Muito mais que uma simples ilha Martinica

EUA
GOLFO DE MÉXICO
BAHAMAS
CUBA
JAMAICA
MAR DO CARIBE
OCEANO PACÍFICO
OCEANO ATLÂNTICO
HAITI / REPÚBLICA DOMINICANA
ILHAS VIRGENS AMERICANAS
ANGUILLA
PUERTO RICO
GUADALUPE
DOMINICA
ARUBA
SANTA LUCIA
MARTINICA
BARBADOS
GRENADA
ANTILHAS HOLANDESAS
VENEZUELA
BRASIL
Endereços úteis na web, informaçòes turisticas: www.martiniquetourisme.com
www.martinique.org; o clube dos hotéis de Martinica: www.cphtm.com
Publicado pela Autoridade de Turismo da Martinica, sob a Presidencia de Sra. Madeleine de Grandmaison, Diretoria editorial: Muriel Wiltord, Christel Coita, Monique Macaire;
Textos: Debra Argen; Fotos: Jean-Marc Lecerf/oceandimages.com, Francis Augustine /blurshot.com
Arte gráfica: Iris Arnaud, Produção: Carine Bauvey, Diana Try & Magali Bourcy, Reflex Advertising; Agradecimentos especiais para Sr. Jean-Philippe Perol e Sra. Barbara Lubambo;
© Comité Martiniquais du Tourisme, 2008. Direitos reservados.
Martinica, uma Ilha de Contrastes
De norte a sul, de leste a oeste, a Martinica incorpora
diversidade.
Há o azul do mar e o verde das montanhas. Picos
espetaculares no norte se engrandecem sobre vales
profundos, onde você pode ouvir o rugido dos rios, ver a
neblina das cachoeiras embrenhandos-se nas densas e
exuberantes vegetações.
No sul montanhas circulares gentilmente cercadas por
planícies semi-áridas, um país de campos vastos com cores cintilantes que
podem variar do vermelho profundo ao amarelo ouro. Através do ensoladado litoral sul, ilhotas verdes espalhadas no mar parecem pequenos
pontos de densa floresta primitiva elevando-se do mar. Baías magníficas
profundamente esculpidas na praia são salpicadas de pequenas ilhas que
possuem nomes memoráveis como Madame, Bandolim, A Pérola, Martiniquinha e Lagarto.
Em todas as partes da Martinica, o homem encontrou uma maneira de
marcar a ilha com história e cultura. É uma história complexa nascida do
confronto de civilizações e o subjugar dos povos. É uma história que hoje
em dia tem sido reividicada e recuperada pelas pessoas originárias dessa
mista herança cultural, que um dia foi unida e plural... e sempre única.
Nós não somos, neste sentido, crianças do Brasil?
Amigos, o momento de vocês nos conhecerem melhor chegou. A rica
diversidade de nossa ilha trará sempre algo novo para vocês descobrirem. A
Martinica é uma jóia cintilante cujo brilho nuncá cessará, uma jóia que vocês
poderão chamar de sua.
Madeleine de Grandmaison
Vice Presidente do Conselho Regional
Presidente da Autoridade de Turismo da Martinica
80
64
40
Martinica, num piscar de olhos
CAPITAL: Fort-de-France
TAMANHO: A Ilha cobre 1.101 km
quadrados, tem 80 km de extensão
e 34.5 km de largura.
POPULAÇÃO: 429.510
CIDADANIA: Francesa
SAN JUAN
MARTINICA
16
CLIMA: A temperatura média é 26°C.
Duas correntes de vento que alternam
entre si (leste e nordeste) esfriando a
atmosfera. Esses são chamados ventos
alísios, les alizés. Existe somente uma
variação de 5° entre as temperaturas
médias de inverno e de verão.
0
MOEDA: A moeda local é o Euro
IDIOMA: Francês e “Créole”.
O inglês é falado na maioria dos
hotéis, restaurantes e outros centros
de ajuda ao turista. Assim mesmo, é
útil ter um dicionário de francês.
FORMALIDADES SANITARIAS:
Nenhuma vacina é exigida
AGUA – ELETRICIDADE: A agua
de torneira é potavel em todos os
lugares – 220 volts
REQUERIMENTOS PARA ENTRAR
NO PAÍS: Visto é requerido de
turistas brasileiros.
