brochure - HHG Ouderkerk eo

Transcrição

© Jan L. van den Heuvel - Orgelbouw bv Amstelwijckweg 44 NL-3316BB Dordrecht
E-mail:[email protected] www.vandenheuvel-orgelbouw.nl
FLENTROP ORGEL
TE KOOP / FOR SALE / ZU VERKAUFEN
Amsterdam, Maranathakerk ~ Sint Thomas van Aquinokerk
Adres: Hunzestraat 85, 1079 VW, Amsterdam
1
In 1959 bouwde D.A. Flentrop dit fraaie drie-klaviers orgel (30 stemmen) voor de Ned.
Hervormde Maranathakerk te Amsterdam-Zuid. De tractuur is geheel mechanisch. De
orgelkas is een ontwerp van J.H. Groenewegen en H. Mieras, de architecten die ook het
kerkgebouw ontwierpen. Adviseurs bij de bouw van het instrument waren mr. A.
Bouman, Simon C. Jansen en Frits Mehrtens, organist van de kerk. Het orgel werd in
1993 door Flentrop gereviseerd en opnieuw geïntoneerd. In 1999 werd de Maranathakerk
verhuurd aan de rooms-katholieke parochie van Sint Thomas van Aquino. De hervormde
gemeente is in dat jaar 'samen-op-weg' gegaan met de gereformeerden en luthersen in
de Maarten-Lutherkerk. In februari 2014 vertrekt de RK parochie. Het gebouw staat te
koop.
In Januari 2014 verzochten de Amsterdamse kerkrentmeesters Van den HeuvelOrgelbouw bv om een goede bestemming voor dit fraaie orgel te zoeken en
aansluitend zorg te dragen voor de demontage en overplaatsing.
In 1959 D.A. Flentrop built this 30-stop tracker-action organ for the Reformed Maranatha
church in Amsterdam. The organ case design was made by the Maranatha church
architects J.H. Groenewegen and H. Mieras. Organ consultants involved were mr. A.
Bouman and the well known Dutch organists/musicians Simon C. Jansen and Frits
Mehrtens. In 1993 Flentrop organ builders restored and re-voiced the organ. In 1999 the
reformed congregation moved to another church and since the building was used by the
R.C. St. Thomas van Aquino congregation. Early 2014 this parish will move to another
building. Van den Heuvel-organ builders are requested to find a new home for this fine
organ.
1959 baute D.A. Flentrop diese Orgel mit 30 Registern auf drei Manuale und Pedal. Das
Gehäuse ist einem Entwurf von Architekten J.H. Groenewegen & H. Mieras. Für das neue
Orgelkonzept Zeichneten Orgelbausachverständiger A. Bouman und den Musiker Simon
C. Jansen und Frits Mehrtens. Im Jahre 1993 wurde diese Orgel von Flentrop restauriert
und neu Intoniert. Anschließend eine Fusion von Evangelischen Kirchengemeinden wurde
diese Kirche gemietet von der Katholische Gemeinde St. Thomas von Aquino. Diese
Gemeinde sieht aber Anfang 2014 um. Van den Heuvel-Orgelbau wurde beauftragt diese
schöne Flentrop-Orgel zu verkaufen.
Dispositie / Specification / