsdauer 01. April bis 08. November. Kein Ruhetag!
25.12. bis zum 06.01. durchgehend geöffnet
ab 07.01. bis Mitte März nur noch an den Wochenenden geöffnet.
Nützliche Hinweise Truden im Naturpark
Sportmöglichkeiten
Tennisplätze
Truden Sportzone Runggen,
(2 Tennisplätze mit Kunstrasenbelag)
Reservierungen im Gasthof Zum Löwen – Post, Tel. +39 0471 869 068
Klettergärten „Mühlen“
Truden Infos im Tourismusbüro Truden
Tel. +39 0471 869 078
Gottesdienste
Kaltenbrunn Mittwoch 19 Uhr
Truden
Abwechselnd Sa. 20 Uhr
oder So. 8.30 Uhr, Do. 7.30 Uhr
weitere Infos: Pfarramt Truden
Polizeistation
Truden
Carabinieri, Kajetan-Pacher-Straße 10
Tel. +39 0471 869 032
Postämter
Truden
Tel. +39 0471 869 133,
Mo., Mi., Fr. 8.20–13.45 Uhr
Raiffeisenkassen
Truden Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein
Tel. +39 0471 869 043
Mo. 8 –13 und 14.30 –16 Uhr,
Di., Mi. und Fr. 8 –13 Uhr, Do. 8 –12 Uhr Raiffeisenkasse CentrofiemmeCavalese, Werktags 8 – 13 Uhr, Mo. und
Fr. auch nachmittags 14.30 – 15.30 Uhr,
Tel. +39 0471 869 169
Pfarramt
Truden
Kajetan-Pacher-Str. 21, Tel. +39 0471 886 809, Donnerstag 8 – 9 Uhr
Arztdienste
Truden
San Lugano
Kaltenbrunn Raiffeisenkasse Centrofiemme
Cavalese, Werktags 8 – 13 Uhr,
14.30 – 15.30 Uhr, Tel. +39 0471 887 017
Dr. Gerd Holzknecht (Gemeindearzt)
Ambulatorium, Hauptstraße 2
Tel. +39 0471 869 098,
Mo. + Mi. 8.30– 10 Uhr, Di. und Do. 16.30 – 19 Uhr, Fr. 10 – 12 Uhr
Mo. 17 – 18 Uhr, Fr. 8 – 9 Uhr
Gemeindeamt
Truden Köcknschmiedgasse 1
Tel. +39 0471 869 033
[email protected]
www.gemeinde.truden.bz.it
Parteienverkehr Mo.–Fr. 8 – 12.30 Uhr
Einkaufsmöglichkeiten
Truden GOLMARKET Pfitscher,
Tel. +39 0471 869 031,
Montag bis Freitag 7.30 – 12 Uhr,
15.30 – 18.30 Uhr, Samstag 7.30 – 12 Uhr.
Ab Mitte Juli bis Ende August auch
Samstag nachmittags geöffnet.
Kaltenbrunn Handlung Gallmetzer Anton,
Tel. +39 0471 887 022
Montag bis Freitag 8 – 12 Uhr,
15 – 19 Uhr, Samstag 8 – 12 Uhr,
Juli und August auch Sonntag
vormittags geöffnet.
Tonwerkstatt Saltuari,
Tel. +39 0471 887 050
Fleimstaler Straße 7
Truden Nähmaschinen und Bügelartikel
Larger Patrick, Hörmannweg 2/1
Tel. +39 0471 869 091
Kaltenbrunn Martin Speck OHG | SNC
Neuradein Detailverkauf, Neuradein 3
Tel. 0471 887 263 Fax 0471 887 705
Bäckerei
Truden Bäckerei Pfitscher Michael,
Tel. +39 0471 869 317, Hauptstr. 4
Mo. bis Sa. 6 – 10 Uhr,
Juli und August: Mo. bis So. 6 – 12 Uhr
Truden im Naturpark
Apotheke
Kaltenbrunn/Truden Tel. +39 0471 887 080
Mo, Mi, Fr: 8.30 – 12 Uhr
Friseursalon
Truden Salon Ingrid, Tel. +39 0471 869 286 (Reservierung erforderlich), Andreas
Hofer-Str. 15, Di. bis Fr. 8.30 – 12 Uhr,
15 – 19 Uhr, Sa. 8.30 – 16.30 Uhr
Tankstelle
Kaltenbrunn Esso-Tankstelle Ebner Johann,
Tel. +39 0471 887 170, Fleimstaler Straße 13, durchgehend geöffnet
(mit Self Service)
Autoreparatur
Kaltenbrunn Werkstätte Köhl Josef, Tel. +39 0471 887 018, Fleimstaler Straße 44
Edelsteinschleiferei
San Lugano Cavada Giuliano, Tel. +39 0471 887 145
Fleimstaler Straße 20/a
Fundamt
Truden Pfarramt Tel. +39 0471 869 121
Almbetriebe in Truden im Naturpark
Cisloner AlmFührung: Familie Franzelin
Tel. +39 347 22 91 105, +39 333 39 04 772
