- Hotel Miramar

D A S A D R I A - R E L A X - R E S O R T I N O PAT I J A
�erienjournal 2015
U R L A U B M I T M E H RW E RT: G E N U S S / W E L L N E S S / E R L E B N I S U N D M E E R
WEITERE HOTELS VON FAMILIE HOLLEIS
�nikate mit �harme & �eschichte . . .
SALZBURGERHOF *****
Das Wellness-, Golf- und Genießerhotel
Österreich ∙ Zell am See
www.salzburgerhof.at
Wien
D
München
km
A
m
50 km
Graz
km
Uttendorf
145
5k
18
Zell am See
200
km
Salzburg
m
k
20
Klagenfurt
50 km
Villach
CH
H
70 km
150
I
13
0
km
Maribor
Udine
80
40
km
Triest
ADRIA
Istrien
Pula
2     Ferienjournal 2015
km
k
30
1
km
Ljubljana
Postojna
50
m
60 k
Venedig
m
SLO
OPATIJA
5
0k
Rijeka
Zagreb
HR
m
Crikvenica
GRAND HOTEL ZELL AM SEE ****S
Die große Ferienwelt am See
Österreich ∙ Zell am See
www.grandhotel.cc
HOTEL KVARNER PALACE****
Das Grandhotel der Kvarner Riviera
Kroatien ∙ Crikvenica
www.kvarnerpalace.info
BERGHOTEL RUDOLFSHÜTTE ***
Das Familienparadies auf 2.315 m
Österreich ∙ Uttendorf/Weißsee-Gletscherwelt
www.rudolfshuette.at
�iebe �äste und Freunde!
2015 WIRD EIN GUTES JAHR. Warum ich
das sage? – Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass sich positives Denken auch positiv auf Wohlbefinden, Gesundheit, Erfolg
und zwischenmenschliche Beziehungen
auswirkt. Und in all diesen Bereichen wünsche ich Ihnen nur das Beste.
Auch im Miramar geht es nach dem 10-jährigen Hotel-Jubiläum im vergangenen Jahr
positiv und mit vielen Ideen weiter. Haben
Sie schon unsere neue Website besucht?
Neben Informationen zum Hotel finden Sie
dort ausführliche Ausflugsbeschreibungen,
aktuelle Angebote und Veranstaltungster-
mine, Workshops und Seminare. »Urlaub
mit Mehrwert« ist schließlich unser Motto.
Dass wir damit richtig liegen, beweisen Sie
mit jedem Wiederkommen, wofür wir an
dieser Stelle herzlich danken möchten. Als
Resonanz auf unser letztes StammgästeGewinnspiel erreichten uns mehr als 400
Postkarten! Ein guter Grund, treue Miramar-Gäste künftig jedes Jahr mit einem
Gewinnspiel zu überraschen.
Viel Glück und auf ein gesundes Wiedersehen!
Direktrice Martina Riedl
und das gesamte Miramar-Team
�it vier �eilen zum
�raumurlau�
Es freut uns sehr, dass viele Gäste das Miramar immer
wieder besuchen, und am liebsten würden wir jeden
einzelnen dieser treuen Besucher beschenken. Nachdem dies leider nicht möglich ist, möchten wir künftig
jedes Jahr allen Stammgästen (mindestens 14 Nächte
im Miramar in den letzten Jahren) im Rahmen eines
Gewinnspiels die gleiche Chance auf einen Gratisaufenthalt oder Urlaubsbonus ermöglichen.
Schreiben (mailen oder schicken) Sie uns bis spätestens zum 30. Juli 2015 ein vierzeiliges Gedicht oder
zwei kurze Sätze zum Miramar; z.B. warum Sie das Hotel gerne besuchen. Die besten Einsendungen wandern
in die Lostrommel. Wichtiges Kriterium: In der Kürze
liegt die Würze; bitte in keinem Fall längere Texte schicken. Viel Glück und herzlichen Dank für Ihre Treue!
... UND DAS GIBT ES HEUER ZU GEWINNEN:
 20 x MIRAMAR Wellness- & Genusstage für Zwei
Zeiträume: 1. 11. bis 29. 11. 2015
oder 17. bis 25.12. 2015
(nach Verfügbarkeit)
3 Nächte im Superior-Doppelzimmer mit Balkon und
Meerblick inkl. Genießer-Halbpension und Nutzung aller
Fitness- und Entspannungsprogramme.

 20 Wellness-Gutscheine à EUR 30,–
Im Miramar bin ich glücklich....
INHALT
4–5
DEM ŽLAHTINA AUF DER SPUR
Wo der meistgetrunkene Kvarner Wein
wächst und wieso Žlahtina und Sommerurlaub unbedingt zusammengehören.
6–7
GUT ESSEN, TRINKEN, LEBEN.
Warum das Meer zum Genuss beiträgt,
wie man eine Gibanica bäckt, und wo die
Lorbeeraffen zu Hause sind.
–9
8
EIN STÜCK TITANIC IN RIJEKA
Wie eine Rettungsweste der Titanic nach Rijeka kam, der Urlaub zur Zeitreise wird
und eine Bootsfahrt zur Kulturstudie.
10–11 TARIFE 2015
12–13 VERANSTALTUNGSKALENDER
Workshops, Kurse und Seminare im
übersichtlichen Kalender.
14
URLAUB MIT MEHRWERT. Seminare im
Streiflicht – Urlaubssouvenirs fürs Leben.
15
Terminvorschau: Musik, Lesungen,
Veranstaltungen im Hotel und rundherum.
16–17
MIT SISI IN DER SAUNA UND MEHR
Alles Bio; wie erstklassige Wellness mit einem Augenzwinkern funktioniert und
warum Erdbeeren ins Bad gehören.
18–19
HERBST & WINTER AM MEER
Warum es sich lohnt, den ehemaligen
k.u.k.-Winterkurort Abbazia auch außerhalb der Sommersaison zu besuchen.
19
WEIHNACHTEN AN DER ADRIA und wie
die »Miramar-Familie« spielend hilft.
MIRAMAR      3
Der historische Weinbauort Vrbnik
liegt gut geschützt auf einem Karsthügel – etwa 50 m über der Adria.
Žlahtina
Auf den Spuren des Mit dem Namen Žlahtina trägt die
Küstenort Crikvenica gedeiht. Und
bekannteste Rebsorte am Kvarner
das macht auch die Reise zu seinen
eine der seltenen kroatischen Be-
Wurzeln interessant. Das Hotel Mi-
zeichnungen, deren Schreibweise
ramar bietet regelmäßig Ausflüge in
optisch schöner ist als die Ausspra-
den Weinbauort Vrbnik an, wo auch
che. »Schlachtina« erinnert doch
die Winzerfamilie Toljanić lebt, die
immer ein wenig an Kampfgemet-
das Hotel beliefert.
zel. Dabei ist die Rebsorte so sanft
wie ein Lämmchen und ergibt einen
zarten, leichten Wein, dessen dezent blumiges Aroma an Grapefruit
und grünen Apfel erinnert. Trink-
Früher wurde Vrbniker Wein aus dem eigenen Hafen
verschifft. Bei Familie Toljanić sorgen 11 Kinder (!) für
die Belebung der Insel: Karmen, Anđela, Gašpar, Mihael,
Gabriel, Franica, Maria, Zlatko, Ljubica, Stjepan und
Kate. Vorn: Papa Franjo und Mama Katarina.
4     Ferienjournal 2015
BESUCH BEIM WINZER
Weinbau ist rund um den Ort Vrbnik
allgegenwärtig, und wer das Schild
»Gospoja Agricultural cooperatives«
freudig und zu vielen mediterranen
vor sich sieht, hat Familie Toljanić
Gerichten passend, ist er für Urlau-
schon gefunden. Mit 50 Jahren ist
ber das ideale Sommergetränk und
Franjo bereits 11-facher Vater und
wird im Miramar, quasi als erst-
einige Kinder (1–18 Jahre alt) ar-
klassiger Hauswein, glasweise aus-
beiten schon im Betrieb mit, eben-
geschenkt. Weinkenner wiederum
so seine Frau Katarina, der man die
schätzen den Žlahtina, ganz korrekt
Schwangerschaften überhaupt nicht
»Vrbnička Žlathina«, als autochtho-
ansieht. Wer eines der drei von der
ne Rebsorte, die ausschließlich
Familie betriebenen Lokale (Konoba,
auf der Insel Krk und an der kroa-
Restaurant und Koststube) besucht
tischen Festlandküste rund um den
und mit Franjo ins Gespräch kommt,
ANREISE:
Etwa eineinhalb Stunden
sollte man für die Fahrt
vom Miramar nach Vrbnik
veranschlagen (64 km).
Zunächst führt der Weg
Richtung Rijeka und man
folgt immer den Schildern
nach Krk, wohin südlich
von Rijeka die Meeresbrücke »Krčki Most« führt.
Nach dem Überqueren
geht es zunächst in
Richtung der Stadt Krk,
jedoch nicht in die Stadt
hinein, sondern weiter in
Richtung Süden (Baška).
Lange vor Baška führt
eine abzweigende Straße
direkt nach Vrbnik.
Opatija
Rijeka
Brücke
Crikvenica
Insel Cres
Insel Krk
Weingut Gospoja, Vrbnik
Ein Ausflug zur Insel
Krk ist auch eine gute
Gelegenheit, das HolleisHotel Kvarner Palace zu
besuchen. Einfach bei der
Abzweigung zur Brücke
max. 15 Min. weiter nach
Crikvenica fahren.
AUSFLÜGE IM MIRAMAR
Immer wieder organisiert
das Hotel geführte Ausflüge (Kleinbus) zum Weingut
Toljanić und einigen
Sehenswürdigkeiten auf
der Insel Krk (ca. 10 bis
16 Uhr).
ŽLAHTINA IST DIE REBSORTE DER
KVARNER REGION. DER IDEALE SOMMERWEIN
UND AUCH NOCH EINZIGARTIG AUF DER WELT.
wird wohl immer einige lustige Ge-
des Betriebs für ihn Sinn. Größer
schichten als Erinnerung mitneh-
muss die Familie aber nicht mehr
men. Beispielsweise zahlte Franjo
werden, meint er noch, denn zu
1996 sagenhafte 28 Prozent Zin-
Hause sei Ruhe ein Fremdwort.
sen für seinen ersten Kredit! Und „Na ja, Hauptsache die Trauben für
den Žlahtina haben hier im Keller
machte, damit die Großfamilie
auch einmal gemeinsam wegfahren
die nötige Ruhe, zu reifen.“
kann, eigens den Busführerschein
VRBNIK ENTDECKEN
für den angeschafften Kleinbus.
