connectivity 2.11

connectivity 2.11
E xcel l e n ce in Co n n e c tivity Soluti ons by h u b e r + s u h n e r
Treibstoff Zukunft. Mit technologischem Vollgas in das Zeitalter der Elektro-Mobilität. Hightech-Mischwerk. Zukunftsstarke Antennen. Datenautobahn in Peru. Aktuelle Produkt-Highlights. Editorial
Freie Fahrt in die E-Zukunft
3
Business Excellence
Kunststoff-Mischwerk: Zukunft eingeweiht
Huwei Award für Topleistung
Powerwave Supplier of the Year
4
7
7
Customer Focus
«HUBER+SUHNER bietet
den besten Service»
8
Leading Edge
SENCITY®Rail: Innovation Zug um Zug
Finnland: Wetterfeste Bahnantennen
Distributed Antenna Sytems: Neue passive Systemkomponenten
GPS-Antennen: Neue Generation
Airlines: Connectivity an Bord
Chilenische Bergarbeiter: Rettung via Satellit übertragen
Connected World
10
11
12
13
14
15
16
Cover Story
Treibstoff Zukunft
Grünes Benzin, SunCar by ETH,
Tesla Roadster und mehr
18
Best Practice
Test- und Messtechnik: Exzellentes Teamwork
Achselschweiss: Technologisches K.o.
Datenautobahn: Anschluss auf 6000 m ü. M.
Photovoltaik: Hochalpine Ästhetik
Für gute Zwecke weltweit
26
27
28
30
31
Market News
Bahnmarkt: Brandschutz nach CEN/TS 45 545
US-Markt: Fiberoptik-Kabel mit UL-Zulassung
Distribution: Sales & Recognition Awards 2010
Glänzendes Geschäftsjahr 2010 und glänzendes Dankeschön
32
32
33
33
Stay Connected
Messen und Events
34
Patrick Riederer
Freie Fahrt in die E-Zukunft
Das Zeitalter der elektrischen Mobilität ist angebrochen – und HUBER+SUHNER
fährt an vorderster Front mit.
Steigende Benzinpreise, höheres Umweltbewusstsein, alternative Antriebstechniken: Den
nachhaltigen Trend zu Elektro- und Hybridfahrzeugen haben wir früh erkannt und aktiv
neue Strukturen aufgebaut. Als wir uns 2008 entschieden, mit renommierten Herstellern
innovative Anschlusslösungen für die neuen Technologien zu schaffen, war dies Ausdruck
des Vertrauens in die Weiterentwicklung des Autos. Die Ausrichtung der Division Niederfrequenz auf den Automobilbereich als drittes Standbein, neben dem Bahn- und Industriemarkt, gewährleistet auch in Zukunft wegweisende Lösungen.
Im Fokus stehen Elektromobilität und Hybridmotoren. Das Team, das die entsprechenden
Systeme konzipiert, ist gezielt nicht am Hauptsitz in der Schweiz, sondern in unmittelbarer Nähe zu bedeutenden Automobilproduzenten angesiedelt – in Deutschland. Dies
ist unabdingbar, denn die neuen Lösungen müssen von Grund auf entwickelt werden. In
enger Zusammenarbeit mit den Autoherstellern werden diese den Anforderungen der
Elektromobilität angepasst. Die Erfahrung von HUBER+SUHNER mit kundenspezifischen
Entwicklungen ist hier ein grosser Vorteil. Ebenso die bewährte RADOX® Technologie, die
sämtlichen Neuentwicklungen zugrunde liegt.
Erste Markterfolge bestätigen unsere Strategie. Kabelsysteme von HUBER+SUHNER sind
beispielsweise in den Seriemodellen der Elektrofahrzeuge Tesla Roadster und Mercedes E-Vito
zu finden. Zahlreiche weitere Projekte in unserer Pipeline, die über den Prototypenbau
hinausgehen, sind ein starkes Signal für die weltweite Ausdehnung der neuen Technologien.
Doch die Reise hat erst begonnen. HUBER+SUHNER unterstützt deshalb verschiedene
Forschungs- und Pilotprojekte in diesem Bereich. Über einige von ihnen lesen Sie in dieser
Ausgabe von Connectivity. HUBER+SUHNER ist überzeugt, damit die Fahrt in das neue
Mobilitätszeitalter zu beschleunigen
3
Patrick Riederer, COO Niederfrequenz
h u ber +suhn er connectivity 2.11
business excellence
Kunststoff-Mischwerk:
Zukunft eingeweiht
Dank Investitionen in der Höhe von CHF 30 Mio. ist in den letzten
zwei Jahren bei HUBER+SUHNER in Pfäffikon, Schweiz, ein neues,
hochmodernes Kunststoff-Mischwerk entstanden. Es ist ein Meilenstein
in der Entwicklung des Unternehmens und ein klares Bekenntnis zum
Standort Schweiz. Mitte April 2011 wurde das bisher grösste Einzelprojekt
in der Firmengeschichte offiziell in Betrieb genommen.
Am 15. April 2011 durfte HUBER+SUHNER in Pfäffikon
zahlreiche Kunden zu einem besonderen Anlass begrüssen. Unter dem Motto «MischKunst» konnten die Gäste
das neue Kunststoff-Mischwerk von HUBER+SUHNER
besichtigen. Ausserdem erhielten sie an verschiedenen
Stationen Einblick in die drei Technologien Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz sowie in die drei
Märkte Kommunikation, Transport und Industrie.
Festlicher Eröffnungsabend
Viele der Kunden blieben auch am Abend zur offiziellen
Eröffnungsfeier des neuen Mischwerks. Vor knapp 300
geladenen Gästen aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft
nannte Verwaltungsratspräsident David Syz den Neubau
einen wichtigen Meilenstein der Unternehmensentwicklung. Regierungsrat Ernst Stocker würdigte als Vertreter
des Kantons Zürich das Bekenntnis von HUBER+SUHNER
zum Standort, und Bruno Erni, Gemeindepräsident von
Pfäffikon, erklärte schliesslich, ihn erfülle es mit Stolz,
dass seine Gemeinde als Aktionärin Teil dieses Unternehmenserfolgs sei.
Überraschendes Vertikal-Ballett
«Die Technologie, die im neuen Kunststoff-Mischwerk
steckt, lässt mein Ingenieurherz höher schlagen», bekannte CEO Urs Kaufmann in seiner Eröffnungsansprache. Er
erinnerte an den Spatenstich vor knapp zwei Jahren und
faszinierte die Gäste mit der Tatsache, dass man mit den
Kabeln, die in einem Jahr in Pfäffikon produziert werden,
knapp achtmal die Erde umwickeln könne. Anschliessend
löste er gemeinsam mit dem Chief Operating Officer der
5
h u ber +suhn er connectivity 2.11
business excellence
Tag des offenen Mischwerks
Division Niederfrequenz, Patrick Riederer, sowie dem Leiter des neuen Mischwerks, Martin Kaspar, die gigantische
rote Schleife, die seit zwei Wochen unübersehbar die Fassade des Mischwerks zierte. Hinter dem Band wartete
eine besondere Überraschung: Drei Artistinnen tanzten
an Seilen zu imposanter Musik und dynamischen Lichteffekten und zauberten ein atemberaubendes VertikalBallett auf die Fassade.
Der Folgetag war dann der lokalen Bevölkerung gewidmet.
Mehrere tausend Menschen nutzten die Gelegenheit, die
neue Hightech-Anlage im Rahmen eines Tages der offenen Türe zu besichtigen und sich aus erster Hand über
die Produkte und Anwendungen von HUBER+SUHNER zu
informieren. Ein rege genutzter Jahrmarkt, ein Kinderkonzert sowie diverse Marktstände und kulinarische
Angebote verwandelten den Anlass in ein eigentliches
Volksfest
your connection [email protected]
Die Kunst der perfekten Mischung
HUBER+SUHNER verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Materialentwicklung und Herstellung von Kabeln und Kabel­
systemen. Dank grossem Know-how in Entwicklung, Engineering und Produktion bietet HUBER+SUHNER hochspezifische Lösungen
an. Dazu gehören auch spezielle Kunststoffmischungen für Kabelisolationen. HUBER+SUHNER stellt diese Mischungen nach selbst
entwickelten Rezepturen her. Sie verleihen den RADOX® Kabeln ihre weltweit geschätzte Hochwertigkeit und Robustheit.
Das neue Mischwerk in Pfäffikon ist ein wichtiger Schritt, um die Kernkompetenz im Kunststoffbereich in Zukunft aufrechtzu­
erhalten. Die hochmoderne Produktionsstätte, die seit April 2009 errichtet wurde, setzt in der Kabelindustrie neue Massstäbe.
Ab 2011 wird HUBER+SUHNER nach und nach sämtliche Kunststoffmischungen im neuen Werk herstellen. Dazu Urs Kaufmann,
CEO von HUBER+SUHNER: «Die neuen Anlagen ermöglichen uns, die Grenzgebiete der Materialtechnik noch besser auszuleuchten
und damit die Innovationskraft unseres Unternehmens weiter zu stärken.»
Video zum Kunststoff-Mischwerk
Ein 10-minütiges Online-Video liefert spannende Einblicke in die Funktion des neuen Mischwerks:
www.hubersuhner.com > Produkte > Niederfrequenz
6
Huawei Award
für Topleistung
Im Markt für Telekom-Ausrüstung ist Huawei
Technologies weltweiter Leader. Hier als wichtiger
Zulieferer zu gelten, ist schon Ehre genug. Ein exklusiver Award verleiht nun dieser Ehre zusätzliches
Gewicht: Am Supplier-Tag von Huawei Deutschland
wurde HUBER+SUHNER für besondere Leistungen
ausgezeichnet.
Powerwave
Supplier of the Year
Die amerikanische Firma Powerwave
Technologies hat den Award «Supplier of the Year
2010» in der Kategorie Qualität an HUBER+SUHNER
verliehen. Die Übergabe erfolgte an einem Oscarwürdigen Anlass in Singapur.
Und der Gewinner ist: HUBER+SUHNER. Bei der Verleihung des Awards «Supplier of the Year» fühlte sich Jürg
Hatt, Head of Global Key Accounts Communication bei
HUBER+SUHNER, tatsächlich wie ein Star. «Powerwave
hat alle Register gezogen: Roter Teppich, edle AwardTrophäe, zahlreiche Interviews und sogar ein Auftritt
vor laufender Kamera.»
Zur Verleihung, die Ende letzten Jahres in Singapur
stattfand, waren rund 60 Zulieferer eingeladen. Im
Rahmen des Executive Strategic Supplier Day vergab
Powerwave, der weltweite Leader bei drahtlosen
Kommunika­tions­lösungen, je einen Award in fünf verschiedenen Leistungsbereichen. In der Kategorie Qualität, in der HUBER+SUHNER den Award gewann, wurden
sechs Kriterien bewertet. Drei Firmen kamen in die
Endrunde, wobei sich HUBER+SUHNER mit dem Maximalscore von 100 Prozent klar durchsetzte.
Huawei Technologies ist ein führender Hersteller von
Telekommunikationsnetzen der nächsten Generation.
Für seine innovativen und kundenspezifischen Produkte nutzt Huawei unter anderem Lösungen von
HUBER+SUHNER. Die Zusammenarbeit, die in den
vergangenen Jahren stetig intensiviert wurde, geht
über die zuverlässige Lieferung von Koaxial- und Fiberoptik-Komponenten sowie FTTA-Produkten hinaus.
HUBER+SUHNER ist auch ein wichtiger Ansprechpartner bei technischen Fragestellungen geworden.
