das adrialrelaxlresort in opatija. ein urlaubstraum

d a s a d r i a - R e l a x - R e s o r t i n O pat i j a . e i n u r l a u b s t r a u m . F e r i e n j o u r n a l 2 0 1 2
Ferienjournal MIRAMAR
1
werb 2011
e
Fotowettb
�ie�er�oto von �lexandra �u�enbic��e�
Alexandra Guggenbichler aus Rattenberg in Tirol gewinnt unseren Fotowettbewerb 2011.
Begründung der Jury: Das liebevoll arrangierte Bild fängt die entspannte Atmosphäre und die Traumlage des Hotels perfekt ein. Wir gratulieren herzlich und freuen uns auf ein Wiedersehen.
Auch diese schönen Gästefotos möchten wir gerne mit Ihnen teilen:
Hannelore Tragatschnig aus Feistritz (A) nahm die
Fischernetze im Hafen von Volosko ins Visier.
Frau Lavid und Herr Weitzel aus München (D) unterhielten sich gut mit ihren „touristischen Vorgängern“.
Manfred Blas aus Graz (A) fotografierte seine Frau
Brigitte vor unserem Ausflugsschiff Tornado blue.
Renate Dietmaier aus Kirchdorf (A) „komponierte" ein
stimmungsvolles Foto mit Turmsuite.
2 MIRAMAR Ferienjournal Viel Gefühl für ein inspirierendes Stillleben bewiesen
Johann und Rudolfine Leitner aus Klagenfurt (A).
Ein äußerst sportlicher Hund surfte Michaela und
Dr. Michael Heise aus Visselhövede (D) vor die Linse.
�iebe �äste
und
�reunde
des
Hotels �iramar!
Blauer Himmel und Meer. – Fast alle Einsendungen zu
unserem kleinen Fotowettbewerb vermittelten damit mediterrane Urlaubsfreude. Alexandra Guggenbichler würzte
zusätzlich mit liebevoll-humorigem Ortsbezug, den wahrscheinlich nur Menschen empfinden, die sich so richtig
wohlfühlen. Und das soll sich bei uns jeder Gast – das
gesamte Miramar-Team verfolgt dieses Ziel nun schon seit
sieben Jahren mit großem Einsatz.
Weil das menschliche Wohlempfinden neben dem beständig 
Guten und Angenehmen aber auch erfreuliche Entdeckungen willkommen heißt, erwarten Sie ab 2012 einige
neue Erlebnisräume rund um das Hotel.
Wenn ich während der Saisonpause des Hotels vor Ort bin,
spüre ich jedes Mal warum Opatija, damals Abbazia, zu
Zeiten der österreichisch-ungarischen Monarchie zunächst
ein Winterkurort war: beständiges Schönwetter im Spätherbst, milde Winter, in denen vorwiegend Einheimische
entlang der Meerpromenade flanieren und ihre Gesichter
von wärmenden Sonnenstrahlen kitzeln lassen. Schon heuer 
können auch MIRAMAR-Gäste diese klimatischen Vorzüge
genießen: Die Saison (ab 14. März 2012) wird bis zum  
6. Januar 2013 andauern.
In diesem Sinne wurde und werden Infrastruktur und
Raumangebot erweitert: Neben dem Rezeptionsgebäude
ist eine neue Wellnessvilla entstanden, deren Indoorpool
mit Whirlpool und beheizten Whirlliegen bereits ab Frühjahr 2012 zur Verfügung steht. Ebenso zwei Tiefgaragendecks mit zusätzlichen Stellplätzen. Etwas später wird dort
außerdem eine gemütliche Bibliothek mit Internetcorner
und Freizeitraum entstehen.
Auch unsere Homepage präsentiert sich ab März 2012
in neuem Look und mit interessanten Funktionen: Neben  
Hotelinformationen, Morgenpost und Wochenprogramm
geht damit auch ein interaktiver Reiseführer online.
Gemeinsam mit dem Miramar-Team freue ich mich auf ein
Wiedersehen und Kennenlernen!
INHALT
2 Fotowettbewerb 2011
3 Editorial
Gewesenes, Neues und ein herzliches Willkommen!
4 Kunst im Kaisergarten
Villa Neptun en Miniature und die Erweiterung des Brunnentores
6 Historie
Kühne Polarforscher, Quarneroli und sechs Komtessen an den Riemen
8
zeitreise auf schienen
Wie anno dazumal mit dem  
historischen Kaiserzug von Wien 
an die Adria reisen
9 Reif für die Insel CRES
Ein Tagesausflug mit der „Tornado blue“
10 speisen auf reisen
Bewährtes und Neues von Küchenchef Arthur Berger und seinem Team
12 tanzparkett mit meerblick
Boogie-Woogie, Cha-Cha-Cha, Rock and Roll, Samba, Tango am Miramar-Parkett
13 Mehr vom Leben
Seminare: Mit Romana Ondra und heilsamer Kommunikation zum Glück
14 BEWEGTE WOCHEN MIT SMOVEY
Die wundersame Erfolgsgeschichte
eines Trainingsgerätes 16winterkurort gestern & heute 
Herbst und Winter an der Adria
18 Veranstaltungen 2012
20 TARIFE 2012
22
Aktiv zwischen grün und Blau
Die beiden Holleis-Hotels in Zell am See und das Berghotel in den Hohen Tauern verführen auch im Sommer:
Familien, Aktive, Wanderer und Golfer
Ferienjournal MIRAMAR
3
Foto oben: Kamelienbrunnen und Europator
fotografierte unser Gast Dipl.-Ing. Robert
Jung aus Klagenfurt, für dessen künstlerisch
in Szene gesetzten Bilder wir herzlich danken. Für den Fotowettbewerb waren diese
schlicht zu professionell, aber wir werden
sie gerne in der Hotellobby ausstellen.
Kleine Fotos von links: Dir. Martina Riedl und
Yasna Skorup Krneta vor dem neuen Kunstwerk im Gartenpark. / Die Künstlerin bei der
Arbeit. / Einweihung des Kamelienbrunnens;
inmitten der Gästeschar: Hotelier Dr. Wilfried
Holleis, Otto von Habsburg (der 2011 verstorbene Sohn des letzten regierenden Kaisers von Österreich) und Prof. Hans Muhr.
4 MIRAMAR Ferienjournal �unst
im Kaiser�arten
Im Gartenpark des Miramar gedeihen Kamelien,
Kunstwerke, Ideen, Visionen und Glücksgefühle. Ein Kraftplatz.
K
ontaktiert man den österreichischen Wasserbildhauer Prof.
Hans Muhr telefonisch wegen
einer Frage, ist diese nicht eben mal
schnell abgehandelt. Und das ist, laut
Meinung unserer Autorin Karin Hauenstein, auch gut so, weil das Leben ohne
solche beseelten Menschen schlichtweg fad wäre.
Wir fragen also nach der Erweiterung
der künstlerischen Brunnenanlage im 
MIRAMAR-Gartenpark, und Muhr beschreibt die Wärme sanft-wolkiger Stein- 
farben. Er spricht von kalt wirkendem
Thassos-Marmor. Vom gelb-orangenen
Sonnenspektrum seiner beleuchteten
Wasserbögen, von Osmose-Wasseraufbereitung, Energetisierung, Regelorganen und landet schließlich bei der
Demut vor der Historie. Die nämlich
will er leben lassen, Alt und Neu harmonisch vereinen und, ganz wichtig, in
Bezug zueinander setzen.
„Es wäre recht einfach für mich gewesen, die beiden neuen Wassertore
monolithisch, also aus einem Stein zu
schaffen, aber das war für mich keine
Lösung.“ Ein stimmiges Gesamtkunstwerk wollte er gestalten, einen Ort, der
bei Betrachtern und Vorbeigehenden
Wohlgefühl erzeugt. Über die Reakti-
onen auf sein Werk freut er sich: „Einige meiner Kunstfreunde sind bereits
nach Opatija gepilgert, um die Arbeit
zu begutachten und berichteten sogar
von Glücksgefühlen, die wahrscheinlich
nur echte Kunstbegeisterte erfassen.“
Dr. Wilfried Holleis habe sehr viel Gefühl bewiesen, als er ihm den Auftrag
erteilte, die grundsätzlich solitären
Werke Kamelienbrunnen und Europator zu einem stimmigen Gesamtkunstwerk zu vereinen. Die Vollendung einer
gewichtigen Idee, schließlich symbolisiert der Kamelienbrunnen, gearbeitet
aus einem einzigen Block Sölker Marmor, weit mehr als nur die Stadtblume Opatijas. Das Europa-Friedenstor 
mit 27 Steinen aus den EU-Mitgliedsstaaten und dem 28. Stein aus Kroatien blickte bereits 2010 auf dessen
EU-Beitritt im Juli 2013. Muhrs neue
Wassertore an den Stiegen zum Hotelgarten schließen den Brunnenplatz nun
Richtung Meer ab. Es gibt noch keine
Fotos; lassen Sie sich überraschen!
Ein weiteres Kunstwerk ziert seit letztem Oktober unseren Garten: Die Ambiente-Installation „Neptun im Schoß
des kaiserlichen Gartens Miramar“ von
Yasna Skorup Krneta, die wir im letzten
Ferienjournal näher vorgestellt hatten.
