Rundfunk- und Fernsehsender

SIEMENS
Rundfunk- und Fernsehsender
Referenzliste
Broadcasting and TV Transmitters
List of References
Fernsehsender von Siemens
TV Transmitters from Siemens
Siemens, ein 1847 gegründetes Unternehmen,
gehört mit über 300 000 Mitarbeitern, von denen
allein 80 000 außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland in aller Welt beschältigt sind, und
einem Jahresumsatz von 16 Milliarden DM zu
den größten Elektro-U nterneh men der Welt.
lm Rahmen der Nach richtentech n ik wurden
bereits im Jahre.l920 die ersten Sender in
Betrieb genommen; und nicht allein Rundfunkund Fernsehsender, sondern auch die dalür
benötigten Verstärkerröh ren gehören zu unserem
Programm. Dieses umfaßt Fernsehsender für die
Bänder l, lll,lV/V bis zu 20 kW sowie
Rundfunksender für [/ittelwelle bis 1000 kW und
Kurzwelle bis 100 kW Ausgangsleistung.
Eine Spitzenleistung unserer bereits im Jahre
1914 begonnenen Röh renentwicklu ng ist die
moderne 60O-kW-Sendetetrode RS 2072.
Hiermit können Sender großer Leistung ohne
aulwendige Parallelschaltung realisiert werden.
Für alle technischen Fragen wenden Sie sich an
unsere Vertretung in lhrem Land. Ein Verzeichnis
der Anschriften linden Sie auf der letzten Seite.
Siemens, empresa fundada en 1847, figura entre
las mayores del mundo en el campo de la
electrotecnica. Cuenta con mäs de 300 000
colaboradores, de los cuales nada menos que
80 000 desempenan sus actividades fuera de la
Repüblica Federal de Alemania, repartidos por
todo el mundo. Su volumen de ventas anual
asciende a 16 000 milliones de DM. Ya en el
aRo 1920 se pusieron en servicio, en el sector de
las telecomunicaciones, las primeras emisoras.
Y no sölo emisoras de radiodifusiön y televisiön
figuran en nuestro programa, sino tambien las
välvulas amplificadoras necesarias al efecto.
Dicho programa abarca emisoras de televisiön
para las bandas l,lll, lV/V hasta 20 kW, asl como
emisoras de radiodifusiön de onda media hasta
1000 kW y de onda corta hasta 100 kW de
potencia de salida.
Un producto de primera linea en nuestro
programa de välvulas electrönicas, cuyo
desarrollo se iniciö ya en el aio 1914, es el
moderno tetrodo de transmisiön RS 2072 de
600 kW, con el que pueden concebirse emisoras
de gran potencia sin complicadas conexiones
en paralelo.
Para cualquier consulta de indole tÖcnica sirvase
dirigirse a nuestra reprensentaciön en su pais.
En la ültima pägina encontrarä una lista de las
direcciones.
2
Fondöe en 1847, la sociötö Siemens est, avec
son effectil de plus de 300 000 personnes dont
80 000 hors de la Röpublique Federale
d'Allemagne, un des plus grands constructeurs
de materiel ölectrique et electronique du monde
de par son chiffre d'affaires annuel de
'16 milliards de DI/.
En matiöre de tölöcomm u n ications, nos premiers
ömetteurs ont öte mis en service dös 1920. ll ne
s'agissait pas uniquement d'emetteurs de
radiodiffusion et de tölövision, mais egalement
de tubes amplificateurs. Tout ce matöriel fait
partie de notre vaste programme de fabrication
qui comprend aussi des ömetteurs de tölövision
pour les canaux l,lll,lV/V et jusqu'ä 20 kW ainsi
que des ömetteurs radio pour les petites ondes
jusqu'ä 1000 kW et les ondes courtes jusqu'ä
100 kW de puissance de sortie.
La tötrode d'emission RS 2072 de 600 kW est
notre cheval de bataille en matiere de tubes dont
les premiers modeles ont öte mis au point dös
1914. Cette tötrode permet la realisation
d'Ömetteurs de grande puissance sans circuits
parallöles onöreux.