COMO CHEGAR: A Air Caraibes
tem vôos três vezes por semana
de Belém. A Delta Air Lines
também tem ótimas conexões,
via Atlanta, aos sábados.
BELEM
20
RIO DE JANEIRO
SÃO PAULO
TROPIC
OF CAPR
ICORN
Martinica
Muito mais que uma simples ilha
A
Martinica é uma ilha paradisíaca e uma festa em todos os sentidos. Imaginem flores tropicais suavemente
perfumando o ar, longos trechos de praias cristalinas para caminhar, e a escolha de nadar no Oceano Atlântico ou
no mar Caribenho. Ah, as possibilidades da Martinica não têm fim!
Situação No Caribe
Do leste ao oeste, e do norte ao sul, é parte da França e tem 1,774 quilômetros quadrados localizados nas Pequenas Antilhas, tem só 80 quilômetros de extensão e 39 quilômetros de largura, e mesmo assim oferece uma grande
abundância de paisagens variadas.
De fácil tránsito, dirigir na Martinica dá ao visitante milhares de oportunidades de explorar os fascínios da ilha. A
Martinica oferece aos seus visitantes majestosas montanhas para escalar, exuberantes vales verdes e florestas
tropicais para passear. Caminhe pela areia branca ao longo de belíssimas praias ou simplesmente relaxe numa rede
à sombra de um coqueiro ouvindo a música das ondas que gentilmente beijam a areia. Conhecida como a “ilha das
flores”, a Martinica oferece algo para todos.
tampouco
romance
romance c
Saint Pierre
Patrimonio e Cultura
A sua história despertará romance no seu coração. Ao velejar até a Martinica em 1502, Colombo imediatamente se apaixonou
pela ilha, declarando, “Esta é a mais linda, mais fértil, mais doce, mais calma, mais charmosa ilha do mundo”. Ele não foi o
único a ficar encantado pela Martinica. Residência da Imperatriz Josefina, o Imperador Napoleão Bonaparte rendeu seu coração à linda Marie-Joséphe Rose Tascher de la Pagerie, uma Martinicana com quem ele se casou em 1796. Visite o Museu
La Pagerie, e leia as cartas de Napoleão a Josefina, e descubra por que a Martinica é uma ilha onde o amor e o romance continuam a florecer. Os apaixonados por arquitetura poderão apreciar a mistura eclética da pintura “créole” das nossas casas
existentes em mais de 50 lindas fazendas na ilha, algumas das quais são abertas ao público. Combinando com os prédios
de estilo francês, o Palais de Justice, a Catedral de St. Louis, contruída em 1895, e a Biblioteca Schoelcher, desenhada pelo
arquiteto Henry Pick, enviada por navio e reconstruída peça por peça em 1893 no Fort-de-France, a arquitetura da Martinica
soltará a sua imaginação. Para aprender mais sobre a nossa história, dê uma olhada no Le Fort Saint-Louis, forte construído
em 1640, ou visite um dos nossos muitos museus. O Musée Departamental Archeologie Precolombienne et de Prehistoire
(Museu Arqueológico Pré-colombiano e Pré-histórico) tem uma facinante coleção de mais de 1.000 peças arqueológicas
escavadas que realçam a história da Martinica do período entre 2000 AC e 1660 DC. Aproveite também para ver um pouco da
tampouco
econtinuam a florecer
romance continua
Biblioteca Schoelcher
história dos escravos na La Savane des Esclaves, réplica de uma senzala. A escravidão foi introduzida em 1642, e a França
finalmente a aboliu em 1848. Faça um tour pelo Le Musée de la Banane, uma fazenda de bananas ainda produzindo, onde
você pode aprender sobre as 1000 espécies de bananas, dentre das quais 300 sao comestíveis, e incluindo bananas para
decoração. Não deixe de experimentar as delicias desse museu durante seu percurso, e tampouco deixe de visitar o Musee
du Café et du Cacao para aprender sobre a história do café e do cacau. Visite também o Musée Volcanologique na cidade
histórica de Saint-Pierre, que é carinhosamente chamada de “pequena Pompeii” devido à erupção do Monte Pelée em 1902,
que matou seus 30.000 habitantes e destruiu o que um dia foi considerada a “pequena Paris do Caribe”, e descubra por perto
o Centre de Découverte des Sciences et de la Terre (Centro do Descobrimento das Ciencias e da Terra). A Martinica é perfeita
para visitar em qualquer época do ano, pois sempre temos festivais e eventos divertidos durante o ano, começando com o
Carnaval tradicional, o festival mais importante do ano quando, a ilha inteira se envolve nas festividades e nas elaboradas
preparações. A ilha festeja durante quatro dias com bandas, música, trajes exoticamente coloridos, desfiles com as Rainhas
do Carnaval nos carros alegóricos. As festas, cada dia com um tema, farão com que você dança nas ruas junto com os Martinicanos. Diferente de outros lugares que acabam de celebrar o Carnaval na terça-feira, na Martinica o Carnaval termina com
uma celebração final na Quarta-Feira de Cinzas.
