GálDAR OSTERN - VIVA Canarias

AUSGABE n° 27 · 15. März - 15. April 2016
ZDF Fernsehgarten
on tour... Dreh in Meloneras
gáldar
Die Bananenplantage
OSTERN
Restaurants, Live-Musik...
Gezeiten • Rätsel • Events • Fussball
SPORT
• • Insider
Tipps • Immobilien 1
viva Pocket n° 27
15. 3. 2016
Liebe
Leser,
San Agustin, Bungalow in beliebter
Anlage „Monte Video“, 80 m² Wh + 40
m² vergl.Terrasse (zu öffnen) 1 SZ, Bad,
Pool, überd. Stellplatz
Ref.: MontevidMN
Preis 383.500 €
Salobre Golf, Elegantes Chalet in
privilegierter Zone mit atemberaubendem
Blick. 2 SZ, 2 Bäder, Balkon + Terrasse,
privater Pool
Ref.: AN095
Preis 475.000 €
Playa del Inglés, ren. Appartement in
zentraler Lage, neben Jumbocenter. 2.
Etage, beh. Pool, Aufzug, 1 SZ, Bad,
WZ/Küche, Balkon. Umlage 86,00 €
Ref.: AN395
Preis 94.500 €
Playa del Inglés, Attraktive, renovierte
Bungalows in renomierter Anlage (mehrere EH), WZ/Kü, Bad, SZ, Terr. +
Garten, klimatisierter Pool
Ref.: SunClubPl Preis ab 228.000 €
Nach
nunmehr elf
Jahren, die ich hier lebe,
entdecke ich immer wieder
Neues bei meinen Erkundungstouren, wie z. B.
unlängst die Bananenplantage bei Gáldar. Diese ist
seit zwei Monaten für die
Öffentlichkeit zugänglich
und wirklich einen Ausflug
wert. Es ist sogar ein kleiner
Reitstall und Tierpark auf
dem Anwesen.
Ansonsten müssen Sie sich
Ende März auf eine sehr
lebhafte und überlaufene
Zeit in den Touristenzentren einstellen, denn zur
Karwoche strömen die
Menschen aus dem In- und
Ausland in den Süden dieser schönen Urlaubsinsel.
Ihre
JulijaMajor
viva
2 Pocket n° 2 • 10.10.2013
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
1
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias, Centro Sonnenland, Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Di. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Email: [email protected]
Verkauf: Michaela Ringel
(Tel.: 619 102 108)
Erscheinung: monatlich
Gran Canaria, gratis.
Verteilstellen: Touristeninformationen, Bars,
Restaurants etc. Anm.: Die
vollständige Liste publizieren
wir im Internet:
www.viva-canarias.com
VivaCanariasMagazin
3
ANZEIGENKUNDEN
INHALTsverzeichnis
EVENT-KALENDER 6
PLAN GRAN CANARIA 8
AUSFLUG GÁLDAR
9
BANANENPLANTAGE10
SARDINA DEL NORTE 12
OSTERBRÄUCHE14
SEMANA SANTA
ZDF FERNSEHGARTEN
IN MELONERAS
16
RESTAURANT TIPP
18
ALOE SCHMERZGEL
NOTFALL GLOSSAR
ÄRZTEHINWEIS
APOTHEKEN
20
22
24
24
RÄTSEL26
Lösung des Rätsels 23
SUDOKU28
PLAN MASPALOMAS 30
SPORT
Champions League
Europa League
4
32
32
DFB Pokal
Euro 2016 Gruppen
1. Bundesliga
2. Bundesliga
Spanische Liga BBVA
Formel 1 Rennkalender
32
34
36
38
40
41
ZUM NACHSCHLAGEN
Bauernmärkte42
Märkte, Folklore
44
Wetter, Klima
45
Sonnenaufgang/-untergang45
Gezeitentabelle46
Wichtige Nummern
48
- Notruf, Polizei
48
- Postöffnungszeiten
48
- Vorwahlen
49
- Schweizer Club
49
Taxi, Flughafen, Reise
52
Kreuzfahrtschiffe52
Micha‘s Technik Tipp
54
Konsulate (DE, AT, CH)
56
Verhalten bei Diebstahl
56
Verbraucherschutz OMIC
58
Busse - Verbindungen
60
FEIERTAGE62
Mein Notizblock
62
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Consorcio Inmobilario
2
Café Bar Lollipop
5
Montecristo15
Restaurant bei Lelo
18
Aloe Vera Schmerzgel
20
Ronny Wand
Schmerztherapeut
23
Mobilitätsservice23
Dream Nails Berit Rohr 25
& More Drive Rent Car
Pertack Dental
25
Steven Eppler Trust in
Beauty
29
Machbar33
La La Bar
35
Blauer Engel
37
Eskort: Lucy
39
Anita Eskortservice
39
Insider, Bar, Cafe, Bistro 43
Zweibau S. L.
47
Tischler Michael Spahr
49
Garbos Dinner Show
51
Condor Travel S.A.
53
Micha‘s Technikhilfe
55
Maxxsys Informatica
55
Kanzlei Pérez Alonso
57
Radio Mix 101.1 FM
59
Simon & Simon & Focken
63
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
5
Events & live-musik
Viva Canarias magazin
Ausflüge, Rechtstipp, Wissenswertes und Beauty sowie
alle Events, Veranstaltungen mit Terminen und Ticketverkaufstellen finden Sie
in unse-rem Magazin Viva Canarias.
• Die Nummer 1 in
Immobilienangeboten
DJ MICHA
• Mittwochs „Musica Española“
in der Machbar, C. C. Cita (siehe
Anzeige)
• Montags und Dienstags als
Sonderveranstaltung mit Bernie
Maspalomas inkl. Tombola im C.
C. La Sandia bei Köpis Eck.
SCHLAGER
MOZART FRÜHSCHOPPEN MIT
BERNIE MASPALOMAS,
LADINA, JIMMI, SIGGI etc.
• Sonntags, 11 bis 14 Uhr
SCHLAGERFREUNDe
Einkaufszentrum C.C. La Sandia
sowie in der C.C. Cita
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
6
after work party
• NEU: Freitags ab 17.00 Uhr
So kann das Wochenende beginnen mit den neuen After
Work Parties, jeweils freitags in
der Machbar (siehe Sportseite).
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
JAZZ - COOL
• Täglich ab 21.00 Uhr
Wahnsinnsstimme Greg Hazel
von Frank Sinatra bis Barry White
in der Ibiza Chill Music Bar in der
2. Etage (meerseitig) im Einkaufszentrum San Agustín. Gratis.
rock LIVE
• Täglich ab 21.00 Uhr
Chris Mooney und Friends in
der Rock-Bar „The 19 Hole“ am
Boulevard Faro, Meloneras.
opern
Das 49. Kanarische Opernfestival
hat begonnen und werden alle
im Teatro Peréz Galdós inszeniert.