Die Arbeit der kroatischen Künstlerin
widmet sich unserer Villa Neptun, die
dem Verfall trotzte und aus Ruinen
wieder auferstand. So kamen bei dem
aus Blech gefertigten Werk dann auch
Gegenstände vom Schrottplatz zum
Einsatz: Heizkörpergitter wurden zu
Balkonen, eine Schraube zum Kamin,
die Kette einer Säge zum Geländer. Erkennbare Elemente des realen Gebäudes sind verflochten mit Mystik und
Symbolik – umhüllt von einer Patina
aus Rost. Skorup Krneta: „Hier im kaiserlichen
Garten verbindet sich die Vibration der
Vergangenheit mit der Gegenwart und
fließt in die Zukunft hinüber...“
» Meine Arbeit
soll dem Menschen dienen,
das Leben verbessern,
das Wasser wieder in die
Mitte des Lebens stellen.“
Prof. Hans Muhr, Wasserbildhauer
Zwölf Jahre lang unterrichtete der
1934 im österreichischen Graz
geborene Hans Muhr Mathematik,
Sporterziehung und Werken, bevor
er bei Prof. Heinz Leinfellner an der
Wiener Kunstakademie Bildhauerei studierte und in Folge weltweit
Brunnen und Wasserskulpturen installierte. 2003 realisierte Muhr
in Zell am See den Österreichbrunnen nach einer Idee von Dr. Holleis
und dem, vor der Umsetzung verstorbenen, Weltkünstler Friedensreich Hundertwasser. Auf diesem
Weg lernte er den Hotelier kennen,
der ihn später auch mit Kamelienbrunnen und Europator beauftragte.
www.hans-muhr.at
Ferienjournal MIRAMAR
5
�om �ewicht der �eschic�te
S
chönste Lage am Meere. Prachtvolle Aussicht. Große
Zimmer und Salons. Eigenes Seebad. Schattige Gartensitze und größte Reinlichkeit im Hause (...).“
Bereits in der Zeit um 1900 mussten die Werbetexter der
Villa Meyne (heute Villa Neptun) nichts erfinden, um deren
Vorzüge interessant zu machen. Und noch heute lassen wir
unser Hotel, dessen historisches Herzstück die Villa Neptun
bildet, gerne für sich sprechen, wobei das Erinnern und Bewahren seiner Geschichte eine gewichtige Rolle spielt.
„Traditionspflege und Achtung vor der Lebensart und vor
den großen Taten der Vorfahren machen einen Standort
einzigartig und heben ihn aus der Eintönigkeit der globalisierten Welt wohltuend hervor“ erklärt Dr. Holleis, warum
die Hoteliersfamilie den Erhalt der Hinterlassenschaften
an den Standorten ihrer Hotels vielfältig unterstützt. Der
gute Brauch umfasst neben regionalem Engagement an
der Opatija-Riviera auch zahlreiche Hotelschauplätze, wie
etwa unsere neue historische Dauerausstellung sowie die
ab Frühling 2012 nutzbare Bibliothek, die im Neubau
„Wellnessvilla II“ zum Schmökern einlädt. Auch unsere  
6 MIRAMAR Ferienjournal Monarchie-Sammlung wird dort einen würdigen Platz finden. Die Autorin Dr. Heidi Brunnbauer, ein lieber Gast unseres Hauses, hat diese für uns zusammengestellt. Unter
den rund 40 Titeln befinden sich auch kurzweilige Werke
wie „Die Seitensprünge der Habsburger“ oder „Habsburgs
schräge Erzherzöge“, fesselnde Frauenschicksale wie
„Skandal bei Hof“ oder „Radetzkymarsch“ – Joseph Roths
bezauberndes literarisches Requiem auf das alte Österreich.
Auch unsere Ausstellung wird Geschichte(n) erzählen. Über
das „Comtessenboot von Abbazia“, in dem sich sechs unverheiratete Grafentöchter unter der Führung von Heinrich von
Littrow für Kronprinzessin Stephanie charmant und kraftvoll
in die Riemen legten. Oder von großen Entdeckern, wie den
Seefahrern der Polarexpedition Tegetthoff und ihren Seeleuten aus der Region Kvarner, die man Quarneroli nannte:
Im Rahmen der österreichisch-ungarischen Nordpolexpedition stieß das Team zwischen 1872 und 1874 zum nördlichsten Punkt vor, den damals je ein Mensch erreicht hatte 
und leistete mit seinen wissenschaftlichen Ergebnissen 
einen wesentlichen Beitrag zur Polarforschung.
Traumlage und Gastfreundschaft seit 1897; die Villa Neptun, alias Villa Meyne oder
Pensione Nettuno, „gestern“ (oben und rechts) und heute (linke Seite).
Mitte links: Die Villa Neptun zwischen 1955 und 1960, die als
Dependance des Hotels Belvedere mit Namen HOTEL TRIGLAV
geführt wurde. Kleines Foto unten: Aufnahme aus einer Zeit, in
der die Menschen noch bevorzugt züchtig bekleidet und mit
festem Boden unter den Füßen im Meer badeten.
Rechts: Die Najade
von Kronprinzessin
Stephanie mit Komtessen am Ruder
und Heinrich von
Littrow am Steuer
aus „Meisterwerke
der Holzschneidekunst“, 1904; Holzstich von W. von
Bayro.
Das Expeditionsschiff
S/X Admiral Tegetthoff schrieb u. a.
im Packeis Geschichte.
Ferienjournal MIRAMAR
7
�eitreise
au� Schienen
Für Nostalgiker die ultimative „Gebrauchsanleitung zur Alltagsflucht“: Man
nehme sich etwas Zeit, packe einen Koffer und besteige den historischen
Majestic Imperator Train de luxe für eine Zugfahrt von Wien an die Adria!
I
n der Leipziger „Illustrirten Zeitung“ von 1887 las man der Kutsche bedeutete, verdoppelt heute die Zeitspanne
Folgendes: „Von Wien aus ist Abbazia in vierzehnstün- einer PKW-Fahrt. Wer gegen 8.00 Uhr am Wiener Franzdiger Bahnfahrt zu erreichen; man kann in der Kaiser- Josefs-Bahnhof einsteigt, darf sich auf elf gemütliche Stunstadt frühstücken und am selben Abend in Abbazia sein Sou- den freuen. Auf unterschiedlichste Landschaftsbilder, die
per mit dem Dufte der Lorbeerbäume und dem Hauche der am Fenster vorbeiziehen; auf ein Wiener Frühstück mit KaiBrandung des tiefblauen Quarnero würzen.“
sersemmel und Kipferl, alpenländische Mittagsküche und
Sie hätten diese Reise damals ganz bestimmt unternom- kroatische Spezialitäten, wie etwa Käse von der Insel Pag,
men? Und sehnen sich nach dem Meer? – Dann nur zu! istrianischen Schinken, Paprikawurst aus Slawonien und
Denn der 1991 von dem pensionierten Wiener Lokführer Žlathina-Wein von der Insel Krk, mit denen mitreisende MitGottfried Rieck nach Originalplänen konstruierte Majestic  arbeiter des Miramar-Teams die Reisenden am Nachmittag
Imperator Train de luxe erweckte den k.u.k.-Hofsalonzug auf den Aufenthalt an der Opatija-Riviera einstimmen.
wieder zum Leben und mit ihm komfortable Polstersitze, Unser beliebter Musiker Marko ist auch mit von der Parprachtvolle Tapezierungen, Mahagonivertäfelungen und die tie und will ebenso gut unterhalten wie ein Spieltisch der
entspannende Wirkung der Langsamkeit. Denn was zu Kai- Casinos Novomatic. Letzteres natürlich ausschließlich zum
sers Zeiten eine enorme Verkürzung mehrtägiger Reisen mit Vergnügen! Wie die Reise selbst...
15.–19. 4. & 28. 10.–1. 11. 2012
Nostalgische Reise von Wien nach „Abbazia“
(Zustieg auch in Graz)
Anreise mit dem „Kaiserzug“ inkl. Wiener
Frühstück, Mittagessen und kroatischen Spezialitäten
Zum Reisevergnügen an Bord: Black Jack
und Roulette am Spieltisch der Novomatic-Casinos
Inkludiert sind 4 Übernachtungen inklusive
Gourmet-Halbpension und sämtliche Transfers
Wohnen im Superior-Doppelzimmer
mit Balkon (ohne Meerblick)
Kaiserlich-königliches Kulinarik- und
Musikprogramm im Hotel Miramar
Preis pro Person ab
€ 995,–
Andere Zimmerkategorien auf Anfrage.  
Herbsttermin 28. 10.–1. 11. 2012 (4 Nächte ab € 950,–)
Wir erstellen gerne auch Gutscheine für diese Reise!
8 MIRAMAR Ferienjournal Links: Die Tornado blue, hier mit Guiseppe, Fischer Aldo Valenčić, Arthur Berger und
Roni Stipanić. Mitte: Mit etwas Glück werden Delfine gesichtet; ganz sicher finden wir
eine Traumbucht bei Beli. Rechts: Smutje Giuseppe beim Zubereiten der Nachspeise.
Rei� �ür die �nsel
14 Seemeilen vor unseren Meerterrassen wächst die Insel Cres horizontblau aus der
Adria. Erst eine Reise dorthin erweckt ihre Farben und Düfte. Mit unserem Ausflugsschiff
„Tornado blue“ erleben Sie den Inseltrip genau so, wie es auch die Einheimischen lieben.