jardins encantarão
im
Ouça a “zouk”, a música típica da ilha, que fará com que você balance suavemente com o ritmo, assim como
os coqueiros balançam nas brisas tropicais, o “bèlè”, herdada da África que fará com que você dance ao som
irresistível dos tambores, ou escute tambem jazz, reggae, salsa, e concertos de música clássica. Quando se
fala de música, a Martinica tem de tudo.
Martinica, A Flor Do Caribe
Se você gosta da natureza, encontrará na beleza exótica das flores silvestres que crescem no campo, assim como
nas flores, florestas de bambu e na fauna e nos nossos muitos jardins botânicos uma variedade inigualável de espécies. Flores tropicais aguçam os sentidos com sua beleza espetacular. Elas têm uma fragrância única, e existe em
suas formas uma exoticidade que capta a imaginação, assim como os pincéis de muitos pintores e lentes de muitos
fotógrafos. A Martinica é de fato um paraíso tropical de flores exóticas de todos os tons do arco-íris. Desde as helicô-
paraíso
o
maginação
Paul Gauguin
nias tropicalmente pintadas com suas vivas cores em vermelho, verde e amarelo, até as Aves do Paraíso, como Torch
lily, Torch Ginger e Juréias, a beleza real da rosa de porcelana em tons que vão do rosa ao vermelho, e delineadas com
a cor branca, certamente nossos jardins encantarão os visitantes.
Os apaixonados pela aventura irão se maravilhar com o parque tropical, onde se pode sentir a emoção de voar por
entre as árvores em um tour pelo topo da mata e ver o mundo do ponto de vista dos pássaros na Mangofil Martinique.
Por que não aproveitar um dia andando a cavalo ou dirigindo quadriciclos na praia ou na floresta tropical onde há
musgos pendurados nas árvores e pássaros coloridos cantando na Habitacion Céron?
Caminhe até o majestoso Monte Pelée, um vulcão dormente, onde vistas deslumbrantes da ilha esperam por você a
1.400 metros de altura, passeie por mais de 30 trilhas, ou descubra a Martinica de bicicleta.
Para quem curte o golfe, nada melhor do que o Golf de l’Imperatrice (Campo de Golfe da Imperatriz Josefina), o nosso
espetacular campo de 18 buracos desenhado por Robert Trent Jones, com vista para o mar de tirar o folêgo.
paraíso terrestre
águas turquesas
ba
Martinica Azul
A Martinica é o lar de uma das melhores marinas do Caribe. O Le Marin Yachting Center é perfeitamente equipado
para receber até mega iates.
Descubra a personalidade de cada uma das nossas belas praias, mergulhe e conheça nosso cativante mundo
submarino cheio de peixes coloridos, ou experimente nossos muitos esportes aquáticos, que incluem velejar,
passear de iate, caiaque, canoa, windsurf e kite surf.