Angesprochen auf die fleißigen
Der Ort Vrbnik ist auch wegen seiner
interessanten Altstadt (u. a. findet
Helfer aus »den eigenen Reihen«
man dort die schmalste Gasse der
schmunzelt Franjo und flunkert mit
Welt) und erstaunlich vielen Sakral-
einem Augenzwinkern: „Die Sache
Schätzen eine Reise wert. Auch der
mit den Arbeitskräften ist bis vor ei-
enge Bezug zur historischen slawi-
nigen Jahren gar nicht so leicht ge-
schen Schrift Glagoliza und der
wesen. Also haben meine Frau und
ureigene Dialekt der Einwohner ist
ich schnell eine Familie gegründet.“
nicht nur ein Thema für Historiker.
Ein Scherz, verbunden mit der Hoff-
Auch interessant: Traditionell genie-
nung, dass sich mindestens einer
ßen die Weinbauern in Vrbnik ein hö-
der Toljanić-Sprosse (6 Mädchen
heres Ansehen als etwa die lokalen
und 5 Buben) einmal ganz konkret
Seefahrer und Fischer, und in der
für den Weinbau interessiert. Denn
Vergangenheit war es sogar unüb-
nur dann macht eine Weitergabe
lich, untereinander zu heiraten. l
�ommerwein
Die Rebsorte
Die autochthone Rebsorte »Vrbnička Žlahtina« ergibt einen leichten, erfrischenden
Wein mit animierender Frucht und prickelnder Säure. Er harmoniert hervorragend mit der mediterranen Küche, insbesondere mit Fisch.
Das Weingut
Das Weingut Gospoja von Fam. Toljanić
produziert jährlich rund 500.000 Liter
Žlahtina, wobei das Traubenmaterial für
300.000 Liter aus den eigenen
Weingärten stammt, der Rest von
lokalen Vertragspartnern.
5 % der Weine werden in den
Handel nach Deutschland,
Holland, in die USA und in die
Schweiz exportiert; außerdem
führen einige Restaurants in
Salzburg, Wien und Klagenfurt
Toljanić-Weine. www.gospoja.hr
Das Etikett
Ein Teil des Etiketts ist in der
berühmten Glagoliza, einer slawischen Kirchenschrift, gesetzt.
MIRAMAR      5
Die Villa Neptun bittet zu Tisch: Im nostalgischen Restaurant, im Wintergarten oder auf den Meerterrassen, die sich
über zwei Ebenen erstrecken. Kleines Bild links: Emil Leidl ist einer unserer À-la-carte-Köche.
LORBEERAFFEN?
Erste Reihe fußfrei ...
Platz nehmen, den Blick über die tür-
jeden Mittag eine Portion Calamari vom
kisblaue Adria schweifen lassen, mit
Grill zu genießen, ohne sich vom üb-
Sekt oder Žlahtina auf das gute Leben
rigen Angebot beeindrucken zu lassen.
anstoßen und in aller Ruhe richtig fein
Für andere ist das erfrischende Vanil-
essen. Das ist Urlaub! Und zwar vom
leeis mit Erdbeeren und Olivenöl obli-
Frühstück, das jeden Tag anders aus-
gat; Kinder bekommen natürlich auch
sehen kann, bis zum 4-Gang-Menü mit
Pommes oder Spaghetti.
Salatbar und Käsebuffet am Abend.
Auch mittags bleibt die Miramar-Küche
nicht kalt. Im Gegenteil! Zwischen 12
KONOBA IM MIRAMAR
Im Februar wurde der Raum im Erdge-
und 17 Uhr kommt à la carte der Tages-
schoss der Villa Neptun, gleich neben
fang unserer Fischer auf den Lavastein-
dem Weinkeller und Habsburg-Bar, ein
grill oder ins Rohr, was Feinschmecker
wenig umgestaltet. Jetzt lässt sich dort
besonders freut. Zusätzlich werden Nu-
das Flair einer traditionellen Konoba ge-
delgerichte, leichte Salate und kleine
nießen. Ein kühler Rückzugsort an hei-
Snacks angeboten. Es gibt Gäste, die es
ßen Sommertagen und ein gemütliches
sich in der Vergangenheit zur Tradition
»Nest« im Winter. Apropos Weinkeller:
machten, auf der unteren Meerterrasse
Wir organisieren gerne Verkostungen.
6     Ferienjournal 2015
Ganze Lorbeerwälder gedeihen in
der Umgebung von Opatija; man
zählt sie zu den schönsten weltweit.
Im Frühling blüht das Gewächs an
nahezu jeder Ecke, und der Duft
seiner gelben Dolden betört schon
von Weitem; auch am Lungomare.
Es handelt sich dabei um den echten
Gewürzlorbeer (Laurus nobilis). Klar,
dass kaum ein regionaltypisches
Gericht ohne ihn auskommt; er würzt
Fischsud, Brodetto, Gulasch, Wildgerichte, Gemüse oder Pršut.
Früher war Lorbeer eine wichtige
Einnahmequelle an der OpatijaRiviera. Die Blätter wurden (oft von
Kindern) gesammelt und gebündelt
oder mit Feigen zu hübschen Dekorationen aufgefädelt. Einen Großteil
verkaufte man als Rohstoff für Öl
nach Rijeka. Außerdem nutzten die
Bewohner gefällte Lorbeerbäume als
Feuerholz und deren Zweige zum
Bedecken von Wasserbehältern und
Dächern. In der benachbarten Hafenstadt Rijeka nannte man sie deshalb
scherzhaft »maccachi di
lauro« – Lorbeeraffen ...
Draga Valentić ist in Bjelovar geboren und war 5 Jahre
im ehemaligen Hotel von Fam. Holleis auf der Insel Katarina vor Rovinj tätig. 2007 kam sie ins Miramar und
arbeitete zwischenzeitlich auch in der Patisserie von Salzburgerhof und Grand Hotel in Zell am See. Nach 3 Jahren
Babypause, die sie für ihren Sohn Joakim einlegte, leitet Draga seit 2014 die Miramar-Patisserie. Dort hat sie
auch die berühmte Schichttorte Gibanica eingeführt – zu
Freud und Leid von Direktrice Martina Riedl, die zu der
süßen Verführung nie „nein“ sagen kann.
Kvarner Süßspeisen und ihre Tradition
Die Kvarner Region hat, wie auch
Istrien, keine wirklich große Dessertoder Mehlspeistradition.
Über lange Zeit waren die Menschen
sehr arm, und der Genuss von Süßspeisen galt als Luxus, den man sich
nur im Rahmen großer Feierlichkeiten
gönnte. Umso aufwändiger war deren Zubereitung, die von Frauen und
Mädchen zumeist in Form feierlicher
Rituale zelebriert wurde. Die Zutaten
stammten in der Regel aus der unmittelbaren Umgebung, etwa Kastanien, Nüsse, Feigen, Kirschen, Birnen, Äpfel und anderes Obst. Erst die
Donaumonarchie machte Süßes aus
Österreich, Ungarn und Tschechien
an der Kvarner Küste heimisch: Nuss-,
Mohn- und Apfelstrudel, Palatschinke
sowie Krapfen und Strauben (Fritule/
Kroštule) hielten Einzug und sind
heute Teil der kroatischen Küche.
Sehr beliebt sind dort auch Čupavci,
kleine mundgerechte Schnitten aus
Biskuitteig, ummantelt mit Schokolade und Kokosflocken.
Die Schichttorte Gibanica ist in vielen
südosteuropäischen Landesküchen zu
Hause, wobei jede Region ihre eigene
Art der Zubereitung pflegt. Draga bevorzugt das Rezept aus Slowenien, die
»Prekmurska Gibanica«, eine offiziell
»garantiert traditionelle Spezialität«.
Wegen ihrer vier Schichten nennt man
sie in deutscher Sprache auch Vierlingsstrudel. Ursprünglich soll das
Wort Gibanica von »güba« oder »guba«
(= Falte) abgeleitet sein.
Rezept
Prekomurska Gibanica
IN SLOWENIEN PREKMURSKA GIBANICA
(SCHICHTKUCHEN AUF PREKMURJE-ART)
• 8 Blatt Blätterteig (evtl. aus dem Kühlregal)
BASISCREME:
• 500 g Zucker
• 500 ml Milch
• 500 ml Sahne
• 250 g Butter
• 20 g Vanillezucker
Alle Zutaten mit einem Handrührgerät vermengen.
Die Creme auf 3 gleiche Teile aufteilen. 1 Teil bleibt
für die Basiscreme, 1 Teil wird für die Walnusscreme
verwendet und 1 Teil für die Mohncreme.
WALNUSSFÜLLUNG:
• 450 g grob
gehackte Walnüsse
• 50 g Semmelbrösel
• Abrieb einer Zitrone
Alle Zutaten
mit 1/3 der Basiscreme
vermengen.
FÜR DIE MOHNFÜLLUNG:
• 300 g Mohn
• 50 g Semmelbrösel
• Abrieb einer Zitrone
FÜR DIE QUARKFÜLLUNG:
• 750 g Quark/Topfen
• 300 g Sauerrahm
• Abrieb & Saft
einer Zitrone
• 20 g Vanillezucker
• 200 g Staubzucker
• 50 g Semmelbrösel
• 3 Eier
APFELFÜLLUNG:
• 6 Äpfel (ca. 1 kg)
• 100 g Zucker
• 50 g Semmelbrösel
• 50 g geröstete
Haselnüsse
• 15 g Vanillezucker
• 1 Prise Zimt
Alle Zutaten
mit 1/3 der Basiscreme
vermengen.
Alle Zutaten
vermengen.
Äpfel schälen und
kleinschneiden,
anschließend mit den
restlichen Zutaten
vermengen.
FERTIGSTELLUNG SCHICHT FÜR SCHICHT
1. Zwei Teigblätter in eine Auflaufform geben, mit
der Basiscreme bestreichen und die Walnussfüllung darüber glattstreichen.
2. Zwei weitere Teigblätter darauf legen, mit der
Basiscreme bestreichen und die Quarkfüllung
darüber verteilen.
3. Wieder 2 Teigblätter darauf legen, mit der
Basiscreme bestreichen und die der Apfelfüllung bedecken.
4. Zuletzt noch mit zwei Teigblättern bedecken
und mit Sahne bestreichen.
5. Bei 170 °C (Heißluft) im vorgeheizten Ofen
30 Minuten backen; (Ober-Unterhitze bei
200 °C).