T
räumen Sie noch? Oder haben Sie Ihr ganz persönliches Paradies schon im Kopf? Einen Ort, an den man
sich im Alltag mit geschlossenen Augen versetzen kann und gleich besser gelaunt ist? – Unsere Vizedirektorin und Fischertochter Liliana Stipanić hat dieses Hideaway
bereits gefunden: „Es ist meine Lieblingsinsel Cres“ sagt
sie und weiß auch warum: „Trotz Nähe zum Festland und
vielen Durchreisenden zur touristisch belebten Insel Lošinj,
hat Cres ihren ursprünglichen Charakter bewahrt. Unglaubliche Farben und Düfte empfangen einen dort; es ist wunderschön.“
Immergrüne Zypressen, jahrhundertealte Olivenhaine, Lavendel- und Ginsterbüsche sowie eine große Vielfalt an mediterranen Kräutern prägen die zweitgrößte Adriainsel, deren
rund 3200 Bewohner von Fischfang, Gemüseanbau, Oliven und Weinbau leben. Als Lilianas Vater Aldo das 14 Meter
lange Holzschiff „Tornado blue“ (Baujahr 1899) liebevoll
vom Fischerboot zum Ausflugsschiff umgebaut hatte, wusste
sie sofort, wohin sie damit zuerst schippern wollte. 2011
entwickelte sich die Insel dann zu einem der beliebtesten
Tagesausflugsziele unserer Gäste. Für eine entspannte Fahrt
mit viel regionalem Charme sorgt dabei eine lebensfrohe
Männer-Crew: Kapitän Roni (Lilianas Ehemann), Smutje 
Giuseppe und unser Fitnesstrainer und Saunameister Milan.
In einer verträumten Badebucht können Sie schwimmen,
schnorcheln und sonnenbaden, bis verführerische Grilldüfte
unweigerlich wieder an Bord locken. Dort erwarten Sie eine
kalte Vorspeise, Calamari oder Fisch vom Grill, Salat und
Gemüse der Saison sowie eine landestypische Nachspeise...
Wer möchte, kann mit Milan auch das seit 4000 Jahren
bewohnte Bergdorf Beli besuchen und sich im „Eko-Centar
Caput Insulae“ über die akut gefährdete Eurasische Gänsegeierpopulation von Cres schlau machen, die dort gepflegt
und geschützt wird. Die „Tornado blue“ bietet zwölf Personen bequem Platz: im kleinen Salon mit Küche, auf dem
beschatteten Holzdeck mit großem Esstisch oder am Sonnendeck mit Bänken und Liegestühlen. Land, Leute und
regionale Kulinarik kann man kaum besser kennenlernen.
Ferienjournal MIRAMAR
9
Man nehme...
Arthur Berger arbeitet derzeit wieder an einem Kochbuch. Sein Freund
und Fotograf Sergio Lussino hat bereits letzten Sommer schöne Fotos
von den Gerichten gemacht, und noch in diesem Jahr können Sie die
feinen Rezepte nachkochen – die meisten mit Zutaten, die man auch zu
Hause problemlos kaufen kann. Neugierig? Hier ein kleiner Auszug...
Rosa Thunfischfilet
mit Mango, Fenchelsalat und Wasabicreme
Tintenfischrisotto mit gratinierter Jakobsmuschel
Mangold-Topfenknödel mit Mandelbutter
und Parmesanflocken
Kräuterschaumsuppe mit Mozzarella-Pralinen
Filet vom Petersfisch mit mediterranem Gemüsefond
und Safranpolenta
Glacierte Entenbrust mit Apfelrotkraut
und Grieß-Speckknödeln
Feigen-Schokomousse-Schnitte
10 MIRAMAR Ferienjournal Mhhh...
Arthur Bergers tipps für Geniesser
Trüffelfans können bei uns im Herbst eine Wanderung
im Motovuner Wald (Istrien) buchen, bei der lizenzierte Bauern vorführen, wie der unterirdisch gedeihende Pilz von ihren Hunden erschnüffelt wird. Gummistiefel stehen bereit!
Mit fangfrischen (!) Zutaten aus der Adria sind die einfachsten Gerichte oft ein besonderer Hochgenuss:
Calamari, Makrelen, Sardellen oder Sardinen – gegrillt oder frittiert und mit gutem Olivenöl; lauwarmer
Oktopussalat oder Fisch, im Ganzen auf dem Holzkohlengrill gegart; dazu Mangold-Kartoffelgemüse...
In Opatijas Markthalle findet man viele heimische Produkte in bester Qualität (Zentrum; täglich geöffnet).
Der Baroloshop in Opatija (M. Tita 129/2) bietet ein
gutes Sortiment an regionalen Weinen, Spirituosen,
Top-Olivenölen, Trüffelprodukten, Honig und vielem
mehr. Einiges kann man auch verkosten.
�peisen
auf Reisen
Küche und Restaurant „wohnen“ in unserer Villa
Neptun, dem Herzen der MIRAMAR-Hotelanlage.
Und im Herzen zahlreicher Gäste.
W
er auf HolidayCheck nach Kroatiens Hotel mit der sich der Erfolg des großen Engagements in den Gesichtern
besten Küche forscht, findet das MIRAMAR an und Rückmeldungen der Gäste widerspiegelt; schließlich
erster Stelle der Suchergebnisse. Das freut natür- will unser kulinarisches Angebot die Krönung eines jeden
lich nicht nur die Genießer sondern auch uns.
Urlaubstages sein!
„Die Qualität des Essens ist wirklich unschlagbar“ schreiben Weil der Kontakt zwischen Gästen und Mitarbeitern im Mietwa zufriedene Gäste in ihren Kritiken. „Die Desserts sind ramar traditionsgemäß eine große Rolle spielt, trägt auch
superklasse“ oder „Ganz besonders hervorzuheben ist das
Abendessen: jeder Gang ein kulinarischer Höhepunkt.“ Viele
�as macht die Schaumsu��e so
von ihnen haben unserer Gastronomie sogar die Höchstnote
sc�aumig? Beim Koc�stammtisch ist
verliehen, wie auch Journalisten uns gerne die „beste Halbjede Frage erlaubt.
pensionsküche des Landes“ attestieren.
Im Zimmerpreis inbegriffen sind ein reichhaltiges Frühstück und allabendliche mediterran-österreichische 4-Gän- das gesamte Serviceteam zu dieser „Mission“ bei; einzelne
ge-Gourmetmenüs, aus denen man nach Lust und Laune Mitarbeiter sind schon seit der Eröffnung des Hotels mit
wählen kann. Insellamm, Krustentier oder Adriafisch? Eine an Bord und kennen die Wünsche der Stammgäste genau.
vegetarische Pasta mit Trüffeln aus Istrien? Obstsalat oder Die waren es dann auch, die Arthur Berger aus der Küche
eine kleine Sünde aus der altösterreichisch geprägten Mehl- herauslockten. Beim wöchentlichen Koch-Stammtisch kann
speisküche? Dazu erstklassige kroatische Weine...
ihn nun jeder Interessierte (ab 21 Uhr) in gemütlicher RunMittags steht eine abwechslungsreiche Auswahl à la Carte de persönlich kennenlernen und bei Interesse auch so richbereit und wenn unser Fischer Aldo erfolgreich war auch tig nach Rezepten und Tricks ausfragen. Wer gerne kocht,
fangfrischer Adriafisch, wie ihn Arthur Berger besonders wird viel Freude dabei haben. Drei mal drei Tage im Jahr
liebt. Für den Osttiroler Küchenchef und sein Team ist un- veranstaltet Arthur auch einen Kochkurs – zwischen 14 und
sere abwechslungsreiche Frischeküche natürlich eine große 17 Uhr – mit seiner mobilen Kochstation und vielen tollen
Herausforderung; aber es macht immer wieder Freude, wenn Tipps und Ideen zum „Mit-nach-Hause-nehmen“.
Vorschau auf die von Sergio Lussino fotografierten Gerichte in Arthur Bergers neuem Kochbuch
Ferienjournal MIRAMAR
11
�arf ich bitten?
Spätestens seit der erste Tanzlehrer seinen Urlaub im Miramar verbrachte,
wird dort getanzt. In abwechslungsreichen Kursen auf höchstem Niveau.
S
chon bald nach der Hoteleröffnung war das Angebot für Tanzkurse im Miramar so groß, dass wir
einen Tanzsaal mit Parkettboden bereitstellten. Peter Kantor aus Wien sowie die Vizestaatsmeister Gabi und
Toni Altendorfer hielten die ersten Kurse ab, es folgte die
Dance Academy Scheicher.
Im Jahr 2007 schließlich besuchten uns zwei langjährige
Hotelgäste und „beichteten“, dass sie derzeit in einem
anderen lokalen Hotel logieren würden, weil Andy und
Kelly Kainz dort einen Tanzkurs veranstalteten. Noch am
gleichen Tag statteten die 4-fachen Dancing-Stars dem
MIRAMAR einen Besuch ab und leiten nun seit 2008
mehrmals im Jahr abwechslungsreiche Tanzkurse bei uns.
Wir wünschen viele bewegte Momente!
Dance-Academy Scheicher aus Oberösterreich (li), Peter Kantor und
Franziska aus Wien (re)
Tanz, Yoga & Meer
MÄRZ 2012
Rock and Roll, Boogie-Woogie u.v.m. 
mit Hansjörg Scheicher
APRIL 2012
Tango-Argentino-Workshops  
mit Gabi & Toni Altendorfer
APRIL, JULI & OKTOBER 2012
Tanz- & Yogawochen mit Peter Kantor
�
tanzwochenenden mit andY & Kelly
26. 4.– 29. 4. und 11. 10.– 14. 10. 2012
Wohnen im Superior-Doppelzimmer mit Balkon  
3 x Genießer-Halbpension
5 Tanzstunden mit Andy & Kelly Kainz
April: Package mit 3 Übernachtungen: ab € 450,–
Oktober: Package mit 3 Übernachtungen: ab € 410,–
12 MIRAMAR Ferienjournal Dancing-Star andy kainz im interview
Wie läuft ein Tanzkurs mit Kelly und Andy Kainz ab?