Unmögliches möglich machen
Ob mit neuen technologischen Ansätzen oder der Erarbeitung massgeschneiderter Lösungen: Huawei verspricht seinen Kunden, das Unmögliche möglich zu
machen. Für HUBER+SUHNER bedeutet das oft kurzfristige Änderungen an Produkten, viele technische Gespräche und ungeplant kürzere Lieferungszyklen. Der
Award für besondere Leistungen, den HUBER+SUHNER
von Huawei Deutschland erhalten hat, ist daher auch
als Würdigung an einen Lieferanten zu verstehen, der
hervorragenden Support leistet – als Dank für eine gute
Performance und eine gute Partnerschaft
your connection [email protected]
Auch Ron Buschur, CEO von Powerwave, würdigte diesen
Erfolg: «HUBER+SUHNER liefert hervorragende Produkte
von hoher Qualität. Powerwave sucht und intensiviert
die Zusammenarbeit mit Firmen, die innovativ sind und
unsere hohen Erwartungen erfüllen.»
your connection [email protected]
7
h u ber +suhn er connectivity 2.11
Excellence in Connectivity Solutions:
Überreichung des Awards am Supplier-Tag von Huawei in Düsseldorf
business excellence
«HUBER+SUHNER
bietet den
besten Service»
Customer Focus. So lautet das Jahresmotto von HUBER+SUHNER. Um zu
erfahren, wie es um den Customer Focus in der Praxis steht, hat Connectivity diverse Kunden
befragt – mit erfreulichen Resultaten, wie zwei Interviews aus China und den USA zeigen.
Wang Jin Fu, Elektroingenieur, CNR Qingdao
Sifang Rolling Stock Research Institute, China
Conn e c t i v i t y : Seit wann sind Sie Kunde
von HUBER+SUHNER?
WA N G J IN F U : Seit 2006.
Sind Sie von HUBER+SUHNER begeistert? Warum?
Auf jeden Fall. Unter anderem, weil HUBER+SUHNER
die Qualität der Produkte sowie Kosten und Service kontinuierlich verbessert.
Was ist das Beste an HUBER+SUHNER?
HUBER+SUHNER bietet einfach den besten Service.
Welche Produkte beziehen Sie von HUBER+SUHNER?
Verschiedene RADOX® Bahnkabel und -Adern, Hochfre- Herr Jin Fu, vielen Dank für das Gespräch
quenzkabel und -verbinder.
Wo werden diese Produkte angewandt und welche
Anforderungen müssen sie erfüllen?
Sie werden in Schaltschränken, für Unterbodenver­
ka­belungen und im Führerstand von chinesischen Hochgeschwindigkeitszügen und U-Bahn-Fahrzeugen verwendet. Die Produkte müssen sehr hohe Anforderungen in
Bezug auf Feuerfestigkeit, Gewicht und Volumen erfüllen,
von bester Qualität und kostengünstig in der Wartung sein.
Warum haben Sie sich für HUBER+SUHNER
als Partner entschieden?
Das «China High Speed»-Projekt stellt sehr hohe Ansprüche an die Produktqualität und -zuverlässigkeit
HUBER+SUHNER ist der leistungsfähigste Zulieferer und
kann jederzeit unsere Erwartungen erfüllen. Wir setzen auf
den bewährt guten Ruf und die verlässliche Qualität.
CNR Qingdao Sifang Rolling Stock Research Institute
Das CNR Qingdao Sifang Forschungsinstitut ist ein staat­
liches Unternehmen, spezialisiert auf Forschung, Entwicklung und Herstellung von elektrischen und elek­
tronischen Anlagen für Schienenfahrzeuge. Es ist der
wichtigste Zulieferer von Schaltschränken und KontrollNetzwerksystemen innerhalb der China North Rolling
Werden Ihre Bedingungen erfüllt?
Ja. Jahre der Zusammenarbeit sprechen für sich.
Stock Gruppe. Weitere Informationen: www.srsri.com
8
«Das Beste an HUBER+SUHNER
sind die Mitarbeitenden»
Eric Clyse, Vice President of Operations,
NeuWave Medical, USA
Seit wann sind Sie Kunde
von HUBER+SUHNER?
E RI K CLYSE: Seit 2008.
C o nnecti vi ty :
Sind Sie von HUBER+SUHNER begeistert? Warum?
HUBER+SUHNER ist sowohl für unsere Entwicklungs­ak­tivitäten als auch bei Produktlancierungen ein wirklich
hervorragender Partner. Die Mitarbeitenden sind für
unser Team eine echte Bereicherung und haben es NeuWave Medical ermöglicht, auf sehr effiziente und wirtschaftliche Art und Weise ein medizinisches Produkt
erster Güte auf den Markt zu bringen.
Welche Produkte kaufen Sie von HUBER+SUHNER?
Verschiedene passive Hochfrequenz-Komponenten, zum
Beispiel verlustarme und speziell entwickelte, konfektio- Was ist das Beste an HUBER+SUHNER?
nierte Kabel wie Sucoflex 106 oder Sucoform 141, kleinste Die Menschen. HUBER+SUHNER geht stets einen Schritt
Semi-Rigid-Kabel und Verbinder.
weiter, um sicherzustellen, dass die Kunden wirklich genau das haben, was sie benötigen, und unternimmt imWo werden diese Produkte angewandt und welche
mer das Möglichste, um Lösungen zu finden.
besonderen Anforderungen müssen sie erfüllen?
Sie werden in Certus 140 integriert, ein 2.45-GHz-Ab­- Herr Clyse, vielen Dank für das Gespräch
la­tionssystem, das bei der Behandlung von Krebser­
krankungen in der Leber oder Lunge eingesetzt wird. Die
Kabel müssen sehr hohe Mikrowellenenergien mit nur
minimalen Verlusten vom Gerät an die Spitze einer sehr
kleinen Sonde übertragen.
Warum haben Sie sich für HUBER+SUHNER
als Geschäftspartner entschieden?
Wir haben die Entwicklung dieser Sonden mit mehreren
Anbietern erörtert. Unsere Wahl fiel auf HUBER+SUHNER
wegen ihrer technischen Fähigkeit, uns exakt das gewünschte Produkt liefern zu können, sowie der Bereitschaft, die höchst anspruchsvollen Design-Anforderungen bei der Produktkonzipierung rechtzeitig umzusetzen.
NeuWave Medical, Inc.
NeuWave Medical entstand aus der wissenschaftlichen
Zusammenarbeit von Ingenieuren und Ärzten an der
Wurden Ihre Anforderungen erfüllt?
HUBER+SUHNER hat sämtliche Verpflichtungen uns gegenüber erfüllt und hat uns die erfolgreiche Lancierung
des Produkts ermöglicht – trotz einer Design-Änderung in
allerletzter Minute, die HUBER+SUHNER aber einwandfrei bewältigte.
9
h u ber +suhn er connectivity 2.11
Universität Wisconsin, deren Ziel die verbesserte Behandlung von Krebserkrankungen war. Der Grundsatz
ist, Patienten, Ärzten und Gesundheitsorganisationen
eine bessere Technik zur Verfügung zu stellen.
Weitere Informationen: www.neuwave.com
leading edge
SENCITY®Rail:
Innovation Zug um Zug
Der zunehmende Bedarf an Kommunikation
im Bahnverkehr erfordert immer höhere Band­breiten.
Fahrgäste wie Bahnbetreiber sind auf eine leistungsfähige Infrastruktur für die mobile Kommunikation
angewiesen. Diese Entwicklung wird durch neue Anwendungen beschleunigt – und durch HUBER+SUHNER
mit zukunftsgerichteten Antennenlösungen gefördert.
Die moderne Kommunikation stellt Bahnhersteller und
-betreiber vor neue Herausforderungen, sowohl baulich
als auch betreffend Produktlebenszyklen. Denn Rollmaterial bleibt während 30 Jahren im Einsatz, während die
Kommunikationselektronik eine durchschnittliche Lebensdauer von nur wenigen Jahren hat.
GSM und LTE, bahneigene Standards GSM-R (zukünftig
LTE-R), WiFi 2.4 GHz, WiFi 5 GHz sowie WiMAX/LTE oder
Tetra. Auf dem aktuellen Stand der Technik sind Systeme,
die Mobilfunk und WiFi-/WiMAX-basierten Trassenfunk
kombinieren.
SENCITY®Rail-Antennen für heute
und die Zukunft
SENCITY®Rail-Antennen von HUBER+SUHNER wurden
für die Bedürfnisse des rasch wachsenden Bahnmarktes
entwickelt. Dank grossem Frequenzbereich sind sie für
Breitband-Anwendungen der Zukunft gerüstet. Weitere
Eigenschaften sind hohe Qualität und Zuverlässigkeit
auch unter schwierigen Bedingungen sowie konsequente
Hochstromsicherheit. Um optimale Sende- und Empfangseigenschaften sicherzustellen, liefert HUBER+SUHNER
passend konfektionierte HF-Kabel. Alle Komponenten
sind aus einer Hand erhältlich, auch in Kombination mit
RADOX®- und Fiberoptik-Produkten.
Entscheidend ist neben der Flexibilität der Installation
und der Robustheit der Produkte vor allem die Zukunftsfähigkeit der Investition für ständig neue Anwendungen
wie Passagierraum-Überwachung, Fahrgastzählsysteme,
Zugpersonal-Führungssysteme, Passagier-Informationssysteme, Betriebszustands-Diagnostik oder Bildüber­ HUBER+SUHNER bietet verschiedene Typen von
tragung bei kritischen Trassenverläufen. Bei diesen An- SENCITY®Rail-Antennen an: Omni-direktionale (rundum
wendungen kommen verschiedene Technologien zum
Zug: Satellitenkommunikation, kommerzielle Standards
10
strahlende) Dachantennen mit niedrigster Bauhöhe bei
engen Lichtraumprofilen sowie direktionale (in eine
Richtung strahlende) und bidirektionale (in zwei Richtungen strahlende) Dachantennen mit erhöhter Direktivität. Omni-direktionale Antennen sind mit integrierter
GPS-Antenne sowie mit integriertem rauscharmem
Vorverstärker erhältlich. Alle Antennen sind höchst robust und flexibel in der Montage
your connection [email protected]
Connectivity bei –30 °C : Antennen für die finnische Staatsbahn
Finnland: Wetterfeste
Bahnantennen
Neue Anwendungen, die auf Drahtlosnetz-
SENCITY®Rail
Die omni-direktionale Dachantenne weist eine robuste
werken basieren, kommen in Finnlands Transport-
mechanische Konstruktion (IP 66/68) auf. Bei dieser An-
sektor immer mehr zum Einsatz. Als Zulieferer für
tenne ist keine Grundplatte nötig, weshalb die Montage
auf einer beliebigen Oberfläche wie etwa einem Kunststoffdach möglich ist.
SENCITY®Rail TETRA
Die Antenne eignet sich für den Einsatz bei unterschiedlichsten Bandbreiten. Durch die Unterstützung gängiger
Mobilfunk­frequenzen, den Tetrabereich von 380–470 MHz
und DVB-T von 470–860 MHz, deckt diese Antenne bereits
zukünftige Anwendungen ab.
SENCITY®Rail LowProfile
Die Antenne ist nur 4 cm hoch. Trotz der Kompaktheit deckt
sie neben den gängigen Mobilfunkfrequenzen ab dem 790
MHz LTE-Band auch den WiFi-Bereich 2.4 GHz ab. Sie ist die
ideale Mobilfunkantenne für Doppelstockzüge und engste
Antennen- und Kabellösungen von HUBER+SUHNER
ist Orbis Oy an verschiedenen Projekten beteiligt.
Im öffentlichen Verkehr werden hohe Anforderungen an
die Sicherheit von technischen Komponenten gestellt,
der Raum für den Einbau neuer Systeme ist jedoch begrenzt. In Finnland müssen Netzwerkbauteile zudem
den harten Wetterbedingungen des Nordens mit grossen Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen
standhalten. Ein Zug kann Helsinki bei 0°C verlassen
und in Rovaniemi bei –30°C ankommen. Finnen erwarten, dass der Verkehr bei jedem Wetter funktioniert –
auch bei Schnee und Eis. Die hohe Produktqualität ist
daher entscheidend für den Erfolg von HUBER+SUHNER
im finnischen Transportwesen.
Lichtraumprofile.
SENCITY Rail Excel (nicht abgebildet)
®
Die erhöhte Direktivität erlaubt grosse Entfernungen
zwischen den Basisstationen entlang der Schiene. Die Antenne unterstützt WiMAX/LTE sowie WiFi 2.4 und 5 GHz
Die «drei Musketiere» der Bahnantennen:
SENCITY®Rail LowProfile, SENCITY®Rail und SENCITY®Rail TETRA.