6. Mit Staubzucker übersieben.
MIRAMAR      7
NEW YORK–RIJEKA
und die Rettung der
�itanic
IM SEE- UND GESCHICHTSMUSEUM VON RIJEKA IST EINE SCHWIMMWESTE DER TITANIC
AUSGESTELLT. DAS IST KEIN ZUFALL. DENN AUF DER ROUTE NEW YORK–RIJEKA BEFAND SICH DIE
CARPATHIA, DAS SCHIFF, DEM RUND 700 MENSCHEN IHR LEBEN VERDANKEN.
Mehr als einhundert Jahre nach dem Untergang der Titanic sind
Hafen von New York. Ein Viertel der Besatzung entstammte den
die Fakten um das größte Schiffsunglück des 20. Jhdts. noch
heutigen Regionen Kvarner und Istrien. Etwa 1.000 Seemei-
nicht sicher geklärt. Unzählige Bücher, Dokumentationen, Filme
len östlich von New York erhielt die Carpathia von vier nahen
und Untersuchungsausschüsse befassten sich mit dem Drama
Schiffen per Funk Eiswarnungen. Kapitän Rostron sah keinen
im Nordatlantik; allem voran mit der entscheidenden Frage: Wa-
Grund zur Sorge, war man doch 30 Seemeilen südlich des Eises
rum kam keine schnellere Hilfe, obwohl sich ein halbes Dutzend
unterwegs. In seiner Autobiographie legt der 2. Offizier, James
Schiffe in der Nähe befand; eines sogar in Sichtweite? Warum
Gordon Bisset, ihm folgende Worte in den Mund: „Sie werden
mussten mehr als 1.500 Menschen sterben? War es die Angst
vielleicht die Titanic sichten, wenn diese nach Süden steuert,
vor dem 60 km langen Eisfeld, das an der Südspitze der Neu-
um das Eis zu umgehen. Ich gehe nicht davon aus, dass sie
fundlandbank trieb? Die Verkettung von Irrtü-
versuchen wird, direkt durchzufahren (...).
mern? Oder schlicht Ignoranz?
Mir tut Kapitän Smith (Titanic) leid. Nach
Wie auch immer: Rund 700 Schiffbrüchige
dem ganzen Medienrummel beweist sich
der Titanic wurden damals vom Personen-
die Titanic nun auf ihrer Jungfernfahrt als
dampfer Carpathia unter Kapitän A. H.
lahme Ente, und dieses Eisfeld verursacht
Rostron gerettet, obwohl dieser mit Kurs auf
einen weiteren Zeitverlust, wenn er es süd-
Rijeka viel weiter vom Unglücksort entfernt
lich umfährt, was ich vermute. Sie muss
war als andere Schiffe und erst nach einer
ein wundervolles Schiff sein, aber dieses
halsbrecherischen Fahrt durch gefährliche Gewässer Hilfe leis-
ganze Zeitungsgetöse scheint eine Art von Blasphemie zu sein;
ten konnte. Die Verbindung zur damaligen Doppelmonarchie und
zu behaupten, sie sei unsinkbar und all das.“ (...)
der Kvarner Region im Speziellen reicht aber noch weiter. Die
Am frühen Morgen des 15. April 1912, kurz vor 0:30 Uhr emp-
meisten der 65 Titanic-Passagiere aus Österreich-Ungarn waren
fing die Carpathia per Funk die Notrufsignale der Titanic: SOS,
Kroaten; 56 wurden nach dem Unglück vermisst.
CQD ... – Come quick danger. Trotz der Gefahr durch treibende
Um 1900 bedeutete der Liniendienst Rijeka–New York für tau-
Eisberge jagte Rostron sein Schiff mit voller Fahrt zur gemel-
sende Europäer die Hoffnung auf ein besseres Leben in der Neuen
deten Position, durchpflügte 58 trennende Seemeilen in sagen-
Welt und war auch für Geschäftsleute interessant; der Baumwoll-
haften vier Stunden, ließ die Mannschaft inzwischen Notlager,
handel etwa florierte. Auch wenn die Zeiten damals mit großer
Verpflegung und ärztliche Versorgung herrichten und erreichte
Wahrscheinlichkeit gemütlicher waren als heute – die Dauer der
die Unfallstelle um 4.10 Uhr – eine Stunde und 40 Minuten
Überfahrt hatte schon allein aus Prestige-Gründen eine große
nachdem die Titanic gesunken war. Trotzdem konnten in den
Bedeutung. 18 bis 20 Tage waren der gute Schnitt. Bald konkur-
folgenden vier Stunden noch mehr als 700 Menschen aus den
rierten immer größere und schnellere Schiffe um Passagiere und
Rettungsbooten des Ozeanriesen aufgenommen werden.
das Erringen des »Blauen Bandes« für die schnellste Atlantik-
Der damals 18-jährige Josip Car aus Rijeka arbeitete als Kellner
Überquerung. Mit der Titanic hegte die britische White Star Line
an Bord der Carpathia und war wie die restliche Besatzung mit
den Anspruch, das größte, luxuriöseste und gleichzeitig schnells-
der Versorgung der Schiffbrüchigen betraut. Als Erinnerung an
te Schiff der Welt zu besitzen (46.000 PS, Maximalgeschwindig-
den denkwürdigen Tag nahm er eine Rettungsweste der Titanic
keit 24 Knoten). Dagegen war die Carpathia der konkurrierenden
mit nach Hause. Man findet sie heute im See- und Geschichts-
Reederei Cunard ein träges Arbeitstier. Am 11. April 1912 ver-
museum von Rijeka – eine von fünf erhaltenen Titanic-
ließ sie mit 700 Passagieren und Kurs auf Europa (Rijeka) den
Rettungswesten weltweit; die einzige in Europa.
KROATIENS HAUPTHAFEN RIJEKA ist ein bedeutender Transithafen für mitteleuropäische Binnenstaaten; insbesondere für Ungarn, das den Ausbau der Hafenanlagen und die Schifffahrtswirtschaft zu Zeiten Österreich-Ungarns immer vorantrieb. Noch heute haben Österreich und Ungarn dort je einen eigenen Freihafen.
DAS SEE- UND GESCHICHTSMUSEUM am Muzejski trg 1
in Rijeka widmet der Titanic-Rettung eine Dauerausstellung: http://ppmhp.hr. Öffnungszeiten: Mo. 9 bis 16
Uhr, Di.–Fr. 9 bis 20 Uhr und Sa. 16 bis 20 Uhr.
8     Ferienjournal 2015
Reisen wie zu Kaisers Zeiten
Zweimal im Jahr rattert der Majestic
Imperator Train de Luxe, ein »fahrender Palast« aus der Kaiserzeit, von Wien
oder Graz nach Opatija, und neun genüssliche Stunden mit ausgedehntem
Wiener Frühstück, kroatischen Spezialitäten, Sekt, Wein, Musik, Unterhaltung
und vielen schönen Aussichten warten
auf die Passagiere. Gleich nach dem
Einsteigen ist es nicht schwer, in eine
andere Welt einzutauchen. Roter Samt,
edle Einlegehölzer, poliertes Messing,
persische Teppiche und belgische Polsterstoffe machen eine Art »entschleunigende Zeitreise« möglich. Bei der
Rekonstruktion des Kaiserzuges wurde
allerdings nur das Angenehme und
Schöne aus vergangenen Zeiten übernommen; die Infrastruktur ist heute viel
bequemer als damals. Vor dem Fenster
ziehen die faszinierende SemmeringGebirgsbahnstrecke (UNESCO-Weltkulturerbe) und der slowenische Karst in
seiner rauen Schönheit vorbei.
An- und Abreise werden so zu einem
erholsamen Stück Urlaub. Im Miramar
warten dann vier genussvolle Tage auf
die Reisenden. Mit 4-Gang-Diners und
einem hochwertigen Programm von klassischer Musik bis hin zur »Sisi-Lesung«.
Übrigens, auch für die Kaiserin war der
Weg oft das Ziel: „Ziele sind auch deshalb begehrenswert, weil die Reise dazwischen liegt“, schrieb sie einst (...).
�ektüre
ZEITREISE-TERMINE: 26.–30. APRIL UND 11.–15. NOVEMBER 2015
Urlaubslektüre mit vielen Tipps
Zum 10-jährigen Hoteljubiläum
2014 publizierten wir ein 60-seitiges Journal mit vielen Bildern
und Geschichten zum Miramar
und seinen Menschen. Dieses
JUBILÄUMSJOURNAL liegt heuer
noch im Hotel auf. Schmökern
Sie in der Historie der Villa
Neptun und der bebilderten
Ebenso bei uns im Hotel erhältlich sind
die aktuellen Magazine der kroatischen
Regionen Istrien und Kvarner. Letzteres
ist eine Fundgrube an Informationen rund
um Opatija, Rijeka und die Kvarner Inselwelt und wurde 2015 erstmals publiziert.
Geschichten über Kultur, Kulinarik, Ausflugsziele sowie viele Informationen,
Insider-Tipps und Adressen sind in beiden Magazinen zu finden. Zur Urlaubsvorbereitung lassen sich die tollen Reisebegleiter auch kostenlos downloaden:
www.art-redaktionsteam.at/magazine
Baugeschichte des Hotels. Entdecken Sie die künstlerische
Tiefe der optisch gar nicht so tiefen Brunnenanlage, lernen Sie
Gast-Akteure, Künstler und Musiker kennen und entdecken Sie
zwischen den Zeilen ein großes
Dankeschön an unsere vielen
Stammgäste.
ISSN 1847-7682
DIE MAGISCHE URLAUBSWELT AN DER KROATISCHEN ADRIA.
2015
Roni und Liliana an Bord der Tornado Blue.
Dobro more!
Schon in ihrer Kindheit begleitete Liliana, Vizedirektorin des Miramar, ihren Vater
Aldo beim Fischen und fühlt sich bis heute
nirgendwo wohler, als auf dem Meer. Vor 7
Jahren hatte ihre Familie die Idee, das Fischerboot Tornado Blue in ein Ausflugsschiff
umzuwandeln – exclusiv für Miramar-Gäste.
Mit seinem Schwiegersohn Roni und viel
Liebe sanierte Fischer Aldo das Schiff und
übergab später Roni das Steuer. Heute ist
die Kombination von Fischfang (hauptsächlich im Winter) und Ausflugsfahrten Ronis
Einnahmequelle.
So oft sie es neben ihrer Arbeit im Hotel und
als Mutter der 5-jährigen Hannah einrichten
kann, ist auch Liliana als Gastgeberin mit
an Bord. An der Universität von Rijeka hat
sie BWL studiert, kennt jeden Adriafisch
und kann durch ihre Weiterbildung zur Reiseleiterin auch viele historische Details und
Sehenswürdigkeiten der Region vermitteln.