Locker und fröhlich. Kelly und ich unterrichten grundsätzlich immer gemeinsam; maximal 20 Personen in einer
Gruppe. Und neben dem Tanzen genießen die Teilnehmer
das besonders stimmige Gesamtpaket des Hotels in einer
wunderschönen Umgebung.
An wen richtet sich Ihr Programm?
Leute, die noch nie getanzt haben können sich ebenso anmelden wie geübte Tänzer. Wir lassen dann Workshops für
Anfänger und Fortgeschrittene parallel laufen.
Was werden Sie 2012 im Miramar anbieten?
Im Frühjahr Samba und Tango; im Herbst Langsamer Walzer
und Cha-Cha-Cha. Ich denke, das sind gute Mischungen.
Cha-Cha-Cha ist der ideale Tanz für Anfänger, Samba mein
Lieblingstanz. Im Spätherbst wird Kelly vorraussichtlich
auch Zumba anbieten – eine Art Tanz-Fitness-Party.
Klingt nach einem trendigen Spaß für
junge Leute?
Trend und Spaß: ja! Aber nicht ausschließlich für junge Menschen. Bei
Zumba bewegt man sich ohne Tanzpartner zu lateinamerikanischen
Rhythmen, die pure Lebensfreude
vermitteln. Man schwitzt ordentlich,
hat aber viel Spaß dabei. Und jeder
kann jederzeit einsteigen.
Ihre gemeinsame Tochter Grace
wurde im September 2011 ein Jahr
alt. Tanzt sie schon?
Sagen wir mal ihre Beinchen sind
bereits ziemlich aktiv…
Was bedeutet Tanzen für Sie
persönlich?
Tanzen ist unser Leben.
Für mich seit 20, für
Kelly schon seit über
30 Jahren. Ein Mensch
der nicht tanzt, hat
nicht gelebt (lacht).
www.andyandkelly.com
Mehr
vom Leben
Urlaub mit Mehrwert hat im Miramar
Tradition. Wie die Seminare der Kärntner
Gesundheitspsychologin Romana Ondra.
I
hr ruhiges Wesen, die liebenswert-positive Ausstrahlung – man
mag diese Frau einfach. Bereits
als Kind fühlte sich Romana Ondra
tief mit der geistigen Welt verbunden.
So wurde das Erbauen von Brücken
zwischen Materie und Spirituellem schließlich Beruf und Berufung. Die
Seminare der Kärntner Gesundheitspsychologin haben allerdings nichts
Missionierendes an sich: Sanft werden
Schlüssel zu inneren Türen aufgespürt,
die jeder Teilnehmer später selbst
in die Hand nehmen kann. Die Zielgruppe sind dabei zumeist Suchende.
Menschen, die mehr vom Leben wollen. Nicht im Sinne von Konsum, sondern in der Balance zwischen Geben
und Nehmen. Große Bedeutung haben
dabei der „Weg des Herzens“ sowie eine „beseelte Kommunikation“ mit
mehr Achtsamkeit, Wertschätzung und
Dankbarkeit. „Der Weg zum Glück mit
heilsamer Kommunikation“ ist dann
auch der Titel von Romana Ondras
Workshops im Miramar.
gangenen Zeiten mit wirksamen zeitgemäßen Kommunikationsmodellen.
Der ev. einen Berufswechsel erfordert?
Wenn dies zu einem erfüllteren Leben
führt, ja. Erwiesenermaßen erhöht sich
das Burn-out-Risiko, je mehr die Werte
des beruflichen Umfeldes von den persönlichen Werten abweichen.
Lässt sich damit die Welt verbessern?
Bestimmt! (lacht). Inspiriert hat mich
dazu vor allem die Beratung von Menschen, die an Burn-out erkrankt waren
und fast alle eine ähnliche Schwierig- Wie läuft Ihr 5-tägiges Seminar ab?
keit schilderten: der Beruf mache ih- Die impulsgebenden Vormittage vernen durchaus Freude, aber das wach- einen Kurzvorträge mit zwanglosem
sende Streben nach mehr Leistung Erfahrungsaustausch (90 min). Nachund Materiellem ginge auf Kosten von mittags stehen praktische, vertiefende 
Menschlichkeit und Lebenslust. Dass Übungen, teilweise mit meditatidie unterschiedlichsten Menschen hier vem Charakter, am Programm (120
eine Schnittmenge bildeten, war eine min). Auch hier kann sich jeder so
faszinierende Erfahrung für mich.
einbringen, wie es ihm zusagt. Zusätzlich offeriere ich an vier Nach- 
Und gab Ihnen ein Instrument zu
mittagen geführte Meditationen. Hilfe und Heilung in die Hand?
Ja, richtig. Irgendwann fragte ich mich, Und am Ende der Woche…
ob es Sinn macht, meine Patienten … möchte ich mit den Teilnehmern
lediglich für die Rückkehr in ihre alte Brücken zwischen der materiellen und
Arbeitswelt zu stärken oder ob ich da der spirituellen Welt gebaut haben.
womöglich eine weit wertvollere UnterDie was bewirken?
stützung anbieten könne.
Es gibt da diesen Spruch: „Mit beiden
Zum Beispiel?
Beinen fest auf der Erde, mit dem Kopf
Neue Wege aufzeigen. Begeisterung für im Himmel…“ Ist das nicht schön?
Sie regen eine neue Kultur der
das Leben entwickeln. Zunächst einMenschlichkeit an. Historisch
mal über die Achtsamkeit sich selbst
Der Weg zum Glück
gesehen ein alter Hut ...
gegenüber. Was ist mir wichtig? Wie
mit heilsamer Kommunikation
Stimmt! Aber immer wieder war die finde ich meine ureigene Kraftquelle,
Miramar-Seminar:
Menschheit an einem Punkt, der den aus der ich ein Leben lang schöpfen
15.–18. 3. 2012 + 6.–13. 5. 2012
Schutz dieses alten Hutes besonders kann? Wo liegt mein Potenzial und wie
7 Nächte + Gourmet-HP + Seminar 
ab € 700,–
notwendig machte. Meine Methode kann ich dieses bestmöglich nutzen?
Mehr Info
&
Termine in Österreich:
vereint dann auch die Weisheitslehren Wer die Antworten kennt, hat auch den
www.animaanteria.at
großer spiritueller Menschen aus ver- Weg zu mehr Lebensglück gefunden.
Ferienjournal MIRAMAR
13
�nglaublich schwungvoll
D
ie Geschichte klingt wie ein Märchen: Vor siebzehn Wir haben Herrn Cyrol kurz vor Weihnachten telefonisch in
Jahren erkrankte der oberösterreichische Tennis- einem südsteirischen Kloster erreicht und für Sie befragt.
lehrer Johann Salzwimmer an Parkinson. Zunächst
Sie verbringen Weihnachten im Kloster. Haben Sie die
erlebte er das heimtückische Fortschreiten der Krankheit
Smovey-Ringe dabei?
wie einen Albtraum – bis er alle seine Kräfte motivierte und
Auf alle Fälle. Die Ringe gehören zu meinem Leben wie degegensteuerte. Akribisch tüftelte der damals Fünfzigjährige
ren Erfinder, der „Salz-Hans“, dem ich auch menschlich
an einem Gerät, das ihm Bewegung und Tennisspiel wieder
viel verdanke, nicht zuletzt, weil er mir vor dreißig Jahren
ermöglichen sollte. Er schwang zwei Rackets, an denen er
Lebensmut und -freude geschenkt hat, als ich ein ziemlich
Gartenschläuche mit innenliegenden Metallkugeln befestigt
verzweifelter Jugendlicher war.
hatte, mit den Armen vor- und zurück, was immer besser
gelang. – Die Geburtsstunde des reaktiven Trainings gegen Namhafte Ärzte, Physiotherapeuten, Masseure, Trainer und
Parkinson. Instinktiv gestaltete Salzwimmer sein Selbst- Kinesiologen sind von der Heil- und Vitalkraft überzeugt.
hilfewerkzeug so optimal, dass er bis heute sportlich ak- Ja, und es werden immer mehr – mittlerweile in 15 Ländern.
tiv sein kann und mit seiner Idee Tag für Tag Hunderten
Auch die Smovey-Erfolgsgeschichten in TV und Magazinen
Menschen beim Gesund- und Fitwerden hilft. Denn von den
klingen unglaublich…
Schwungringen SMOVEY, der Weiterentwicklung seiner ErDie Geräte sind unglaublich! Tatsächlich wundere ich mich
findung, kann nahezu jeder profitieren. Wellness- und Geselbst immer wieder über deren verblüffende Wirkung und
sundheitstrainer Wolfgang Cyrol, Salzwimmers langjähriger
vor allem die Vielseitigkeit der Einsatzbereiche.
Freund und Tennispartner, entwickelte für SMOVEY ein Bewegungsprogramm, das wöchentlich im Miramar angeboten Die da wären?
wird. Zweimal jährlich leitet er selbst die „Bewegte Woche“. Smovey unterstützt Schmerz-, Schlaganfall-, Burn-Out- und
14 MIRAMAR Ferienjournal Wolfgang Cyrol mit Smovey-Erfinder Johann Salzwimmer bei der
Verleihung des „Life-goes-on-Award 2010“
Unser Fitnesstrainer Milan mit einem MIRAMAR-Gast
beim Training im Miramar-Gartenpark
Brustkrebspatienten ebenso wie Rheu- führenden Orthopäden zusammen, mit
matikern und Menschen, die einfach  Kliniken, Therapiezentren, Thermen
fitter, beweglicher oder schlanker wer- und Hotels. Neu ist der Einsatz bei der
den möchten.
