Ich und meine Caran d`Ache

Quoi ?
Caran d’Ache recherche les meilleurs dessinateurs et les meilleures dessinaices de
Suisse 2015 !
À l’occasion de son 100ème anniversaire,
Caran d’Ache organise, en collaboraon avec
ses commerçants spécialisés, un concours de
dessin suisse sur le thème :
« Mes Caran d’Ache et moi »
Laissez-vous inspirer par un événement ou par
voe produit préféré et immortalisez ce qui vous
lie à «Caran d’Ache» dans une œuvre d’art. Pourquoi pas un autoporait peint dans voe couleur
préférée ? Un souvenir d’enfance ? Une vision du
r colorée ? Qu’il s’asse d’œuvres firaves
ou absaites, en noir et blanc ou en couleur,
dessinées ou peintes, toutes les techniques de
représentaon en deux dimensions (à l’excepon
de la photo aphie ou de l’art numérique) sont
autorisées.
Qui ?
Sont autorisées à parciper toutes
personnes physiques résidant en Suisse.
La sélecon se fera dans ois
catégories d’âge :
1. Jeunesse : jusqu’à 16 ans
(nées en 1999 et plus jeunes)
2. Espoirs : 17 – 23 ans
(nées ene 1998 et 1992)
3. Masters : plus de 23 ans
(nées en 1991 et plus âgés)
Comment ?
Pour toute œuvre, seul le papier 31 x 41 cm
(340g/m2) cerfié pour le concours par le
commerçant spécialisé Caran d’Ache pourra
êe ulisé.
La documentaon du concours (dépliant A5
comportant un talon d’inscripon ainsi que le
papier à dessin officiel 31 x 41 cm) peut êe
rerée aitement auprès du commerçant
Caran d’Ache local.
Quand ?
Début du concours de dessin chez les commerçants spécialisés Caran d’Ache :
Mardi 7 avril 2015
Date limite de soumission des œuvres auprès
du commerçant spécialisé Caran d’Ache :
Vendredi 7 août 2015, 18:00 heures
Les œuvres achevées seront remises au commerçant spécialisé Caran d’Ache auprès duquel
la documentaon du concours a été rerée. Les
œuvres parvenant audit commerçant après cee
date ne pourront plus êe prises en compte
pour la sélecon.
Sélecon
1. Locale : Un jury local désié par le commerçant spécialisé choisit les 5 meilleures
œuvres par catégorie d’âge parmi toutes
les soumissions locales et les nomme pour la
sélecon naonale.
2. Naonale : Un jury spécialisé composé de personnalités de la scène arsque et culrelle
suisse élira ensuite les ois gaants naonaux
dans chaque catégorie.
Remise des prix
Les ois gaants de chaque catégorie seront
informés personnellement et conviés à la remise
des prix. La disibuon des récompenses et
l’exposion des avaux des gaants auront lieu
le dimanche 23 août 2015, à 11:00 heures au
Kunsthaus d’Interlaken.
Prix
Des prix d’une valeur totale de plus de
15 000 CHF seront décernés : Les prix pour les
3 gaants naonaux seront :
Jeunesse : jusqu’à 16 ans
1. Prix : 1000 CHF (500 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 500 CHF)
2. Prix : 600 CHF (300 CHF en liquide + un bon
d’achat Caran d’Ache de 300 CHF)
3. Prix : 400 CHF (200 CHF en liquide + un bon
d’achat Caran d’Ache de 200 CHF)
Masters : plus de 23 ans
1. Prix : 4000 CHF (3000 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 1000 CHF)
2. Prix : 2600 CHF (2000 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 600 CHF)
3. Prix : 2000 CHF (1500 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 500 CHF)
De surcroît, le jury décernera un prix spécial
au « Lucky Winner » : Un week-end bien-êe
pour 2 personnes et 2 nuits à Interlaken,
d’une valeur de 700 ancs, offert par l’Hôtel
« Royal-St. Georges » d’Interlaken.