01. April bis 08. November: kein
Ruhetag! 25. Dezember bis 06. Jänner
durchgehend geöffnet, ab 07. Jänner
bis Mitte März nur an Wochenenden.
Horn Alm
Führung: Giancarlo Jori,
Tel. +39 338 10 22 342,
Betriebsdauer: Mitte Mai bis
31. Oktober, bis Mitte Juli und ab Mitte September Montag Ruhetag
— 81
Ruhetage der Gastwirtschaften in Truden
Betrieb Ort
Ruhetag
Gasthof Goldener Adler Truden Montag
Gasthof Zum Löwen – Post Truden Donnerstag
Gasthof Zur Mühle Mühlen
bei Truden Mittwoch
Juli bis August in allen Betrieben kein Ruhetag!
Hotel Restaurant Pizzeria
ZUR MÜHLE
Mühlner Straße 11
39040 Truden
Tel. & Fax: 0471/869210
E-mail: [email protected]
look at us: facebook Zur Mühle
Idealer Ausganspunkt für vielfältige Motorradtouren.
Vom Gardasee bis zur Sella-Ronda, ist für jeden etwas dabei.
Auch für unsere Wanderfreunde, gibt es zahlreiche Wanderwege,
über Stock und Stein, von geführten Wanderungen bis individuell gestaltbare Wanderausflüge auf den bestens markierten
Wanderwegen. Genießen Sie am Abend in unserem gemütlichen
Biergarten ein angenehmes Blondes, oder einen original Südtiroler „HUGO“
Herzhaften Pizzas vom Holzofen sowie italienisch-mediterrane
Küche in der romantischen Mühle-Stube oder bei angenehmen
Temperaturen draußen im Garten.
Seit März 2015 alle Zimmer neu renoviert!
Ruhetag Mittwoch (außer im Monat August)
Das Fleimstal
Wenige Minuten nur dauert es, und man ist
im Fleimstal in der Provinz Trentino. Zwischen
den Gebirgsketten Lagorai und Latemar erstreckt
sich dieses waldreiche Dolomitental entlang des
Flusses Avisio. Es bietet sommers wie winters
vielfältige Möglichkeiten für Bewegung an der
frischen Luft: Spazieren, Wandern, Bergsteigen,
Klettern, Reiten, alle Arten von Wintersport und
vieles mehr. Moderne Seilbahnen machen es
leicht, auf die Berge zu kommen.
Tipp: Die Fleimstaler Familycard bietet zum
Paketpreis besondere Aktivitäten wie geführte
Ausflüge, eine Almwanderung mit Verkostung,
einen Besuch im Naturpark Paneveggio, Sportklettern im Klettergarten in Stava, eine geführte Besichtigung der Käsereien in Cavalese und
Predazzo mit Verkostung der Ziegenkäse aus dem
Fleimstal und des Halbhartkäses „Puzzolane di
Moena“ und noch vieles mehr. Informationen:
www.visitfiemme.it
Die „Magnifica Comunità“
Nachdem im 11. Jh. das Fleimstal dem Bischof von Trient zu Lehen gegeben worden war,
forderten die Erzbischöfe immer neue Tribute.
Die Fleimstaler rebellierten – die Geburtsstunde
der Magnifica Comunità (die „Herrliche Gemeinschaft“ von elf Dörfern des Tales: Moena,
Predazzo, Ziano, Panchià, Tesero, Cavalese, Carano, Daiano, Varena, Castello-Molina, Truden).
Die napoleonische Zeit und die Herrschaft der
Bayern hinterließen im Fleimstal tiefe Spuren.
Unter österreichischer Herrschaft behielt
die „Comunità“ lediglich die Verwaltung der
eigenen Güter und die wirtschaftliche und Verwaltungseinheit. Heute werden noch 200 Hektar
Wald verwaltet; das Holz wird im modernen
Sägewerk von Ziano verarbeitet. Neben wirtschaftlichen Aspekten hat sich die „Comunità“
stets für das öffentliche Wohl engagiert: mit
dem Ankauf von Getreide in Hungerzeiten, mit