Viel spannender ist es für ihre Gäste aber oft,
wenn Liliana aus dem Alltag der Einheimischen erzählt und Dinge zeigt, die man in
keinem Reiseführer findet.
„Das Wichtigste für mich und Roni ist, dass
jeder Gast von der Reise eine ganz besondere Erinnerung mitnimmt und immer wieder
gerne an Bord kommt“, sagt sie. Manchmal
ist auch Tochter Hannah mit von der Partie.
Und wie früher die kleine »Lili« liebt sie es,
in einer der Traumbuchten vor der Insel Cres
vom Boot zu springen und im klaren Wasser
zu schwimmen.
FREIEXEMPLAR // ISSN
1849-5710
Magazin
MEDITERRAN E VIELFALT
AN DER KROATISCHE
N ADRIA
2015
 25 HIGHLIGHTS & 100 TIPPS: News. Entdeckungen.
 VOLL IM TREND: Die Halbinsel im Frühling und im Herbst
Genusswelten an der offenen Feuerstelle.
Adrenalinkicks. Die besten Adressen.  BILDERBUCH-LANDLEBEN:
LIEBLINGE DER ADRIA.Traumküs
te, Inselwelt und Gebirge
mit Meerblick. NATURWUNDE
»Gute Nacht« sagen. ESSEN,
R(N). Wo Delfin und Bär
TRINKEN UND ERLEBEN.
sich
100 Ziele für Genießer
und Entdecker.
52
Seiten
urlaubst
ipps
und mehr
Miramar-Gäste können verschiedene Ausflugsrouten mit der Tornado Blue buchen; bei ausreichend Interessenten (max. 12 Pers.) werden auch individuelle Wünsche berücksichtigt.
Persönliche Betreuung und eine authentische
Küche genießen bei allen Ausfahrten Priorität.
Viele der servierten Speisen und Getränke werden von der Familie selbst hergestellt.
MEHR INFO: An der Miramar-Rezeption, in der Morgenpost und im Internet: www.hotel-miramar.info.
MIRAMAR      9
�arife 2015
INFORMATION
GENIESSER-HALBPENSION mit 4-Gang-Wahlmenüs, Salat- und Käsebuffet; Themenabende. Freie Nutzung der beheizten In- und Outdoor-Pools,
Saunen, Dampfbäder und des Fitnessraumes. Kostenlose Aktiv- und Unterhaltungsprogramme. Die gesamte Hotelanlage ist vollklimatisiert, mit
Zentralheizung ausgestattet und bietet in wunderschöner Adrialage auch ein Panoramarestaurant mit Meerterrassen, Habsburg- und Sisi-Bar,
Weinkeller, einen mediterranen Gartenpark, einen Felsbadestrand sowie Tiefgaragen. Alle Zimmer verfügen über Badezimmer mit Badewanne und
Dusche, Doppelwaschbecken, separates WC, Bidet, Föhn, Bademantel, Telefon, Stereoradio mit CD-Player, Sat-TV (mehrsprachige Programme),
Safe, Minibar, Holzrollladen oder Verdunkelungsvorhänge, Loggia oder Balkon und Tiefgaragen-Stellplatz (nach Verfügbarkeit).
SUPERIOR-DOPPELZIMMER
Wohnfläche ca. 32 m²
Loggia / Balkon, Blick zur Landseite oder
zum Gartenpark
SUPERIOR-DOPPELZIMMER
Wohnfläche ca. 35 m²
Loggia / Balkon, kleiner oder
herrlicher Meerblick
DELUXE-DOPPELZIMMER
Wohnfläche ca. 40 m²
Loggia / Balkon, kleiner oder
herrlicher Meerblick
WATERFRONT-DOPPELZIMMER
in der Villa Neptun (10 m zum Meer)
Wohnfläche ca. 35 m²
Loggia / Balkon, herrlicher Meerblick
SUITEN
Wellness-Suite mit Dachterrasse
und Außen-Whirlpool!
Wohnfläche 50–70 m²
Balkon oder Dachterrasse mit Meerblick
(Magnolia-, Admiral-, Wellness- und
Belvedere-Suite)
AKTIONSTERMINE SAISON 2015
10% WELLNESS-FRÜHBUCHERVORTEIL
Reservieren Sie bereits mit dem Zimmer Ihre
Wellness-Termine (mind. 5 Tage vor der Anreise) und
sparen Sie zusätzlich 10 % bei Ihren Behandlungen.
Aktion gültig bei Aufenthalten vom
5. 3. bis 10. 5. sowie vom 1.11. bis 29.11. 2015.
10     Ferienjournal 2015
4 TAGE GENIESSEN = 3 TAGE BEZAHLEN
Wir schenken Ihnen einen Urlaubstag in folgenden Zeiträumen:
5. 3. – 29. 3. 2015, 19. 4. – 23. 4. 2015, 10. 5. – 14. 5.2015,
31.5. – 4. 6. 2015, 26.10 – 30.10. 2015,
1.11. – 29.11. 2015 und 17.12. – 22.12. 2015.
14 TAGE GENIESSEN = 12 TAGE BEZAHLEN
Wir schenken Ihnen zwei Urlaubstage in folgenden Zeiträumen:
5. 3. – 17. 5.'15 und 20. 9. – 29.11.'15
Der Gesamtaufenthalt ist nur in den angeführten Zeiträumen möglich.
Die Aktionen sind nicht mit anderen Packages kombinierbar.
DAS KLEINGEDRUCKTE
Preise in EUR pro Person & Nacht inklusive Umsatzsteuer, Kurtaxe und Genießer-Halbpension.
Saison 2015 von 5. 3. bis 29.11. 2015 sowie von 17.12. bis 6.1. 2016.
5. 3.’15–29. 3.’15
1. 11.’15–29. 11.’15
17. 12.’15–20. 12.’15
29. 3.’15–10. 5.’15
20. 9.’15–1. 11.’15
10. 5.’15–20. 9.’15
20.12.’15–6.1.’16
ALLGEMEINE FAMILIENERMÄSSIGUNG: Gültig
für die 3. und 4. Person in den Superior- und Deluxe-Zimmern:
Ermäßigung für Kinder bis 2 Jahre 100%, von 3 bis 6 Jahren
50%, ab 7 Jahren 30%.
Speziell für Familien: Appartements, bestehend aus DeluxeDoppelzimmer sowie einem zweiten Zimmer für 2 bis 3
Kinder: Tarife entsprechend dem Deluxe-Zimmer mit einer altersunabhängigen Kinderermäßigung von 30%. Belegung von
3 bis 5 Personen möglich. Bei Belegung des Appartements mit
3 Personen: 10% Ermäßigung für die 3. Person. Belegung mit
2 Personen: 20% Aufzahlung auf den Deluxe-Preis.
ZUSCHLÄGE FÜR ALLEINBELEGUNG: Zuschlag
für ein Superior-Doppelzimmer bei Alleinbelegung: € 45,– pro
Tag (vom 10. 5. bis 20. 9. 2015 und vom 20. 12. bis 6. 1. 2016:
€ 60,–) , Zuschlag für Alleinbelegung im Deluxe- und Waterfront-Zimmer: 70 % vom Personenpreis.
€ 90,– bis 100,–
€ 100,– bis 110,–
€ 115,– bis 125,–
VERPFLEGUNG: Abzug bei Nächtigung mit Frühstücksbuffet: EUR 10,– pro Person und Tag. Vollpensionszuschlag:
€ 25,– pro Person und Tag auf den Halbpensionspreis.
€ 110,– bis 120,–
€ 120,– bis 130,–
€ 135,– bis 145,–
MINDESTAUFENTHALT: Die angeführten Tarife gelten
ab einem Mindestaufenthalt von 4 Nächten. An Feiertagen und
in der Hochsaison gelten Mindestaufenthalte. Zuschlag bei
kürzeren Aufenthalten.
4. Stock in der
Rezeptionsvilla
und Haus 4
€ 130,–
4. Stock in der
Rezeptionsvilla
und Haus 4
€ 140,–
4. Stock in der
Rezeptionsvilla
und Haus 4
€ 155,–
RESERVIERUNG: Zur Fixierung Ihrer Reservierung bitten
wir um eine Anzahlung in Höhe von 20 % der Aufenthaltskosten. Unsere Bankverbindung: Bank Austria Zell am See,
IBAN: AT67 1200 0504 9173 7700, BIC BKAUATWW.
€ 120,- bis 130,-
€ 130,– bis 140,–
mit Terrasse
€ 140,–
mit Terrasse
€ 150,–
mit Terrasse
€ 165,–
€ 140,– bis 150,–
€ 150,– bis 160,–
€ 165,– bis 175,–
mit Terrasse
€ 160,–
mit Terrasse
€ 170,–
mit Terrasse
€ 185,–
€ 170,– bis 235,–
€ 185,– bis 265,–
�ir schenken Ihnen 100
�rlaubsta�e im goldenen Herbst
Sie möchten die warmen herbstlichen Sonnenstrahlen der Opatija-Riviera genießen und können sich den Zeitpunkt Ihrer Ferien nach Belieben einteilen?
Dann bitte zugreifen! Die ersten 100 Gäste, die bis spätestens zum 31. 8.’15
einen Sonntag- bis Mittwoch-Aufenthalt in einer Kategorie ab Superior-DZ
mit Balkon und Meerblick für zwei Personen buchen, erhalten die Nacht auf
Donnerstag in einer Meerblick-Kategorie gratis dazu! Dieses Angebot gilt bei
Anreise am So., 11. 10. oder am So.,18. 10. ’15. �
€ 145,– bis 155,–
€ 195,– bis 275,–
ANKUNFT/ABREISE: Ihr reserviertes Zimmer ist am Anreisetag ab 14 Uhr bezugsfertig. Wir bitten Sie, Ihr Zimmer am
Abreisetag bis 10.30 Uhr freizugeben. Die Einrichtungen der
Hotelanlage (Pool, Liegewiese, Wellnessbereich) können Sie
sowohl am An- als auch am Abreisetag ganztägig benutzen.
HAUSTIERE: Reinigungsgebühr EUR 20,– pro Tag (ohne
Futter). Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass sich der Aufenthalt auf das Zimmer beschränkt. Im Restaurant und in der
Bar, auf den Terrassen, am Strand, im gepflegten Hotelgarten,
auf den Liegewiesen oder im Wellnessbereich sind Hunde nicht
gestattet.
RAUCHEN: Wir sind ein Nichtraucher-Hotel. In Kroatien ist
das Rauchen in allen öffentlichen Gebäuden, so auch in Hotels,
Bars und Restaurants verboten.