Brustkrebsnachsorge. Univ.-Prof. Paul
Sevelda, einer der renommiertesten Wie funktioniert das?
Fachärzte für Frauenheilkunde und
Durch das Schwingen kommt man zu
Geburtshilfe Österreichs, berichtet von
einer gewissen Ruhe, gleichzeitig werFrauen, die fünfzehn Jahre kein Geden verschiedene Muskelgruppen bis
fühl im operierten Bereich hatten und
in die Tiefenmuskulatur hinein traidieses durch Smovey in nur wenigen
niert. Im Ruhezustand wiegt das GeWochen wieder zurückerlangten. rät 500 Gramm, bei vollem Schwung
kommt man auf fünf Kilogramm, die Die Ringe werden in einer Integrationsaber nicht so schwer empfunden wer- werkstätte produziert.
den. Zusätzlich lassen die vier Kugeln Ja, im oberösterreichischen Weyer stelim gerippten Rohr das Gerät vibrieren len Menschen, die selbst körperlich
(Frequenz 60 Hz), was über die Hand- benachteiligt sind, die Ringe aus Einflächen den gesamten Körper erreicht zelteilen zusammen und helfen damit
und wie eine Lymphdrainage wirkt.
wiederum vielen anderen Menschen.
Dieser Kreislauf fasziniert mich zuHeil- und Vitalwirkung durch Schwinsätzlich.
gung und Vibration also?
Genau. Und das Tollste daran ist, dass Durch Sie wurde Smovey auch zum
die Anwendung echt Spaß macht. Das Fernsehstar…
ist für mich der Faktor Nummer Eins. (lachend) Nicht nur durch mich. Auch
Smovey ist einfach anzuwenden und der ORF berichtete mehrfach und
erscheint nicht anstrengend, ist dabei vielfältig darüber. Sie meinen aber siaber höchst effizient: Ausdauer, Kraft, cher die „Schlank-Challenge“ von ATV
Koordination und Balance werden in und der Zeitschrift Madonna, die ich
kürzester Zeit verbessert.
mit Smovey begleitet habe. Ab Jänner
2012 gibt es wieder eine neue Serie
Ein Fitness-Studio zum Einstecken...
davon auf Puls 4 – da unterstütze ich
Ja, man kann die Ringe überall hin
fünf übergewichtige Frauen über zwei
mitnehmen und einsetzen: drinnen,
Monate zweimal wöchentlich als Bedraußen, im Wasser, am Arbeitsplatz…
wegungstrainer beim Abnehmen. Jeder
Die Schwungringe kommen aber nicht
Schwung kräftigt ja die Tiefenmuskulanur im Privatbereich zum Einsatz.
tur, was den Stoffwechsel fördert und
Nein, nein. Wir arbeiten auch mit  die Fettverbrennung anregt.
Und wer am meisten abnimmt…
… hat sich und seiner Begleitung eine
Woche Urlaub im Miramar erarbeitet.
2012 leiten Sie dort im Frühjahr und
Herbst je eine „Bewegte Woche“. Wie
läuft diese ab?
Es wird täglich drei Einheiten zu je
45 Minuten geben: morgens schwungvolles Erwachen mit Smovey und speziellen Atemübungen zur Belebung von
Kreislauf und Muskulatur. Am frühen
Nachmittag stärken gezielte Übungen
den gesamten Stützapparat, Rücken-,
Nacken- und Schultermuskulatur sowie Beine und Gesäßmuskeln, und am
Abend gehen wir mit den Schwungringen am Lungomare dem Sonnenuntergang entgegen und genießen dazu die
Freude an der Bewegung.
Danach steht dem Genuss des berühmten Miramar-Abendmenüs ja
nichts mehr im Wege!
Vollkommen richtig! Die tolle Küche
von Herrn Berger kann man dann völlig
ungeniert genießen. Überhaupt ist das
ganze Hotel ein Kraftplatz!
Bewegte Woche im MIRAMAR
Frühling: 29. 4. bis 6. 5. 2012
(mit der Gewinnerin der Schlank Challange)
Herbst: 29. 9. bis 7. 10.
Außerdem werden Smovey-Einheiten
mehrmals in der Woche von den geschulten Mitarbeitern des Hotels angeboten.
www.dein-coach.at
Ferienjournal MIRAMAR
15
Oben: Opatija zur blauen Stunde. Unten links: Arthur Berger mit Fischer Aldo
Valenčić und Fang; Maronischaumsüppchen mit weißem und schwarzem Trüffel;
Istriens mittelalterliches Burgstädtchen Motovun mit Weingarten
�einschmeckers beste Ernte
Gourmets schätzen die Halb- 
insel Istrien und die Kvarner
Küste vor allem in der Herbstund Winterzeit. Denn nachdem viele Adriabewohner sich
sommers in kühle Meerestiefen zurückgezogen hatten,
schwimmen sie jetzt wieder
vermehrt in die Fischernetze.
Auch wenn man viele von ihnen ganzjährig genießen kann,
sind sie zwischen Oktober
und Februar in Bestform: z. B.
Branzin, Goldbrasse, Calamari,
Sardelle, Scampi und Seespinne. Der Fischmarkt von Rijeka
liefert den besten Beweis. Im
istrianischen Hinterland wiederum gedeiht etwa zwanzig Zentimeter unter dem Waldboden
16 MIRAMAR Ferienjournal die wahrscheinlich wertvollste
Erdknolle der Welt: Der weiße
Trüffelpilz „tuber magnatum
pico“. Unschlagbar in Geruch
und Geschmack veredelt sein 
Aroma Suppen, Kartoffel-, Polenta-, Nudel-, Fleisch- und
Fischgerichte.
Der Herbst ist aber auch 
eine gute Zeit für „Über- 
irdisches“, wie etwa die prallen 
Edelkastanien von Lovran – eine 
der weltweit hochwertigsten 
Kastanienarten – Wein und Oli- 
ven. Interessierte Gäste sind
als Erntehelfer oft herzlich willkommen. Auch die heimische Kakifrucht kann man nur jetzt
frisch genießen und wie eine
Kiwi aus der Schale löffeln...
�oldene Zeiten!
Magische Zeit für Fotografen. Hochsaison für Gourmets. „Fishermen's
friend“. Nicht nur wegen des milden Heilklimas war die Opatija-Riviera zu
Monarchiezeiten ein beliebter Winterkurort für Adel, Reich und Schön.
D
ass Opatija heute die meisten Besucher in der warmen Jahreszeit zählt hat viele Gründe – nicht zuletzt
die Tatsache, dass der aufgeklärte Mensch seine
Angst vor der mythischen Macht des Meeres irgendwann abgelegt und sich darin vergnügt hat...
An den regionalen Vorzügen von Spätherbst- und Winter
hat sich inzwischen freilich nichts geändert; sie wurden
in sozialistischen Zeiten allerdings eher totgeschwiegen.
Treuen Wintergästen, die damals vorwiegend aus Österreich
anreisten, bot man kaum etwas. Die meisten Tourismusbetriebe schlummerten wie die Bären im nahen Učkagebirge
bis zum Frühling. Erst in letzter Zeit gewinnt das Gute von
Gestern wieder an Raum. Natürlich fliegt man heute schnell
einmal in tropische Gefilde, während es in der Heimat nebelt, stürmt und schneit – wer Badewetter sucht, reist im
Winter nicht nach Opatija. Wer aber den Sommer verlängern
und im Dezember bereits den Frühling erschnuppern möchte, ist hier genau richtig.
Während Bauern und Besucher im Hinterland fröhliche Erntefeste feiern, wird es im Herbst an der Küste ruhiger. Die
Sonne ist um die Mittagszeit noch sommerlich warm, herrlich fürs Sonnenbad und nicht selten auch für einen Sprung
ins Meer, denn die Adria ist im Oktober noch bis zu zwanzig
Grad warm. Um diese Zeit eröffnet ein Spaziergang auf der
Waldpromenade „Carmen Sylva“, parallel zum Lungomare
�ntspannte Momente...
entlang des Berghanges verlaufend, traumhafte Aussichten
zwischen üppigen Lorbeerbäumen. Bewegung, Meerblick
und Waldluft – eine wunderbare Liaison!
Im Winter treffen sich auf den Tellern dann auch die kostbarsten Spezialitäten: weiße Trüffel und Scampi krönen
ihre Hochsaison mit bester Qualität. Interessierte reisen
nun auch gerne ins nahe Istrien, wo sich lizenzierte Bauern mit ihren Trüffelhunden beim Aufspüren der wertvollen
Erdknolle über die Schulter blicken lassen. Der langjährige
MIRAMAR-Partner Linea-Verde organisiert diese Ausflüge
(und zahlreiche andere) in kleinen Gruppen. Noch immer ist
das Klima ideal für Biketouren oder Wanderungen am nahen
Berg Učka, dessen mächtiger Rücken das bevorzugte Klima
maßgeblich bestimmt, schützt er die Küste doch vor kalten
Winden. So behütet, öffnet sich auch die zwölf km lange
Küstenpromenade ausschließlich dem heilklimatisch wirksamen „Meeresaerosol“, das bereits vor hundert Jahren die
Lungen und Köpfe honoriger Winterkurgäste von „Unrat jeglicher Art“ befreite. Und wer dann doch einmal im Schnee
wedeln möchte, besucht das kleine Skigebiet Platak, nur
zwanzig Kilometer entfernt. Die Infrastruktur ist einfach,
aber wo sonst genießt man das Skifahren mit Meerblick?