Über 5000 Bahnantennen hat Orbis Oy bisher für finnische Transportprojekte geliefert. Hinzu kommen
RADOX®-Kabel, die via SKS Automaatio Oy an finnische
Kunden gingen. Der Markt wächst mit Hochgeschwindigkeit: So hat der Verkehrsbetrieb der Stadt Helsinki
HKL 2009 alle U-Bahnzüge mit WLAN-Antennen ausgestattet. Auch die Metro Helsinki rüstet zügig auf. Strecken werden automatisiert und für 2015 ist eine neue
Westverbindung geplant. 2010 führte die finnische
Staatsbahn WLAN- und GSM/GSM-R-Service bei allen
Inter­City- und Pendolino-Zügen ein, mit GSM-R in jedem Triebwagen. Auch Mitron Oy vertraut bei Informations- und Sicherheitssystemen für Züge, Strassenbahnen und U-Bahnen auf wetterfeste SENCITY®Antennen und HF-Kabel von HUBER+SUHNER
your connection [email protected]
11
h u ber +suhn er connectivity 2.11
leading edge
Distributed Antenna
Systems: Neue passive
Systemkomponenten
Schon heute werden bis zu 70% des mobilen
Datenverkehrs innerhalb von Gebäuden generiert,
über sogenannte DAS-Netzwerke (Distributed Antenna
Systems). Die Verteilung von Mobil- und Bündel­funk­signalen in Gebäuden wird weiter zunehmen.
HUBER+SUHNER ergänzt deshalb das Produktportfolio
der passiven Hochfrequenz-Systemkomponenten um
weitere Filter, Richtkoppler, Abzweigschaltungen und
Leistungsteiler.
Alle DAS-Komponenten aus einer Hand
HUBER+SUHNER bietet Netzbetreibern, Systemintegratoren und Geräteherstellern sämtliche passiven Systemkomponenten zwischen Basisstation und Antenne. Dabei
werden neu auch der LTE-Standard sowie die Bündelfunksysteme Tetra/ Tetrapol (Europa) und LMR/ P25
(USA) unterstützt. Das Produktportfolio umfasst Richtkoppler mit verschiedenen Auskopplungswerten, Hy­
bridkoppler mit 3-fachen und 4-fachen Hybrid-Kopplungsmatrizen, Abzweigschaltungen für die vereinfachte
Signalauskopplung, Leistungsteiler (reaktive Teiler, Wilkinson-Teiler), Frequenzweichen, Antennen und Leistungsabschlüsse sowie halogenfreie Hochfrequenzkabel.
Der Datenverkehr über Smartphones und portable Endgeräte nimmt in allen Bereichen rasant zu. Die Migration zur
LTE-Mobilfunktechnologie und zusätzlich verfügbare
Frequenzen generieren weiteres Wachstum. Ausserdem
müssen zukünftig in der Mobilfunkinfrastruktur in Ge­
bäuden auch Sicherheitsfunkdienste wie Tetra oder Die Produkte überzeugen durch hohe Bandbreite und Zuverlässigkeit, kompakte Bauweise, einfache Installation
Tetrapol integriert werden können.
und Integration, sehr gute passive IntermodulationsfesAntennennetzwerke für Gebäude werden heute netzbe- tigkeit sowie geringe Einfügedämpfungen. Das Portfolio
treiberübergreifend realisiert. Um die gegenseitige Beein- ist modular aufgebaut, bei optimaler Komponentenwahl
flussung der verschiedenen Funksysteme zu minimieren, kann eine gleichmässig gute Funkabdeckung gewährleissind die Anforderungen an Qualität und Zuverlässigkeit tet werden. Die Aufschaltung zusätzlicher Frequenzbänaller Komponenten sehr hoch. Ein Antennennetzwerk ist der ist jederzeit möglich. HUBER+SUHNER positioniert
nur dann wirtschaftlich optimal, wenn dauerhaft ein war- sich damit als führender Partner für alle Netzbetreiber,
tungs- und fehlerfreier Betrieb bei optimaler Funkabde- Systemintegratoren und OEM, die verteilte Antennen­
ckung garantiert ist. Ausserdem muss die Aufschaltung systeme in Gebäuden erstellen und betreiben
verschiedener Netzbetreiber und Frequenzbänder proyour connection [email protected]
blemlos möglich sein.
Exzellenz trifft Effizienz: Erstklassige Produkte und ein modulares Sortiment für optimale DAS-Netzwerke
12
Grösse reduziert, Qualität maximiert
HUBER+SUHNER bietet seit vielen Jahren GPS- und Glonass-Antennen an. Herausragendes Merkmal ist neben
dem integrierten, rauscharmen Vorverstärker der integrierte Blitzschutz. Dieser gewährleistet auch bei indirekten Blitzeinschlägen eine hohe Verfügbarkeit der GPSAntenne.
GPS-Antennen:
Neue Generation
HUBER+SUHNER löst die bisherige Generation
von GPS-Antennen durch eine neue, verbesserte
Serie ab. Diese zeichnet sich durch ihre Kompaktheit,
einen gesteigerten vertikalen Öffnungswinkel und
verschiedene Zertifizierungen aus.
Der Einsatz von GPS-Antennen beschränkt sich nicht auf
die allseits bekannte Satelliten-Navigation und Positionsbestimmung. Mobilfunk-Basisstationen nutzen das GPSSignal als Zeit- und Frequenzbasis, um sich untereinander zu synchronisieren. Nur so können mobile Endgeräte
ohne Verbindungsabbruch von Station zu Station übergeben werden.
Das GPS-Signal kann auch als Zeitreferenz zur Positionsbestimmung von portablen Endgeräten genutzt werden.
So sieht zum Beispiel das Programm «E-911 Homeland
Security» der USA vor, dass der Standort jedes Geräts auf
125 Meter genau bekannt sein muss. Eine derart kritische
Anwendung darf sich nicht auf GPS-Module in den Endgeräten verlassen und wird daher über die GPS-Synchronisierung der Basisstationen realisiert.
13
h u ber +suhn er connectivity 2.11
Kleiner, leichter, besser:
Die neuen GPS-Antennen
In der neuen Produktgeneration wurden die elektronischen Bauelemente dichter integriert. Dadurch sind die
Antennen kleiner, leichter und weisen eine bessere Antennencharakteristik auf. So konnte der Empfang bei
besonders kritischen Satellitenpositionen am Horizont
verbessert werden. Dank erweitertem vertikalen Öffnungswinkel nach unten ist der Antennengewinn – also
die Fähigkeit der Antenne, Signale in einer bevorzugten
Richtung zu empfangen, hier vertikal oder horizontal – in
der horizontalen Ebene um 2 dB höher. Die Antennen sind
standardmässig in den Gewinnklassen 30 dB und 40 dB
(Vorverstärkergewinn) erhältlich, jeweils mit und ohne
Bracket. Zertifiziert ist die neue Generation nach IEC/
UL 60950-1:2005 sowie CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07/
-22-07 (Sicherheit für Einrichtungen der Informationstechnik).
Für den nordamerikanischen Markt ist eine spezielle
GPS-Antennenlösung in Entwicklung. Zur Unterdrückung
von Interferenzen weist diese eine deutlich erhöhte
Signalfilterung im jetzt terrestrisch genutzten IridiumBand von 1525 bis 1559 MHz auf. GPS-Antennen von
HUBER+SUHNER arbeiten mit allen gängigen Empfängern zusammen
your connection [email protected]
leading edge
Airlines: Connectivity an Bord
Viele Fluggesellschaften bieten ihren
HUBER+SUHNER mit an Bord
Passagieren heute Online-Dienste und Mobiltelefonie
An den Antennenlösungen von Row 44 ist auch
HUBER+SUHNER beteiligt – mit Indoor-Antennen und
beflügeln das Wachstum von Onboard-Kommunikation
Kabeln, welche die Übertragung vom Fluggast zum bordund Onboard-Entertainment.
eigenen Server sicherstellen, aber auch mit Kabel­
lösungen an der Aussenantenne.
«Die steigende Nachfrage nach Internetzugang im Flug ist
die wesentliche Antriebskraft für die Luftfahrtindustrie, Mit der Kabelfamilie SUCOFLEX ist HUBER+SUHNER auch
Konnektivitätslösungen für ihre Flotten einzukaufen», in einer weiteren innovativen Anwendung vertreten, dem
meint Wendy Campanella von Row 44. Gerade die Er- KuStream™ 1000. Dieses hochmoderne Antennensystem
reichbarkeit per E-Mail hat besonders für Geschäftsrei- ermöglicht ebenfalls Online-Dienste an Bord von Flugzeusende einen sehr hohen Stellenwert. Row 44 bietet ein gen, zum Beispiel den Breitbandzugang auf Internet und
satellitenbasiertes, bordeigenes WLAN für Verkehrs­ E-Mail, GSM-Nutzung sowie den gleichzeitigen Empfang
flugzeuge an. Die Antennenlösungen ermöglichen den von TV-Kanälen. Die Übertragung geschieht über An­
Fluggästen dank sehr hohen Datenraten zusätzliche tennen, die am Rumpf des Flugzeugs montiert sind und
Unterhaltung, Shopping und Produktivität. Gezielt für mit Satelliten kommunizieren. KuStream™ 1000 ist eine
Flugzeuge entwickelt, können die Lösungen für jede gemeinsame Entwicklung des kalifornischen AntennenFluggesellschaft, die das bordeigene Breitband-System herstellers TECOM Industries und des deutschen AntenRow 44 verwendet, spezifisch angepasst werden. Dazu nenspezialisten QEST Quantenelektronische Systeme.
Gregg Fialcowitz, Präsident von Row 44: «Wir arbeiten
kontinuierlich daran, dass Fluggesellschaften aus aller Eine im Flug verschickte SMS läuft also über mehrere von
Welt ihren Passagieren während des Fluges beste Unter- HUBER+SUHNER ausgestattete Stationen: Vom Handy zur
haltung via Internet anbieten können.»
Indoor- und dann zur Aussenantenne, zum Satelliten und
schliesslich via Bodenantenne zum Empfänger. Der Begriff
«Luftpost» gewinnt damit eine ganz neue Bedeutung
während dem Flug an. Lösungen von HUBER+SUHNER
your connection [email protected]
Fliegende Hotspots: Live-TV, Online-Games
sowie E-Mail und Mobilfunk für Fluggäste
14
Breaking News vom Ende der Welt
dank dem Satellitenterminal «EXPLORER»
Chilenische Bergarbeiter:
Rettung via Satellit übertragen
Das mobile Satellitenterminal «EXPLORER» des dänischen Herstellers Thrane & Thrane ermöglicht
ortsunabhängige Breitbandkommunikation via Satellit. Es wird daher oft in abgelegenen Gebieten verwendet,
etwa für die Kommunikation von Einsatzkräften oder für Medienberichte bei Katastrophen. Ein typischer
Fall war die Live-Übertragung der spektakulären Rettungsaktion verschütteter chilenischer Bergleute im
vergan­genen Jahr. Beim globalen Medienereignis waren auch Lösungen von HUBER+SUHNER im Einsatz.
Rund eine Milliarde TV-Zuschauer waren live dabei, als
33 chilenische Bergarbeiter nach einer 69 Tage dauernden Rettungsaktion aus ihrer Gefangenschaft befreit
wurden. Sie waren am 5. August 2010 nach einem Einsturz in einer Mine in der Atacama-Wüste eingeschlossen
worden. Die Rettungsaktion, welche die Bergmänner am
13. Oktober 2010 wieder ans Tageslicht brachte, zählt zu
den grössten Medienereignissen des Jahres.
Mehrere TV-Sender setzten das kompakte und mobile
Satellitenterminal «EXPLORER» von Thrane & Thrane
ein, an das sich Laptop und Kamera anschliessen lassen.