Tickets: 80 bis 120 Euro. Details zu
Aufführungen und Ticketverkauf
finden Sie ausführlich in unserem
Kulturmagazin Viva Canarias (am
Kiosk).
• 17. bis 19. März, 20.30 Uhr
Zwei Kurzopern: „Das Bildnis
der Manon“ und „Die menschliche Stimme“.
• 26. bis 29. April, 20.30 Uhr
Oper: „Nabucco“ von Verdi.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
kammermusik
im süden
Das Kammerorchester Gran Canaria gibt im ExpoMeloneras den
ersten
Kammerkonzert-Zyklus.
Tickets an der Kasse am Konzertabend und www.entradas.com
(siehe auch unser Kulturmagazin
Viva Canarias, am Kiosk)
• Fr., 18. März, 20.00 Uhr
Kammerkonzert mit Werken von
Holst, Grieg und Doreste.
Tickets: 15 Euro.
• Do., 7. April, 20.00 Uhr
Kammerkonzert mit Solistin: Estefanía Perdomo, Werke von J.
Haydn, Tickets: 12 Euro.
kunshandwerksmesse
Die sechste große Kundhandwerksmesse am Faro de
Maspalomas findet noch bis zum
20. März statt (10.00 bis 19.00 Uhr).
7
AUSFLUG: gáldar
GRAN CANARIA
DIE königsstadt
Anfahrt: Autobahn GC-1 in nördliche Richtung Las Palmas. Vor der
Hauptstadt die Umfahrungsautobahn danach immer in Richtung GC-3
Gáldar bzw. Guía/Gáldar folgen. Nach 27 Kilometern auf der Küstenstraße kommt man zur Ortseinfahrt und orientiert sich dann am Besten
nach den Hinweisschildern „Casco Historico“ (Altstadt). Dort befinden
sich auch Parkplätze, wo man für einen Euro sein Fahrzeug abstellen
kann. Wer mit dem Bus anreisen möchte, der fährt vom Süden mit
der Direktverbindung zur Busstation Parque San Telmo und nimmt anschließend die Buslinie 105 nach Gáldar (ca. alle 30 Minuten).
8
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Gáldar im Nordwesten der Insel
bietet gleich mehrere Gründe
für einen Besuch. Bislang konnte
sich die einstige Königsstadt1)
seinen authentischen Charakter
einer kanarischen Ansiedlung
bewahren. Die ältesten Gebäude sieht man rund um den
Kirchplatz von Gáldar, wo beim
Wochenmarkt an Donnerstagen reges Treiben herrscht. Hier
wartet auch Trödel auf seine
neuen Besitzer. An diesem Tag
sind die Straßencafés sowie die
Gassen rund um den historischen
Ortskern, der im Jahr 1981 unter
Denkmalschutz gestellt wurde,
voller Menschen. Die Kirche ist
dem Heiligen Santiago de los
Caballeros geweiht. Im Inneren
befinden sich zahlreiche sakale
* Viva TipP
Siehe ausführlichen Bericht
über Gáldar in unserem
Magazin Viva Canarias Nr. 95
vom 11. März (am Kiosk)
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Schätze. Viele der Figuren wurden vom kanarischen Meister
Luján Pérez kreiert.
ANTONIO PADRÓN
Einer der bedeutendsten Vertreter des sogenannten „Indigenismo“ war der Galdeneser
Antonio Padrón (1920 - 1954).
Sein Geburtshaus wurde zu
einem sehenswerten Museum
umgebaut und es kann für nur
fünfzig Cent besichtigt werden.
9
GÁLDAR
* Viva TipP
Siehe Vorstellung des Reithofs
samt Bananenplantage in
unserem Magazin Viva Canarias
Nr. 95 vom 11. März (am Kiosk)
Das Museum Antonio Padron
ist nicht nur wegen der ca. 100
interessanten Exponate einen
Besuch wert. Es bietet auch Einblicke in sein Leben, wie z. B. im
Atelier im ersten Stockwerk oder
dem Quell seiner Inspirationen,
dem Garten (siehe Foto oben).
ARCHÄOLOGIEPARK
In Galdár wurden unzählige
archäologische Funde gemacht,
denn die Gegend war eine der
wichtigsten Ansiedlungen der
10
Altkanarier, die dort bis zur
Eroberung lebten. Eine der
wichtigsten Fundstellen, in der
eine Siedlung freigelegt wurde,
ist das heutige Museum „Parque
y Museo Arqueológico de Gáldar“. Nach dem Kolumbushaus
ist es die meist besuchte Sehenswürdigkeit, die seit ihrer
Eröffnung im Jahr 2006 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
wurde.
Dort befindet sich auch das
Wahrzeichen „Cueva Pintada“
(bemalte Höhle). Zum Veranschaulichen wurden Siedlungen
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
und Einrichtungen nachgestellt.
Natürlich sind auch viele Fundstücke ausgestellt. Der Rest
befindet sich im Museo Canario.
BANANENPLANTAGE
Seit etwa zwei Monaten verfügt
Gáldar über eine weitere Touristenattraktion, welche Gäste
anlocken soll. Denn die Gegend
von Arucas bis Gáldar ist auch
für seinen Anbau von Bananen
bekannt, wo die süßen „Platano
Canario“ heranreifen. Das Areal
umfasst ca. 18.000 Quadratmeter
und wird als Familienbetrieb geviva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
führt. Man schlendert quasi wie
durch einen Wald und kann die
schmackhaften Bananen natürlich auch verkosten. Egal, ob man
als Individualist, oder als Gruppe
kommt, hier wird man bestens
betreut. Die Geschichte über den
Anbau sowie die Produktion ist
auf Informationstafeln übersichtlich und mehrsprachig erklärt.
Anfahrt: Gáldar in Richtung
Westküste auf der Carretera de
Sardina etwa zwei Kilometer
folgen. Die Abzweigung rechts
nach „La Furnia“ wählen und
nach dreihundert Metern sieht
man das Schild „Finca Parque
Norte - Casa del Plátano Escuela
Hipica“.
11
sardina del norte
geheimstrand und tauchspot
Sardina del Norte ist ein verschlafenes Fischerdorf, in dem die
Felsen fast senkrecht in die Tiefe
stürzen. Wunderbare Sandstrände und kleine Buchten
verzaubern. Fangfrischer Fisch
wird in den Tavernen entlang
der Promenade angeboten.
ENTDECKT
Keine fünf Kilometer entfernt von
der Bananenplantage fahren wir
an das westlichste Ende der Gemeinde Gáldar im Nordwesten
der Insel. Dort befindet sich das
kleine Fischerdorf Sardina del
Norte. Die steilen Felshänge
stürzen fast senkrecht hinab. Es ist
besonders bei Einheimischen ein
begehrtes Ausflugsziel.
Ein Grund dafür sind die wun12
derbaren Sandstrände, die von
den Touristen noch nicht überlaufen sind.