Übrigens: Die japanische Kamelie, Stadtblume von Opatija
und Prophetin des mediterran-subtropischen Mikroklimas,
lässt sich nur am Winterende in voller Blüte bewundern.
mirAmar-saison 2012: 14. 3. 2012 – 6. 1. 2013
Unser Wellnessangebot knüpft an Opatijas goldene Zeiten als
altösterreichisches Seebad Abbazia an und schöpft viel aus
der Natur – allerdings auf innovative, zeitgemäße Weise. So gelangen die Kraft aus dem Meer und die Wirkstoffe regionaler
Heilkräuter bestmöglich zu ihrer Bestimmung: Entspannen,
Wohltuen, Heilen, Schützen. Zusätzlich können unsere Gäste die
besten Massagen aus aller Welt kennenlernen. Dank der engen Kooperation mit dem 5-Sterne-Genießer- und Wellnesshotel Salzburgerhof in Zell am See, eine der besten Spa-Adressen im Alpenraum,
verwöhnt unser hervorragend geschultes Therapeuten- und Kosmetikerteam mit erstklassigen Anwendungen und Produkten.
Ferienjournal MIRAMAR
17
Pro�ramm 2012
Stand Januar 2012; aktuelles Programm ab März
auf unserer neuen Homepage: www.hotel-miramar.info
märz
14. 3.
27. 4. bis 1. 5.
14. 3. bis 1. 4.: Aktionstage
„4 Tage genießen = 3 Tage bezahlen“
Die oberösterreichische Tanz- und Showband sorgt unter Kapellmeister Franz  
Milacher für Stimmung und gute Laune.
MIRAMAR-Saisoneröffnung
15. 3. bis 18. 3.
der weg zum glück – Heilsame
kommunikation: Workshop mit der
Gesundheitspsychologin Mag. Romana
Ondra. Mehr Info: Seite S.13.
17. 3.
grüSSe aus kärnten 
Gastkonzert des Bergmännischen
Gesangsvereins Bad Bleiberg und dem
Quintett Sax Royal.
25. 3. bis 1. 4.
rock and roll & boogie-woogie
Tanzkurse mit Hansjörg Scheicher.  
31. 3. Showtanzvorführung.
März oder April 
11. Alpe-Adria-Kunstworkshop
mit Künstlern der Moderne aus Kroatien,
Slowenien, Italien und Österreich.  
Organisator & Kurator: Franz Berger, Villach.
april / Mai
1. 4. bis 10. 4.
Der gestresste Rücken
Vorträge, praktische Übungen und morgendliche Yogaeinheiten mit Dr. Gabriele
Danninger.
1. 4. bis 12. 4.
Getanzte Leidenschaft
Tango-Argentino-Workshops mit Gabi und
Toni Altendorfer.
12. 4. bis 14. 4.
3-tägiger Kochkurs mit unserem
Küchenchef Arthur Berger.
Mehr Info S. 10+11.
15. 4. bis 22. 4.
Yoga, Tanz & MEER 
Tanzkurse und tägliche Yogaeinheiten mit
dem geprüften Yoga- und Tanzlehrer Peter
Kantor.
14. 4. bis 19. 4.
Nostalgische Zugreise ans Meer
Der Majestic Imperator Train de luxe rattert zu einem nostalgischen Wochenende
von Wien nach Opatija. Mehr Info Seite 8.
26. 4. bis 29. 4.
Tanzen mit Andy & Kelly Kainz Tango- & Samba-Tanzkurse mit den mehrfachen Dancingstars Andy & Kelly Kainz.
Mehr Info Seite 12.
29. 4. bis 6. 5.
I. bewegte woche  
mit smovey und Wolfgang Cyrol.
Mehr Info Seite 14+15.
18 MIRAMAR Ferienjournal Parapluie im Miramar
1. 5. bis 6. 5.: Aktionstage
„4 Tage genießen = 3 Tage bezahlen“
4. 5. bis 8. 5.
yoga für Anfänger 
und Fortgeschrittene 
mit Frau Mag. Katharina Schreiner
3. 5.
„heiter und besinnlich“
Dr. Wolfram Huber liest Peter Rosegger
und Arthur Schnitzler.
3. bis 10. 5. 
MarKo im MirAmar
Unser beliebter Entertainer ist wieder  
mit seiner Gitarre zu Gast.
3. 5.
„Nur wer liebt ist lebendig“
Dr. Wolfram Huber liest Liebesgeschichten
zum 60. Todestag von Hermann Hesse.
9. 5. bis 17. 5.
Bauchtanzwoche
mit unserer Bauchtanzlehrerin und  
Physiotherapeutin Martina.
6. 5. bis 13. 5.
11. bis 16. 6.  MarKo im MirAmar
3. bis 10. 7.
Tanz- und Yogawoche  
mit Peter Kantor
9. bis 13. 7.
Bauchtanzwoche
mit unserer Bauchtanzlehrerin und  
Physiotherapeutin Martina.
12. und 13. 7.
Operetten & Evergreens
Maestro Franz Langer und seine Sänger
aus Salzburg gastieren mit Operetten- 
melodien auf der Meerbühne. 2. Abend:
Evergreens & Hits aus Musical und Film.
august / September
2. und 3. 8.
Operetten & Evergreens
Maestro Franz Langer und seine Sänger
aus Salzburg gastieren bei uns; s. o.
Mitte August
ONLY LOVE
Entertainer und Musiker Wolf Frank  
unterhält mit seinem Programm  
„Only love“ auf den Miramar-Terrassen.
20. 8.
Wiener Melange: Opern- und
Operettenmelodien, präsentiert von
der weg zum glück – Heilsame
kommunikation: Workshop mit der Ge-
Künstlern des Grazer Opernhauses
sundheitspsychologin Mag. Romana Ondra.
22. 8.
12. 5. bis 17. 5.: Aktionstage
„4 Tage genießen = 3 Tage bezahlen“
21. 5. bis 23. 5.
3-tägiger Kochkurs mit unserem
Küchenchef Arthur Berger.
27. und 28. 5.
traditionelle 
miramar-Pfingstkonzerte  
mit dem Johann-Strauß-Ensemble Wien
unter Alfred Pfleger.
JUNI / JULI
31. 05. und 4. 6.
Musicalmelodien & Chansons
Rita del Conte gastiert wieder auf den
MIRAMAR-Meerterrassen.
1. bis 10. 6.  unser Tipp in Opatija
festival kvarner: Klassische Konzerte
auf höchstem Niveau; zu genießen im
Hotel Kvarner oder im Freilufttheater. U. a.
gastieren das Orchester Purpur, Jordi Sadas Steudevall, L’Arpeggiata, Accordone, Quartett mit Wiener Philharmonikern, das
Nigel-Kennedy-Ensemble, das Ensemble
Berlin mit Mitgliedern der Berliner Philharmoniker. www.festivalkvarner.com
soiree unter sternen: präsentiert
von Künstlern des Grazer Opernhauses
28. bis 31. 8.
Yogatage mit Peter Kantor
1. bis 10. 9.  unser Tipp in Opatija
festival kvarner
Klassische Konzerte auf höchstem Niveau.
www.festivalkvarner.com
3. bis 7. 9.
Bauchtanzwoche
mit unserer Bauchtanzlehrerin und  
Physiotherapeutin Martina.
3. bis 8. 9. 
MarKo im MirAmar
22. 9.  unser Tipp in Opatija
Traditioneller Wien-Ball: Im
legendären Kristallsaal des Hotels Kvarner
spielt die „Original Wiener Strauss
Capelle“. Balleröffnung von der Wiener
Tanzschule Schmidtschläger.
Oktober
29. 9. bis 7. 10.
II. bewegte woche  
mit Smovey und Wolfgang Cyrol. 
Mehr Info Seite 14+15.
MIRAMAR-Sonnengrüsse: Abonnieren Sie
unseren Newsletter: www.hotel-miramar.info
Marunada
Mitte November
Maronifeste an den Oktoberwochenenden
in Lovran, Liganj und Dobrec.
Alfred Pfleger & ensemble 
Tartuf!
Trüffelfeste in den istrischen Orten Livade
und Buzet; Mitte Oktober bis November.
6. und 7. 10.
Bela Nedeja
Fest des jungen Weines im Bergdorf Kastav.
8. 10. bis 10. 10.
3-tägiger Kochkurs mit unserem
Küchenchef Arthur Berger.
unterhalten mit Jazz, Wiener und  
Klezmer-Musik.
Mitte November
Energietankstelle Miramar mit Mentaltrainerin und Schauspielerin Monika Müksch.
Ende November
Tanzwoche  
mit Dancing-Star Roswitha Wieland
www.roswithawieland.com
11. bis 14. 10.
dezember
Tanzkurs mit Andy & Kelly Kainz
30.11. bis 2. 12.
Langsamer Walzer und Cha-Cha-Cha. 
Mehr Info Seite 12.
26. 10. bis 3. 11.
Der gestresste Rücken
mit Dr. Gabriele Danninger.
28. 10. bis 1. 11.: Aktionstage
„4 Tage genießen = 3 Tage bezahlen“
zumba-Wochenende
mit Kelly Kainz. Mehr Info Seite 12.
30.11. bis 24. 12.
adventmarkt  
im MIRAMAR-Gartenpark.