Aproveite um dia de pesca no barco ou pesque do píer. Ou que tal um cruzeiro relaxante?
aías pitorescas
pura magia
Aqui, a decisão mais difícil que você tem de tomar cada dia é, se você quer nadar no Oceano Atlântico ou no Mar
Caribenho tomar um gostoso drink nas piscinas ou um banho em uma de nossas fascinantes cachoeiras. Ao sul
da ilha, á costa recorta-se como renda e revela, sob um céu azul, uma sucessão de baías pitorescas. Seja para um
banho de sol ou de mar, deixe-se levar. A praia das Salinas, verdadeiro paraíso terrestre, recebe-o com suas águas
turquesas, à sombra das suas palmeiras despenteadas pelo vento, tal como o sítio idílico dos Fonds blancs, no
François. Cumulo do romantismo os pôr do sol desta ilha reservam-lhe momentos de pura magia.
peixes
ca
frutas e verduras frescas
Gastronomia
A gastronomia da Martinica é uma atraente combinação da cozinha francesa e a “créole” com uma pitada de cozinha
africana, essa mistura perfeita de temperos e aromas é de encantar o paladar. Da simples cozinha “créole”, no restaurante da praia, à mais sofisticada cozinha francesa em um elegante ambiente, ou com a fusão das duas cozinhas pela
nova geração de chefs talentosos, nossa gastronomia certamente estimulará seu apetite, enquanto você descobre
frutos
do
mar
aiaque
seus novos pratos favoritos. Do “accras créoles” (um tipo acarajé feita com bacalhau o frutos do mar) ao francês “foie
gras”, a Martinica oferece uma abordagem única da culinária Caribenha em como preparar frutos do mar, ostras,
porco, carne vermelha, frutas e verduras frescas. Combinado com excelentes vinhos e champanhes franceses, é o
paraíso para quem aprecia uma boa refeição!
na-de-açúcar
destiladorascana-de-a
Um Dos Melhores Runs Do Mundo!
A Martinica é o lar do rum agrícola, que é reconhecido por conhecedores dessa bebida como um dos melhores
runs do mundo. Visite a Museo da Cana construída em 1658, e aprenda como a invenção do Padre Labat usando
alambique de cobre mudou o processo de destilação do rum.
A ilha tem onze destiladoras, que produzem 17 variedades de rum. Faça o tour de uma das muitas destiladoras onde
você pode aprender alguns dos segredos sobre o que faz o nosso rum martinicano ser tão excepcional. Veja como os
diferentes solos para cultivar a cana-de-açúcar afetam o gosto de cada um dos runs. As plantações ao pé do Monte
açúcardestiladoras
museo
da cana
cana-de-açúcar
Pelée, o mais fértil solo vulcânico produzem uma cana-de-açúcar com sabor completamente diferente daquelas
plantadas no sul. Aprenda sobre os tipos diferentes de cana-de-açúcar usados para criar a mistura única de sabores
do rum, e descubra por que os runs envelhecidos são comparáveis ao mais fino conhaque. Aproveite para aprender
aqui a arte de fazer o Ti-Punch ou Planteur Punch, e experimente o tradicional “Créole Shrubb”. Aperitivo local, o
ti-punch: 3 doses de rum branco, 1 dose de xarope de açucar de Cana, 1 casquinha de limão verde.
Yoles
Caribe
Yoles
c
embarcaçõe
Yoles Rondes
A cada verão, a corrida de barcos “Yoles rondes” literalmente da a volta da Martinica em uma semana, com
energia e alegria infinitas, ritmos vibrantes e festas o tempo todo. “Yoles rondes’ são barcos típicos dos
pescadores da Ilha e assemelham-se a canoas de madeira com quilhas arredondadas.
Diariamente, uma multidão de moradores e turistas invade as praias para incentivar os competidores, comem-
rondes
corrida
de
barcos
es
orando cada vitória em ritmo de carnaval. A festa se estende ao mar, onde uma frota de iates, catamarãs,
lanchas e outras embarcações particulares acompanham a corrida, festejando durante todo o percurso.
No mar ou em terra, a corrida de barcos “Yoles rondes” é uma experiência martinicana única e imperdível,
diferente de qualquer festa tradicional do Caribe.
ração
exoticamente color
exoti
Shopping
Se você gosta de fazer compras, irá se divertir muita na Martinica; visite nossos charmosos mercadinhos
onde você pode comprar todos os tipos de artesanato, baunilha, perfumes, souvenirs e o famoso tecido
Martinicano madras. Você pode encontrar jóias “créoles” de ouro 18 quilates e galerias de arte o a mais recente moda
Parisiense ou comprar perfumes franceses.