Ein weiterer Grund sind die vielen
Tavernen entlang der Promenade,
wo man köstlichen fangfrischen
Fisch und Meeresfrüchte für
sehr moderate Preise erhält. Wir
testeten beispielsweise die „Terraza El Ancla“ (dt. der Anker), die
sich direkt am Meer befindet. Im
Inneren ist es urig wie in einem
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
ländlichen Gasthaus, doch die
Küche ist ausgezeichnet.
TAUCHSPOT
Die Playa de Sardina del Norte
lockt auch jede Menge Taucher
an. In dieser meist ruhigen
Bucht von der Mole des kleinen
Hafens aus ist der Einstieg recht
leicht. Man sieht dort häufig die
vom Aussterben bedrohten Enviva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
gelshaie (in sandigen Zonen), aber
auch verschiedene Rochen. Hier
kann man sich im wahrsten Sinn
des Wortes vom Artenreichtum
der kanarischen Unterwasserwelt überzeugen. Dieser Spot ist
auch für Anfänger und nächtliche
Tauchgänge geeignet. Durch die
Sandstrände ist Sardina del Norte
auch als Familienausflug sehr beliebt. Schwierigkeitsgrad: leicht.
Tiefen: 12 bis 18 Meter.
13
OSTERN
SEMANA SANTA
Glossar:
• Karwoche: Semana Santa
• Palmsonntag: Domingo
de Ramos
• Ostersonntag: Domingo de
Pascua
• Karfreitag: Viernes Santo
(Feiertag!)
• Gründonnerstag:
Jueves Santo (Feiertag!)
In der „Heiligen Woche“ (Semana Santa = Karwoche) herrscht
in den Touristenhochburgen auf
dem Archipel fast Ausnahmezustand. Denn zu den Touristen
aus dem In- und Ausland gesellen sich die Städter dazu, die mit
ihren zahlreichen Familienangehörigen den traditionellen Urlaub an den Stränden verbringen
oder im Campingbus.
Für die Einheimischen ist es ein
Familienfest und man wundert
sich manchmal, wie so viele
Menschen in den kleinen Ap14
partements oder
Platz finden.
Bungalows
RELIGIÖSES FEST
Ganz anders begehen praktizierende Katholiken das Fest. Denn
obwohl die Zahl derer, die aktiv
am religiösen Leben teilnehmen
sinkt, sind noch immer 92 Prozent
der Spanier römisch-katholisch.
Und für Christen ist die Karwoche das wohl wichtigste Fest
im Jahr. Man gedenkt dem Tod,
Leiden und der Erlösung durch
Jesus und seiner Auferstehung.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Osterhasen und -eier sind hier
nicht üblich. Dafür stehen unzählige Prozessionen an, in der die
verehrten und reich mit Blumen
geschmückten Heiligenfiguren
ihre Domizile verlassen. Sie werden durch die Straßen getragen. Andächtig zelebrieren die
religiösen Anhänger die Riten
mit und folgen demütig dem
Festzug. Auch die Büßer mit
ihren langen Kutten und den
Spitzhauben gehören zum Bild.
In Las Palmas de Gran Canaria
finden die größten Prozessionen
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
statt und der Hauptfesttag ist
sicherlich der Karfreitag. An
diesem Tag ziehen im Rahmen
der
sogenannten
„MagnaProzession“ Festzüge aus zwölf
Kirchen der Stadt gleichzeitig
durch die Straßen und finden
sich vor der Kathedrale Santa
Ana ein. Oster hier zu erleben
ist außergewöhnlich und auch
passiv als Beobachter sehr sehenswert. Wir haben in unserem
Magazin Viva Canarias Nr. 95 alle
wichtigen Termine für Sie zusammengetragen (am Kiosk).
15
zdf fernsehgarten on tour....
kommt nach gran canaria
Die beliebte Moderatorin Andrea Kiewel kommt nach Gran
Canaria und nimmt vom 10. bis zum 12. April den ZDF
Fernsehgarten on Tour im Hotel Lopesan Costa Meloneras
Resort auf. Zu Ihren Gästen zählen in diesem Jahr u.a. DJ Ötzi
& Nik P, Thomas Anders, Joachim Llambi, Fools Garden, Hansi
Hinterseer, Marquess, Ross Anthony etc.
?
Willst du
mich
heiraten ...
Anm.: Änderung von Termin, Uhrzeit, Produktionsstätte und
Interpreten ist aus aktuellem Anlass möglich. Infos unter:
www.ticketservice.zdf.de
ÜBERRASCHEN SIE IHRE/IHREN LIEBSTEN MIT
EINEM HEIRATSANTRAG
Sie spielen sich schon länger mit dem Gedanken die Frage aller Frage zu stellen, doch haben Sie noch keine originelle Idee
für den passenden Rahmen? Dann haben Sie jetzt mit dem
„ZDF Fernsehgarten on Tour“ die Möglichkeit dazu. Aber, Sie
dürfen natürlich nichts vor der Sendung verraten und der ZDF
sorgt für den Rest und hat noch eine tolle Überraschung.
Die Anfrage richtet sich an alle Heiratswillige, ungeachtet ihres
Alters, Geschlechts und ihrer Orientierung.
Schreiben Sie Ihre Geschichte und schicken einen kurzen
Steckbrief mit Fotos per Email an: [email protected]
16
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
17
RESTAURANT
viva tipp MÄRZ/april
RESTAURANT BEI LELO
FEINE DEUTSCHE UND
INTERNATIONALE KÜCHE
SEIT ÜBER 26 JAHREN!
C. C. Yumbo, 2. Etage, Lokal 232
Playa del Inglés - Gran Canaria.
Täglich ab 16.00 Uhr. Tischreservierung
erbeten unter: 928 77 29 24
Email: [email protected]
Tipp: Die Spargelzeit hat begonnen - Genießen Sie jetzt
eines der wunderbaren Spargelgerichte.
Donnerstags ist Kohlrouladentag
18
www.yumbocentrum.com/beilelo
Wir haben den ultimativen Restaurant-Tipp: Das „Restaurant
bei Lelo“, welches seit 26 Jahren
im legendären Yumbo Center
seine Gäste verwöhnt.
In herzlicher familiärer Atmosphäre und einem ausgesprochen
zuvorkommendem
Serviceteam wird hier eine
große Auswahl an internationalen Gerichten sowie sowie
guter Deutscher Küche geboten
- und das zu moderaten Preisen.
Als „Fleischtiger“ waren wir
besonders von den Filetsteaks
angetan, die man in dieser
Qualität wo anders nicht so
einfach finden kann. Das zarte
Fleisch zergeht förmlich auf der
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Zunge und rutscht quasi von
alleine in den Magen. Ebenso
erwähnenswert sind die kongenialen Krautrouladen und der
Sauerbraten, um nur einige zu
nennen.
Ein Geheimnis ist, dass Lelo‘s
die Waren nur von ausgesuchten
Herstellern selbst importiert, sei
es aus Argentinien, Deutschland
oder Ungarn, je nach Produkt.
