Gluematic 3002 - Max Bertschinger AG

Gluematic_3002_12sprachig
24.02.2004
9:57 Uhr
Seite 2
Service
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80–84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel.: +49/52 45/4 48-1 88
www.steinel.de
e-mail: [email protected]
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: +43/22 46/21 46
Fax: +43/22 46/2 54 66
e-mail: [email protected]
PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: +41/56/6 48 88 55
Fax: +41/56/6 48 88 50
e-mail: [email protected]
STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE2 6UP
Tel.: +44/17 33/2 38-2 65
Fax: +44/17 33/2 38-2 70
e-mail: [email protected]
SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel: +3 53/1/8 72 54 33
Fax: +3 53/1/8 72 51 95
e-mail: [email protected]
F
DUVAUCHEL S. A.
86/108 Avenue Louis Roche
F-92230 Gennevilliers Cedex
Tel.: +33/1 41 47 20 40
Fax: +33/1 47 99 44 09
HEGEMA PRESENT B.V.
Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: +31/78/6 74 44 44
Fax: +31/78/6 74 31 13
e-mail: [email protected]
B
PRESENT Handel b.v.b.a.
Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: +32/14/25 74 74
Fax: +32/14/25 74 75
e-mail: [email protected]
L
N
I
A. R. Tech.
70, Millewee
Boite Postale 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: +3 52/49/33 33
Fax: +3 52/40/26 34
e-mail: [email protected]
THOELKE DISTRIBUZIONE
S.N.C.
Via Adamello 2/4
I-22070 Locate Varesino
(Como)
Tel.: +39/3 31/83 69 11
Fax: +39/3 31/83 69 13
[email protected]
E
SAET-94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: +34/93/5 88-67 25
Fax: +34/93/5 88-68 46
e-mail: [email protected]
P
F. Fonseca, S.A.
Estrada de Taboeira,
87/89-Esgueira,
Apartado 3003
3801-997 AVEIRO
Tel.: +3 51/2 34/30 39 00
Fax: +3 51/2 34/30 39 10
e-mail: [email protected]
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 JÖNKÖPING
Tel.: +46/36/31 42 40
Fax: +46/36/31 42 49
www.khs.se
e-mail: [email protected]
BROMMANN
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45/74 42 88 62
Fax: +45/74 42 88 62
e-mail: [email protected]
Hedengren Yhtiöt
Oy Hedtec Ab,
Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: +3 58/9/68 28 81
Fax: +3 58/9/67 49 18
www.hedtec.fi
e-mail: [email protected]
Gluematic 3002
STAUBO ELEKTROMASKIN A.S.
Tvetenveien 30B
N-0611 Oslo
Tel.: +47/23 25 89 00
Fax: +47/22 75 35 01
e-mail: [email protected]
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: +4 20/5 15/22 01 26
Fax: +4 20/5 15/26 15 25
e-mail: [email protected]
www.elnas.cz
D
GB
F
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: +48/71/3 98 08 00
Fax: +48/71/3 98 08 02
e-mail: [email protected]
NL
I
E
KVARCAS 17-4
A. Mickeviciaus
LT-3000 Kaunas
Tel.: +3 70/37/32 88 23
Fax: +3 70/37/32 88 22
e-mail: [email protected]
S
DK
FIN
N
FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST-50113 Tartu
Tel.: +3 72/7/47 52 08
Fax: +3 72/7/36 72 29
e-mail: [email protected]
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: +3 86/42/31 20 00
Fax: +3 86/42/31 23 31
e-mail: [email protected]
PANOS Lingonis + Sons O. E.
8, Aristofanous
GR-10554 Athens
Tel.: +30/2 10/3 21 20 21
Fax: +30/2 10/3 21 86 30
e-mail: [email protected]
EGE SENSÖRLÜ
AYDINLATMA ÝTH. ÝHR.
TÝC. VE PAZ. Ltd. STÝ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: +90/3 12/2 57 12 33
Fax: +90/3 12/2 55 60 41
[email protected]
CZ
PL
7865800 Technische Änderungen vorbehalten.
D
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Gluematic_3002_12sprachig
D
24.02.2004
9:57 Uhr
Seite 4
Anwendungsgebiete
Bedienungsanleitung
Standbügel anbringen
und extra langen Klebestick (200 mm) einschieben. Wahlweise auch
45 mm und 90 mm im
Handel erhältlich.
Pistole auf Standbügel
stellen (evtl. Papp- oder
Holzunterlage verwenden).
Pistole ca. 7 Minuten aufheizen.
Vorschub betätigen und
den Kleber einseitig auftragen.
Die zu klebenden Materialien kräftig anpresen
und eventuell korrigieren.
Bereits nach kürzester
Zeit (ca. 2 Minuten) ist die
Klebestelle voll belastbar!
Punktförmige Klebung
empfiehlt sich bei
großflächigen, langen
Werkstücken.
Auch Hartschaum (z. B.
Styropor) läßt sich problemlos verarbeiten.
Dabei ist lediglich zu
berücksichtigen, daß der
heiße Kleber auf den Untergrund und nicht etwa
auf das Styropor aufgetragen wird.
Zum Verkleben von Textilien o. ä. Materialien wird
ein Auftragen des Heißklebers in „Schlangenlinien“ empfohlen.
Telefonkabel verlegen.
Lockere Dübel befestigen.
Pakete trasnportsicher
verschließen.
Heißkleben im Modellbau.
Blumen-Arrangements und
Kränze kleben.