15. 12.
28. 10. bis 1. 11.
adventkonzert  
Stimmungsvolle Lieder vom gemischten
Nostalgische Zugreise
Chor Ledenitzen aus Kärnten.
Der Majestic Imperator Train de luxe rattert zu einem nostalgischen Wochenende
von Wien nach Opatija. Mehr Info Seite 8.
23. 12.
30. 10. Lungomare und durch versteckte Gassen
von Opatija.
Wolf frank präsentiert die
bekanntesten Hits von Udo Jürgens.
weihnachtswanderung 
Musikalische Mondschein-Wanderung am
24. 12. heiligabend
november
stimmungsvoller  
MIRAMAR-weihnachtsabend
29. 10. bis 3. 11.
27. bis 31. 12.
Yoga, Tanz & MEER 
Tanzkurse und tägliche Yogaeinheiten mit
Yoga- und Tanzlehrer Peter Kantor.
4. bis 8. 11. 
12. Alpe-Adria-Kunstworkshop 
mit Künstlern der Moderne aus Kroatien,
Slowenien, Italien und Österreich.  
Organisator & Kurator: Franz Berger, Villach.
4. 11. bis 23. 12.: Aktionstage
„4 Tage genießen = 3 Tage bezahlen“
6. bis 11. 11. herbst-konzertWoche
mit der Bigband der Postmusik Salzburg
unter der Leitung von Franz Milacher.
Ausblick auf das Programm der
verlängerten MIRAMAR-Saison:
11. bis 18. 11.
rock and roll & boogie-woogie
Tanzkurse mit Hansjörg Scheicher.
16. 11. Carinthia Chor MillstaTt  
aus Kärnten zu Gast im Miramar.
walzer-tanzkurs mit Peter Kantor.
31. 12. Silvester
1. groSSe MIRAMAR-silvestergala
mit Silvestermarkt, Galadiner, Tanzmusik,
Tombola, Feuerwerk, Mitternachtsbuffet
und vielen Überraschungen.
1. 1. 2013 neujahr
neujahrsbrunch
6. 1. 2013
groSSer saisonausklang mit der
Tanzband Parapluie.
Über die ganze Saison verteilt:
Traditionelle kroatische Klapa-Sänger und
Gastauftritte verschiedener Anbieter und
Künstler, die derzeit noch keinen Termin
fanden.
Terminänderungen lassen sich leider nicht
immer vermeiden. Wir bitten um Ihr Verständnis und rechtzeitige Nachfrage; wenn
Sie Ihren Urlaub an einer Veranstaltung
ausrichten, am besten bereits bei Buchung.
Ferienjournal MIRAMAR
19
Tarife 2012
INFORMATION
Gourmet-HALBPENSION mit 4-Gang-Wahlmenüs, Salat- und Käsebuffet; Themenabende. Freie Nutzung von Swimmingpool,
Saunen, Dampfbad, Fitnessraum und Aktivprogramm. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, Badezimmer mit Badewanne 
und Dusche, Doppelwaschbecken, separates WC, Bidet, Föhn, Bademantel, Telefon, Stereoradio mit CD-Player, Sat-TV (mehr- 
sprachige Programme), Safe, Minibar, Holzrollladen oder Verdunkelungsvorhänge, Loggia oder Balkon und Tiefgaragen-Stellplatz
(nach Verfügbarkeit).
Superior-Doppelzimmer
Wohnfläche ca. 32 m²
Loggia / Balkon, Blick zur Landseite oder
zum Gartenpark
Superior-Doppelzimmer
Wohnfläche ca. 35 m²
Loggia / Balkon, kleiner oder
herrlicher Meerblick
deluxe-Doppelzimmer
Wohnfläche ca. 40 m²
Loggia / Balkon, kleiner oder
herrlicher Meerblick
WATERFRONT-Doppelzimmer
in der Villa Neptun (10 m zum Meer) 
Wohnfläche ca. 35 m²
Loggia / Balkon, herrlicher Meerblick
suiten
wellness-suite mit dachterrasse und ausse n-Whi rlpoo l
Wohnfläche 50–70 m²
Balkon oder Dachterrasse mit Meerblick
(Magnolia-, Admirals-, Wellness- und
Belvedere-Suite)
aktionstermine 2012
4 Tage genieSSen = 3 Tage bezahlen: Wir schenken Ihnen einen Urlaubstag im Zeitraum:
14.3.–1.4. // 1.5.–6.5. // 12.–17.5. // 28.10.–1.11. // 4.11.–23.12.2012
14 Tage genieSSen = 12 Tage bezahlen: Wir schenken Ihnen zwei Urlaubstage im Zeitraum:
14.3.–17.5. // 16.9.–23.12.2012
Der Gesamtaufenthalt ist nur im angeführten Zeitraum möglich.
Diese Aktion ist nicht mit anderen Packages kombinierbar.
20 MIRAMAR Ferienjournal Konzeption, Layout & Text: Karin Hauenstein-Schnurrer, www.opusnovo.com // Lektorat: Günter Fischwenger // Druck: Athesia, Südtirol
Preise in Euro pro Person & Nacht inklusive
Gourmet-Halbpension, Umsatzsteuer und Kurtaxe
zeitraum
zeitraum
zeitraum
14.3.–1.4.’12
1. 4.–13. 5.’12
13. 5.–16. 9.’12
7.10.–25.10.’12
16. 9.–7. 10.’12
25. 10.– 4.11.’12
23. 12.’12–6. 1.’13
4.11.–23.12.’12
Das KLEINGEDRUCKTE
Allgemeine FamilienermäSSigungen: Gültig für die
dritte und vierte Person in den Superior-und Deluxe-Zimmern: Kinder
bis 2 Jahre genießen 100%, von 3 bis 6 Jahren 50%, ab 7 Jahren 30%
Ermäßigung.
Spezielle Familienunterbringung: Appartements, bestehend aus DeluxeDoppelzimmer und einem zweiten Zimmer für 2 bis 3 Kinder: Tarife entsprechend dem Deluxe-Zimmer mit einer altersunabhängigen Kinderermäßigung von 30%. Belegung von 3 bis 5 Personen möglich.
Belegung des Appartements mit 3 Personen: Die 3. Person erhält 10%
Ermäßigung.
Belegung des Appartements mit 2 Personen: 20% Aufzahlung auf den
Deluxe-Preis.
€ 85,– bis 95,–
€ 100,– bis 110,–
€ 110,– bis 120,–
€ 105,– bis 115,–
€ 120,– bis 130,–
€ 130,– bis 140,–
4. Stock  
Rezeptionsvilla 
und Haus 4 
€ 125,–
4. Stock  
Rezeptionsvilla 
und Haus 4 
€ 140,–
4. Stock  
Rezeptionsvilla 
und Haus 4 
€ 150,–
€ 115,- bis 125,-
€ 130,– bis 140,–
€ 140,– bis 150,–
mit Terrasse 
€ 135,–
mit Terrasse 
€ 150,–
mit Terrasse 
€ 160,–
€ 135,– bis 145,–
€ 150,– bis 160,–
€ 160,– bis 170,–
mit Terrasse 
€ 155,–
mit Terrasse 
€ 170,–
mit Terrasse 
€ 180,– Zuschlag für Superior-Doppelzimmer zur Alleinbelegung: € 40,- (Hochsommer € 60,-) pro Tag, Zuschlag für Alleinbelegung im Deluxe- und
Waterfront-Zimmer: 70 % vom Personenpreis.
Abzug für Nächtigung mit Frühstücksbuffet: Euro 10,- pro Person/Tag.
Vollpensionszuschlag: Euro 25,- pro Person und Tag auf den Halbpensionspreis.
MINDESTAUFENTHALT: Die angeführten Tarife gelten ab einem
Mindestaufenthalt von 4 Nächten. An Feiertagen und in der Hochsaison
gelten Mindestaufenthalte. Zuschlag bei kürzeren Aufenthalten.
RESERVIERUNG: Zur Fixierung Ihrer Reservierung erbitten wir
eine Anzahlung in Höhe von 20 % der Aufenthaltskosten auf folgende
Bankverbindung: Bank Austria Zell am See, IBAN: AT67 1200 0504
9173 7700 BIC BKAUATWW.
ANKUNFT/ABREISE: Ihr reserviertes Zimmer ist am Anreisetag
ab 14 Uhr bezugsfertig. Wir bitten Sie, Ihr Zimmer am Abreisetag bis
10.30 Uhr freizugeben. Die Einrichtungen der Hotelanlage (Pool, Liegewiese, Wellnessbereich) können Sie sowohl am An- als auch am Abreisetag ganztägig benutzen.
HAUSTIERE: Die Reinigungsgebühr beträgt Euro 20,- pro Tag (ohne
Futter). Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass sich deren Aufenthalt
auf das Zimmer beschränkt. In Restaurant und Bar, auf den Terrassen,
am Strand, im gepflegten Hotelgarten, auf den Liegewiesen oder im
Wellnessbereich sind Hunde nicht gestattet.
RAUCHEN: Wir sind ein Nichtraucher-Hotel. In Kroatien ist das Rauchen in allen öffentlichen Gebäuden – so auch in Hotels, Bars und
Restaurants verboten.
AUTOABSTELLMÖGLICHKEIT: Für Ihr Auto bieten wir Tiefgaragen (nach Verfügbarkeit) und Außenparkplätze um die Hotelanlage an.
Die Benützung ist im Hotelpreis inkludiert.