Die Chefs bürgen mit ihrem
Namen und stehen noch immer
tagein tagaus auch selbst an
vorderster Front – nur so „kann
man die Qualität gleichbleibend
hoch halten“, wie wir erfahren
haben. Die Bedienung setzt
noch das Tüpfelchen auf das „i“.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
19
ALOE SCHMERZGEL
Was tun, wenn einem Schmerzen
plagen und keine Tabletten
dagegen helfen? Ich habe seit
über einem Jahr eine chronische
Entzündung am Handgelenk, die
– man mag es nicht glauben – von
meiner Arbeit als Redakteurin
kommt. Bis zu 600 Mausklicks am
Tag und unzähliges Tippen auf die
Tastatur haben das verursacht.
OH SCHMERZ LASS NACH
Eines Tages lernte ich durch
einen Zufall ein neues sensationelles Produkt kennen. Willi
Peer, Chef vom Aloe Info Center, entwickelt seit vielen Jahren
20
aloe schmerzgel
in Zusammenarbeit mit einem
Labor in Las Palmas Kosmetik
und medizinische Kosmetik. Sein
jüngster “Bestseller” ist das Aloe
Schmerzgel mit Teufelskralle. Ich
bin begeistert und es hilft nicht
nur unmittelbar nach der Anwendung, es hält auch an, ohne
Stärker als der
Schmerz
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Über die genauen Anwendungsmöglichkeiten und Wirkung berät
dass ich die betroffene Stelle Sie das Aloe Info Center Team im
stündlich einreiben muss.
Marktgebäude gerne.
TEUFELSKRALLE MIT
ENGELSWIRKUNG
Längst wird die Afrikanische
Teufelskralle als Heilpflanze auch
in unseren Ländern für medizini- sche Zwecke genutzt. Die
Wirkung ist in Kombination
mit hochwertigstem Aloe Vera
optimal. Weitere natürliche Inhaltsstoffe wie Arnika, Menthol,
Kampfer und Methilnicotinate
runden dieses geniale Produkt ab.
Nach dem Einreiben erzeugt das
Gel in kurzer Zeit ein angenehmes
warmes Gefühl. Und auch die
fairen Preise überzeugen, denn
mit ca. 27 Euro hat man mit 250
Milliliter beinahe eine Jahresdosis
(in meinem Fall zumindest).
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Das Team vom Aloe Info Center
steht Ihnen für Fragen gerne zur
Verfügung:
Aloe Info Center S.L.
Marktgebäude San Fernando de
Maspalomas, Lokal D-7
Geöffnet: Mittwochs und samstags von 8.30 bis ca. 13.00 Uhr.
P.S. Man kann die Produkte auch
bequem im Online-Shop bestellen: www.aloeinfocenter.com
Tel.: 666 335 944 u. 616 609 616.
* Viva TipP
Siehe Unternehmerportrait aus Ausgabe 94 zum Nachlesen auf
unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
21
NOTFALL GLOSSAR
SCHMERZEN & ZUSTÄNDE
beschreiben
*überarbeitet 7.6.2015
22
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
O
R
A
L
S
H
O
R
T
S
K
O
R
E
A
G
R
A
M
M
A S P
A E L
S T E
B
A S E
J
N
T R E
I E R
I
OM
N E R
O N E
G
A L OM A S
L A
A L E
S O L E I
A U
P L
R A M P E
O R
H
E
B E N
E N
E W I
L A U T E
E
S I T
G I S C H
T T
H E I
M
A
U T
I
A N
E
D E
R K A
E N
S O T
T
B E N
R N
I
A
E I T
H
T
A
E R K
A
T
A
N
K
O
M
M
E
N
S
E
P
I
A
A S
N T
O
E S
S S
S
E L
O
G E
A S
Z E
E N
LÖSUNG DES
RÄTSELS VON
SEITE 26
I
M
P
E R
O
V
I
S
L I
E
R
E
N
Me duele Mir schmerzt
- la cabeza- der Kopf
- la rodilla- die Knie
Me duelen
Mir schmerzen
- los ojos
- die Augen
- las orejas- die Ohren
No me encuentro bien
Mir geht es nicht gut
Es ist auch möglich die Kombination mit dem Verb
„Tener“ + Krankheit oder Symptom, z. B.
Tengo dolor de cabeza
Ich habe Kopfschmerzen
Tengo tos
Ich habe Husten
Tengo dolor de muelas
Ich habe Zahnschmerzen
Tengo catarro
Ich habe Schnupfen
Tengo fiebre
Ich habe Fieber
Tengo dolor de garganta
Ich habe Halsschmerzen
Tengo diarrea
Ich habe Durchfall
Tengo diabetesIch habe Diabetes
Tengo problemas de corazón Ich habe Herzbeschwerden
Tengo problemas de estómago Ich habe Bauchschmerzen
Tengo problemas de la espaldaIch habe Rückenschmerzen
Tengo hepatitis
Ich habe Hepatitis
Tengo malaria
Ich habe Malaria
Tengo cistitis
Ich habe eine Blasenentzündung
Tengo una inflamación
Ich habe eine Entzündung
Tengo la tensión muy alta
Ich habe hohen Blutdruck
Tengo estrés
Ich habe Stress
Tengo la acidez
Ich habe Sodbrennen
Me siento mareaMir ist schwindelig
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
23
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen
Zwischen Deutschland und
Spanien besteht ein Sozialversicherungsabkommen und somit
ein Versicherungsschutz, der Sie
gegen Vorlage ihrer Krankenversicherungskarte berechtigt, Leistungen bei Kassenärzten oder in
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Die Sprache stellt in Spanien in
öffentlichen Institutionen häufig
eine Barriere dar, obwohl die
ärztlichen Leistungen durchaus
auf europäischem Niveau sind.
Bei Privatärzten können Sie
Ihre Karte nur dann verwenden,
wenn eine Vereinbarung diese
Arztes mit der jeweiligen Kasse
bzw. Versicherungsanstalt besteht. Am besten Sie erkundigen sich vor Inanspruchnahme
einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
In den Touristenhochburgen
finden Sie viele mehrsprachige
Ärzte, die sich auf den Kanaren
niedergelassen haben.
24
APOTHEKEN
„Farmacias“
erkennen
Sie
am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Ansonsten finden Sie an jeder
Apotheke den Hinweis auf die
nächstgelegene
Notfall-Apotheke. Die Öffnungszeiten lauten:
Werktags von 9.00 bis 13.00 Uhr
und 16.30 bis 20.00 Uhr.