Vocês sabiam?
Os martinicanos têm sua própria moda, mas uma das mais interessantes é o chapéu tradicional “créole”, que não
é só moda, mas sim é uma declaração de disponibilidade.
Existem cinco tipos de chapéus tradicionais na Martinica:
coração
icamente coloridos
criou
ridos
o primeiro é o chapéu de cerimônia, que é firmemente trançado e tem uma pontinha de tecido que fica para fora
na frente do chapéu e é usado como moda tradicional. Outros quatro chapéus declaram a disponibilidade da
mulher: o chapéu com uma ponta fala ao mundo que seu coração está livre e que a ela é solteira, duas pontas
indicam que seu coração já tem dono e que ela está noiva, três pontas significam que é casada, e quatro indicam
que ela é casada mas está aberta a sugestões.
Outra festividade importante na Martinica é o Dia de Todos os Santos (Toussaint), celebrado durante dois
dias, 1 e 2 de Novembro. É durante essa celebração que honramos nossos falecidos limpando seus túmulos e
trazendo-lhes flores e velas. À noite, os cemitérios brilham com as luzes das velas e do nosso amor, e nós rezamos,
rejubilamos e lembramos os nossos entes queridos.
Alojamentos
Dos charmosos casarões das fazendas do século 18 localizados em meio a
exuberantes bananeiras e cana de açúcar, aos luxuosos resorts de praia com
spas relaxantes, a Martinica oferece a seus visitantes uma grande variedade
de agradáveis acomodações para todos os diferentes pôderes aquisitívos.
Uma rede hoteleira que vai dos hotéis 4 estrelas e de categoria internacional aos “relais créoles”, pequenas hospedarias típicas que são charmosas e
confortaveis. Oferecemos tambem aluguel de casas de campo individuais,
apart-hoteis, pousadas rurais a Martinica oferece-lhe uma ampla escolha de
alojamentos.
Venha visitar nossos jardins, aproveite nossas lindas praias e cachoeiras,
entregue-se ao romance e à nossa cultura, vivendo aventuras inesquecíveis,
experimente a hospitalidade Martinicana, curta a extraordinária gastronomia,
e descubra você mesmo por que a Martinica é muito mais que uma simples
ilha. A Martinica espera por você!
“De quartos preços acessiveis até vilas de luxo, a Martinica oferece uma
grande variedade de locais para alugar.”
Entra em contato com o departamento de alugueis de casa da Autoridade de
Turismo da Martinica:
Tel: 00 - XX - (596) 596 61 61 77
Fax: 00 - XX - (596) 596 61 40 01
Email: [email protected]
Website: www.martiniquetourisme.com
charmosos casarões
spas relaxantes
hotéis
Os receptivos
A Autoridade de Turismo da Martinica
www.martiniquetourisme.com
www.martinique.org
Caribjet
Sra. Elisabeth Barbosa
Aéroport du Lamentin
97232 Le Lamentin
Tel: 00 - XX - (596) 596 51 90 00
Fax: 00 - XX - (596) 596 51 70 71
Mail: [email protected]
Carib Recept
Sr.Thierry Blanc
Zone de la Jambette
97232 Le Lamentin
Tel: 00 - XX - (596) 596 50 20 04
Fax: 00 - XX - (596) 596 50 15 13
Mail: [email protected]
Banana Tours
Sra. Elisabeth Alie
Patio de Cluny
97233 Schoelcher
Tel: 00 - XX - (596) 596 63 66 77
Fax: 00 - XX - (596) 596 71 28 38
Mail: [email protected]
Madinina Tours
Sr. Alain Flechon
Ancienne Aérogare
97232 Le Lamentin
Tel: 00 - XX - (596) 596 42 17 07
Fax: 00 - XX - (596) 596 42 17 16
Mail: [email protected]
Arc-en-ciel Voyages
Sra. Raquel Afriat
Z. I. Jambette