€ 155,– bis 210,–
€ 185,– bis 245,–
ANREISE Entfernungen:
Graz ca. 300 km
Villach ca. 200 km
Wien ca. 480 km
Salzburg ca. 380 km
München ca. 480 km
€ 195,– bis 265,–
entdecken Sie Mittel- 
europas nächstes Meer!
PKW, Flugzeug oder Bahn
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen
gerne weiter. Ausführliche  
Anreiseinformationen finden Sie
außerdem auf unserer Website:
www.hotel-miramar.info
ZAHLUNGSMITTEL IM HOTEL: Als Zahlungsmittel akzeptieren wir vor Ort gerne Bargeld (Euro, Kuna, Schweizer Franken...) sowie
Kreditkarten (VISA und MASTERCARD) und die Euroscheckkarte (D, A).
Bitte beachten Sie, dass gemäß unserem fixen Hotelwechselkurs
(1 Euro = 7,55 Kuna) umgerechnet wird. Mit diesem Kuna-Betrag
wird Ihre Kreditkarte belastet. Bei der Rückrechnung des belasteten
Betrages durch die heimischen Banken wird der aktuelle Devisenbriefkurs verwendet, der nicht unserem Kurs entsprechen muss. Zusätzlich
werden für Abrechnungen aus dem EU-Ausland bei den verschiedenen
Kreditkarteninstituten Handlingfees verrechnet. Die belasteten EuroBeträge können so höher sein als die auf der Rechnung ausgewiesenen,
die nach unserem fixen Hotelwechselkurs in Euro umgerechnet werden.
Bei Kursschwankungen wird der fixe Hotelwechselkurs angepasst. Die
kostengünstigste Möglichkeit, um etwaige Spesen zu vermeiden, ist die
Zahlung mit Euro-Bargeld.
EINREISEBESTIMMUNGEN: Für die Einreise nach Kroatien ist
ein gültiger Reisepass/Ausweis erforderlich. Ausnahme nur für österr.
Staatsbürger, deren Reisepass bis zu 5 Jahre abgelaufen sein kann. Der
Personalausweis muss allerdings gültig sein.
LANDESWÄHRUNG: kroatische Kuna.
Ferienjournal MIRAMAR
Fotos: A.R.T. Redaktionsteam, Bimashofer, Baumann, Blaha, Robert Jung, KHS, Karl Ebner, Foto Kurti, Krinninger, Lussino, Miramar, ORF, Šebelić, von Chaulin
21
grandhotel zell am See:
Türkisblau machen und
sonst nichts !
Aktiv zwischen grün und �lau
N
atürlich ist das Bergstädtchen Zell am See im SalzburgerLand ein Paradies für Wintersportler – das
weiß, ohne Übertreibung, die halbe Welt. Dass sich
der idyllische Ort zwischen 3.000er-Gipfeln und Badesee
aber auch ganz prima zur Sommerfrische oder zum Baden,
Surfen, Wandern, Biken und Golfen im Frühling und Herbst
eignet, ist eher Insidern vorbehalten. Und Golffreunden natürlich, denn die Greens von „Zell am See/Kaprun“ („Leading Golf Course of Austria“) zählen zu Österreichs meistbespielten Plätzen. Im Umkreis von nur 45 Kilometern warten
außerdem sechs weitere Golfclubs, was Abwechslung garantiert. Feinste Aussichten bietet deshalb auch die im Oktober
stattfindende Golftrophy, organisiert und mit vielen Überraschungen gespickt von den beiden Holleis-Hotels in Zell am
See (siehe Infokasten rechts).
Direkt am Seeufer bietet das Grand Hotel Zell am See
traumhafte Aussichten und behaglichen 4-Sterne-Komfort
im wahrscheinlich meistfotografierten Gebäude der Region, dessen Geschichte, wie die des Miramar, zu Zeiten
der österreichisch-ungarischen Monarchie ihren Lauf nahm.
Ein romantisches Ambiente, altösterreichische Tradition, 
22 MIRAMAR Ferienjournal alpine Gemütlichkeit, Panorama-Wellness und ein Herz für
Kinder sind hier zu Hause, wobei sowohl Familien als auch
Ruhesuchende genug Raum für ihr ganz persönliches Urlaubsmodell finden. Das exklusive 5-Sterne-Wellnessund GenieSSerhotel SALZBURGERHOF wiederum gilt
mit seiner ausgezeichneten 2-Hauben-Küche als die Gourmetoase unter den besten alpinen Luxus-Spas. „Rundherum“ gibt es viel zu entdecken: Etwa die berühmten
Krimmler Wasserfälle, die einzigartige Großglockner Hochalpenstraße oder den Zeller Hausberg „Schmittenhöhe“, ein
Familien-Wanderparadies auf knapp 2.000 Metern Seehöhe mit sensationellem 360°-Panoramablick auf dreißig (!)
3000er-Gipfel. Auch ein Tagesausflug in die Weißsee Gletscherwelt lohnt sich, entführt die landschaftlich attraktive
Reise doch ganz gemütlich via Busshuttle und Seilbahn in
die Welt der Hohen Tauern.
Und damit in ein hochalpines Wanderparadies 
auf 2.315 Metern Seehöhe – die Heimat des
Berghotels Rudolfshütte.
Oben, von li.: Das 3-Sterne-Hotel Rudolfshütte entführt ins Naturparadies Hohe Tauern // Die Region
um das Bergstädtchen Zell am See gilt als Eldorado für Aktive. Unten, von li.: Die Golfanlage „Zell am
See/Kaprun“ zählt zu Österreichs meistbespielten Greens // Badespaß mit Gletscherblick am Zeller
See // Das Wellness- und Genießerhotel Salzburgerhof bietet Märchengarten und 2-Hauben-Küche.
GRAND HOTEL & SALZBURGERHOF Golftrophy 2012
Mittwoch, 3. oder Donnerstag, 4. 10. 2012
Gelegenheit zur Trainingsrunde.
DONNERSTAG, 4. 10. 2012
Offizielle Eröffnung des Turnierwochenendes: Aperitifempfang im Rahmen einer romantischen Seerundfahrt auf der
MS Schmitten und Vorstellung des Programmes. Bekanntgabe der Startzeiten. Anschließend Dinner im GRAND
HOTEL im Rahmen der Gourmet-Halbpension.
FREITAG, 5. 10. 2012
„GRAND-HOTEL-TURNIERTAG“
• Frühstücksbuffet im GRAND HOTEL
• 9.00 Uhr: Start des GRAND-HOTEL-Turniertages am
GC Zell am See/Kaprun. Am Platz warten eine köstliche
Halfway-Verpflegung und tolle Überraschungen.
• Zeit zum Entspannen im exklusiven GRANDSPA auf der
4. und 5. Etage des GRAND-HOTEL-Wellnessflügels mit
herrlichem Blick auf den Zeller See.
• Am Abend verwöhnt das GRAND HOTEL-Küchenteam unter der Leitung von Küchenchef Bernd Bereuter mit einem
festlichen Dinner.
• Die Sieger des 1. Turniertages werden geehrt und der
Abend klingt musikalisch aus.
SAMSTAG, 6. 10. 2012
„SALZBURGERHOF-TURNIERTAG“
• Frühstücksbuffet im GRAND HOTEL
• 9.00 Uhr: Start des SALZBURGERHOF-Turniertages am
GC Zell am See/Kaprun.
• Exquisite Halfway-Verpflegung und weitere  
Überraschungen am Platz.
• Auch an diesem Tag lädt das GRAND HOTEL nach dem
Turnier zum Relaxen im GRANDSPA ein.
• Die Küchencrew um Marcel Schneider kreiert für die Abschlussgala im SALZBURGERHOF ein 2-Hauben-Dinner.
• Auf die Sieger warten tolle Preise und auf alle Gäste
Livemusik vom Feinsten.
SONNTAG, 7. 10. 2012
Frühstücksbuffet im GRAND HOTEL
GRAND-HOTEL-GOLFTROPHY-PACKAGES
3. 10. –7. 10. 2012: 5 Tage / 4 Nächte ab euro 585,4. 10. –7. 10. 2012: 4 Tage / 3 Nächte ab euro 475,TEL: +43 / (0)6542-788-0; www.grandhotel-zellamsee.at
An allen Turniertagen steht den Teilnehmern der GRAND-HOTELVIP-Shuttle-Bus für Fahrten zum Golfplatz und zum Hotel Salzburgerhof zur Verfügung! Preise für Nichtgolfer auf Anfrage.
Ferienjournal MIRAMAR
23
Zwischen Rezeptionsgebäude und blauem
Gästehaus entstand die neue „Wellnessvilla II“ mit
Indoor-Pool, Bibliothek und Tiefgarage.
Im Turm der Villa Neptun erwartet
Sie unsere Wellness-Suite mit Dachterrasse & privatem Außen-Whirlpool...
�in �rlaubstraum an der �patija-�iviera ...
Ive Kaline 11, HR-51410 OPATIJA, Region Kvarner, Kroatien
T. 00385 / 51 / 28 00 00, F. 28 00 28, [email protected]
www.hotel-miramar.info
HOTEL SALZBURGERHOF 
Das Wellness-, Golf- und Genießerhotel
www.salzburgerhof.at
GRAND HOTEL ZELL AM SEE 
Ferienparadies zwischen Gletscher & See
www.grandhotel-zellamsee.at
berghotel rudolfshütte 
Berghotel im Nationalpark Hohe Tauern
www.rudolfshuette.at
24 MIRAMAR Ferienjournal HOLLEIS-HOTELS – ÖSTERREICH – KROATIEN – Italien
www.holleis-hotels.com