• In spanischer Sprache Online:
www.coflp.org/guardias.php
• Die detaillierte Auflistung der
Notfallapotheken finden Sie im
aktuellen Magazin Viva Canarias,
am Kiosk.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
25
Welche Pflanze ist das Ostersymbol
(Lösung auf Seite 23)
rätsel
aus dem
Stegreif
handeln
Tierkadaver
VolksTennis- schicht im Vorname
antiken
satz
Capones
Rom
Zuckerguss
multipliziert
mit
Lösung:
Stadt in
Syrien
Ferienort
auf Gran
Canaria
spanisches
Reisgericht
Gefäß für
Blumen
2
TauherMorgenstellungs- vorstelbetrieb
lung
3
3
lateinisch:
Sache
4
5
Fadenverknüpfung
1
Wortteil:
gegen
Fuchshöhle
11
modern
besetzt
bemühen,
trachten
Hack zur
Wurstherstellung
Wegekarte
Skatansage
Kurzform
von Elena
Fluss in
Südtirol
kleine
Gewichtseinheit
Greifvogel
eingeschaltet
13
Haufen,
Stapel
Grafschaft in
England
geteiltes
ostasiatisches
Land
kurze
Sommerhose
Eiland
10
den
Mund betreffend
nordfriesische
Hallig
lateinisch:
und
5
lockern
dünnes
Gewebe
6
Stadt
in Nordfrankreich
afrikanischer
Affe
13
26
12
4
Farbe
der Liebe
Internet- indisches
Kürzel für SaiteninstruItalien
ment
11
schlecht
Waren
bestellen
resolut
neunköpfige
Musikgruppe
brauner
Farbton
griechische
Insel
altes
Saiteninstrument
Hauptstadt
Italiens
10
Wohlgeformtheit
9
Witwe
von John
Lennon
(Yoko)
eintreffen
9
Rauchfang
nie
endender
Zeitraum
eng verbinden
8
8
7
schräge
Auffahrt
Verse
schmieden
7
Abart
eines
chem.
Elements
Vorfahre
2
6
südlicher
Bundesstaat der
USA
Inselgruppe
bei
Alaska
eingelegtes
Hühnerprodukt
Siegerin
beim
Wettkampf
1
Herkunftsland
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
12
dänische
Ostseeinsel
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
RM159350
201404
27
SUDoKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
7
9
1
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
4
5
2
7
müssen alle Ziffern von
9
1
1 bis 9 ein Mal vorkom8
6 7
3
5
men. Die vorgegebenen
7 8 2 3 4
45
Zahlen dienen zur Ori5
3
8
6
entierung. Das obere
9
3
7
1
Sudoku ist leicht und das
63
8 4
4 8
untere schwer.
7
5
4
3
8
1
2
9
7
7
5
8
9
7
6
4
8
2
3
5
7
1
2
2
3
1
6
5
9
4
3
2
9
6
1
6
8
7
3
1
3
4
9
5
1
4
7
6
9
8
1
4
9
2
4
6
5
6
8
6
1
3
7
6
2
8
1
5
6
8
2
9
7
5
4
3
5
2
7
4
8
5
3
2
9
9
3
5
4
3
1
8
8
7
2
8
7
6
9
2
5
1
8
9
3
1
7
4
6
4
1
7
5
2
4
6
1
7
8
9
6
4
3
9
6
7
6
5
4
2
6
1
5
5
9
7
8
6
8
4
1
6
3
2
9
3
7
2
3
4
2
9
28
4
7
3
1
8
5
9
3
7
8
2
2
13
8
8
3
1
schwer
84
2
6
5
28
5
2
9
6
8
4
3
64
6
5
9
4
7
4
8
2
leicht
1
7
5
9
7
5
8
5
1
3
9
Lösung:
8
5
9
2
3
7
6
8
3
6
2
9
7
89
5
8
6
3
1
2
6
1
7
4
1
9
7
2
6
2
84
6
1
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
29
MASPALOMAS
SHOPPING ZENTREN
Autobahn GC-1 Richtung
Las Palmas a
San Agustín a
MARKT
<- Autobahn GC-1
Richtung Mogán
Clinica San Roque a
Mercurio
Post
+
J
+
Apotheken
Einkaufszentren
A Yumbo
B Cita
C Kasbah
D Anexo II
E Jardin del Sol
F Bellavista
G Gran Chaparal
H Aguila Roja
I Plaza
J La Sandia
Bushaltestelle
Tankstelle
Krankenhaus
Parkplatz
Autobahn
Meloneras
DÜNEN
VON MASPALOMAS
Oasis
Charco
Faro
(Leuchtturm)
30
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
31
WELTFUSSBALL: CL
CHAMPIONS LEAGUE
ACHTELFINALE
Di. 16. 2. 19.45
Di. 15.3. 19.45
Di. 15.3. 19.45
Mi. 16.3. 19.45
Mi. 16.3. 19.45
Paris Saint-Germain
Atlético Madrid
Manchester City
FC Barcelona
Bayern München
-
-
-
-
-
Chelsea FC
PSV Eindhoven
Dynamo Kiew
Arsenal FC
Juventus Turin
ViertelFINALE
5. und 6. April Hinspiele und am 12. und 13. April Rückspiele
HALBFINALE
26. und 27. April Hinspiele und am 3. und 4. Mai Rückspiele
FINALE: 28. Mai
EUROPA LEAGUE
Achtelfinale Rückspiele
Do. 17.3. 18.00 Bayer Leverkusen
Do. 17.3. 18.00 Valencia CF
Do. 17.3. 18.00 Manchester United
Do. 17.3. 18.00 Lazio Rom
Do. 17.3. 20.05 RSC Anderlecht
Do. 17.3. 20.05 Sevilla FC
Do. 17.3. 20.05 Tottenham Hotspur
Do. 17.3. 20.05 Sporting Braga -
-
-
-
-
-
-
-
Villarreal CF
Athletic Bilbao
Liverpool FC
Sparta Prag
Schachtaar Donezk
FC Basel
Borussia Dortmund
Fenerbahce
dfb pokal
HALBFINALE
Di.19.04. 19.30 Bayern München
Mi.20.04. 19.30 Hertha BSC 32
- Werder Bremen
- Borussia Dortmund
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
33
WELTFUSSBALL: EURO 2016
Im Juni beginnen die Spiele zur EM2016 in
Frankreich. Deutschland, Österreich, die Schweiz und Spanien haben sich qualifiziert und
folgende Spiele wurden bereits fixiert: (MEZ-1)
Gruppe A
Fr. 10.06.
Sa.11.06.
Mi.15.06.
So.19.06.
Gruppe C
So.12.06.
So.12.06.
Do.16.06.
Di. 21.06.
Gruppe D
So.12.06.
Mo.13.06.
Fr. 17.06.
Di. 21.06.
Gruppe F
Di. 14.06.
Sa.18.06.
Mi. 22.06.