Pour rösoudre tous vos problömes techniques,
adressez-vous ä I'une de nos succursales dont
les adresses sont par ailleurs mentionnees en
derniöre page.
Founded in 1847 Siemens, whose employees
number over 300 000, 80 000 ol them outside
the Federal Republic of Germany alone and
whose yearly sales amount to 16 thousand
million DlVl, belongs to the biggest electronics
lirms in the world.
The first transmitters lor telecom m u nication went
into service in 1920. ln addition to radio and
television transmitlers, the amplifier tubes which
they require also constitute part of our program.
This includes television transmitters for bands
I,lll,lV/V lor up to 20 kW as well as medium wave
radio transmitters tor up to 1000 kW and short
wave lor up to '100 kW outputs.
A good example of our electron tube development, begun in 1914, is the modern 600 kW
tetrode RS 2072, which enables high output
transmitters to be realized without resorting to
complex parallel circuits.
lf any technical questions arise, please refer to
our representative in your own country. You will
find a list of the addresses on the last page.
Rundfunksender
für den Mittelwellenbereich
M ed i u m Wave Broadcasti ng Tra nsm itters
2...5
20 kw
kW
DeutscheBundespost lnformations-
Göttingen
Lingen
Siegen
Augsburg
1
1
1
ministerium
Zaire
Algerien
Ceylonesische
Rundfunkgesellschaft
6
zö
1
Deutsche Welle
Köln
1
Amparei
Jaffna
Maho
Weriketiya
Ambawella
Kantalei
3
2
2
2
4
2
lnformationsministerium
Algerien
N iger
Tunesien
10 kw
Deutsche Bundespost
N4ainflingen
1
Norddeutscher
Rundfunk
Hamburg
Nigeria
3
1
Belgischer
Rundfunk (RTB)
Brüssel
2
Rundfunk Anambra
Radio Bremen
Bremen
Bundlunk von Benin
Cotonou
2
Ceylonesische
Rundfunkgesellschaft
Colombo
4
Syrien
Damaskus
2
Radio Catolica
Nicaragua
lnformationsministerium
Algerien
1
lMalawi
2
Zaire
Abu Dhabi
2
4
2
Radio do Grande Rio
1
Brasilien
1
Radio Medianeira
Brasilien
1
Libyen
Tripolis
N,4obile
Rundfunksendestation 10 kW (MW)
N4obile broadcasting transmitting station 10 kW ([,4W)
3
1
1
300...600 kw
50 kw
Rundfunk Anambra
Bayerischer Rundlunk
Nürnberg
2
Deutsche Bundespost
Mainflingen
1
Rundfunk von Benin
Cotonou
Nigeria
Ceylonesische
Rundfunkgesellschaft
Colombo
Malawi
Bayerischer Rundfunk
M ünchen-lsman ing 2
Deutsche Bundespost
Braunschweig
2
Wolfsheim
2
4
Deutsche Bundespost
2
lnformationsministerium
Westdeutscher
Rundfunk
Köln
lnformationsministerium
Mali
Hessischer Rundfunk
1
3
1000 kw
2
2
2
100 kw
Frankfurt/N4.