Sie lieferten darüber Rohfilme ins Studio, gingen aber
auch mit Live-Video und Live-Audio auf Sendung. Die Daten wurden über den Breitband-Dienst BGAN (Broadband
Global Area Network) des Satellitenbetreibers Inmarsat
übertragen. Weil keine weitere Infrastruktur nötig ist,
kommt BGAN gerade bei News von abgelegenen Ereignissen sehr oft zur Anwendung.
«EXPLORER» setzt auf HUBER+SUHNER
Koaxialkabel von HUBER+SUHNER sind in «EXPLORER»Geräten sowohl in der Antenne als auch zwischen Antenne
und Terminal integriert. Die Kabel dienen zur Hochfrequenzübertragung, versorgen die Antenne aber auch mit
Strom. Im Terminal werden TNC-Verbinder verwendet, in
der Antenne sind abgewinkelte QN-Verbinder eingebaut.
Damit der QN-Verbinder die erforderliche IP67-Dichte erreicht, liegt um den Verbinder eine spezielle Spritzgussform.
Normalerweise beträgt die Standardlänge für die Antennenkabel nur 50 Zentimeter. Thrane & Thrane und
HUBER+SUHNER de­finierten hier in enger Zusammenarbeit jedoch extralange Kabel von 10, 30, 60 und 100 Metern,
die den besonderen elektrischen und mechanischen Anforderungen genügen. Eine innovative Lösung, die an der Geschichte mitgeschrieben hat, die Bergleute und Retter zu
Helden machte
your connection [email protected]
15
h u ber +suhn er connectivity 2.11
16
connected world
Excellence in Globalisation.
Korallen gehören zu den frühesten – leider von
der Zivilisation bedrohten – Gewinnern der
Globalisierung. Vor 400 Millionen Jahren
entstanden, sind sie in allen Ozeanen zu Hause,
von der Oberfläche bis zu Tiefen von über 6000
Metern. Zugleich sind sie ein Lehrbeispiel für
das Geheimnis globalen Erfolgs: Connectivity.
Die Vernetzung zu Kolonien, oft in Symbiose
mit Algen, sichert ihnen Vorteile im Wettbewerb
um Standorte und Nährstoffe. Die abgebildete
Korallenart, die Gorgonien, hat es sogar zu
Weltruhm gebracht. Ein 4000 Meter unter
dem Meeresspiegel aufgenommenes Foto zeigt
Gorgonien, die auf dem Wrack der Titanic
gedeihen
17
cover story
Grünes Benzin:
Künstliche Photosynthese
Treibstoffe wie Benzin oder Diesel haben im Vergleich zu elektrischen Batterien
noch immer eine wesentlich höhere Energiedichte. Wissenschaftler forschen deshalb
weltweit an «Solarbenzin» – Pflanzen dienen dabei als Vorbild.
Gleich mehrere grosse Autohersteller bringen in diesem
Jahr ihre ersten voll elektrifizierten Fahrzeuge auf den
Markt. Damit könnte der Traum vom klimafreundlichen
Auto erstmals Realität werden – sofern der Strom für die
Vehikel aus Wind- oder Solarkraftwerken stammt. Doch
selbst dann haben Elektromobile noch einen Haken: Der
Strom für den Antrieb muss in Batterien mitgeführt werden, deren Energiedichte wesentlich geringer ist, als diejenige von flüssigem Treibstoff. 50 Liter Diesel entsprächen
einer Batterie von einer Tonne Gewicht. Deshalb wollen
Forscher die Sonnenenergie statt in Batterien in Form von
flüssigem Treibstoff speichern.
Synthesegas aus dem Solarreaktor
Ende 2010 präsentierte eine Forschungsgruppe der ETH
Zürich und des California Institute of Technology eine
Methode, bei welcher Kohlendioxid (CO2) aus der Luft mit
Hilfe von Sonnenstrahlung in sogenanntes Synthesegas
umgesetzt und über ein weiteres chemisches Verfahren
zu Treibstoffen wie Benzin oder Kerosin verarbeitet wird.
Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein: CO2 aus der
Atmosphäre abscheiden und daraus Treibstoffe produ­
zieren – so könnten theoretisch das Klima- und Energieproblem auf einen Schlag gelöst werden.
Vollzogen wird diese chemische Umwandlung am Institut
für Energietechnik der ETH Zürich, im Reaktor eines grossen Solarsimulators. Professor Aldo Steinfeld betreibt diesen Simulator, der wie ein Brennglas künstliches Licht
über mehrere Parabolspiegel auf einen einzigen Punkt im
Solarreaktor konzentriert. So wird der Reaktor unter ähn-
Künstliches Sonnenlicht: Professor Aldo Steinfeld und Forscher mit
Spezialbrillen zum Schutz vor der Strahlung im Simulator.
lichen Strahlungsbedingungen getestet, wie sie in grossen
thermischen Solarkraftwerken in Südeuropa herrschen,
wo er später eingesetzt werden soll. Die konzentrierte
Strahlung erzeugt im Reaktor Temperaturen von bis zu
1600 Grad Celsius. Diese Hitze ist nötig, um Kohlendioxid
und Wasser mittels einer chemischen Reaktion in Synthesegas, ein Gemisch aus Wasserstoff und Kohlenmonoxid, umzuwandeln.
Vorerst dient der 2000-Watt-Reaktor zur Überprüfung des
Konzepts. Für einen vorindustriellen Prototypen müssten
unter anderem das Design sowie die Wärme- und Energieverluste optimiert werden. Denn noch liegt der Wirkungsgrad bei der Umwandlung von Sonnenenergie in
Treibstoff bei lediglich 0.8 Prozent. Thermodynamische
Analysen zeigen jedoch, dass bei einem verbesserten Reaktordesign Wirkungsgrade von bis zu 19 Prozent möglich wären.
Herstellung entwickeln, das der natürlichen Photosynthese gleicht – ähnlich wie bei Pflanzen, die ihre «Treibstoffe» ebenfalls mit Sonnenlicht, Wasser und CO2
produzieren. Anders als Steinfeld wollen die US-Forscher
die Sonnenenergie jedoch direkt umwandeln, ohne Umweg über Parabolspiegel und Hitze.
«Die Idee der künstlichen Photosynthese ist bereits
50 Jahre alt», sagt Heinz Frei, Leiter eines Teilprojekts von
JCAP. «Doch bislang fehlten das Wissen und die TechnoSolarbenzin für ganz Amerika
logien dafür. Die Durchbrüche der vergangenen 20 Jahre
im Bereich der Nanomaterialien haben nun aber ganz
Längst sind es nicht mehr nur Forscher, die fossile Treib- neue Möglichkeiten eröffnet, denn viele Prozesse der
stoffe durch solare ersetzen wollen, sondern auch Poli­ natürlichen Photosynthese verstehen wir heute besser.»
tiker auf der ganzen Welt. US-Präsident Barack Obama
erklärte kürzlich, seine Regierung unterstütze seit 2010
acht Projekte mit 122 Millionen Dollar, welche die Gross­
«Die Idee der künstlichen Photosynthese
produktion von Solarbenzin zum Ziel haben. Die entspreist bereits 50 Jahre alt.»
chenden Aktivitäten von sieben amerikanischen HochHeinz Frei, Teilprojektleiter JCAP
schulen sind im Forschungshub «Joint Center for Artificial
Photosynthesis» (JCAP) zusammengefasst. Die Forscher
wollen ein integriertes System zur künstlichen Treibstoff- Neben den wissenschaftlichen Herausforderungen wollen die JCAP-Forscher als zusätzliche Erschwernis auf
rare Materialien verzichten. Ihre Systeme sollen einfach,
günstig und ohne negative Auswirkungen auf die Umwelt
sein. «Wir denken längerfristig an eine künstliche Photosynthese, mit welcher wir die gesamte Nachfrage nach
Treibstoffen in Amerika befriedigen können», erklärt Frei.
Zwar sind dafür mehrere Terawatt Leistung nötig, bereits
nächstes Jahr will JCAP jedoch einen Prototypen präsentieren: Eine Photosynthese-Zelle von der Grösse eines
Laptops. Langfristig schwebt Frei eine mehrschichtige
Folie vor, zwischen deren Lagen die künstliche Photosynthese abläuft. Eine solche Folie würde an sonnigen Orten
auf unfruchtbarem Land ausgerollt und der produzierte
Solartreibstoff anschliessend in grossen Tanks gesammelt. Zu Beginn wäre es Methanol, später einfacher zu
verarbeitendes Ethanol. Frei ist überzeugt, dass bis in
zehn Jahren ein Wirkungsgrad von fünf bis acht Prozent
möglich ist. «Wir stehen erst am Anfang. Es wird in der
Hand unserer Kinder liegen, die Gesellschaft endgültig
von fossilen Treibstoffen zu befreien.»
text
19
h u ber +suhn er connectivity 2.11
Samuel Schlaefli, Wissenschaftsjournalist
cover story
Mit HUBER+SUHNER unterwegs: Projekt SunCar der ETH Zürich
SunCar by ETH Zürich:
Volle Leistung, saubere Energie
Ein Auto, das ohne fossile Verbrennung über weite Strecken fährt – nur gespeist von erneuerbaren
Energien. Das ist nicht etwa eine Vision, die weit in der Zukunft liegt, sondern ein aktuelles Projekt der
ETH Zürich. Am 31. Mai 2011 erfolgte der Rollout des «SunCar». Möglich machten es ein fleissiges Team von
Studenten – und die Unterstützung von HUBER+SUHNER.
Basis für den SunCar ist ein Lotus Evora mit komplett neu
entwickeltem und umgebautem Innenleben. Der Antrieb
erfolgt über zwei Elektromotoren, welche von einer leis­
tungsstarken Batterie gespeist werden. Unterstützt wird
diese durch Photovoltaik auf der Aussenhaut der Karos­
serie, einer Solartankstelle und einem Range Extender
in Form eines 1-Zylinder-Biofuel-Verbrennungsmotors.
HUBER+SUHNER lieferte sämtliche Kabel für das Fahrzeug und die Solartankstelle, stellte einen Elektroinstallateur-Lernenden für den Einbau zur Verfügung und spendete 25 000 Schweizer Franken.
Durch geschicktes Redesign gewisser Karosserieteile wurde mehr Platz für die zusätzlichen Komponenten wie Batterien oder Range Extender geschaffen. Ladegeräte, Range Extender, Batterien und die Umrichter der Motoren
müssen reibungslos zusammenarbeiten, um die volle
Energieeffizienz ausschöpfen zu können. Ausserdem wurde für die Cockpitanzeige eine Software entwickelt, welche dem Fahrer die wichtigsten Daten wie Ladezustand
der Batterie, aktuelle Reichweite und die Einsparungen
durch Energierückführung übermitteln.
Bei der Verkabelung des Fahrzeuges hat Simon
Pfister, Elektroinstallateur-Lernender im 3. Lehrjahr bei
HUBER+SUHNER in Herisau, mitgearbeitet. Die Idee, neDie beiden 250 kW-Elektromotoren, die Batterien und die ben den rund 50 Studierenden von ETH und Fachhochweiteren schweren Komponenten wurden im Fahrzeug so schulen einen Praktiker zu engagieren, kam von der ETH
eingebaut, dass die Gewichtsverteilung ausgeglichen ist. selbst. Simon Pfister verbaute die von HUBER+SUHNER
Simon Pfister verkabelt SunCar
20
gespendeten orangen RADOX-Kabel des Hochvoltbordnetzes mit grosser Sorgfalt. SunCar-Projektleiter Professor
David Dyntar äusserte sich lobend über seinen Einsatz:
«Simon musste sehr exakt arbeiten, immerhin geht es
hier um 400-Volt-Leitungen. Bei einer Fehlmontage der
Verbindungen könnten gefährliche Funken entstehen.
Mit seiner praktischen Erfahrung und seinem Know-how
war er eine wertvolle Hilfe.»