Au cours du mois de septembre, un prix du
public sera décerné, via facebook, au gaant
parmi tous les lauréats.
Chaque gaant local recevra un prix spécial
Caran d’Ache. Chaque parcipant recevra un lot
de remerciement en lien avec l’anniversaire de
Caran d’Ache.
Concorso nazionale di diseo 2015
« I miei Caran d‘Ache ed io »
Trovi le condizioni in italiano sul sito web
www.carandache.com
Règlement général du concours: Aucune
correspondance ne sera échangée en relaon avec
le concours. Les décisions du jury ne sont pas
contestables. Le règlement général du concours
susmenonné est applicable. Pour plus d’informaons, veuillez consulter noe site internet à
l’adresse :
www.carandache.com/concours2015
Contact : [email protected]
Naonaler Zeichenwebewerb 2015
« Ich und meine Caran d’Ache »
Espoirs : 17 – 23 ans
1. Prix : 2000 CHF (1500 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 500 CHF)
2. Prix : 1300 CHF (1000 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 300 CHF)
3. Prix : 1000 CHF (800 CHF en liquide + un
bon d’achat Caran d’Ache de 200 CHF)
Eingabeschluss beim Fachhändler: Freitag, 7. Aust 2015, 18 Uhr
3 Alterskategorien, Preise im Gesamert von 15 000 CHF
Concours de dessin naonal 2015
Ref. 100014.994 3/2015
Appel à parcipaon
« Mes Caran d’Ache et moi »
Date limite de soumission des œuvres auprès du commerçant spécialisé:
vendredi 7 août 2015, 18:00 heures
3 catégories d’âge, prix d’une valeur totale de 15 000 CHF
www.carandache.com
Ausschreibung
Was ?
Caran d’Ache sucht die besten Zeichnerinnen
und Zeichner der Schweiz 2015!
Im Rahmen seines 100 Jahre-Jubiläums organisiert Caran d’Ache gemeinsam mit seinen
Fachhändlern einen schweizweiten Zeichenwebewerb zum Thema:
«Ich und meine Caran d’Ache»
Lassen Sie sich von einem Erlebnis oder von
Ihrem Lieblingsprodukt inspirieren und halten
Sie künstlerisch fest, was Sie mit «Caran d’Ache»
verbindet: Ein Selbstporät, gemalt in Ihrer
Lieblingsfarbe? Eine Kindheitserinnerung? Eine
bunte Zukunsvision? Ob figürlich oder absakt,
schwarzweiss oder farbig, ob gezeichnet oder gemalt – alle 2-dimensionalen Gestalngstechniken
sind erlaubt (ausser Foto afie und Ditalkunst).
Wer ?
Miachen können alle natürlichen Personen
mit Wohnsi in der Schweiz.
Die Jurierung erfol in drei Alterskategorien:
1. Jugend: bis 16 Jahre
(Jahrgang 1999 und jünger)
2. Espoirs: 17 – 23 Jahre
(Jahrgänge 1998 –1992)
3. Masters: über 23 Jahre
(Jahrgang 1991 und älter)
Wie ?
Für jedes Werk darf ausschliesslich das vom
Caran d’Ache-Fachhändler zerfizierte Webewerbspapier 31 x 41 cm (340 g/m2) verwendet werden.
Die Webewerbsunterlagen (A5-Faltbla mit
inteiertem Anmeldetalon sowie offizielles
Zeichenpapier 31 x 41 cm) können direkt und
kostenlos beim lokalen
Caran d’Ache-Fachhändler abgeholt werden.
Wann ?
Start des Zeichenwebewerbs im Caran
d’Ache-Fachhandel: Dienstag, 7. April 2015
Eingabeschluss beim Caran d’Ache-Fachhändler:
Freitag, 7. Aust 2015, 18 Uhr
Die fergen Werke werden beim gleichen
Caran d’Ache-Fachhändler eingereicht, bei dem
die Webewerbsunterlagen bezogen worden sind. Werke, die nach diesem Zeitpunkt
eineffen, können für die Jurierung nicht mehr
berücksich werden.