34
20.00
14.00
17.00
20.00
20.00
20.00
Frankreich
Albanien
Rumänien
Frankreich Schweiz
Rumänien
-Rumänien
-Schweiz
-Schweiz
- Albanien
-Frankreich
-Albanien
17.00
20.00
17.00
21.00
17.00
17.00
Polen
Deutschland
Ukraine
Deutschland
Ukraine
Nordirland
-Nordirland
-Ukraine
- Nordirland
-Polen
-Polen
-Deutschland
14.00
14.00
17.00
20.00
20.00
20.00
Türkei
Spanien
Tschechien
Spanien
Kroatien
Tschechien
-Kroatien
- Tschechien
-Kroatien
-Türkei
-Spanien
-Türkei
17.00
20.00
17.00
20.00
17.00
17.00
Österreich
Portugal Island
Portugal
Ungarn Island
-Ungarn
- Island
-Ungarn
-Österreich
- Portugal
-Österreich
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
35
FUSSBALL: 1. bundesliga
27. Spieltag
Fr. 18.03. 19.30
Sa.19.03. 14.30
Sa.19.03. 17.30
So.20.03 14.30
16.30
28. Spieltag
Fr. 01.04. 19.30
Sa.02.04. 14.30
Sa. 02.04. 17.30
So.03.04. 14.30
16.30
29. Spieltag
Fr. 08.04. 19.30
Sa.09.04. 14.30
Sa.09.04. 17.30
So.10.04. 14.30
16.30
36
FC Schalke 04
1. FC Köln
Hamburger SV
Werder Bremen
Hertha BSC
VfL Wolfsburg
Eintracht Frankfurt
VfB Stuttgart
FC Augsburg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bor. Mönchengladbach
Bayern München
1899 Hoffenheim
1. FSV Mainz 05
FC Ingolstadt 04
SV Darmstadt 98
Hannover 96
Bayer Leverkusen
Borussia Dortmund
Bayer Leverkusen
FC Ingolstadt 04
Hannover 96
SV Darmstadt
1. FSV Mainz 05
Bayern München
Borussia Dortmund
Bor. Mönchengladb.
1899 Hoffenheim
-
-
-
-
-
-
-
-
-
VfL Wolfsburg
FC Schalke 04
Hamburger SV
VfB Stuttgart
FC Augsburg
Eintracht Frankfurt
Werder Bremen
Hertha BSC
1. FC Köln
Hertha BSC
VfB Stuttgart
FC Ingolstadt 04
Werder Bremen
Eintracht Frankfurt
Hamburger SV
VfL Wolfsburg
FC Schalke 04
1. FC Köln
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hannover 96
Bayern München
Bor. Mönchengladbach
FC Augsburg
1899 Hoffenheim
SV Darmstadt 98
1. FSV Mainz 05
Borussia Dortmund
Bayer Leverkusen
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
FUSSBALL: 1. bundesliga
30. SPIELTAG 1. BUNDESLIGA*
Fr. 15.04. 19.30 Bayern München
- FC Schalke 04
Sa.16.04. 14.30 Hannover 96
- Bor. Mönchengladbach
Werder Bremen
- VfL Wolfsburg
Borussia Dortmund - Hamburger SV
FC Augsburg
- VfB Stuttgart
Bayer Leverkusen
- Eintracht Frankfurt
Sa.16.04. 17.30 1. FSV Mainz 05
- 1. FC Köln
So.17.04. 14.30 1899 Hoffenheim
- Hertha BSC
16.30 SV Darmstadt 98
- FC Ingolstadt 04
* Die Uhrzeiten waren vor Redaktionsschluss noch nicht bestätigt;
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
37
FUSSBALL: 1. bundesliga
27. Spieltag
Fr. 18.03.17.30
Sa. 19.03.12.00
So. 20.03.12.30
Mo.21.03.19.15
28. Spieltag
Fr. 01.04.17.30
Sa. 02.04.12.00
So. 03.04.12.30
Mo.04.04.19.15
29. Spieltag
Fr. 08.04.17.30
Sa. 09.04.12.00
So. 10.04.12.30
Mo.11.04.19.15
38
1. FC Union Berlin
1. FC Heidenheim
SC Paderborn 07
Fortuna Düsseldorf
SV Sandhausen
1. FC Nürnberg
VfL Bochum
TSV 1860 München
SC Freiburg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Eintracht Braunschweig
FSV Frankfurt
MSV Duisburg
1. FC Kaiserslautern
FC St. Pauli
RB Leipzig
SpVgg Greuther Fürth
Arminia Bielefeld
Karlsruher SC
Eintracht Braunschw. -
FC St. Pauli
-
MSV Duisburg
-
Arminia Bielefeld
-
RB Leipzig
-
FSV Frankfurt
-
Karlsruher SC
-
1. FC Kaiserslautern -
SpVgg Greuther Fürth-
SC Paderborn
1. FC Union Berlin
1. FC Heidenheim 1846
Fortuna Düsseldorf
VfL Bochum
1. FC Nürnberg
TSV 1860 München
SV Sandhausen
SC Freiburg
1. FC Heidenheim
SC Paderborn 07
TSV 1860 München
VfL Bochum
SV Sandhausen
1. FC Kaiserslautern
SC Freiburg
1. FC Nürnberg
Fortuna Düsseldorf
Eintracht Braunschweig
1. FC Union Berlin
SpVgg Greuther Fürth
FSV Frankfurt
Arminia Bielefeld
Karlsruher SC
FC St. Pauli
MSV Duisburg
RB Leipzig
-
-
-
-
-
-
-
-
-
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
2. bundesliga - fussball
30. Spieltag*
Fr. 15.04.17.30
Sa. 16.04.12.00
So. 17.04.12.30
Mo.18.04.19.15
Eintracht Braunschw. -
FSV Frankfurt
-
Arminia Bielefeld
-
Karlsruher SC
-
SpVgg Greuther Fürth-
FC St. Pauli
-
MSV Duisburg
-
1. FC Union Berlin
-
RB Leipzig
-
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
SC Freiburg
SC Paderborn 07
1. FC Kaiserslautern
1. FC Nürnberg
Fortuna Düsseldorf
VfL Bochum
TSV 1860 München
1. FC Heidenheim 1846
SV Sandhausen
39
FUSSBALL spanien
formel 1
primera division
(Auszug)
30. Spieltag
Sa. 19.03.15.00 Sporting Gijón
- Atlético Madrid
Sa. 19.03.17.15 Real Soc. San Sebast. - UD Las Palmas
So. 20.03.15.00 Villarreal CF
- FC Barcelona
So. 20.03.19.30 Real Madrid
- Sevilla FC
31.Spieltag
Sa. 02.04.15.00 Atlético Madrid
- Betis Sevilla
Sa. 02.04.17.15 UD Las Palmas
- Valencia CF
Sa. 02.04.19.30 FC Barcelona
- Real Madrid
32. Spieltag
Sa. 09.04.15.00 Real Madrid - SD Eibar
Sa. 09.04.19.30 Real Soc. San Sebast. - FC Barcelona
So. 10.04.19.30 Espanyol Barcelona - Atlético Madrid
Mo.11.04.19.30 Deportivo La Coruña - UD Las Palmas
33. Spieltag* ab 16. April
Die Uhrzeiten waren zum Redaktionsschluss noch nicht fixiert.