91232 Le Lamentin
tel: 00 - XX - (892) 892 70 71 92
Fax: 00 - XX - (596) 596 50 53 23
Mail: [email protected]
alendari
Calendario de festas
e eventos
Janeiro: Danças do Mundo (shows
de danças), Torneio do Carnaval
Fevereiro:
Carnaval, Semana Náutica, Concertos de Jazz
Março:
Exposição de Orquídeas,
Competição de Barcos a Vela, Corrida
Gommier, Eventos Esportivos
Abril: La Patte d’Or (nossa tradicional
competição de receitas), Feira da
Pipa, Competição de Barcos a Vela,
Tour da Martinica de Windsurf,
Espetáculo de Opera
Maio: Competição de Barcos a Vela,
Corrida de Gommier, Copa Ariane
(uma corrida de catamarans), Maio de
Dillon (um mês de programação de
teatro, dança, música e arte), Maio de
Saint-Pierre (que comemora a erupção
do vulcão Monte Pelée), Semana da
Gastronomia (competição de chefes
estrangeiros, menus promocionais,
exibições de comida), Projeto Jazz Lamentin (festival de Jazz), Comemoração da Abolição da Escravatura
Junho:
Fête des Boulangers Patissiers (festival de doces de pastelaria
dos chefs de cozinha), Festival do Fim
da safra de Cana-de-Açúcar, Fête de
la Musique, Festival do Filme
Julho:
Festival das Artes e Tradições
Populares, Festival dos Tambores, Fête
des Marins-Pêcheurs (Festival dos Pescadores), Tour da Martinica (Corrida
Ciclística que ocorre durante um final
de semana), Bananniversaire (Festival
da Banana), Show de Gospel, Noites
Culturais (música, dança e teatro)
Agosto: Tour de Martinique des Yoles
Rondes (Tour da Martinica dos Barcos
a Vela)
Setembro:
Competição de Barcos a
Vela, Corrida Gommier, Journées du
Patrimoine (dias da cultura e do patrimônio), Raid du Loup Garou (Corrida
de 15 km)
Outubro: Tornéio Internacional de
Pesca em Marin, Les chansons d’hier
dans les bouches d’aujourd’hui (festival
de músicas antigas), Dia internacional
do idioma “Créole”, Esposiçáo sobre a
juventude
Novembro:
Festival des Sens (24
horas de Artes Criativas), Show do
Automóvel, Festival Internacional de
Clarinetes (concertos e aulas master),
Competição de Barcos a Vela, Torneio
Internacional de Pesca, Feira de Gastronomia, Noel z’habitant – Festival de
Músicas Natalinas, Meia Maratona
Dezembro:
Festival Internacional de
Jazz, Festival do Rum, Capitale en Fête
(Festa de Final de Ano), Competição de
Barcos a Vela, Afrikasting (show de moda)
Autoridade de Turismo da Martinica / Escritorió das Americas
825 Third Avenue, 29th floor
New York, NY 10022
Tel. 00 - XX - 1 212 838 6887
Fax. 00 - XX - 1 212 838 7855
[email protected]
www.martinique.org
Autoridade de Turismo da Martinica
Escritorió da Martinica
Immeuble le Beaupré
Pointe de Jaham
97233 Schoelcher
Tel. 00 - XX - (596) 596 61 61 77
Fax. 00 - XX - (596) 596 61 2272
[email protected]
www.martiniquetourisme.com
Autoridade de Turismo da Martinica
Escritorió da França/Europa
2 rue des Moulins
75001 Paris
Tel. 00 - XX - 33 - 1 44 77 86 00
Fax. 00 - XX - 33 - 1 49 26 03 63
[email protected]
Autoridade de Turismo da Martinica
Escritorió do Canada
4000 rue Saint Ambroise, bureau 265
Montréal, Québec, H4C 2C7
Tél. 00 - XX - 1 514 844 8566
Fax. 00 - XX - 1 514 844 8901
www.lamartinique.ca
[email protected]
Maison de la France Brasil
Avenida Paulista, 509 10º andar
São Paulo, Brasil
Tel. + 55(0)11 3372 5500
Fax. + 55(0)11 3251 2590
[email protected]