Namensschilder für’s
Kinderzimmer.
Wichtige Hinweise
Überprüfen Sie das Gerät
vor Inbetriebnahme auf
eventuelle Schäden
(Netzanschlußleitung,
Gehäuse, etc.), und nehmen Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht in
Betrieb.
Reparaturen dürfen nur
von einem Elektrofachmann vorgenommen werden.
Eine einwandfreie Funktion wird nur beim Einsatz
von original STEINELund/oder PATTEX-Klebesticks gewährleistet.
Keine flüssigen oder pastösen Klebstoffe verwenden!
Die Klebemasse wird bis
zu 200 Grad Celsius heiß!
Verbrennungsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät
nur in trockenen Räumen.
Nicht in Verbindung mit
leicht entzündbaren/
brennbaren Stoffen verwenden.
2
Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt.
Nicht in der Reichweite
von Kindern aufbewahren!
Die Klebestellen müssen
fettfrei, trocken und absolut sauber sein.
Bei längeren Arbeitspausen (von mehr als ca.
30 Minuten) bitte Netzstecker ziehen.
Beim Nachschieben neuer Klebesticks bitte einen
Moment warten, damit
sich die kalte Patrone erwärmen kann. Auf keinen
Fall mit Gewalt nachdrücken!
Überstehende Klebstoffreste kann man problemlos mit einem erwärmten
Messer entfernen.
Ziehen Sie dabei immer
den Netzstecker.
Bei Verwendung unserer
Supersticks sind Klebefugen und Klebestellen
überstreichbar oder können durch Erhitzen wieder gelöst werden.
Klebstoff-Tropfen entfernt
man am besten im kalten
Zustand.
Übermäßiger Druck kann
dazu führen, daß der
Klebestick in der Pistole
klemmt und den Vorschub blockiert... Pistole
in diesem Fall ca. 10 Minuten lang aufheizen und
den Klebestick herausziehen... sollte der Klebestick zu tief in der Pistole
stecken, neuen Stick an
der Pistolenspitze erhitzen, mit dem festsitzenden Stick verschmelzen
und unter leichtem Druck
herausziehen.
Technische Daten
Netzspannung:
Leistung:
Aufheizzeit:
Durchmesser des Patronenkanals:
Aufschmelztemperatur:
Klebesticks:
Technische Änderungen vorbehalten.
100–240 V (stufenlos ohne Umschalten)
Aufheizphase 200 W, Ruhepause ca. 16 W,
Arbeitsphase ca. 45 W
7–10 Minuten
ca. 11 mm
ca. 200° C elektronisch geregelt
Original STEINEL- und PATTEX-Patronen
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinien
73/23/EWG und die EMVRichtlinien 89/336/EWG.
3
Gluematic_3002_12sprachig
24.02.2004
9:57 Uhr
Seite 6
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen.
36
4
GB Operating Instructions
STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Bei Beschädigung der
Anschlußleitung dieses
Gerätes, darf diese nur
durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Wartung auftreten sowie für Bruch bei Sturz.
Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut verpackt an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Monaten dem Händler übergeben
wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne Garantieanspruch repariert unser Werksservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die
nächste Servicestation senden.
Install metal support
stand. Insert glue stick
(45, 90 or 200 mm).
Place glue gun on metal
support stand. Place a
cardboard or wood protective surface under glue
nozzle.
Plug glue gun in. Allow to
heat up for approximately
7 minutes.
Pull trigger to apply glue
to one side.
Press with force on the
material being glued and
adjust if necessary.
After approximately 2
minutes, the glued objects are fully secured.
“Punktate“ (spot glueing)
is recommended for large
or long surfaces.
Foam products (i. e.
styrofoam) can also be
glued successfully, providing that foam has a
protective or decorative
veneer. (Do not apply
glue directly on foam.)
For glueing of textiles or
similar materials, apply
glue in a snake-like
(weaving) pattern.
must be free of grease,
dry and absolutely clean.
When glueing process is
interrupted for more than
thirty minutes, turn off
glue gun by pulling out
electrical plug.
When introducing new
glue sticks please wait a
moment so that the cold
cartridge can be warmed
up. Under no circumstances push in with
force.
Protruding glue can easily
be removed with a warm
knife. Always disconnect the mains plug
first.
Residual glue can be removed with heat or painted over.
If the trigger is forced so
hard and brakeage of the
spring supporting pin
occurs – warranty is void.
Small drops of glue can
be easily removed when
cold.
Excessive pressure can
lead to blocking of the
glue stick in the glue gun
and blockage of the feed
mechanism. In such an
instance the glue gun
should be heated for
about 10 minutes and the
glue stick removed.
Should the glue stick be
too far in the glue gun,
heat a new stick on the
glue gun nozzle, melt it
onto the stick that’s
lodged and withdraw it
turning slowly. Under no
circumstances should the
glue stick channel be
cleaned with sharppointed tools.
Important points
Check the glue gun for
damage before switching
it on (mains connection
lead, housing, etc.) and
do not use if damaged.
Repairs must only be
performed by a qualified
electrician.
A problem-free functioning is only guaranteed;
providing only STEINEL
and/or Pattex glue sticks
are used.
Don’t use liquid or paste
glues!
Since the glue gun operates up to 200° C/392° F,
exercise caution when
using.
Only use the glue gun in
dry rooms.
Do not use in conjunction
with highly flammable/
combustible substances.
Do not leave the glue gun
unattended.
Keep it out of the reach
of children.
The parts to be glued
5