2
Südwestfunk
Syrien
Braunschweig
2
Hessischer Rundfunk
Deutschland
1
lnlormationsministerium
Abu Dhabi
Ras al Khaimah
Saudi Arabien
Zaire
1
Libyen
Libanon
Afghanistan
Syrien
Norddeutscher
Rundfunk
Hamburg
Mittelwellensender 2 x300 kW
MW Transmitter 2 x 300 kW
1
lnformationsministerium
Taire
Jemen
Marokko
Algerien
Syrien
1
1
2
4
1
Rundfunksender
für den Kurzwellenbereich
Short Wave Broadcasting Transmitters
10
kw20
100 kw
k\t\t
Radio Bremen
lnformationsministerium
Afg hanistan/Kabul
Zaire
Südwestfunk
Rohrdorf
Rundfunk von Benin
Cotonou
50 kw
lnformationsministerium
Afg hanistan/Kabul
Jemen
Mali
Obervolta
Rundfunk von Benin
Cotonou
1
2
1
4
Postministerium
lran/Teheran
lran/Kamalabad
lnformationsministerium
Saudi Arabien
Afghan istan/Kabul
Republik Zaire
Libanon/Beirut
1
2
lnlormations- und
Kultusministerium
Libyen/Tripolis
Ezdiözese von Manila
Philippinen
1
1
4
2
Ceylonesische
Rundlunkgesellschaft
Ekala
1
Mali
Niger
Radio Botswana
Gaborone
1
1
s
Kurzwellensender 100 kW
Short wave transmitter 100 kW
5
Rundfunksender
für den Ul$t/-Bereich
VHF Broadcasting Transmitters
250W
1kW
Südwestfunk 1 Bayerischer
1 Marokko
4 Rundfunk
Bayerischer
Rundfunk
Süddeutscher
Rundfunk
1
Schweden
1 Mexiko
Nordwestdeutscher Libven
Rundfunk
2 -'
British Forces
, Jugoslawien
l
2
1
3
österreichischer
350 W
Marokko
1
2 Jugoslawien
Rundfunk
I
1
3 kvv
Süddeutscher
Österreichischer
Rundfunk
1 Rundfunk
TH München
2
1
5kw
Dänemark
Schweden
I England
1
1
10 kw
Bayerischer
Schweden
RundlunklJugosrawienlHessischer
Südafrika
Rundfunk
2
Nordwestdeutscher
Rundfunk
1
Süddeutscher
Bundlunk
2
1
5
Fernsehsender für Bereich I und lll
TV Transmitters for Band I and lll
Fernsehsender für Bereich I
TV transmitters for band I
3,5/0,8
5/0,5 kW
österreich, lnnsbruck österreich, lnnsbruck
0,6/0J5 kw
Hessischer Rundfunk
kW
Patscherkofel 1 Patscherkolel
1012kW bzut.10/1 KW
Bayerischer Rundfunk
Kreuzberg
Grünten
Ochsenkopf
1
1
1
Norddeutscher
Rundfunk
Flensburg
Bremen-Oldenbu
(Steinkimmen)
rg
1
Kolumbien
Santa Martha
Medellin
Portugal
Lousa
1
Kenia
Nairobi
Timboroal
Saarländischer
Rundfunk
Saarbrücken
Schweden
Stockholm
Hardtberg
2
2
Norddeutscher
Rundfunk
Kiel
1
österreich
berg
Hirschenstein
Wach
2
2
Jugoslawien
Bjelasica
Hum
Kozora
Crni Vrh (Skopje)
Avala
Turtel
Bjelacnica
Mali Vlaj
1
1
1
1
1
Jastrebac
Milanovac
Bresna Kobila
Plesivica
Vodno
Türkei
Ankara
Edirne
Eskisehir
Bulgarien
Varn a
Widen
Sudan
Khartoum
1
lndonesien
1
Diverse
1
1
(Gottelhorner Höhe)
Jugoslawien
Kopaonik
1
Fernsehsender für Bereich lll
TV transmitters for band lll
0,25lo,25 ad/^I