Bei den heutigen Elektrofahrzeugen ist die limitierte
Reichweite einer der Hauptnachteile. Deshalb wurde
beim SunCar ein Range Extender (Reichweitenverlängerer) eingesetzt. Er besteht aus einem BioEthanol-Verbrennungsmotor, der mit Hilfe eines Generators elektrische Energie bereitstellt. Diese wird verwendet, um die
Akkumulatoren während der Fahrt aufzuladen oder direkt
die Elektromotoren zu betreiben. Auch hier stammt der
Brennstoff ausschliesslich aus erneuerbaren Ressourcen
RADOX-Kabel für Solartankstelle
wie beispielsweise Holz. Mit einer Reichweite von 250 km
kann das Fahrzeug im Kurzstreckenbetrieb rein elekDie Energie für die Elektromotoren wird ausschliesslich trisch genutzt werden. Dank dem Range Extender sind
aus Sonnenenergie gewonnen. «Schliesslich liefert uns Distanzen bis zu 1000 km möglich.
die Sonne 10 000 mal mehr Energie, als wir eigentlich
brauchen – und erst noch kostenlos!», so David Dyntar. Kindheitstraum wird wahr
Dank einer dünnen und möglichst effizienten auf der Karosserie aufgetragenen Photovoltaikschicht erzeugt das «Schon als Kind träumte ich davon, ein vollwertiges Auto
Fahrzeug selbst Strom. Diese Schicht, die im Stillstand die zu bauen, das ohne Verbrennung von Benzin und Diesel
Energie für das Kühlsystem der Batterien liefert, muss auskommt», schwärmt David Dyntar. «Ein Gesamtsystem,
den äusseren Einflüssen einer alltäglichen Autofahrt das nur mit erneuerbaren Energien funktioniert. Mit dem
standhalten. Die Herausforderung bestand darin, die SunCar haben wir eine entscheidende Etappe geschafft.»
Oberfläche des Fahrzeugs optimal auszunutzen ohne da- Nach dem Rollout des SunCar an der ETH in Zürich ist
bei die Funktionalität zu beeinträchtigen. Zusätzlich wird das Fahrzeug nun an verschiedenen Ausstellungen zum
für das Fahrzeug benötigter Strom mit einer Photo- Thema Elektromobilität zu besichtigen. HUBER+SUHNER
­vol­taikanlage erzeugt, die fest auf einem Hausdach instal- ist stolz, durch die Beteiligung an diesem Projekt Träume
liert wurde. Auch diese Solartankstelle ist mit von in Erfüllung gehen zu lassen – und zusammen mit der
HUBER+SUHNER zur Verfügung gestellten RADOX- ETH einen entscheidenden Schritt in das neue Zeitalter
Kabeln und Verbindern ausgestattet.
der Elektromobilität zu machen
your connection [email protected]
21
h u ber +suhn er connectivity 2.11
cover story
Tesla Roadster:
Leiser Fahrspass in Serie
Nachdem reine Elektrofahrzeuge in den
letzten Jahren vor allem als exotische Einzelstücke und
Prototypen unterwegs waren, sind mittlerweile die
ersten, vollwertigen Serienmodelle auf den Strassen
zu sehen. Wie der Tesla Roadster zeigt, können diese
sehr attraktiv sein.
Gleich drei dieser schnittigen Elektro-Sportwagen durfte
HUBER+SUHNER an ihrem Kundenevent Mitte April präsentieren. Der Run auf die Testfahrten war gross – ebenso
die Begeisterung der Fahrerinnen und Fahrer. Die fast
lautlose Beschleunigung – von 0 auf 100 km/h in weniger
als vier Sekunden – ist beeindruckend und sorgt für viel
Fahrspass.
Mit ein Grund für den Erfolg des Tesla Roadster sind die
Produkte von HUBER+SUHNER, die zu einem grossen Teil
speziell für die Serienmodelle entwickelt wurden. So zum
Beispiel die Ladebuchse mit einer Hochvoltleitung, die ins
Fahrzeuginnere führt – sozusagen der Benzineinfüll­
stutzen in elektrischer Form. Weiter werden auch die
Hochvolt-Kabelassemblies für den Elektromotor, für
die Umrichter und für die Batterie geliefert. Alle Kabel
basieren auf der bewährten RADOX-Technologie von
HUBER+SUHNER – damit der Fahrspass lange und zuverlässig erhalten bleibt
your connection [email protected]
Volle Kraft in die Zukunft:
Tesla Roadster an der E-Tankstelle
Hochvolt-Bordnetz
im Setzkasten
Das Verkehrshaus der Schweiz in Luzern
präsentiert neu eine Ausstellung zum Thema
Automobilzulieferindustrie Schweiz, die zusammen
mit der Berner Fachhochschule erstellt wurde.
Im Schaukasten ist auch ein Automobilprodukt
von HUBER+SUHNER zu sehen.
Das Volumen der Automobilzulieferindustrie in der
Schweiz wird allgemein unterschätzt. Rund 300 Schweizer Firmen liefern qualitativ hochstehende Einzelteile
in die Fahrzeugindustrie, was mit dem Volumen der
Uhrenbranche vergleichbar ist. 65 dieser Firmen präsentieren seit Frühling 2011 über 200 Automobilteile
aus den Bereichen Antrieb, Elektrik, Chassis und Unterhalt in einem Schaulager im Luzerner Verkehrshaus. In
einem 6 Meter hohen und 3 Meter breiten Paternoster
sind die Teile in Setz­kastenmanier ausgestellt. Ein
Touchscreen vermittelt Detailinformationen, stellt die
Teile in einer 360°-Optik dar und zeigt in einer weiteren
Grafik, wo im Auto die Kom­ponenten verbaut sind. Das
Ziel dieser Ausstellung ist es, die jährlich rund 500 000
vorwiegend jungen Besucher für Technik und die Automobilindustrie zu begeistern.
«novena» by AMZ Racing:
Elektro-Rennauto aus der Schweiz
Ganz ohne ohrenbetäubendes Dröhnen und ganz ohne
Benzingeruch dreht «novena» seine Runden auf den
Rennstrecken von Silverstone, Hockenheim und Barcelona. Das AMZ Racing Team fährt das elektrische Rennauto an der Formula Student 2011 – mit Kabeln von
HUBER+SUHNER.
Das Elektro-Rennauto ist ein Gemeinschaftswerk von Studen­
ten verschiedener Schweizer Hochschulen. Das Team tritt seit
2007 als Akademischer Motorsportverein Zürich (AMZ) alljährlich am Ingenieurwettbewerb Formula Student an – und dies
äusserst erfolgreich. An diesem Anlass messen sich Studierende
aus aller Welt mit ihren selbst entwickelten Fahrzeugen mit
Teams anderer Hochschulen. Sponsoren und Gönner finanzieren die Entwicklung der Fahrzeuge und die Teilnahme an den
internationalen Rennen. «novena» braucht den Vergleich mit
HUBER+SUHNER stellt im Schaukasten ein HochvoltBordnetz für den Antrieb von Elektro- und Hybridfahrzeugen aus. Dieses besteht aus einer Aluminium-Verteilbox, an welcher die bekannten, leuchtend orangen
und im Schaukasten nicht übersehbaren RADOXHochvoltkabel angeschlossen sind
einem Verbrennungsmotor-Rennauto nicht zu scheuen.
«Nachdem das Vorjahresmodell mit 225 Kilogramm bereits mit
Abstand das leichteste aller Elektro-Fahrzeuge der Rennserie
war, lag das Gewichtsziel für 2011 bei 200 Kilogramm», so
Stefan Liechti, Geschäftsleiter des AMZ. Durch den Einbau eines
rekuperationsfähigen Antriebsstrangs mit selbst entwickelten
Kom­ponenten konnte dessen Effizienz deutlich erhöht wer-
your connection [email protected]
den. Während der Antrieb mit RADOX-Hochvoltkabeln von
HUBER+SUHNER verkabelt wird, kommen im restlichen Teil des
Fahrzeugs weitere RADOX-Kabel zum Einsatz. Massgebend sind
hier die kleinen Durchmesser und die damit verbundene Gewichtseinsparung. HUBER+SUHNER stellte sämtliche Kabel kostenlos zur Verfügung.
Wie «novena» in der Formula Student Saison 2011 in
der Klasse Formula Electric abschneidet, ist nachzulesen auf
www.amz.ethz.ch
Hochvoltbordnetz für Elektro- und Hybridfahrzeuge
im Schaulager des Luzerner Verkehrshauses
23
h u ber +suhn er connectivity 2.11
your connection [email protected]
cover story
SENCITY® Road Antennen:
Multifunktion im Fahrzeugbau
HUBER+SUHNER ist seit Jahren Zulieferer hochwertiger Verbindungslösungen in die
Automobilindustrie und hat sich auch längst als Lieferant von Antennen im Bahnmarkt etabliert.
Durch die Kombination des Know-hows aus beiden Bereichen entstand die neue Antennenfamilie SENCITY® Road, die das Portfolio für Fahrzeuge ergänzt.
Der Name SENCITY® Road steht für robuste Aussen­
antennen auf Fahrzeugen wie Bussen oder LKWs. Bei
der Entwicklung dieser neuen Antennenfamilie hat
HUBER+SUHNER ihr Know-how aus der Bahnindustrie
einfliessen lassen, wo sich die Aussenantennen SENCITY®
Rail bestens etabliert haben. Die bewährten Materialien
und Konzepte wurden daher für die SENCITY® Road
Antennen weitgehend übernommen.
Die Antenne SENCITY® Road beinhaltet mehrere Strahlerelemente für die einzelnen Funksysteme, die in dieser
Fahrzeugkategorie gefordert sind, wie Mobilfunk, WLAN/
WiFi und GPS. Für jedes Funksystem steht ein einzelnes
Kabel zur Verfügung, womit der teure Einsatz von Di- und
Triplexer-Komponenten zur Aufteilung der Signale ent-
Connectivity im Strassenverkehr:
SENCITY® Road Typ 1399.99.0039
Ein Anschluss für alle Anwendungen: Mobilfunk
0.8 –2.2 GHz, WiFi 2.4/5 GHz, GPS/Galileo-Antenne mit
integriertem Verstärker, TETRA 380 – 430/
450 – 470 MHz, FM Radio (optionale Stabantennen)
Kein elektrisches Gegengewicht notwendig bei Einsatz
ohne Stabantenne
Robustes Gehäuse gemäss ISO 16750 und IP 69K
E- und CE-Kennzeichnung
fällt. Zusätzlich bietet die Antenne einen Montagesockel,
auf dem bei Bedarf verschiedene Stabantennen aufgeschraubt werden können. Dank dieser Flexibilität ist das
Produkt für kundenspezifische Anforderungen gerüstet.
Einfache Montage, weitere Varianten
SENCITY® Road ist konstruiert für die einfache Montage
bei der Nachrüstung auf dem Fahrzeug. Dank einem Reduzierring kann der Lochdurchmesser im Dach vergrössert werden, was die Durchführung der Kabel erleichtert.
Ausserdem braucht das Produkt für den Betrieb ohne
Stabantenne keine metallische Grundfläche – ganz im
Gegensatz zu vielen Mitbewerberprodukten. Sollte dennoch eine Stabantenne zum Einsatz kommen, bietet
HUBER+SUHNER eine leicht zu montierende selbst­
klebende Metallfolie an.
Im Nachrüstungsmarkt ergänzt SENCITY® Road das
bestehende Portfolio der Fahrzeugantennen. Dank des
flexiblen Konzepts – das mechanische Design lässt sich
an die Vorgaben der Kunden anpassen – ist die Antennenfamilie auch für Fahrzeughersteller interessant. Ausserdem können bei gleichen Aussenmassen lediglich durch
die Modifikation des Innenaufbaus weitere Varianten von
SENCITY® Road hergestellt werden, zum Beispiel zur
Unterstützung von LTE in den USA (690 – 860 MHz).
Reduziert man die Zahl der Anschlüsse, zum Beispiel
auf nur Mobilfunk und WiFi, sinken die Kosten für das
Produkt.
HUBER+SUHNER Automotive
ist zertifiziert nach ISO /TS 16949.