Jurierung
1. Lokal: Eine vom Fachhändler besmmte lokale
Jury wählt aus allen lokalen Eingaben die
5 besten Werke pro Alterskategorie aus und
nominiert diese für die naonale Jurierung.
2. Naonal: Eine prominente Fachjury mit
Veretern aus Schweizer Kunst und Kulr
kürt anschliessend die drei naonalen Hauptgewinner in jeder Kategorie.
Preisverleihung
Die drei Hauptgewinner jeder Kategorie werden
persönlich informiert und zur Preisverleihung
eingeladen. Prämierung und Ausstellung der Gewinnerarbeiten finden am Sonntag, 23. Aust
2015 um 11 Uhr im Kunsthaus Interlaken sta.
Preise
Es werden Preise im Gesamert von über
15 000 CHF vergeben.
Die Preise für die 3 naonalen Hauptgewinner
sind:
Jugend: bis 16 Jahre
1. Preis: 1000 CHF (500 CHF in bar + 500 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
2. Preis: 600 CHF (300 CHF in bar + 300 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
3. Preis: 400 CHF (200 CHF in bar + 200 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
Espoirs: 17 – 23 Jahre
1. Preis: 2000 CHF (1500 CHF in bar + 500 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
2. Preis: 1300 CHF (1000 CHF in bar + 300 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
3. Preis: 1000 CHF (800 CHF in bar + 200 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
Masters: über 23 Jahre
1. Preis: 4000 CHF (3000 CHF in bar
+ 1000 CHF Einkaufstschein von
Caran d’Ache)
2. Preis: 2600 CHF (2000 CHF in bar + 600 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
3. Preis: 2000 CHF (1500 CHF in bar + 500 CHF
Einkaufstschein von Caran d’Ache)
Zusälich verbt die Jury einen Sonderpreis für
den «Lucky Winner»: Ein Wellness-Wochenende
in Interlaken für 2 Personen und 2 Übernachngen im Wert von 700 Franken, offeriert vom
Hotel «Royal St. Georges» in Interlaken.
Via facebook wird im September ein Publikumspreis unter allen Nominierten erkoren.
Jeder lokal nominierte Gewinner erhält einen
Caran d’Ache-Spezialpreis.
Jeder Teilnehmende erhält ein kleines JubiläumsDankeschön von Caran d’Ache.
Webewerbsbesmmungen: Über den Webewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die
Jury-Entscheide sind unanfechtbar. Es gelten die
aufgeführten Webewerbsbesmmungen.
Mehr dazu finden Sie online unter:
www.carandache.com/concours2015,
Kontakt: [email protected]
Webewerbstalon / Talon de parcipaon au concours
Bie in Blockschri ausfüllen, ausschneiden und auf Rückseite des fergen Werks kleben.
Eingabeschluss beim Fachhändler Caran d’Ache: Freitag, 7. Aust 2015, 18 Uhr
À remplir en majuscules svp, à découper et à coller au dos de l’œuvre achevée.
Date limite de soumission des œuvres auprès du commerçant spécialisé Caran d’Ache :
vendredi 7 août 2015, 18:00 heures
Angaben zur Künstlerin / zum Künstler :
Informaons sur l’arste :
Vorname / prénom :
Familienname / nom de famille :
S asse, Nummer / rue, no :
Postleiahl, Ort / code postal, lieu :
Telefon / tél.:
E-Mail / e-mail :
Geburtsdam / date de naissance :
Werktel / e de l‘œuvre :
Technik / technique :
Verwendete Produkte (fakultav) / produits ulisés (facultaf) :
Ich akzepere die allgemeinen Webewerbsbesmmungen
J’accepte le règlement général du concours
Unterschri der Künstlerin / des Künstlers / siare de l’arste :
Für Teilnehmende unter 16 Jahren / Pour les parcipants de moins de 16 ans :
Unterschri der Eltern / siare d’un parent :
Lokaler Caran d’Ache-Händler / commerçant Caran d‘Ache local :