Kolumbien
Italien
Diverse
Diverse
Portugal
Foia
o,4lo,4 aN{
Bayerischer Rundfunk
Würzburg
1
DDR
Görlitz
1
Mexiko
Mexiko-City
1
Kolumbien
Neiva
Tunja
Quindio (Madrono)
Portugal
Monte Junto
Argentinien
Rosario
1
Fernsehsender 10/1 kW Bereich
TV transmitter 10/1 kW for band
I
I
1
1
1
1
1
Fernsehsender für Bereich lll
TV Transmitters for Band lll
1/0,2 kW bzw. 1/0,1 kW
3/0,6 kw
Norddeutscher
Rundlunk
Südwestfunk
Koblenz-Waldesch
Kiel
lndien
New Delhi
1
Sender Freies Berlin
Berlin-Witzleben
1
Südwestfunk
Weinbiet
1
Westdeutscher
Rundfunk
Köln-Hochhaus
Italien
l\4onte Peglia
Jugoslawien
Avala
Krvavec
Hum
Kozora
Trovrh
DDR
Berlin-Köpenick
Schwerin
Kolumbien
El Carmen de Bolivar
Manizales (Ruiz)
Monteria
N4anju
Popayan
Narina (Pasto)
lndonesien
Langsa
Sigli
Tanjung
Kledung
Lhoksumawe
Gunung Mas
Oman
l\,4 u scat
SUR
1
2
2
Zaie
Kisangani
1
1
2
2
2
Sudan
Omdurman
1
Algerien
Marokko
2
s"ri
2
2
2
1
1
1
1
2
Nigeria
Lagos
Essaouira
Ad Daklha
1
Spanien
Paramo
1
1
Türkei
Adana
Ankara
Eskisehi|I
1
1
2/O,2kW
2
Algerien
Akfadou
Kef-El-Akhal
2
2
Syrien
Sweda Town
Ain-Al-Arab
Hessischer Rundfunk
Hardtberg
Jugoslawien
Trovrh
Mirkovica
Portugal
Miguel
Foia
St.
2
2
Brld To'r-Vorslufe, Lrredrvar stärh er
Bed ente d mit Störungsspeicher
Vision/sound driver. L nearamplif er,
Conlrol panel w th fault memory svstem
3,5/0,9 kw
Norddeutscher
Rundfunk
Jugoslawien
Crveni Cot
Heide
Nanos
1
Süddeutscher
Rundfunk
Heidelberg
Sljeme
1
1
Dänemark
Rangstrup
5/1 kW bzw. 5/0,5 KW
Norddeutscher
Rundfunk
Heide
lndonesien
1
Westdeutscher
Rundfunk
Köln-Hochhaus
1
lenberg
1
Klagenfurt-
Pyramidenkogel
Graz-Schöckl
rg-Gaisberg
Bregenz-Pfänder
Salzbu
Türkei
Adana
1
Edirne
Gaziantep
1
Samsu m
1
Trabzon
1
Van
1
lsparta
Agri
Kastamonu
Bitlis-Mus
Silifke
Sivas
Kirseh ir
Afyon
Cizre
Elbistan
1
Sudan
Adbara
1
Brasilien
Campo Grande
1
Spanien
Chinchilla
2
1
2
1
2
I
1
1
1
Norwegen
Hovdefjell
Pakistan
Rawalpindi
Schweiz
Sin
1
Bulgarien
Widen
1
,l
1
Portugal
1
Jugoslawien
Golec
Crni Vrh
Ovcar
Tupiznica
Velec
Plesivec
Pohorje
Crni Vrh
Lovcen
Nanos
Novi Sad
Krvavec
1
Azoren
Österreich
Wien-Kah
Palembang
Gn. Depok
Banda Aceh
Balikpapan
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Fernsehsender 2/0 2 kW Bere ch
TV transmitter 2/0,2 kW for band
1O/2 kW bzw. 10/1 kW
Bayerischer Rundfunk
(Brotjacklriegel
1)
Brotjacklriegel
(Wendelstein
Wendelstein
Dillberg
2
2)
2
1
Deulsche Bundespost
Höhbeck-Gartow
Berlin-Nikolassee
2
2
Hessischer Rundfunk
Großer Feldberg 1
Hoher Meissner 1
am b
u
rg -M oo rf
leet
(Harz West
Harz West
Hamburg
2
1)
1
2
Sender Freies Berlin