HUBER+SUHNER kombiniert bei SENCITY® Road einfache Montage mit voller Flexibilität für Fahrzeuge, auf
Basis bewährter Produkte
your connection [email protected]
24
Wegweisendes Pilotprojekt:
SENCITY® Road im Hybrid-Bus
Der Schweizer Fahrzeugbauer Carrosserie HESS ist spezialisiert auf Busse für den öffentlichen Verkehr und Nutzfahrzeuge mit Spezialaufbauten. Für ein Pilot-Projekt mit Hybridbussen wurde ein neues Fahrzeug entwickelt,
das in diesem Jahr nun auf Herz und Nieren geprüft wird. SENCITY® Road von HUBER+SUHNER fährt darauf mit.
Sechs Schweizer Verkehrsbetriebe prüfen die neue Hybrid-Technologie gemeinsam auf ökonomische, betriebliche und
öko­logische Aspekte sowie auf ihre Alltagstauglichkeit. Der Gelenkbus ist jeweils rund 35 Tage bei einem Transportunternehmen im Einsatz und wechselt danach zum nächsten.
Die Daten der verschiedenen Kommunikations-Systeme des Busses, wie Fahrgastinformationen, Lokalisierung, Kasse,
Passagierzählung, Videoüberwachung oder Signalsteuerung, werden via Antennen übertragen. In Zusammenarbeit mit
HESS hat HUBER+SUHNER die passende Antennenlösung ermittelt. Danach wurden die nötigen passiven Komponenten wie
Hochfrequenzkabel, Koaxial-Verbinder und die dazugehörigen Stabantennen für die Frequenzen TETRA und FM Radio
evaluiert und zur Verfügung gestellt. Der Kunde erhält somit alle Hochfrequenz-Komponenten aus einer Hand.
Aufgrund des Platzmangels auf dem Dach war eines der Ziele, die bisherigen Einzelantennen für die verschiedenen Dienste
auf eine Multiband-Antenne zu reduzieren. SENCITY® Road von HUBER+SUHNER machte dies möglich. Dank dieser Antennen-Reduktion kann HESS die gewonnene Fläche nun für die Platzierung der nötigen Aggregate nutzen.
Das Pilotprojekt dauert noch bis Ende 2011, die bisherigen Erfahrungen sind positiv ausgefallen. Sie sprechen für eine
Zukunft mit Hybridbussen – mit SENCITY® Road Antennen von HUBER+SUHNER
your connection [email protected]
25
h u ber +suhn er connectivity 2.11
best practice
Test- und Messtechnik:
Exzellentes Teamwork
Test- und Messtechnik aus einer Hand: Unter
Zwei Partner, ein Produktportfolio
dieser Devise bieten HUBER+SUHNER und SPINNER
als führende Unternehmen im Bereich HochfrequenzMesstechnik ein kombiniertes Produktportfolio an.
Im Februar 2011 wurde eine Cross-Selling-Vereinbarung unterzeichnet.
Hierzu gehört auch die Cross-Selling-Vereinbarung, die im
Februar 2011 mit der SPINNER GmbH München unterzeichnet wurde. Zusätzlich zu den eigenen Messprodukten
vertreibt HUBER+SUHNER nun die etablierten Kalibrierkomponenten von SPINNER für die Eichung von Hoch­
frequenzmessungen. Im Gegenzug nimmt SPINNER die
bewährten Testkabel SUCOFLEX und SUCOTEST von
HUBER+SUHNER in ihr Sortiment auf. Dank HF-Lösungen
aus einer Hand können beide Partner ihre Kunden nun
umfassender bedienen, aber auch neue Kunden gewinnen.
Höchste Produktleistungen setzen genauste Messungen
voraus. Im Test- und Messmarkt für Hochfrequenz (HF)
sind Präzision und Qualität daher unzertrennliche Begriffe, auch bei mechanischen Komponenten. Dank einem
neu ausgerichteten Portfolio passiver Messkomponenten
hat sich HUBER+SUHNER in den letzten Jahren als ein Vorerst vertreibt HUBER+SUHNER die zusätzlichen
führender Hersteller etabliert.
Komponenten über eigene Vertriebskanäle mit Fokus
Deutschland, Österreich und Schweiz. Für die Expansion
Kein HF-Labor kommt heute ohne einen vektoriellen Netz- in Europa, im Mittleren Osten und in Afrika werden speziwerk-Analysator aus, da zunehmend grosse Frequenz­ fische Absatzkanäle evaluiert. Zukünftig wird auch die
bereiche zu messen sind. Auch neue Kommunikations- Online-Bestellung über die Plattform www.ecom.hubertechnologien wie etwa der Mobilfunkstandard LTE (Long suhner.com möglich. Wer mehr über die Kooperation erTerm Evolution) oder der Trend zu höheren Frequenzen fahren will, findet unter www.rfmeasuring.com umfasverlangen kompakte und leistungsstarke Messtechnik. sende Angaben sowie diverse White Papers mit aktuellen
Den wachsenden Anforderungen an passive koaxiale Marktinformationen
Messmittel begegnet HUBER+SUHNER durch stetige
Produkterweiterung und -verbesserung.
your connection [email protected]
Vereinte Kompetenz in Test- und Messtechnik (v.l.n.r):
Stephanie Spinner-König, General Manager, SPINNER;
Jean-Luc Gavelle, COO Hochfrequenz, HUBER+SUHNER;
Romeo Premerlani, Market Manager T+M, HUBER+SUHNER;
Katharina König, General Manager, SPINNER;
Dirk Stöpke, Head of Industry & Science Division, SPINNER
26
Achselschweiss:
Technologisches K.o.
Schweissflecken unter den Achseln sind ein
lästiges, aber auch weit verbreitetes Phänomen. Gegen
permanente übermässige Schweissbildung, in der
Medizin Hyperhidrose genannt, helfen Deodorants,
Botox, Skalpell – oder Kabel von HUBER+SUHNER.
Schwitzen ist ein natürlicher Prozess, der für die Regula­
tion der Körpertemperatur wichtig ist. Bis zu vier Millionen
Schweissdrüsen liegen unter der Haut und sorgen dafür,
dass wir bis zu einem halben Liter Schweiss pro Stunde
absondern, bei Schwerstarbeit sogar das Zwanzigfache.
Wenn Schweissdrüsen im Achselhöhlenbereich allerdings
ununterbrochen und übermässig arbeiten, dann spricht
die Medizin von Hyperhidrose. Für Millionen von Menschen bedeutet dies eine grosse psychische Be­lastung.
Drei klassische Mittel gegen Hyperhidrose
Bislang gab es drei Verfahren zur Therapie von Hyper­
hidrose. Für leichte Fälle bietet sich das Antitranspirant
an, das wie ein Deodorant auf die Haut aufgetragen wird
und so die Schweisskanäle blockiert. Bei schwereren Fällen ist eine Injektion von Botox möglich, um die Nerven
lahmzulegen, welche die Schweissdrüsen aktivieren. Botox wirkt rasch, die Prozedur muss jedoch alle sechs Monate wiederholt werden. Wo die ersten beiden Therapien
versagen, kommt als dritte Lösung das Skalpell zum Einsatz: Die Schweissdrüsen, gut zwei Millimeter unter der
Haut, werden operativ entfernt – ein nachhaltiges, aber
wie jede Operation mit Risiken verbundenes Verfahren.
Mit Hightech gegen Hyperhidrose: Technologie von
HUBER+SUHNER im Einsatz gegen übermässige Schweissbildung
Ansprüche bei 5,8 GHz angepasst. Der Generator beinhaltet unter anderem ein fast 20 Meter langes SUCOFORMAssembly als Widerstand, das die Ausgangsleistung passend auf die Behandlung höchst präzise reduziert. Die
Verbindung zwischen Generator und Applikator besteht
Mit Mikrowellen gegen Schweissränder
aus drei SUCOFLEX 103-Assemblies, bestückt mit Steckern der Serie BMA. Durch spezielle Materialwahl und
Die kalifornische Firma Miramarlabs kommt nun mit vordefinierte Service-Intervalle konnte die geforderte
einer vierten Variante auf den Markt. Dabei strahlt ein hohe Anzahl von 5000 Steckzyklen erfüllt werden, was
Applikator elektromagnetische Energie von aussen in die die Lebensdauer verzehnfacht.
Schweissdrüsen unter der Haut. Die Energie zerstört die
Drüsen auf sehr schonende Weise – das definitive K.o. für Hohe Flexibilität, tiefe Signalverluste und minimale
unerwünschten Achselschweiss.
Dimensionen bei vernünftigem Preis: Die SUCOFLEXKabel verschaffen Miramarlabs handfeste Vorteile – und
HUBER+SUHNER war von Beginn weg an der Entwicklung dürften die Mitbewerber gehörig ins Schwitzen bringen
des Gerätes beteiligt. Die gesamte Mikrowellenverkabelung dieser Anwendung wurde an die hohen elektrischen your connection [email protected]
27
h u ber +suhn er connectivity 2.11
best practice
Peruanische Schweiz: Die Region Ancash auf 6000 m ü.M.
Datenautobahn:
Anschluss auf 6000 m ü.M.
Für abgeschiedene Gebiete und deren Bewohner ist das Internet ein wichtiges Instrument, um
mit dem Wissensstand grosser Städte Schritt zu halten. Gerade hier mangelt es aber oft an der entsprechenden
Infrastruktur. Eine flächendeckende Versorgung durch Breitband könnte die digitale Kluft zwischen Stadt und
Land verhindern. Peru hat daher ein staatliches Projekt lanciert, welches zum Ziel hat, die ärmsten Regionen
des Landes an die Breitbandtechnologie anzubinden. Fiberoptik von HUBER+SUHNER stellt nun in der Provinz
Ancash auf 6000 Metern über Meer den Anschluss zur Datenautobahn sicher.
Medien, Unterhaltungsindustrie und Telekommunikation
verschmelzen dank Internet immer mehr zur globalen
Informations- und Kommunikationswelt. Dies erhöht weltweit den Bedarf an Breitbandzugängen, sogenannten
Datenautobahnen. In Städten steht dazu in den meisten
Fällen genügend Infrastruktur zur Verfügung. Doch
schnelle Internetzugänge sind auch in ländlichen, meist
ärmeren Gegenden wichtig. Mangelnder Zugang zu Infor-
mationen und Kommunikation wirkt sich negativ auf
Bildungsstand und Lebensqualität der Menschen dort
aus. Zudem sind Wohn- und Arbeitsorte ohne BreitbandInternet wenig attraktiv. Auch Tourismus und Industrie
verlieren an Anziehungskraft.
Eine flächendeckende Breitbandversorgung in abgeschiedenen Regionen kann diese wirtschaftliche Benach­-
28
Direktanschluss ans globale Datendorf: Connectivity-Lösungen von HUBER+SUHNER ermöglichen Fortschritt
tei­ligung aufheben. Weltweit werden daher immer mehr
Regierungsprojekte gestartet, um eine digitale Zweiklassengesellschaft zu vermeiden. Für den Aufbau dieser
neuen Datenautobahnen sind sehr robuste FiberoptikVerbindungen erforderlich, die sehr grosse Datenübertragungsraten erlauben.
Fiberoptik für abgeschiedene Regionen in Peru
Im Rahmen eines staatlichen Projektes des Ministério de
comunicación y transporte de Perú lieferte HUBER+SUHNER
Fiberoptikkabel und -verbinder in die peruanische Provinz
Ancash, die aufgrund ihrer über 6000 Meter hohen,
schneebedeckten Berge auch den Beinamen «peruanische
Schweiz» trägt. In Ancash sind Internetzugänge eine Rarität, Elektrizität ist nicht selbstverständlich und nur wenige
Bewohner haben eine höhere Ausbildung. Zielsetzung des
staatlichen Projektes ist es, diese ärmsten Regionen des
Landes an die Breitbandtechnologie anzubinden. So werden sämtliche Schulen, Polizeistationen und regionalen
Regierungsgebäude mit Fiberoptikverbindungen ausgestattet, die einen Internetzugang über die schnellste heute
verfügbare Technologie ermöglichen.