ZAHLUNGSMITTEL VOR ORT: Als Zahlungsmittel
akzeptieren wir Bargeld (Euro, Kuna, Schweizer Franken...)
sowie Kreditkarten (VISA und MASTERCARD) und die Euroscheckkarte (D, A). Bitte beachten Sie, dass gemäß unserem
fixen Hotelwechselkurs (1 EUR = 7,70 Kuna) umgerechnet wird.
Mit diesem Kuna-Betrag wird Ihre Kreditkarte belastet. Bei der
Rückrechnung des belasteten Betrages verwenden heimische
Banken den aktuellen Devisenbriefkurs, der nicht unserem
Kurs entsprechen muss. Zusätzlich werden bei verschiedenen
Kreditkarteninstituten Handlingfees für Abrechnungen aus
Ländern ohne Eurowährung verrechnet. Die belasteten EURBeträge können so höher sein als die auf der Rechnung ausgewiesenen. Bei Kursschwankungen wird der fixe Hotelwechselkurs angepasst. Die kostengünstigste Möglichkeit, um etwaige
Spesen zu vermeiden, ist die Zahlung mit EUR-Bargeld.
EINREISEBESTIMMUNGEN: Für die Einreise nach
Kroatien ist ein gültiger Reisepass bzw. Personalausweis
erforderlich. Ausnahme: bei österr. Staatsbürgern kann der
Reisepass bis zu 5 Jahre abgelaufen sein; der Personalausweis muss allerdings gültig sein. Kroatiens EU-Beitritt am
1. 7. 2013 bedeutete weder den Beitritt zu Schengen noch
zur Eurozone. Es entfallen aber die Warenkontrollen und einige
Grenzkontrollstellen wurden zusammengelegt.
LANDESWÄHRUNG: kroatische Kuna.
MIRAMAR      11
�rlaub mit Mehrwert
MÄRZ
3 Di
4 Mi
Miramar
Saisoneröffnung
6 Fr
7 Sa
30. 3. 30. 3.–10. 4.
bis 6. 4.
Tango
Yoga + Argentino
2 Do
Work- Workshop
shops
Karfreitag
3 Fr
»Der
gestresste
Rücken«
4 Sa
»5 Säulen
Oster5 So der Gesund- sonntag
heit«
Gabriele
Oster6 Mo Danninger montag
1 Mi
2 Mo
5 Do
7. – 12. 3.
Smove and smile
Smovey-Woche
8 Mi
9 Mo
Mobilisierung,
Kräftigung und
Entspannung mit
Rafaela Golda-Zajc,
Robert Golda
und den
effektiven SmoveyTrainingsringen
9 Do
11 Mi
12 Do
15 Mi
18 Mi
mit
Peter Kantor
19 Do
aus
Wien
20. – 22. 3.
20 Fr
Frühlingsanfang
Frühlingserwachen mit
21 Sa
Herzensmeditationen
Romana Ondra
Hildegard Sauseng
22 So
23 Mo
23. – 27. 3.
Fit in
den
23. – 28. 3.
Frühling
Rock'n Roll
Ent25 Mi
und Boogie
schlackungsWoogie
woche
26 Do
Tanzwork+
1. Miramar shop mit
Gesund- Hansjörg
27 Fr
heitswoche Scheicher
28 Sa
30 Mo
31 Di
17 Fr
30. 3. bis 6. 4.
YOGA
30. 3. bis 10. 4.
Tango
Argentino
4 Mo
5 Di
6 Mi
7 Do
8 Fr
9 Sa
13 Mi
14 Do
20 Mi
24 Fr
25 Sa
26 So
26. – 30. 4.
27 Mo
Reisen wie
zu Kaisers
Zeiten
27. 4.
bis 1. 5.
Der Majestic
Yoga am Imperator
Train de Luxe
29 Mi Meer für
jeder- fährt wieder
von Wien
mann
nach Opatija.
30 Do
mit Ben
Rakidzija
21 Do
22 Fr
Bewegt
in den
Sommer
SmoveyTraining mit
Elisabeth
Heinzel
23 Sa
4 Sa
5 So
6 Mo
8 Mi
9 Di
9 Do
10 Mi
10 Fr
Workshopwoche
mit Peter
Kantor aus
Wien
11 Do
11 Sa
12 Fr
12 So
13 Sa
13 Mo
14 So
14 Di
18 Do
19 Fr
15. 6. – 19. 6.
Fit in den Sommer
mit den MiramarTherapeuten
Sonnengruß,
Pilates, Wassergymnastik, Dehnübungen
und Mobilisierung
mit Smovey!
15 Mi
16 Do
17 Fr
18 Sa
19 So
20 Sa
20 Mo
21 So Sommeranfang
21 Di
22 Mo
22 Mi
23 Di
23 Do
Pfingstsonntag
24 Mi
24 Fr
25 Mo
Pfingstmontag
25 Do
25 Sa
26 Di
26. – 30. 5.
26 Fr
26 So
27 Mi
Heilende Tage
am Meer
27 Sa
27 Mo
28 So
28 Di
29 Fr
30 Sa
Wertschätzung für
Körper, Geist und Seele
28 Do
31 So
6. – 10. 7.
8 Mo
24 So
SEMINAR:
Stressbewältigung im
Alltag mit der Wiener
Psychologin
Maria Mischkulnig
mit Maria
Deisenberger
7 Di
17 Mi
18. – 22. 5.
3 Fr
7 So
17 So
20. – 24. 4.
22 Mi
Christi
Himmelfahrt
2 Do
29. 6. bis
4. 7.
Yogakurs
Tanz, Yoga
und Meer
16 Di
19 Di
Der YogaSpirit
am Meer
mit
Eveline Mara 23. – 25. 4.
Fugger
(S. 14) Tanzkurs
5 Intensiveinheiten
mit Andy &
Kelly Kainz
Yoga
intensiv
mit
Simone
Meschnig
mit Ben
Rakidzija
SmoveyTraining mit
Magdalena
Zenz
6 Sa
16 Sa
19 So
21 Di
11. – 14. 5.
1 Mi
1. – 6. 6.
für
Anfänger Bewegt
und Fortge- in den
schrittene Sommer
Fron-
5 Fr
JULI
1. – 5. 6.
Yoga
intensiv
4 Do leichnam
15 Mo
18 Mo
20 Mo
Mobili4. – 6. 5.
sierung,
Kochkurs
Kräftigung
und
mit
Entspan- Genussnung mit training
SmoveyTraining
gemeinsam mit 7. – 10. 5.
Gabriela
GlücksRoutil
tage
mit
Romana
Ondra
15 Fr
18 Sa
28 Di
29 So
Entspannungs-,
Energie- und
Atemübungen
+
Impulsreferate
16 Do
23 Do
24 Di
3 Mi
12 Di
15 So
17 Di
3 So
Smoveywoche
12 So
14 Di
Yoga,
Meer
und
mehr
2 Di
11 Mo
14 Sa
16. – 18. 3.
Zeit
für mich
mit
Elisabeth
Unger
(S.14)
1. – 9. 5.
11 Sa
13. – 17. 4.
Zeit
für mich
mit
Elisabeth Unger
1 Mo
2 Sa
10 So
13 Mo
JUNI
Tag der
Arbeit
1 Fr
10 Fr
13 Fr
16 Mo 16. – 20. 3.
Tango
Argentino
Workshop
mit
Gabi &Toni
Altendorfer
7 Di
8 So
10 Di
MAI
APRIL
1 So
Seminare & Workshops 2015
29 Mo
30 Di
29. 6. bis
4. 7.
Yogakurs
mit Maria
Deisenberger
29 Mi
30 Do
31 Fr
20. – 24. 7
Yoga
am Meer
für jedermann
mit
Yogalehrer
Ben
Rakidzija
27. – 31. 7
Yoga
am Meer
für jedermann
mit
Yogalehrer
Ben
Rakidzija
Stand März 2015. Das regelmäßig aktualisierte Programm finden Sie auf unserer Website. Wir bitten um Ihr Verständnis für Terminänderungen. Wenn Sie Ihren
Urlaub an einer Veranstaltung ausrichten, bitte bereits bei der Buchung nachfragen. AKTIONSTAGE J 4=3 // J 14=12; Details siehe S. 10.
AUGUST
OKTOBER
SEPTEMBER
1 Sa
1 Di
1 Do
2 So
2 Mi
2 Fr
3 Mo
3 Do
Tag der
3 Sa Deutschen
Einheit
4 Di
4 Fr
4 So
5 Mi
5 Sa
5 Mo
6 Do
6 So
6 Di
7 Fr
7 Mo
7 Mi
8 Sa
8 Di
8 Do
9 So
9 Mi
10 Mo
11 Di
12 Mi
13 Do
14 Fr
15 Sa
10. –14. 8.
Yoga
am Meer
für jedermann
mit
Yogalehrer
Ben
Rakidzija
Maria Himmelfahrt
12. – 17. 10.
13 Di
Heilende Tage
am Meer
14 Mo
15 Di
14. – 18. 9.
Fit in den Herbst
mit den MiramarTherapeuten
15 Do
SEMINAR:
Stressbewältigung im
Alltag mit der Wiener
Psychologin
Maria Mischkulnig
16 Fr
Wertschätzung für
Körper, Geist und Seele
14 Mi
19 Sa
19 Mo
20 Do
20 So
20 Di
21 Fr
21 Mo
21 Mi
Sonnengruß,
Pilates, Wassergymnastik, Dehnübungen
und Mobilisierung
mit Smovey!
22 Sa
22 Di
23 So
23 Mi anfang
24 Mo
24 Do
26 Sa
27 So
18 So
22 Do
Herbst-
25 Fr
17 Sa
23. –29. 9.
Yoga
am Meer
für jedermann
mit
Yogalehrer
Ben
Rakidzija
23 Fr
Yoga-Einheiten
und Workshops
mit
Gabriele Danninger
»Der gestresste
Rücken«
(Rückenschule; Tipps
zum Umgang mit der
Volkskrankheit Nr. 1)
25 So
»5 Säulen der
Gesundheit«
(Bewegung, Entspannung, Ernährung,
Umfeld & Bewusstsein)
26 Mo
Nationalfeiertag
Österreich
24 Sa
27 Di
28 Mo
28 Mi
29 Sa
29 Di
29 Do
30 So
30 Mi
30 Fr
31 Mo
19. –25. 10.
31 Sa
26.
bis
31.10.
Tanz, Yoga
und Meer
Workshopwoche
mit Peter
Kantor aus
Wien
2. – 7. 11.
