prüfzeugnis / inspection certificate (de/eng)

Specialist company according to § 19l WHG
and TRbF 503
Fachbetrieb nach § 19l WHG
und TRbF 503
Quality assurance according to DIN 6600
by TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG
Güteüberwachung nach DIN 6600
durch TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG
PRÜFZEUGNIS / INSPECTION CERTIFICATE (DE/ENG)
for a single-wall tank made of steel
with the National Technical Approval: Z-38.11-143
für einen einwandigen Tank aus Stahl
mit allg. bauaufsichtlichen Zulassung Z-38.11-143
with the following manufacturer’s identification plate:
mit folgendem Herstellerschild:
Herst.-Nr.
11201
serial no.
Krampitz
Tanksystem
GmbH
D-21368
Dahlenburg
Baujahr
2007
year of manufacture
Rauminhalt bei zulässiger Füllhöhe m
50,0
zul. Füllungsgrad %
95
Werkstoff
S235 JRG2
Gefahrenklasse
nicht entzündlich
3
capacity of permissible filling level
permissible fill factor
Z-38.11-143
material
TÜV
Nord Systems
GmbH & Co. KG
danger classification for flammable liquids
Prüfdruck Lagerraum
test pressure for tank
mWs
2,60
Medium
Palmöl
medium
Tel.: 05851-9443-0
Fax: 05851-9443-21
Made in Germany
Achtung! Es dürfen nur Flüssigkeiten entsprechend der allg. bauaufsichtlichen Zulassung Z-38.11-143
mit einer Dichte bis 1,0 kg/ltr. gelagert werden.
Attention! Only fluids according to the National Technical Approval: Z-38.11-143 with a density up to 1,0 kg/ltr.
Behälterabmessungen / tank dimensions
Länge / length 12.000
mm
Breite / width 2.400
mm
Höhe / height 2.000
mm
This is to certify that construction and pressure
tests were carried out without complaints.
Es wird bestätigt, dass die Bau- und Druckprüfung
des Tanks ohne Beanstandung durchgeführt wurde.
Umfang der Prüfung / scope of tests
x
Werkstoffnachweis / approval of selected material
x
Abmessungen und Ausführung / measurements and execution
x
Schweißnähte / welding
x
Dichtheit des Behälters bei 1.3 fachem Druck bezogen auf den Behälterboden mit Wasser / leak tightness of tank
at 1.3 times of the nominal pressure, tested with water
Zum Zeichen der bestandenen Prüfung ist auf dem Herstellerschild das Zeichen des Werkprüfers eingetragen:
Es wird bestätigt, dass der Tank der Baumusterprüfung/
Zulassung Nr. Z-38.11-143 entspricht.
WP1
BSK
As a sign for the test that the tank has passed,
the identification mark of the plant examiner
is attached on the tank label from the manufacturer.
This is to certify that the tank complies with
the National Technical Approval no. Z-38.11-143.
Dahlenburg 22.06.2012
PZ_KTE_DE-ENG
Seite 1/1 / page 1/1
Unterschrift des Werkprüfers / signature of plant inspector
Krampitz Tanksystem GmbH, Dannenberger Str. 15, D-21368 Dahlenburg, Telefon: +49(0)58 51/94 43-0, Telefax: +49(0)58 51/94 43-21