Berlin-Sch olzplatz
2
Süddeutscher
Rundfunk
Stuttgart
2
Waldenburg
1
Aalen-Brau nen berg
Heidelberg
Südwestfunk
Koblenz-Waldesch
(Donnersberg
Donnersberg
Koblenz
Hornisgrinde
Westdeutscher
Rundfunk
Teutoburger Wald
(Langenberg
Langenberg
'1
1
1
1)
2
2
2
Wien-Kahlenberg
1
1)
1
lke ia
Sebha
Akure
Yola
Lagos
Polen
Breslau
Norwegen
Oslo
Australien
(Melbourne
Melbourne
Pert h
1
Avala
1
1
2
Oman
Buraymi
Saham
Nizwa
Syrien
Ain-Al-Arab
Nigeria
2
2
2
Kenia
Nyeri
Mazeras
l\,4 eru
Algerien
1)
Ch rea
1
Tessala
2
1
1
Kolumbien
l\4anju
Cali
Las J u risd iciones
Portugal
(Porto
Porto
(Lissabon
Lissabon
Azoren
Dänemark
Aarhus
Alborg
Sonderjylland
Sydsaelland
Vestjylland
lndien
Mussoorie
Türkei
lstanbul
Bu rsa
Diyarbakir
1
Jugoslawien
Jastrebac
10
Zwara
Sudan
Wad Medani
österreich
Subotica
Vlasic
Libyen
Berlin-Köpenick
Schwerin
Brocken
Adelaide
Brisbane
Norddeutscher
Rundfunk
H
DDR
Erzu ru m
Eskisehir
lzmir
Kars
Amasya
Elazig
Erzincan
1)
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Fernsehsender 5/0,5 kW Bereich lll
TV transmitter
5/0,5 kW for band lll
'I
1
'I
1Ol2 ail,l bzw.1011 kw
20/ 4
z.aire
Bulgarien
Bukavu
1
Kongo
Brazzaville
.l
15/1,5 kW
Australien
Perth
1
Marokko
Fogo
Quarzazate
Bouarfa
l4ll bzttt. 2Ol2 ldtl
Botev
Slantscher Braiac
lndonesien
Jakarta
Marokko
Fogo
Quarzazate
Bouarfa
Libyen
1
Zwara
1
Sebha
Syrien
Aleppo
Homs
Slenfe
Sweda Town
Fernsehsender-Doppelanlage 10/1 kW, Bereich lll mit passiver Reserve
TV transmitter 10/1 kW for band lll main and standby operation
11
Fernsehsender für Bereich lVlV
TV Transmitters for Band lVlV
l0l2ldtl
1to,2 kw
Bayerischer Rundfunk
österreich
Hohenpeißenberg
Wien-Kahlenberg
21 0,4
kW
1
bzr,l.t. 21
Deutsche Bundespost
über 60 Anlagen als
Reserve-Vorstufen bei
Sendern 10/1 kW und
20/2 kw
(BayreuthOchsenkopf
2\
BayreuthOchsenkopf
2
(Koblenz-Bendorf
2\
Koblenz-Bendorf
2
Schleswig Güby
2
Wuppertal
2
Bon n
0,2 kW
Portugal
Setubal
Jugoslawien
Bjelasnica
Hum
Belgien
Oostvleteren
US-Army
Kaiserslautern
Wiesbaden
Shape
bzw. 10/1 kW
DeutscheBundespost Garding-Eiderstedt
1 Coburg
2 (Pfarrkirchen
DeggendorfPfarrkirchen
Hochoberndorf 2 spanien
Kassel-wellerode 2
Münster-Baumberse 2 y#;il"
2
illa
o Aachen
(Cuxhaven 2) chinch
paramo
Cuxhaven
2
1 öääää"ää't
; Huerva
1 Habichtswald 4 Jugoslawien
Grünten
2 Mtrkovica
2 (Marienberg 2) England
Marienberg 2 BBC-London
- Saarbrücken
Porrusa,
;
I ä;;;;;""'
]1 rio"n*,i"rrunc ,
ä;il;l;iä""
i
Rottweil-Deilingen
Foia
st
r'l/isuer
2
Experimentelle
Kernphysik
Karlsruhe
Westdeutscher
Rundfunk
Aachen-Stollberg
Kleve
5/0,5 kw
(Kiel