Zeit
für mich
mit
Elisabeth Unger
Entspannungs-,
Energie- und
Atemübungen
+
Impulsreferate
7 Sa
12 Mo
19 Mi
28 Fr
6 Fr
12 Sa
18 Fr
27 Do
5 Do
11 Mi
18 Di
mit
Yogalehrer
Ben
Rakidzija
4 Mi
11 So
17 Do
26 Mi
Yoga
intensiv
für Anfänger und
Fortgeschrittene
3 Di
11 Fr
17 Mo
Yoga
am Meer
für jedermann
5. – 9. 10.
Kurze Pause
30. 11. – 16. 12. 2015
2 Mo
10 Do
16 Mi
25 Di
mit
Katharina
Schreiner
1 So
8 So
16 So
24. –28. 8.
1. 10. bis
4. 10.
YogaEinheiten
8. – 10. 10. 2 x täglich
TANZKURS mit Ben
Rakidzija
5 Intensiv9 Fr
einheiten
mit Andy &
10 Sa Kelly Kainz
13 So
DEZEMBER
NOVEMBER
9 Mo
10 Di
12 Do
13 Fr
14 Sa
15 So
16 Mo
9. – 13. 11.
Der YogaSpirit
am Meer
mit 11. – 15. 11.
Eveline Reisen wie
Mara zu Kaisers
Fugger
Zeiten
(S. 14)
Der Majestic
Imperator
Train de Luxe
fährt wieder
von Wien
nach Opatija.
16. – 21.11. Smove 16. – 21.11.
and
smile Tanzkurs
17 Di
mit
SmoveyDancingWoche
18 Mi
star
mit
Rafaela Profitänzerin
19 Do Golda-Zajc, Roswitha
und Robert Wieland
Golda
entführt
20 Fr
in die Welt
des Tanzes.
21 Sa
22 So 22. – 26.11. Herbst23 Mo genuss
tage 23. – 28.11. Weinver- Gesund
24 Di
kostungen, durch
Ausflüge, Meditation
25 Mi
Wanderungen, Kurs für
Trüffelsuche Anfänger
26 Do
u. v. m. und Fortgeschrittene
mit
27 Fr
Dr. Wolfram
Huber
28 Sa
29 So
30 Mo
1. Advent
Das Miramar
wird winterfest
17 Do
18 Fr
18. + 19. 12.
19 Sa
Räucher-Workshops
mit Annemarie Herzog
20 So
4. Advent
21 Mo
21. 12.
bis 5. 1.
22 Di
23 Mi
24 Do
25 Fr
26 Sa
27 So
28 Mo
29 Di
30 Mi
31 Do
1 Fr
Yoga +
Workshops
»Der
gestresste
Rücken«
Heiliger
Abend
»5 Säulen 1. Weihder
nachtstag
Gesundheit«
2. Weihmit
Gabriele
Danninger
nachtstag
27.12. bis 31.12
Fit für die
Silvester28. 12.
nacht
bis 2. 1.
tägliche
BEWEGT TanztraiINS NEUE ningseinJAHR
heiten
SmoveyTraining
mit
Gabriela
Routil
Silvester
Neujahr
2 Sa
3 So
4 Mo
5 Di
Yoga +
Workshops
mit
Gabriele
Danninger
6 Mi
7. 1.
bis voraussichtlich
10. 3. 2016
MIRAMAR-WINTERPAUSE
In der Winterpause ist das
Hotel für Gäste geschlossen,
aber nie verlassen. Natürlich
können Sie in dieser Zeit auch
schon Ihren Urlaub reservieren,
von Mo. bis Fr. zwischen 7 und
15 Uhr auch telefonisch.
AUS DEM
PROGRAMM
GEPICKT:
HORMON-YOGA
MIT EVELINE
MARA FUGGER
Im Ramen Ihrer Yogawochen im Miramar
bieten Sie neben Einzelberatungen in Naturheilkunde heuer erstmals auch HormonYoga an. Was ist das?
Kurz gesagt ist Hormon-Yoga ein guter Weg
zu mehr Lebendigkeit, Schönheit, Jugendlichkeit und Lebensfreude.
Anti-Aging?
Durchaus. Ich zumindest habe diese
Erfahrungen persönlich gemacht.
Wie denn?
Im Alter von 53 Jahren entwickelte sich um
meine Mitte eine Speckrolle, die ich einfach nicht hinnehmen wollte. Als gelernte
Hebamme weiß ich, dass die Hormone
dabei kräftig mitmischten. Also begann ich
mit Hormon-Yoga und innerhalb von sechs
Wochen war die Magengegend wieder flach.
Klingt unglaublich. Man liest ja noch
viel mehr; etwa von der Minderung
negativer Wechseljahres-Symptome und
anderer klimakterischer Probleme.
Das ist alles korrekt und mittlerweile
sogar wissenschaftlich erwiesen. Ich kann
die positive Wirkung wirklich aus eigener
Erfahrung bestätigen.
�eben
Elisabeth Unger unterstützt ihre Entspannungs-, Energie- und Atemübungen mit Klangschalen.
Dancingstar-Sieger Andy & Kelly Kainz. Der Wiener Peter Kantor ist Tanz- und Yogalehrer. Die
Smovey-Instruktoren Rafaela Golda-Zajc, Magdalena Zenz und Robert Golda sind neu im Boot.
Urlaubs-Souvenir fürs Leben
Wie funktioniert Hormon-Yoga?
Man aktiviert dabei durch eine Kombination von Blasebalgatmung (BhastrikaAtmung) und Körperübungen (Asanas) die
Drüsen, die Hormone produzieren. Das
Tolle: Eine halbe Stunde am Tag reicht!
Die Erfinderin des Hormon-Yogas, Dinah
Rodrigues, soll mit 60 den Hormonstatus
einer gesunden 35-Jährigen gehabt haben,
woraufhin ihr Gynäkologe die Untersuchung
ihrer Yogatechnik anregte und den Ball ins
Rollen brachte. Ist das ein Märchen?
Nein, das ist wirklich wahr. Eine tolle Frau,
die inzwischen vielen anderen Frauen
eine Hormon- oder Hormonersatztherapie
erspart und Lebensfreude geschenkt hat.
Eveline Mara Fugger aus Kärnten ist
Naturheiltherapeutin, Hormon-Yogalehrerin und
Yogatrainerin. www.womanspoint.at
14     Ferienjournal 2015
VOM URLAUB ETWAS MITNEHMEN, WAS BLEIBT.
KLEINE TRICKS FÜR MEHR ALLTAGSFREUDE ODER HANDFESTE
WEGWEISER ZU LEBENSQUALITÄT UND GESUNDHEIT.
Im Urlaub ganz entspannt mit Yoga be-
Viele Gäste buchen ihren Aufenthalt
ginnen; direkt an der Adria! Und tanzen
längst nicht mehr nach der Aussicht auf
lernen: Tango Argentino, Walzer, Boogie-
Schönwetter; viel öfter erfolgt bereits
Woogie, Mambo oder Salsa – sogar von
bei der Urlaubsplanung ein Blick ins
»echten Dancing-Stars«!
Seminarangebot (S. 12/13).
In einem Seminar die Möglichkeit ent-
Da schwingen Dancingstars, Weltre-
decken, immer öfter auch durchs Leben
kordhalter und Vizestaatsmeister mit
zu tanzen und in zwei knallgrünen Smo-
den Gästen das Tanzbein; Kurse mit
vey-Ringen Freunde für bewegte Zeiten
Roswitha Wieland, Andy & Kelly, Peter
finden. Schöner Gedanke, oder?
Kantor, Toni und Gabi Altendorfer sowie
»Urlaub mit Mehrwert« ist der hohe
Hans-Jörg Scheicher mit seiner Dance-
Anspruch, der das breit gefächerte Se-
Academy wurden bereits zur lieben Tra-
minar- und Workshop-Angebot des Mi-
dition. Yoga-Kurse unterschiedlichster
ramar trägt, und mal ehrlich: Was gibt
Art haben sich etabliert, Stressbewälti-
es Schöneres, als aus den Ferien ein
gungs-Workshops, Kochkurse, Gesund-
andauerndes Stück Glück für den Alltag
heitswochen und Bewegungstrainings
mitzunehmen? Ein persönliches Souve-
auch mit den Smovey-Schwungringen.
nir, vielleicht sogar fürs ganze Leben?
Meer und Mehr!
Musikprogramm,
Lesungen und mehr
5. 3. SAISONERÖFFNUNG
7. 3. DIE SCHÖNSTEN k.u.k.-KLÄNGE
Postmusik Salzburg unter
Franz Milacher.
13. 3. KLEINE BLASMUSIK
Kelag-Bauernkapelle aus Klagenfurt.
14. 3.
KONZERTABEND
Kleingruppensingen mit dem
Ottetto Lussari aus Italien, dem
Bleiberger Viergesang und dem
GailtålaXång aus Kärnten.
15. – 19. 3.
ALPE-ADRIA-KUNSTWORKSHOP
19. 3.
FRÜHLINGSKONZERT
mit Opernsängern der Oper Rijeka.
6. 4. / 1. 5. / 2. 6. und 7. 9. Musikalischer
Hochgenuss
EVENING OF SONG
Melodien aus aller Welt mit Dilian
Kushev, Jurii Nikolov, Evelina Elisarova
und Manol Paskalev am Piano. Die Künstler
treten in bekannten Häusern wie dem
Opernhaus Sofia und der Mailänder Scala
auf; der charismatische Kushev tourte
bereits mit den Don-Kosaken.
17. 4.
Hits, Hetz‘ und Meer
Unterhaltsame Show von Parodist und
Stimmen-Imitator Wolf Frank.
Mai & Juni
MARKO IM MIRAMAR
Der beliebte Entertainer ist heuer gleich
mehrere Wochen mit seiner Gitarre zu Gast.
Genaue Termine im Wochenprogramm.
8. – 10. 5.
BLASMUSIKFESTIVAL IN OPATIJA
Blasmusikkapellen aus vielen
Teilen Europas.
8. 5.
VOM FRIEDEN DES HERZENS
Lesung mit Dr. Wolfram Huber.
Lebenstexe von Rosegger, Saint-Exupéry,
Kästner, Goethe und Seneca; gelesen
im Rahmen der Miramar-Glückswoche.
12. 5.
IN HARMONIE MIT UNS UND DER NATUR
Wolfram Huber liest aus »Der Weg zur
Vollendung« von Rabindranath Tagore
(im Rahmen der Miramar-Yogawoche).
13. – 17. 5.