dem Bau eines Krankenhauses und der finanziellen Unterstützung von Seniorenheimen, etc.
Investitionen für eine bessere Lebensqualität
und für die Schaffung einer Existenzgrundlage.
Heute hat die „Comunità“ ihren Sitz in der 1486
errichteten Sommerresidenz der Erzbischöfe
in Cavalese.
Abenteuer im Acropark
Wer einen abenteuerlichen Tag verbringen
will, sollte sich nach Castello Molina di Fiemme
im Fleimstal begeben. Im Acropark bietet ein
Hochseilgarten Klettervergnügen für die ganze
Familie. Ausgerüstet mit Helmen und Seilen begibt man sich auf einen Rundkurs hoch zwischen
den Bäumen. Von einer Plattform zur anderen
gibt es verschiedene Verbindungen: Stahlseile,
Lianen, tibetanische Brücken, Leitern, Netze
und vieles mehr bilden mehrere Parcours mit
unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, die in
30 bis 60 Minuten zurückgelegt werden können.
www.acropark.com
Rafting auf dem Avisio
Zwischen Mai und September wird auf dem
Avisio im Fleimstal Rafting angeboten. Mitmachen können alle zwischen 8 und 80, wie
der Anbieter sagt – nur Schwimmen muss man
können. Die Standardtour dauert drei Stunden
und beginnt bei Masi di Cavalese, gleich neben
der Talstation des Skiliftes Cermis. Daneben gibt
es auch Touren für erfahrene Rafter ebenso wie
Canyoning und weitere Sportarten.
www.avisiorafting.it
83
Die Region
rund um das
Weiß- und
Schwarzhorn
g
Reg
LEIFERS
KALTERN
Golfplatz
Göller See
BRAZOLL
Kalterer
See
WEISSENSTEIN
PETERSBERG
Schönrast &
Schmiederer
Lahner
Alm
Alm
ALDEIN
Ble
1223 m
AUER
tt
ac
erb
lbe
rg
Weißhorn
2313 m
hs
uc
chl
ht
JOCHGRIMM
1990 m
Schwarzhorn
RADEIN
KALDITSCH
HOLEN
2439 m
1550 m
Cislon Alm
MONTAN
KALTENBRUNN
A
PINZON
N
T
Was bliebe den beiden gegensätzlichen Bergen auch, als die
friedliche Koexistenz? Das Nebeneinander von dunklem Porphyr
und hellem Kalkgestein regt zum
Philosophieren an. Jedoch: Beide
Gebirgsmassive falten sich in ähnlicher Form. Rundum, auf kleinen
Geländeterrassen, gruppieren sich
die Bauerndörfer Aldein, Radein,
Altrei und Truden; Jochgrimm wagt
sich hoch hinauf zwischen die zwei
Berge. Im Tal fließt die Etsch vom
Norden, von Bozen, in Richtung
Süden. Auf der westliche Talseite
liegt über einer Geländestufe das
Überetsch mit seinen Seen.
BOZEN
GLEN
U
R
TRUDEN
IM
NATURPARK
P
A
R
1127 m
K
Trudner
Horn
1718 m
T R
U D N E
Hornalm
Weiss- und
Schwarzsee
SAN LUGANO
1096 m
Peraschupf
R
N
H O R
Krabes Alm
Langes Moos
MOLINA
ALTREI
1222 m
Stramentizzo
Stausee
Gemeinsame Wege beschreiten.
Entspannung und innere Ruhe finden wir in Südtirols Natur. Hier schöpfen wir neue Kraft für den Alltag.
Genauso wie aus guter Partnerschaft. Mit Raiffeisen an Ihrer Seite sind Sie jederzeit gut beraten.
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse
Deutschnofen-Aldein

Gästekurier - Altrei, San Lugano, Truden

Transcrição

Documentos relacionados

der gesamten

März-April 2016 - Kolping Südtirol

der gesamten Versorgungsinformationen als PDF

Messe VINITALY

Marsa Alam - Alpina Tourdolomit

autoglas - Karosserie Kaserer

37. Völser Kuchlkastl

Tipp Preishit

Stellenausschreibung Weser II-Jade - BAV

Seniorenfreizeit - PHÄNOMENTA Bremerhaven