Kiel
Aachen
Cuxhaven
Marienberg
Saarbrücken
Rottweil-Deilingen
Garding-Eiderstedt
Pfarrkirchen
2\
2
2
2
2
1
2
2
2
Norddeutscher
Rundfunk
Aurich
Westdeutscher
Rundfunk
Aach en-Stollberg
Nordhelle
1
Jugoslawien
Trovrh
Spanien
Pechina
Fernsehsender 2012 kW Bereich lV/V mit
Siedekondensationskühlung und Kontrolleinrichtung
TV transmitter 2O/2 kW lor band lV/V with
vapor-condensation cooling and control equipment
12
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Deutsche Bundespost
2
2)
2
2
2O/4 bztnt.2Ol2a4l
Bayerischer Rundfunk
(Hühnerberg
Hühnerberg
HeidelbergKönigsstuhl
Augsburg-Heretsried
Höhbeck-Gartow
(Berlin-Schäferberg
DüsseldorfWitzhelden
Lingen
Au rich -Ostlriesland
Haardtkopl
Baden-Baden
Fremersberg
Bieleleld-Hünenbu rg
Hof-Waldstein
Dortmund
E utin -Sch önwalde
SaarbrückenWinterberg
Wesel
Ravensburg
(Regensburg
Regensburg
Hambu rg
Bielefeld
Stuttgart
Heidelberg
Bimberg
Dortmund
Bremen
2
4
Baden-Baden
2
Hessischer Rundfunk
Deutsche Bundespost
Großer Feldberg 2
Uelzen-Bockel
Berlin-Schäferberg
1)
2
2
2
\)
3)
2
2
2
2
?
1
2
2
1
(Rimberg
Rimberg
Norddeutscher
Rundfunk
Bremen-Oldenbu
Lingen
Aurich
2')
2
rg
Radio Bremen
Bremen
2
Italien
Martina Franca
Spanien
Barcelona -Tibidabo
DDR
Jugoslawien
Kozora
Dequede
Berlin
Prenzlauer-Berg
Velec
Vlasic
Schweden
Hoerby
1
2
.l
Süddeutscher
Rundfunk
(Heidelberg
Heidelberg
1)
1
südwestfunt
Haardtkoof
Westdeutscher
Rundfunk
[/ ü n ster
2
2
4
1)
2
4
4
4
4
4
2
4
Sendetelrode für Frequenzen bis 860 MHz
f,4odern power tetrode for frequencies up to 860 l\,lHz
N,4oderne
13
Sonderanlagen
Special Equipment
Hochf requenzverstärker
lür 28-GeV-Protonen-Synchrotron
RF amplifier for 28 GeV Proton-Synchrotron
CERN
1970
2,5 bis 10 MHz/80 kW
Hochf requenzverstärkel
f
ür 300-GeV-Protonen-Synchrotron
RF amplifier for 300 GeV Proton-Synchrotron
CERN
1975
200 [/Hzl1,5 MW
Hochf requenzverstärker
RF amplifier
200 MH2/500 kW
Cavity und Verstärker
f ür Teilchenbeschleuniger
Cavity and amplilier
for particle accelerator
14
200 l/Hzl500 kW
Offices
Federal Republic
of Germany and
Berlin {Westl
von d6r 13^i sraße30
^
^
to3or3939
104?r)364
1,
1er0 273
r,-
24545r
^
^
106r
rr797 0, ,414131
ta4at232 1
t
O
I :r 46226r
^
10621t2s6
R
chard slrsuss
sräß.76
2162721
r1654 r.162225r
^FAX1O9r
togr r )654 3436 346r4 37r6
ceschw'3rer Schor Staße 24
^
S
.
102r r r3030
r.r353r30r
^
10511r r 99 1 L!S22333
10222)7293
0.
r31366
1021 r 5
3090
-r
r
3477
Poland
a 102r5373rOO -.r2r347
Bulgaria
igeria
Uruguay
Lebanon
Portugal
9l533ao5. r2563
Rumania
3 ccard
Si,adaEdgarO0'nelNr
ä
^
Czechoslovakia
u.s.a.