Vom Pilotprojekt zum regionalen Fortschritt
Nach erfolgreichem Abschluss der Pilotphase steht nun
die offizielle Einweihung bevor, die sich aufgrund eines
Regierungswechsels etwas verzögert hat. Einen Tag lang
werden der Vizeminister des Ministeriums für Transport
und Kommunikation, die Direktorin des am Projekt beteiligten Telekommunikationsunternehmens FITEL sowie
die Bürgermeister der Gemeinden Caraz, Yunguay und
Carhuaz die Schulen, Gemeindehäuser und Institutionen
besuchen, die durch das Projekt in den Genuss von Breitbandkommunikation kommen. Neben Fernsehen können
die Gemeinden – aber auch private Institutionen wie
etwa Hotels – neu auch zeitgemässe Internet- und Intranet-Dienste anbieten.
Von der neuen Datenautobahn profitiert insbesondere
auch die regionale Wirtschaft, was einen ganzheitlichen
Fortschritt für die Region bedeutet. Das vorbildliche, in
seiner Art einzigartige Projekt wurde inzwischen schon
mehrfach ausgezeichnet. Es ist zu hoffen, dass ähnliche
Projekte folgen werden. HUBER+SUHNER América Latina
wird diese auf jeden Fall unterstützen und ist stolz,
Menschen in abgeschiedenen Regionen mit der Welt ver­
Für dieses Projekt gab es Anfang 2010 einen breit ange- binden zu dürfen – dank «Excellence in Connectivity
legten Ausschreibungsprozess, an dem HUBER+SUHNER Solutions»
sich erfolgreich beteiligte. Gemeinsam mit dem lokalen
Telekom-Dienstleister DKR Vision wurden über eine Stre- your connection [email protected]
cke von mehr als 60 Kilometern Fiberoptikkabel sowie
Verteilervorrichtungen des Typs LX.5 verlegt. Die lokale
Repräsentantin Mercedes Mercado begutachtete die
Installationen vor Ort und konnte sich bereits in der Pilotphase von der Qualität des Projekts überzeugen.
LX.5-Verbinder sowie das
Verbindungskabel von HUBER+SUHNER.
29
h u ber +suhn er connectivity 2.11
best practice
Photovoltaik:
Hochalpine Ästhetik
Hoch über St.Moritz, auf dem Muottas Muragl
auf 2400 m ü.M., scheint an 300 Tagen im Jahr die
Sonne. Das macht diese hochalpine Berglandschaft zur
perfekten Kulisse für die Gewinnung von Sonnenenergie.
Online-Video
zur Installation der Anlage
www.hubersuhner.com > Märkte > Industrie >
Nicht nur für Sonnenhungrige sind diese VoraussetEnergie > Solarenergie
zungen ideal, sondern auch für die 300 Meter lange Photovoltaik-Anlage, die sich seit Dezember 2010 entlang
dem Standseil-Bahndamm auf den Muottas Muragl fügt.
Weit über die Region hinaus gilt sie als schönes Beispiel nenstrahlvernetzten Isolation sind sie beständig gegen sehr
hohe Temperaturunterschiede, Abrieb, Ozon und Wetter.
für eine ästhetisch gut integrierte Solaranlage.
Die exakte Südausrichtung der Anlage und der Anstellwinkel von 45° erlauben eine optimale Aufnahme der
Sonnenenergie. Der Schienenweg wurde extra mit einer
massiven Stahlkonstruktion verbreitert, auf der die Unterkonstruktion der Solarmodule errichtet wurde. Die Anlage, im Besitz der Current AG, wurde im vergangenen Winter bei eisigen Temperaturen durch die SolarMarkt GmbH
installiert.
278 Module in sechs Sektoren liefern nun Energie, welche
über je 150 bis 350 Meter lange RADOX-Kabel zu den Wechselrichtern geführt wird. Insgesamt 8000 Meter Kabel verlaufen von den einzelnen Sektoren unter den Modulen in
einem Kabelkanal zur Energiezentrale in der Bergstation.
RADOX-Solarkabel von HUBER+SUHNER sind prädestiniert
für diesen Einsatz in der rauen Bergwelt. Dank der elektro-
Die sechs Zonen der Anlage sind mit je einem Wechselrichter mit einer Nennleistung von 10 respektive 12.5 kVA
verbunden. Rund 100 MWh liefert die 64-kWp-Solaranlage pro Jahr ins Netz, was dem Energiebedarf von etwa
20 Haushalten entspricht
your connection [email protected]
Für gute Zwecke weltweit
Im Rahmen des Projekts «Corporate Social Responsibility and Ethical Behaviour» hat das Global
Distribution Management von HUBER+SUHNER gemeinsam mit einer unabhängigen Jury drei Vertriebspartner
und von ihnen benannte Wohltätigkeitsorganisationen als würdige Empfänger von Spenden ausgewählt.
Inzwischen wurden Schecks über je CHF 2000 in Südafrika, Russland und Italien überreicht.
Für den Kampf gegen Armut in Südafrika
Klinik mit den erforderlichen medizinischen Geräten
stellt eines der grössten Projekte dar, die bislang von der
Das «Vastfontein Project» ist eine wohltätige Vereinigung Stiftung realisiert wurden.
in Südafrikas ländlicher Gemeinde Vastfontein. Sie kämpft
gegen Armut und setzt sich für das Wohl und die Ausbil- Für taubblinde Menschen in Italien
dung von Kindern ein. Bei einem Besuch der Schule und
anderer Einrichtungen überreichten Stefano Bor­toletto Ein weiterer Scheck kam der italienischen Stiftung «Lega
und Manuel Armenteros vom HUBER+SUHNER Global del Filo d’Oro» zu­gute. Diese unterstützt taub­blinde MenDistribution Management ihrem lokalen Vertriebspartner schen mit praktischer Hilfe sowie Integrations- und
Dartcom Pty. Ltd. und Johan Grobelaar, dem Begründer Bildungsmassnahmen. Antonio Rodeghiero vom italiedes «Vastfontein Project», einen Scheck. Die Kinder freuten nischen Vertriebspartner Miotti S.R.L überreichte den
sich über verteilte Süssigkeiten und Hannelie de Bruyn Scheck dem Generalsekretär der Stiftung, Dr. Rossano
von Dartcom eröffnete das Dartcom House of Care.
Bartoli, in deren Hauptniederlassung im Krankenhaus
von Osimo. Auch weitere lokale Ableger der Stiftung
Für krebskranke Kinder in Moskau
in Lesmo, Rom, Neapel, Molfetta und Modena sind für
die Taubblinden und ihre Familien zu wichtigen AnlaufIn Russland übergab Bettina Hoersch-Marx, Leiterin des stellen geworden.
Moskauer Repräsentationsbüros von HUBER+SUHNER,
einen Scheck an Alexej Gawrilow, Sales Manager des HUBER+SUHNER bedankt sich herzlich bei ihren VerVertriebspartners NKT, und an Alina und Grigory triebspartnern und deren Freunden für das persönliche
Mazmaniants von der Stiftung «Podari Zhizn» (Gift of Engagement im Projekt «Corporate Social Responsibility
Life). Von dem Geld werden Arzneimittel für krebskranke and Ethical Behaviour», das die wertvolle und beein­
Kinder beschafft, von denen die Organisation jährlich druckende Arbeit dieser wohltätigen Organisationen unetwa 600 betreut. Im Dezember 2011 soll die erste Kinder- terstützt
klinik für Hämatologie, Krebsbehandlung und Immunologie in Moskau eröffnet werden. Die Ausstattung dieser your connection [email protected]
Südafrika
31
h u ber +suhn er Russland
connectivity 2.11
Italien
market news
Bahnmarkt: Brandschutz nach CEN/TS 45 545
Die Brandschutznorm EN 45 545 steht kurz vor der Einführung im Bahnmarkt.
Als technische Spezifikation ist sie aufgrund der grossen Nachfrage aber schon heute Realität.
Durch erschwerte Entzündbarkeit werden Brände zum einen verhütet, zum andern in der Ausbreitung
eingedämmt. Fahrgäste sind weniger toxischen Gasen ausgesetzt und die Notevakuierung im Brandfall wird
dank niedriger Rauchdichte erleichtert. Um die neuste Brandschutznorm einzuhalten, hat HUBER+SUHNER
die wichtigsten HF-Produkte für den Bahnenmarkt strengen Tests unterzogen. Grösste Herausforderung
ist der Brandtest für Kabelbündel, mit der Isolation zwischen Innenleiter und Koaxialschirm als wahrer
technischer Knacknuss: Materialien mit geringer HF-Signaldämpfung, niedriger Toxizität und geringer
Rauchentwicklung neigen zu höherer Brennbarkeit. Die Lösung ist ein cleveres Design, verbunden mit den
ausgezeichneten RADOX®- und LSFH-Mantelmaterialien. Die Spezifi­kation CEN/TS 45 545 erfüllen folgende
HF-Kabel schon heute: SX_04172_B-60 als flexibles HF-Anschlusskabel, S_10162_B-11 als verlustarme
Speiseleitung sowie SPUMA_400-FR mit optimierten Eigenschaften für viele Anwendungen. Ebenfalls nach
CEN/TS 45 545 geprüft sind SENCITY®Rail- und Waggon-Antennen
your connection [email protected]
US-Markt: Fiberoptik-Kabel mit UL-Zulassung
UL ist die wichtigste Norm im US-Markt. Zum Schutz vor Gefahren im Umgang mit
Elektrizität müssen Kabel in Gebäuden und Fabriken UL-zugelassen sein.
HUBER+SUHNER bietet neu glasarmierte Riser- und Breakoutkabel mit UL-Zulassung und entsprechender
Beschriftung. Die glasarmierten Riserkabel mit zwei Fasern werden meist als Assemblies mit robusten
Industrieverbindern wie ODC für FTTA in der Mobilfunktechnik verwendet. Sie sind für die Installation im
vertikalen Schacht geprüft und haben die UL-Bezeichnung OFNR. Für Industrieanwendungen wie Industrial
Ethernet eignen sich glasarmierte Breakout­kabel mit zwei oder vier Fasern. Diese wurden für den generellen
Gebrauch geprüft und haben die UL-Bezeichnung OFN/OFNG. Sie sind auch in Kanada zugelassen. Handelsübliche Steckverbinder inklusive SFF wie LC und LX.5 können direkt an einzelne Adern montiert werden.
Baugleiche Kabeltypen bleiben auch ohne UL-Zulassung erhältlich. Diese sind nach internationalen
Normen geprüft und garantieren eine stetige Datenübertragung unter rauen Bedingungen in fest installierten Innen- und Aussenanwendungen
your connection [email protected]
32
Distribution: Sales & Recognition Awards 2010
Auch für 2010 konnte HUBER+SUHNER wieder mehrere Sales & Recognition Awards
für aussergewöhnliches Umsatzwachstum vergeben. Das Global Distribution Management und
Paul Harris, COO Global Sales, durften folgenden Vertriebspartner auszeichnen:
ASTE Sp.z.o.o., Polen
Behestan Mehr Tehran, Iran
E4 Kft, Ungarn
OY T. Stenbacka AB, Finnland
RedMax Technologies Ltd, Zypern
SAMM, Türkei
Scandinavian House, Russland
Zeeshan Electronics, Pakistan
Stefano Bortoletto, Head Global Distribution Management, bedankte sich herzlich bei allen Vertriebspartnern, die mit ihrer grossartigen Arbeit zur Verbesserung der Marktposition und zur Steigerung des Marktanteils von HUBER+SUHNER beitragen. Es ist auch ihr Verdienst, dass das Markenversprechen «Excellence
in Connectivity Solutions» weltweit zum Tragen kommt
your connection [email protected]
Glänzendes Geschäftsjahr 2010 und glänzendes Dankeschön
Mit einem Umsatz von CHF 799.5 Mio. und einem Betriebsgewinn von CHF 101.8 Mio.
war 2010 für HUBER+SUHNER eines der besten Geschäftsjahre in der Firmengeschichte.
Für den grossen Einsatz in diesem ausserordentlich erfolgreichen Jahr bedankte sich das Unternehmen
im Frühling 2011 bei all seinen Mitarbeitenden weltweit auf ganz spezielle Art und Weise: Jede und
jeder von ihnen erhielt als Dankeschön-Geschenk eine Goldmünze in spezieller Schatulle. Denn die Mitarbeitenden sind HUBER+SUHNER Gold wert.