TANZABENDE
Die Tanzband Parapluie aus
Oberösterreich spielt täglich
zum Tanz auf.
24. + 25. 5.
TRADITIONELLE PFINGSTKONZERTE
Ensemble Creatives Centrum Wien.
6. 6.
FEST DER KIRSCHEN IN LOVRAN
Kulinarische Verführungen
mit Kirschen aus der Region.
19. 6. + 22. 6. + 7. 8. + 10. 8.
MAGIC AND MORE
Nach seinen großen Erfolgen zum
Jahreswechsel besucht Zauberer Tonio
Vesarri, der Magier mit Charme und Witz,
das Miramar nun auch einmal im
Sommer. Lassen Sie sich bezaubern ...
27. 6.
LICHTERGLANZ ÜBER OPATIJA
Feuerwerk-Festival in Opatija.
9. + 10. 7. + 20. + 21.8.
MUSIKALISCHE ERINNERUNGEN
Maestro Franz Langer und seine Sänger
aus Salzburg präsentieren an zwei aufeinanderfolgenden Abenden bekannte
Operetten- und Musicalmelodien sowie
Evergreens und Filmmusik.
12. + 14. 7.
KLASSISCHE KONZERTE
»Una notte al mare« und
»Ein musikalisches Rendezvous«.
18. 7.
KAISERFEST IN OPATIJA
19. 9.
WIEN BALL IM KRISTALLSAAL
Tanz im legendären Hotel Kvarner/Opatija.
25. 9.
FESTIVAL KVARNER
Konzert Pure Sex,
Ensemble Purpur Sextett.
26. 9.
FESTIVAL KVARNER
Konzert Purpur in Jeans II, Orchester Purpur.
27. 9.
FESTIVAL KVARNER
Purpur meets the best, Orchester Purpur.
2.10.
FESTIVAL KVARNER
Joseph Haydn, Orlando Paladino,
«dramma eroicomico» Hob. XXVIII:11
Orchester Purpur.
9. 10. + 14. 10.
LESUNGEN
Dr. Wolfram Huber liest.
ESSKASTANIENFEST MARUNADA
10. + 11.10. Ort Liganj
17. + 18.10. Ort Dobreč
24. + 25.10. Hafenstädtchen Lovran
7. 11.
HERBSTKONZERT
Carinthia-Chor Millstatt aus Kärnten.
13. 11.
FESTIVAL KVARNER
Super 8, Ensemble Purpur.
14. 11.
FESTIVAL KVARNER
Purpur in Jeans III, Purpur Solists.
14. 11.
HERBSTKONZERT
MGV Maria Elend aus Kärnten.
15. – 19. 11.
ALPE-ADRIA-KUNSTWORKSHOP
17. – 22.11.
HERBSTKONZERTWOCHE
Bigband der Postmusik Salzburg
unter der Leitung von Franz Milacher.
18.12.
KRAMPUS UND PERCHTEN AM MEER
Brauchtumsgruppe Techelsberg
Wörthersee/Kärnten.
19. 12.
ADVENTKONZERT
Faaker-See-Klang aus Kärnten.
✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩
Das Weihnachts- und Silvesterprogramm
hat hier keinen Platz mehr. Sie finden es
im Internet: www.hotel-miramar.info
Regelmäßig im Miramar
und doch nie alltäglich
... sind die Klapa-Opatija und die
Pešekani mit ihrer einzigartigen
traditionellen Volksmusik.
... sind die Konzerte mit EnsembleMitgliedern der Oper von Rijeka.
... ist die Tanzmusik mit dem Trio
Kvarner, dem Duo Valusek, Cinzia
und Luca, Filip & Kristina, dem Duo
Candy und immer wieder neuen
Künstlern in der Habsburgbar oder
auf den Meerterrassen.
Stand März 2015. Aktuelles Programm: www.hotel-miramar.info. Wir bitten um Verständnis für Terminänderungen und Nachfrage, wenn Sie Ihren Urlaub an einer Veranstaltung ausrichten.
Übers Jahr kommen immer wieder neue Veranstaltungen hinzu. Veranstaltungen in der Region sind braun gekennzeichnet. Alle anderen Veranstaltungen finden auf dem Hotelgelände statt.
MIRAMAR      15
Natürlic� Biologisch produzierte Wellness-Produkte mit pharmazeutischer Qualität, bewährte Rituale aus aller Welt, erstklassig ausgebildete Therapeuten,
In- und Outdoor-Pools, Saunaanlagen sowie freundliche Ruheräume laden im Miramar zur Entspannung ein.
schön und entspannt!
In der Miramar-Wellnessvilla hat die innovative kroatische Naturkosmetiklinie
BIOBAZA Einzug gehalten. Es handelt
sich dabei um sehr hochwertige Produkte
ohne Konservierungsmittel oder künst-
BIOBAZA »ZEITLOS SCHÖN«
Körper- und Gesichtsbehandlung mit Wirkstoffen
aus der Immortelle. Anti-Aging.
Die Immortelle ist im Mittelmeerraum beheiStrohblume genannt. Sie glättet Falten, be-
liche Duft- und Farbstoffe.
lebt und regeneriert gestresste Haut von innen
Gründer des Unternehmens mit Sitz in
und außen. Das Gesichts- und Körperritual
Zagreb ist Dipl.-Ing. Pharm. Srećko Gross,
umfasst ein Salzpeeling, eine Maske mit dem
ein Experte in der Erzeugung von pharmazeutischen Produkten. So besitzen auch
alle Biobaza-Produkte pharmazeutische
Qualität. Außerdem zeichnen sie sich
Extrakt der Immortelle als einzigartiges Lifting
sowie die Massage mit in warmen Ölen getränkten Handschuhen (70 Min., € 80,–).
durch einen hohen Anteil an natürlichen
BIOBAZA »TIEF ENTSPANNT«
Körper- und Gesichtsbehandlung mit Lavendel
Aktivstoffen aus, etwa Oliven-, Avoca-
Lavendelöl beruhigt die Haut, entspannt die
do-, Weizensprossen- und Süßmandelöl
Muskulatur und wirkt positiv regulierend bei
oder Sheabutter. Sie enthalten nur reine
ätherische Zitronen-, Teebaum-, Geranium- oder Lavendelöle und ausschließlich
natürliche
hautpflegende
Inhaltsstoffe.
Mehr Information: www.biobaza.com
16     Ferienjournal 2015
S
matet und wird auch Katzenpfötchen oder
Nervosität und Schlaflosigkeit.
Das Körper- und Gesichtsritual beginnt mit ei-
BIOBAZA-QUALITÄT
FÜR ALLE GÄSTE!
Von Biobaza sind jetzt auch
die Pflegeprodukte in den Badezimmern des Miramar: reinigende Seife
mit frischem Duft, Bodylotion und
Duschgel für Haare und Körper in
ner wohltuenden Peelingmassage mit Mandel-
den Duftrichtungen Lavendel und
öl und Lavendelpulver, wonach die Haut samt-
Limone oder Lavendel
weich wird. Es folgt eine Stempelmassage mit
und Patchouli.
Lavendelkissen (70 Min., € 75,–).
�ackages
MIRAMAR-PACKAGES
Das Miramar-Team hat so viele
interessante Angebots-Pakete geschnürt, dass
man ein eigenes Journal damit füllen könnte.
Deshalb können wir hier nur einen kleinen
Einblick gewähren.
DER YOGA-SPIRIT AM MEER
Wochen-Arrangements im Frühling und Spätherbst
Mit Sisi in der Sauna
WIE ERSTKLASSIGE WELLNESS MIT EINEM
AUGENZWINKERN NOCH BESSER FUNKTIONIERT.
STAATSMEISTERLICH SOGAR!
7 Nächtigungen inkl. Genießer-Halbpension.
Teilnahme am Kursprogramm von Eveline
Mara Fugger (mehr dazu S. 14).
19. – 26. 4. 2015 pro Person ab € 600,–
8. – 15. 11. 2015 pro Person ab € 540,–
2015 ist das Miramar-Yoga-Angebot besonders
vielseitig. Peter Kantor, Eveline Mara Fugger, Gabriele Danninger und Maria Deisenberger offerieren
Kurse und den ganzen Sommer über stehen Yoga-
Vielleicht klingt der Name »SisiAufguss« im ersten Moment etwas
irritierend; geht es bei einem SaunaAufguss doch eigentlich um gesundes
Schwitzen. Andererseits ist Humor der
Gesundheit immer dienlich und »wiederum andererseits« handelt es sich
bei besagtem »Sisi-Aufguss« um
einen
klassischen Kräuter-Entspannungsaufguss mit rein ätherischen
Ölen und erprobter Wirkung. Liane Murlasits aus Gratwein in der Steiermark wurde damit 2013 Staatsmeisterin im Sauna-Aufguss und wird ihr
Erfolgsrezept heuer auch im Miramar
praktizieren: „Gekleidet bin ich luftig,
aber im Stil der Kaiserin und bewege
mich nach einer Choreographie, pas-
send zur Musik aus dem Musical Elisabeth“, sagt sie. Die kleine Show ist
dabei aber längst nicht alles.
Lianes Stärke ist das Wissen über
die Wirkung ätherischer Öle und
über die medizinischen Aspekte des
gesunden Saunierens. So ist der »Sisi-Aufguss« perfekt durchdacht, und
die eingesetzten Düfte sind nicht nur
von den Reisen der Kaiserin inspiriert (Fichtennadel aus Bayern, Rose
aus Korfu, Jasmin aus Madeira ...),
sondern wurden so gewählt, dass
Körper, Geist und Seele im Zuge des
Aufgusses harmonisch in Einklang
kommen. Sie wollen Sisi in der Sauna
treffen? Zu unten genannten Terminen »gewährt sie Audienz«.
VORLÄUFIGE TERMINE AUSFGUSSTAGE: 30. 3.–2. 4. / 27. –29. 4. / 18. –21. 5. / 21. –24. 9. 2015
Im Herbst folgen weitere Termine – zu finden in der Wochenpost und auf www.hotel-miramar.info
Anwendungen Neu!
mit frischen Früchten
Manchmal liegen die besten Zutaten gleich nebenan in der Küche oder wachsen
draußen im Garten. So kann eine einfache Salatgurke schon eine ganze Menge für
die Schönheitspflege tun; sie wirkt straffend, reinigend, kühlend und schützt die
Haut vor freien Radikalen. Das MIRAMAR-Therapeutenteam hat eine Verjüngungskur für die Augen (€ 29,–), eine entspannende Gesichtsmassage (€ 59,–) und eine Ganzkörper-Detox-Packung mit
den Wirkstoffen der Gurke (€ 49,–) vorbereitet.