Malaysia
tor
1
1
0
sreeb
rr)7r
5
B13amionre n 200
Irr
r
::r 4
r
P.ElinsJav./S.lansoi
2 2 5 2
4
Suda n
An€ cka u ce22,3 Srock
Spa in
mark
.
102)656565,
191t4 55
2500,:i
27 769
Sweden
-
Päkistan
scommerc a compaay lNEccr
35 3r 3
ta2)2352133
..
25131
s 1o435 Srockholm 23
a 1o3rr61roo,
ldcoHouse,Ab.lu
Sääd Io!r
C
Atghanistän
Philippines
Msscrr nen+rechn k ic lMAIEC)
Greenbe t Mans an, Croun.r Froor,
PereaSrreel, L69asp V I ase
1672
Zaite
Switzerland
^ r9or,1626 1,- I24465
39 4T,bodevardOr^ano
13 P r09 t 93203Sa nrDei
r
5e ünd 6e
. iol
Staßa
1L
m ier
473r 1r, ai
52 r
3r
s
EIMASErekrkr.s sar v.
America
Argentina
avdn'da Pr. Juroa Ro.a5r6
ca5 ra co,,eo Centarl232
RA 1067 Buonos Air.3
Greal Britain
a oo90111452090
:l ?4 233
Bo
livia
a o09662r/6O503S, i
Hong Kon!
P, nce s Bu d
^9
24|r I oor
s1a^d'sevedreiunsder
Lrd
Syria
Syr
Brazil
1o1t3293
emensCompoientPre
5r Aye, Rajah dusl a Eslale
lndia
Greece
^
401364
Singapore
S
a 5225111,-.13221
u.s.s.R.
39 51091
Bangla Desh
Saudi Arabia
2
)3205r 20. r620353
a 109327)35691 -
i9
S'emensPak nän Eng,neer
Asia
Tunisia
lmmeubre
^
Finland
r
emensBauie' eserv ce
e.t.rechn'que
South African Republic
4 f6
94r
23
cä3.br.nca Ain S.be.
N
Belg ium
^
7
Kuwail
Soc eie E
Semeisakteis.sarnhan
Den
r,:r
Ä lo9r1)30o1 r,-623€1€
Europe
a
1071]l2076
r,-216291
componeiiesE eirdn.os
Hungary
a 10ri36eo44
.r224 r 33
an mpo EiDon6D'st buion
Yugoslavia
.1orrt6s3 32r.r rr237
aR osr 10 sao P.uro.sP
lce la nd
No r03chuigsha.N F.r sec 2
Africa
Canada
SemensE
Alg€ria
s emensA qöreS A F
L
lreland
^
^ ta1JEe4121 :i
5341
Esvpl
e.t.L m
ed
Point€ claire,Ouebec H9F rC7
lPo B 7300, Fo niec a
'e.
5 r 41695 7300.:; 5 322773
Ch
ile
s,emeisShe*areSaham Khass
ave ayaio ra Ta aqn3n,32,
102116r4
^
r
212 351
-=
Thailand
I
643/4.Phe1bur Roäd lEnens'onr
lraq
S'ehensrGqconsu r ns orr ce
Italy
Yomen (Arab. Republ
c)
i]] TFA SGO 392, rDE 40533
a102)6?43:.r330261
Ethiopia
Luxsmburg
Colombia
Japan
r
s,smens soc,ele anonyme
-
Libya
Netherlands
S.n6nsNederrandN
V
NL 2596 AN O.n H..s
lPonb 16063, NL 25o0 B3 Dei Haägl
4
3I 373
1o7O) 73 27 32.
!
Ecuador
siemens Res denl Eis fee,s
Soca,siPeop e's L byanArab
cas radeCoröos3530
r
r,Sh bada mon2 chohe,
2A1 24
51 .
-:!
)2113A
Korea (Republ
c)
Australasia
Auslralia
S
.
emens trdlst esL,m ied
ta3t 42s 71
11,134425
'15
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT
Order n9 No B/2495 220