Getafe CF
- Real Madrid
FC Barcelona
- Valencia CF
UD Las Palmas
- Sporting Gijón
Atlético Madrid
- Granada CF
* Die Uhrzeiten für diese Spiele standen vor Redaktionsschluss
noch nicht fest.
Anmerkung: Die Tickets für die Spiele der Gruppe UD Las Palmas
können über die Internetplattform wie folgt bestellt werden.
www.entrees.es
40
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
RENNKALENDER 2016
1.
Australien
2.
Bahrein
3.
China
4.
Russland
5.
Spanien
6.
Monaco
7.
Kanada
8.
Europa
9.
Österreich
10. Großbritannien
11. Ungarn
12. Deutschland
13. Belgien
14. Italien
15. Singapur
16. Malaysia
17. Japan
18. USA
19. Mexiko
20. Brasilien
21. Abu Dhabi
Anm.: Alle Rennen finden
sonntags statt und sind in
kanarischer Zeit angegeben;
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
20. März
3. April
17. April
1. Mai
15. Mai
29. Mai
12. Juni
19. Juni
3. Juli
10. Juli
24. Juli
31. Juli
28. Aug.
4. Sept.
18. Sept.
2. Okt.
9. Okt.
23. Okt.
30. Okt.
13. Nov.
27. Nov.
6.00 Uhr
16.00 Uhr
7.00 Uhr
13.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
18.00 Uhr
12.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
9.00 Uhr
8.00 Uhr
21.00 Uhr
20.00 Uhr
17.00 Uhr
14.00 Uhr
* Viva TipP
Ab Beginn der Rennen
finden Sie die Ergebnisse in
unserem Magazin
Viva Canarias (am Kiosk)
41
BAUERNMÄRKTE
sonnenstände
MIT DER SONNE
Die Sonne geht täglich früher
auf bzw. früher unter. Die Veränderung pro Tag beträgt etwa
90 Sekunden. Hier finden Sie
die Eckdaten ten zu den angegebenen Stichtagen.
Auf Bauernmärkten (mercados agrícolas)
können Sie nicht nur frisches Obst und
Gemüse einkaufen, sondern auch echte
kanarische Schmankerln verkosten, die Sie
so gar nicht in den Geschäften finden, wie
z. B. Honig, Käse, Wein, Brot, Oliven etc.
*Achtung:
Sommerzeit-Umstellung am
27. März (Die Uhren müssen
um eine Stunde nach vor gestellt
werden, d.h. wir haben weniger
Schlaf;)
Sonnenaufgang/-untergang
Kanarische Zeit UTC (MEZ -1)
• 15. März
Sonnenaufgang: 7.10 Uhr
Sonnenuntergang: 19.11 Uhr
• 26. März
Sonnenaufgang: 6.57 Uhr
Sonnenuntergang: 19.17 Uhr
• 27. März* Sommerzeit
Sonnenaufgang: 7:56 Uhr
Sonnenuntergang: 20.17 Uhr
• 15. April
Sonnenaufgang: 7.35 Uhr
Sonnenuntergang: 20.27 Uhr
Termine (15. März bis 15. April)
Uhrzeiten: ca. 8.30 bis 13.30 Uhr
19. März
20. März
26. März
27. März
2. April
3. April
9. April
10. April
16. April
17. April
42
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Karpa de Vecinario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecinario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
43
MÄRKTE
WETTER & KLIMA
ACHTUNG SCHWIMMER:
Hinweis zur Gezeitentabelle
• FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet in der c/
San Mateo in San Fernando
de Maspalomas statt (Anm.:
Straßen rund um das „Rathaus“).
• MARKT MASPALOMAS
Mi., und Sa., von 8 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
Größte Markt im Süden.
• MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 9.00 - 14.00 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
44
• Las Palmas
de Gran Canaria
Sonntags, 11.00 - 15.00 Uhr
Kleiner Bauern- und Kunsthandwerksmarkt mit dem
Charme der historischen Altstadt Vegueta;
Folklore-Darbietungen von
11.00 bis ca. 13.00 Uhr am
Plaza Pilar Nueva (hinter dem
Kolumbushaus in der Altstadt
Vegueta).
* Viva TipP
Die Auflistung aller Wochenmärkte finden Sie in der
aktuellen Viva (am Kiosk)
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Die Pegelstände auf Gran Canaria können einen Unterschied
von bis zu drei Meter betragen.
Besonders gefährlich ist das
Baden bei ablaufendem Wasser
aufgrund der Sogwirkung in der
Zeit zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Wichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle auf der nächsten Seite.
Die angegebenen Uhrzeiten gelten für Las Palmas. Für andere
Lagen müssen Sie folgende Zeitunterschiede beachten:
- Maspalomas - 15 Min.
- Arguineguín -10 Min.
- Playa de Mogán - 5 Min.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Zeiten berücksichtigen auch
die Sommerzeitumstellung ab
27. März 2016.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem
kann es auf Gran Canaria
sehr unterschiedlich sein und
das selbst auf kurze Distanzen betrachtet. So kann es
beispielsweise in Las Palmas
regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht.
Wir empfehlen daher, für Ausflüge immer die entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas:
März
April
Wassertemp.:
max. Temp.
min. Temp.
Sonnenstd.: Regentage:
18° C 18° C
22° C 22° C
15° C 16° C
7
8
4
3
45
GEZEITENTABELLE
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.*
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
46
16.3.
17.3.
18.3.
19.3.
20.3.
21.3.
22.3.
23.3.
24.3.
25.3.
26.3.
27.3.
28.3.
29.3.
30.3.
31.3.
1.4.
2.4.
3.4.
4.4.
5.4.
6.4.
7.4.
8.4.
9.4.
10.4.
11.4.
12.4.
13.4.
14.4.
15.4.
HOCHWASSER
7.30 u.20.09
9.02 u.21.34
10.17 u.22.39
11.10 u.23.27
11.51u.
-
0.06 u.12.26
0.41 u.12.58
1.13 u.13.28
1.43 u.13.57
2.13 u.14.26
2.42 u.14.55
4.12 u.16.26
4.45 u.17.00
7.45 u.20.18
6:08 u.18.33
7.16 u.19.48
8.50 u.21.19
10.15 u.22.35
11.18 u.23.33
12.07u.
-
0.22 u.12.52
1.07 u.13.34
1.51 u.14.17
2.35 u.14.59
3.20 u.15.43
4.06 u.16.28
4.55 u.17.17
5.48 u.18.12
6.51 u.19.19
8.10 u.20.40
9.37 u.22.02
NIEDRIGWASSER
1.05
2.39
4.02
5.00
5.42
6.16
6.47
7.16
7.44
8.13
8.42
10.12
10.45
11.24
12.14
0.53
2.19
3.49
5.00
5.52
6.37
7.18
7.59
8.41
9.23
10.08
10.55
11.48
0.31
1.48
3.14
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
13.41
15.14
16.25
17.14
17.53
18.26
18.57
19.27
19.56
20.26
20.56
22.29
23.06
23.51
13.25
14.56
16.19
17.21
18.10
18.54
19.36
20.18
21.02
21.47
22.35
23.28
12.52
14.13
15.41
wichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle - siehe Hinweis auf Seite 45.