Die Halbjahresresulate 2011 wurden am 23. August publiziert und sind unter www.hubersuhner.com
einsehbar
your connection [email protected]
33
h u ber +suhn er connectivity 1.11
2.11
stay connected
Messen und Events
Der persönliche Dialog mit Ihnen ist HUBER+SUHNER wichtig. An folgenden Messen
und Events haben Sie Gelegenheit, sich aus erster Hand über unsere Lösungen zu informieren.
26th European Photovoltaic
Suissetraffic
Ineltec
DSEI
RSSI C &S Exhibition
Data Center Dynamics
Gitex
EUMWW
Solar Power International
Clean Energy Expo
Compamed
SPS Nürnberg
Swiss Plastics
DesignCon
DEFEXPO INDIA
FTTH Council
Weiter Messen und Events von HUBER+SUHNER finden Sie auf www.hubersuhner.com/exhibitions
Hamburg
Bern
Basel
London
Minneapolis
Amsterdam
Dubai
Manchester
Dallas
Singapur
Düsseldorf
Nürnberg
Luzern
Santa Clara
New Delhi
München
5. – 8. September
6. – 9. September
13. – 16. September
13. – 16. September
18. – 20. September
27. September
9. – 13. Oktober
9. – 14. Oktober
17. – 20. Oktober
1. – 3. November
16. – 18. November
22. – 24. November
17. – 19. Januar
31. Januar
15. Februar
15. – 18. Februar
www.photovoltaic-conference.com
www.suissetraffic.ch
www.ineltec.ch
www.dsei.co.uk
www.rssi.org
www.datacenterdynamics.com/conferences/2011/amsterdam
www.gitex.com
www.eumweek.com
www.solarpowerinternational.com
www.cleanenergyexpoasia.com
www.compamed.de
www.mesago.de/de/SPS/Fuer_Besucher
www.messeluzern.ch/swissplastics
www.designcon.techinsightsevents.com
www.defexpoindia.in
www.ftthcouncil.eu
connected media
Neue Publikationen
Remote Radio Installationen, White Paper, Nr. 84118112, Deutsch
Remote Radio Installations, White Paper, Nr. 84118113, Englisch
Wireless Infrastructure, Katalog, Nr. 84126953, Englisch
Fiber In The Home, Katalog, Nr. 84128278, Deutsch
Fiber In The Home, Katalog, Nr. 84113520, Englisch
Fiberoptik – Passive Komponenten, Katalog, Nr. 84020475, Deutsch
Fiber Optics – Passive Components, Katalog, Nr. 84019859, Englisch
High Speed Digital Testing Solutions, Katalog, Nr. 84121228, Englisch
Lightning Protection, Katalog, Nr. 23002023, Englisch
Bridging our Technologies, Broschüre, Nr. 84082817, Deutsch
Bridging our Technologies, Broschüre, Nr. 84082816, Englisch
Railway Cable Systems, Broschüre, Nr. 84113522, Deutsch
Railway Cable Systems, Broschüre, Nr. 84113523, Englisch
Weitere Publikationen: www.hubersuhner.com/publications
Auf unserer iPaper-Plattform finden Sie alle Broschüren und Kataloge zum Durchblättern.
Bestellungen für Printmedien senden Sie bitte an Ihren lokalen HUBER+SUHNER Partner
34
HUBER+SUHNER weltweit
EMEA
Dänemark
HUBER+SUHNER A/S
Kirke Værløsevej 14DK-3500 Værløse
Telefon +45 48 100 500
Fax +45 48 100 555
[email protected]
Deutschland
HUBER+SUHNER GmbH
Mehlbeerenstrasse 6
DE-82024 Taufkirchen
Telefon +49 (0)89 612 01 0
Fax +49 (0)89 612 01 162
[email protected]
England
HUBER+SUHNER (UK) Limited
Telford Road,
GB-Bicester, Oxfordshire, OX26 4LA
Telefon +44 (0)1 869 364 100
Fax +44 (0)1 869 249 046
[email protected]
Frankreich
HUBER+SUHNER France SAS
21 E, rue Jacques-Cartier
FR-78960 Voisins-le-Bretonneux
Telefon +33 (0)1 61 37 25 55
Fax +33 (0)1 30 64 73 68
[email protected]
Indien
HUBER+SUHNER Middle East
Trading LLC
Dubai Investments Park (DIP)
European Business Center,
Office 156
PO Box 75843
Dubai, UAE
Telefon +971 4 81 35 35-0
Fax +971 4 81 35 35-1
[email protected]
HUBER+SUHNER Electronics
Private Limited
682, Udyog Vihar, Phase V
IN-Gurgaon 122 016, Haryana
Telefon +91 (0)124 452 61 00
Telefon +91 (0)124 452 62 00
Fax +91 (0)124 410 27 04
[email protected]
APAC
Australien
HUBER+SUHNER (Australia)
Pty Ltd
Unit 6, 4 Skyline Place
Frenchs Forest
AU-Sydney NSW 2086
Telefon +61 (0)2 8977 1200
Fax +61 (0)2 9972 7549
[email protected]
China
HUBER+SUHNER (Hong Kong) Ltd
Unit 1101 & 1121, Level 11
Tower 1, Grand Central Plaza
138 Shatin Rural Committee Road
Shatin, N.T.
HK-Hong Kong
Telefon +852 2866 6600
Fax +852 2866 6313
[email protected]
Malaysia
HUBER+SUHNER (Malaysia)
Sdn. Bhd.
No 2, Jalan Pensyarah U1/28
HICOM Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
MY-Selangor
Telefon +6 03 5035 3333
Fax +6 03 5035 3335
[email protected]
Singapur
HUBER+SUHNER (Singapore)
Pte Ltd
11 Chang Charn Road
#05-02 Shriro House
SG-Singapore 159640
Telefon +65 6573 5500
Fax +65 6473 5522
[email protected]
Thailand
HUBER+SUHNER (Thailand)
Co., Ltd.
896/3 SV City Office Tower 1,
HUBER+SUHNER Sp. z o.o.
4th Floor, Rama III Road,
ul. Bałdowska 26
HUBER+SUHNER (Shanghai)
Kwaeng
Bangpongpang,
Der PL-83-110
persönliche
Dialog
mit
Ihnen
ist
uns
wichtig.
An
folgenden
Messen
und Events
haben Sie Gelegenheit,
Tczew
Co., Ltd
Khet Yannawa,
Telefon
+48 58über
560 2100
B 2-3, 2/F von HUBER+SUHNER zu informieren.
aus erster
Hand
Unternehmen undPart
Lösungen
TH-Bangkok 10120
Fax +48 58 560 2172
333 Fu Te Xi Yi Road Waigaoqiao
Telefon +66 (0)2 682 6868
[email protected]
CN-Shanghai 200131, P.R. China
Fax +66 (0)2 682 6669
Telefon +86 (0) 21 5190 1111
[email protected]
Schweden
Fax +86 (0) 21 5190 1371
Innotrans
Berlin
21.
–
24.September
www.innotrans.com
[email protected]
HUBER+SUHNER AB
HUSUM
Wind
Energy
Husum
21.
–
25.September
Knarrarnäsgatan 5
Amerikas www.husumwindenergy.com
HUBER+SUHNER (Shanghai)
Box
1247
Solar power International Show
Los Angeles
12. – 14.Oktober
www.solarpowerinternational.com
Transmission
& Communication
SE-164 28 Kista
Brasilien
Manufacture
Co.,
Ltd
Gulfcomms
at
Gitex
Dubai
17.
–
21.Oktober
www.gitex.com
Telefon +46 (0)8 447 5200
HUBER+SUHNER América Latina Ltda
1330, Jin Hu Road
Fax
+46
(0)8
447
5201
TelenetFair
www.telenetfair.ch
Rodovia Presidente
Dutra, Km 154,7
JinLuzern
Qiao, Pu Dong New District26. – 28.Oktober
[email protected]
Prédio 4 – Rio Comprido
European Microwave Week (EUMW) CN-Shanghai
Paris 201206, P.R. China
28. – 30.Oktober
www.eumweek.com
CEP 12240-420
Telefon +86 (0) 21 5190 1111
Schweiz
Clean
Energy Expo
Singpore
2. – 4.November
BR-São José doswww.cleanenergyexpoasia.com
Campos-SP
Fax
+86 (0) 21 5190 1371
HUBER+SUHNER
Telefon +55 (12)
3946 9500
[email protected]
Compamed
AG
Düsseldorf
17. – 19.November
www.compamed.de
CH-9100 Herisau
Fax +55 (12) 3946 9528
SPS
NürnbergELECTRICAL EQUIPMENT
23. – 15.November
www.mesago.de/de/SPS/main.htm
Telefon +41 (0)71 353 41 11
[email protected]
HUBER+SUHNER
+41 (0)71 353 44 44
MANUFACTURE
(SHANGHAI)
CO.Nov.
LTD. – 3.Dezember
OSEAFax
Singapore
30.
www.osea-asia.com
[email protected]
USA
356 Long Gui Road
Design Con
Santa Clara
2011 www.designcon.com
CN-Shanghai
201201, P.R. China1. – 2.Februar
HUBER+SUHNER, Inc.
Telefon
+86 (0) 21 5190 1111 9.-10.Februar
FTTHHUBER+SUHNER
ConferenceAG2011
Milano
2011 Drive
www.ftthcouncil.eu
19 Thompson
CH-8330 Pfäffikon ZH
Fax +86 (0) 21 5190 1371
US-Essex Jct., VT 05452
Telefon +41 (0)44 952 22 11
[email protected]
Telefon +1 800 493 9758
Fax +41 (0)44 952 24 24
Fax +1 802 878 9880
[email protected]
[email protected]
MessenPolenund Events
sich
Vereinigte Arabische Emirate
Vertretungen in über 60 Nationen: Aktuelle Angaben zu unseren zahlreichen Vertriebspartnern finden Sie im Internet
unter «Verkaufskontakte» oder via Länderwahl: www.hubersuhner.com
Die HUBER+SUHNER Gruppe mit Sitz in Herisau und Pfäffikon ist ein international führender Hersteller von Komponenten und Systemen der elektrischen
und optischen Verbindungstechnik für die Kommunikation, den Transportbereich und die Industrie. Das Unternehmen verfügt über Kernkompetenzen
auf den Gebieten Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz. Die Produktepalette umfasst unter anderem Koaxial-, Fiberoptik- und Kupferkabel,
Kabelsysteme, Verbinder, Antennen und Blitzschutzkomponenten. Das Unternehmen ist mit 18 eigenen Tochtergesellschaften und Vertretungen in über
60 Ländern weltweit präsent. Weitere Informationen zum Unternehmen sind erhältlich unter www.hubersuhner.com.
h e rausge be r HUBER+SUHNER AG, Corporate Communication
re dak ti o nsle itu ng [email protected]
re dak ti o n Jacqueline Beutler, Beatrice Eggmann, Othmar Fuchs, Eveline Jäger, Jürg Nussbaumer,
Axel Rienitz, Thomas Schmalzigaug, Beatrice Troxler
sprach en Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch
ges taltu ng Festland AG, St.Gallen / Zürich
d ru ck Appenzeller Medienhaus AG, Herisau
papier Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier (Heaven 42)
au fl age 27 000 Exemplare
co pyright Wiedergabe von Artikeln unter Quellenangabe erwünscht.
vo r behalt Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten der­­zeitigen Wissensstand, jedoch können diese in keinem Fall als
Zu­sicherung von bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben
dürfen weder als Verleitung zur Verletzung von Schutzrechten noch als Zusicherung einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der
Produkte für bestimmte Anwendungen ist mit unseren Spezialisten zu prüfen.
huber + suhner ag
huber + suhner ag
Tumbelenstrasse 20
CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon +41 (0)44 952 22 11
Fax +41 (0)44 952 24 24
Degersheimerstrasse 14
CH-9100 Herisau
Telefon +41 (0)71 353 41 11
Fax +41 (0)71 353 44 44
www.hubersuhner .com