Außer der Gurke bereichern je nach Saison noch Erdbeere, Himbeere, Olive und Weintraube das Behandlungsangebot. Ihre Wirkstoffe stecken in Körper- und
Gesichtsbehandlungen, wie etwa einem GanzkörperPeeling mit frischen Erdbeeren (€ 39,–).
Fragen Sie in der Wellness-Villa danach!
Einheiten mit Benjamin Rakidzija am Programm:
eine Mischung aus Yin-Yoga, Hatha-Yoga und
Qigong. Vom 1. – 5. 6. und vom 5. – 9. 10. 2015
gestaltet er jeweils eine Intensivwoche mit Einheiten am Morgen und am Nachmittag.
TANZEN MIT ANDY & KELLY KAINZ
3-Tages-Arrangements im Frühling und Spätherbst
3 Nächtigungen inkl. Genießer-Halbpension.
Teilnahme am Tanzkurs mit den mehrfachen
Dancingstar-Siegern Andy & Kelly;
insgesamt 5 Tanzstunden.
23. – 26. 4. 2015 pro Person ab € 460,–
8. – 11. 10. 2015 pro Person ab € 460,–
TANZEN MIT ROSWITHA WIELAND
Wochen- oder 3-Tages-Arrangement im November
7 Nächtigungen im Superior-Doppelzimmer
mit Balkon, inkl. Genießer-Halbpension.
Teilnahme am Tanzkursprogramm von Dancingstar Roswitha Wieland: So.16 – 18 Uhr,
Mo. – Sa. 10 – 12 und 16 – 18 Uhr.
15. – 22. 11. 2015 pro Person ab € 710,–
Die Aktion 4 Nächtigungen zum Preis von 3
ist bereits eingerechnet. Wenn Sie 8 Tage bleiben,
erhalten Sie insgesamt 2 Urlaubstage geschenkt.
Auch Kurztermine mit Teilnahme an den
täglichen Tanzeinheiten sind möglich:
15. – 19. 11. / 18. – 22. 11. pro Person ab € 410,–
Alle MIRAMAR-PACKAGES mit Informationen und
Beschreibungen sowie die buchbaren Kategorien zu
den angeführten Angeboten finden Sie auf der Website
www.hotel-miramar.info // Rubrik »Preise/Pauschalen«.
MIRAMAR      17
DAS GIBT'S SO
NUR IM MIRAMAR
Mit Tartufai und Trüffelhund
durch die Wälder streifen, Ende Oktober
ins Meer springen, im Heilklima von
Opatija »Wellnessen«. Das Miramar ist
nicht nur im Sommer eine Reise wert.
Für viele ist der Herbst mit seinen faszinierenden Farben 1 die
schönste Jahreszeit an der OpatijaRiviera; für Feinschmecker sowieso. Auf der Speisenkarte stehen
Trüffel und fangfrische Adriafische.
Oft ist es noch bis in den Oktober
sommerlich warm und man kann in
der Adria baden. Rundherum werden Wein- und Trüffelfeste gefeiert,
das Hotel organisiert Ausflüge mit
Trüffelsuchern 6, zu Winzern und
auf die Insel Cres 5.
Der Winter wiederum spielt mit
ganz eigenen Reizen, nicht zuletzt
mit der häufigen Möglichkeit, um
die Mittagszeit noch herrliche Sonnenbäder zu genießen 4, das Heilklima am Lungomare zu inhalieren
oder die Adria einmal richtig stürmisch zu erleben. Schöne Wanderwege führen durch Lorbeerwälder
in mittelalterliche Orte; auch zum
Gipfel des Berges Učka 2.
Gut, dass das Miramar diese Erlebnisse möglich macht, wo die meisten anderen Hotels der Region geschlossen sind. Wo sonst hätte der
»Nikolo« im Dezember 2014 baden sollen? Selbst die Krampusse
folgten ihm in den beheizten Pool
mit Meerblick 3 (Foto: Kärntner
Brauchtumsgruppe Techelsberg).
Klar, dass in diesem milden Klima
kein echter Schneemann »überlebt«. Das Miramar hat trotzdem
einen: „Wenn das Hotel über Weihnachten und Neujahr geöffnet ist,
brauchen wir auch einen Schneemann“, meinten die Hotelhandwerker und erbauten aus Styropor und
Holz den 2,50 m hohen »Miro« 7.
18     Ferienjournal 2015
Tombola
mit Mehrwert
Zum Jahresende veranstaltet das Miramar
immer eine Tombola. Die Gäste haben großen Spaß daran – nicht zuletzt wegen der
tollen Preise: neben dem Hauptpreis, einer
Ferienwoche im Miramar, locken Urlaubstage in den Holleis-Familienbetrieben, Gutscheine, kroatische Weine und Spezialitäten.
Letztere werden von Miramar-Lieferanten
gesponsert, wofür sich die Hotelleitung an
dieser Stelle noch einmal herzlich bedankt!
Am Ende des Jahres
Wo und wie ein Ende zum gelungenen Anfang wird. Ein Erlebnisbericht von
Wolfgang Bankowsky, Journalist, Radiomoderator und Miramar-Stammgast.
Wer 2014 am 23. Dezember dem Trubel
und kühlen Grau daheim den Rücken gekehrt hatte und an die Adria gereist war,
wurde zum Dank von einem satt-grünen
Hotelgarten begrüßt. Beim abendlichen
Adventmarkt auf der Meerterrasse knisterte das Feuer und duftende Heißgetränke mundeten als Aperitif vor dem
feinen Abendessen. Der 2,50 m hohe
Schneemann »Miro« lächelte vor der
Meereskulisse; einmal tanzten sogar
Schneeflocken vom Himmel und die umliegenden Bergspitzen präsentierten sich
im winterlichem Weiß ...
Das stimmungsvoll dekorierte Hotel verzauberte durch besonderes Flair; auch
das Programm sprach alle Sinne an:
Ruhe oder Aktivität, Besinnung oder
Erfrischung, Entspannung für den Geist
oder Wellness für den Körper, Ausflüge oder Besichtigungen, zusätzliche
Gaumenfreuden auch am Nachmittag.
Als Extra-Zuckerl kam die Sonne auch
noch oft zu Besuch, und die Liegen am
Strand waren stark frequentiert. Manche
Gäste tanzten sich unter Peter Kantor
für Silvester ein, andere genossen Kaffee und Kuchen auf der Meerterrasse.
Viele Stammgäste gestalteten das Festtagsprogramm von Direktrice Martina
Riedl mit. Die Band „Parapluie“ unterhielt allabendlich in der Habsburgbar;
in der Hotelhalle wurden Jazz, Oper und
Operette geboten. Und die romantische
Laternen-Wanderung am Lungomare war
mit musikalischen Stationen und kleinen
Überraschungen ein Erlebnis für sich.
Bei so viel Schönem verflogen unsere
fünf Weihnachtstage, einschließlich
eines großartigen 7-Gang-Gala-Diners
am Heiligen Abend, viel zu schnell. In
jedem Fall werden wir heuer die Verlängerung über Silvester mit Feuerwerk am
Strand buchen. Oder auch die zeitliche
Alternative mit Ankunft nach den Weihnachtsfeiertagen über Silvester bis zu
den Heiligen Drei Königen. Das muss
sein, denn ich habe das Gefühl, wenn wir
im Miramar ins neue Jahr starten, kann
es nur ein gutes Jahr werden.
DIE MIRAMAR-FAMILIE HILFT
Im Sinne der Philosophie »Urlaub mit Mehrwert« fließt der Erlös der Tombola in zwei
soziale Projekte: das Kinderkrankenhaus in
Rijeka und das Projekt »Tibeter im Exil«.
Das Kinderkrankenhaus konnte mit den
Spenden seit 2012 bereits eine Infusionspumpe und ein EKG-Gerät anschaffen. Als
eine Miramar-Mitarbeiterin dort mit ihrer
Tochter zur Untersuchung war und der Arzt
erfuhr, wo sie arbeitet, bat er mit Nachdruck
darum, allen Gästen des Miramar seinen
herzlichen Dank weiterzuleiten. Dass sich
Feriengäste auf soziale Weise für ihr Urlaubsland einsetzen fand er unglaublich schön.
2014 ging ein Teil des Erlöses auch an den
Verein Anima Anteria, geleitet von Mag. Romana Ondra, die im Miramar schon seit vielen Jahren wertvolle Seminare abhält. Mit gezielten Patenschaften für tibetische Kinder
unterstützt der Verein kleine Exilanten im
SOS-Kinderdorf TCV in Dharamsala, Nordindien. Mit den 2014 gespendeten € 1.500,–
sind der Junge Bhutil und das Mädchen
Dolmar für 2 Jahre komplett ausfinanziert.
Ein Tag gutes Leben kostet nur einen Euro!
Ebenso wurde das Kinderkrankenhaus von
Rijeka mit € 2.460,– unterstützt.
VIELE WEGE FÜHREN ZUM URLAUBSGLÜCK
Zwei Schwestern aus Schottland kommen
gerne ins Miramar. Flugangst allerdings
sorgt für unterschiedliche Anreisewege.
Die eine der beiden Schottinnen verzichtet auf den Flieger und nimmt ihre Reise
an den Kvarner per Bahn in Angriff. Sie
startet in Edinburgh; dann geht es nach
London, unter dem Ärmelkanal hindurch
und nach Paris. Weiter führt die Reise
über Stuttgart, München, Salzburg und
Villach nach Ljubljana, wo sie knapp vier
Tage nach ihrer Abreise die Schwester in
den Arm schließen kann. Die hatte es
binnen eines Tages von Glasgow mit der
Bahn nach London und von dort mit dem
Flieger nach Ljubljana geschafft. Die
letzte Etappe reisen die beiden Damen
gemeinsam mit dem MIRAMAR-Hotelbus.
Eine wahre Geschichte, notiert von Wolfgang Bankowsky
Die Hotelleitung bei der Scheckübergabe an
Dr. Goran Palčevski vom Kinderkrankenhaus.
Romana Ondra mit tibetischen Kindern.
MIRAMAR      19
�in �rlaubstraum an der �patija-Riviera.
S
Ive Kaline 11, 51410 OPATIJA, Region Kvarner, Kroatien
T. 00385 / 51 / 28 00 00, F. 28 00 28
[email protected], www.hotel-miramar.info
SCHÖNE AUSSICHTEN
ENTSPANNUNG PUR
GENUSSVOLLE ERLEBNISSE
HOLLEIS-HOTELS – ÖSTERREICH – KROATIEN
w w w. h o l l e i s - h o t e l s . c o m