TAG
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
47
nummern a - z
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: Ausland: 48
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.30
Uhr geöffnet und an Samstagen
9.30 bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
SCHWEIZER CLUB
GRAN CANARIA
Erika Schweizer, Präsidentin
(+34) 639 847 990
Email: [email protected]
Irene Rösner - 928 151 429 (Sekr.)
Achtung: Der Stammtisch findet
jeden ersten Mittwoch ab 17.30
h im Monat in der Bar Piscina
Parque Gaviota, c/Aries Sector
4 in Playa del Inglés statt. Mitglieder sind willkommen. Beitrag
beträgt für Paare 30 Euro im Jahr
bzw. 20 Euro für Einzelmitglieder.
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische Tourismusgem.:
neue Nummer! 656 399 373
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den Kirchengemeinden finden
Sie im Magazin Viva Canarias.
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:0049
Österreich:0043
Spanien:0034
Schweiz:0041
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
49
KULTURELLES
NACKTBADEN?
OBEN OHNE
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot, aber
es hat sich eingebürgert, dafür
vorgesehenen FKK-Zonen zu
nutzen. Gleiches gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die
kulturellen und religiösen Wertvorstellungen des Gastlandes.
Ziehen Sie sich nur in FKK Zonen
aus. Badekleidung ist auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos - gleiches gilt für
nackte Oberkörper.
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
müssen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
50
TRINKGELD
Auf den Kanaren herrscht ein
sehr geringes Einkommensniveau. Seien Sie ein wenig
großzügig und geben Sie Trinkgeld (10% sind üblich).
CASA DEL TURISMO
• Las Palmas
Touristeninformation (Oficina de
Información Turística) mit WiFi,
Bibliothek,
Buchungszentrale
und Bodega im Parque Santa
Catalina, Las Palmas. Geöffnet:
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00
Uhr, Sa., So. und feiertags von
10.00 bis 14.00 Uhr.
TIPP: SONderpreis mit viva CANARIaS
Zum Saisonauftakt hat Garbo‘s für ihre neue
Dinner Show „Legends“ ein Sonderangebot
für Viva Leser zum Preis von 35 € anstelle 55 €.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
51
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
52
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
ANKUNFTSZEITEN
KREUZFAHRTSCHIFFE
Auf der offiziellen Seite des
Hafens von Las Palmas (Puerto
de la Luz) können Sie die Zeiten
der Ankunft und Aufenthaltsdauer der Schiffe abrufen. Diese
werden meist erst wenige Tage
vor der Ankunft publiziert:
www.palmasport.es
Eine vollständige Liste finden
Sie in unserem Magazin Viva Canarias (am Kiosk).
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
53
MICHA‘S TECHNIK-TIPP
Dieses Mal: MAPFACTOR NAVIGATOR
Das ideale „Helferlein“ für Android und Smartphones
Jeder von uns hat sich schon mal
verfahren und dann war man/
frau früher auf das Lesen von
Karten angewiesen. Zum Glück
wurden Navigationsgeräte erfunden, die somit nicht nur für den
Durchblick im Straßendschungel
sorgten, sondern auch so manche
Beziehung retteten. Diese wird
allerdings im Urlaub wieder auf
eine harte Probe gestellt, denn
wer verreist denn mit seinem eigenen Navi? Micha hat für Sie
eine tolle, kostenlose Android
App für Google-Smartphones
54
entdeckt und getestet.
• Kostenlose Navi, einfach zu
bedienen
Auf der Funkionsliste (Features)
können Sie die Ansichten wählen
zwischen 2D oder 3D-Modus.
Sie können Stimmnavigation,
Tempowarner, Routenplanung,
Tag-Nacht-Modus sowie eine
Sperrung von Straßenabschnitten einstellen.
Darüber hinaus kann man auswählen, ob die Navi als PKW,
LKW oder Fußgänger genutzt
wird.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Fazit: Mapfactor Navigator ist
eine gute Alternative, die sich
auch als Beta-Version keineswegs
hinter teuren Konkurrenz-Apps
verstecken muss. Allerdings
können Sie beim Navigiermode
nicht gleichzeitig telefonieren,
aber das ist nur für Menschen
mit einer „NoPhone-Phobie“ ein
Problem.
Tipp: In unserer nächsten Pocket
präsentiert Micha den universalen
VLC Media Player, der wirklich
alle Videoformate wiedergibt und
noch noch viel mehr kann.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
55
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina), Konsulin:
Judith Elisa Metz
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
[email protected]
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Hotel Escorial, Avda. Italia 6
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 761 350
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Bei Notfällen im Ausland
(24h/7) Tel.: +43 (1) 90115 4411
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: [email protected]
www.eda.admin.ch/madrid
56
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt
einen Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
Unter der Rufnummer 091 kann
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen, können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen, ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Pass-Ersatzdokument vom
Konsulat beantragen (Gültigkeit
von höchstens einem Monat!)
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
57
verbraucherschutz
BESCHWERDEBLÄTTER
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de
Reclamaciones) zu verlangen.
Dies trifft auch bei Käufen auf
Märkten etc. zu (z. B. an einem
Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Parteien unterschrieben werden.
58
Es gibt jeweils eine Passage für
Käufer bzw. Verkäufer, in welchem der Vorfall aus der jeweiligen Sicht geschildert wird. Sie
als Kunde erhalten immer das
weiße Original und den grünen
Durchschlag.
Mit
diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC ADRESSEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt), San
Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566, 928 899 400
(telefonisch schwer erreichbar).
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
59
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier
finden Sie die wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
60
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
können, muss der Fahrgast auch
mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
* Viva TipP
Die aktuelle Busverbindungen
zum/vom Flughafen (Stand:
19. November 2014) finden Sie
auch auf unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
61
KALENDER 2016
Meine NOTIZEN:
62
Feiertage Spanien
24.3. Gründonnerstag (Jueves Santo)
25.3. Karfreitag (Viernes Santo)
Gemeindefeiertage G. C.
Es stehen derzeit keine an.
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016
63
Mit dem größten IMMOBILIEN-Angebot
renommierter Makler
Für nur 2,80 €
am Kiosk
viva CANARIAS
Das deutschsprachige Hochglanzmagazin
auf den Kanaren mit tollen Stories,
traumhaften Fotos und das perfekt präsentiert.
Wir wünschen viel Spaß!
Das einzige mit dem Tourismuspreis ausgezeichnete Magazin
auf Gran Canaria
64
viva Pocket n° 27 • 15. 3. 2016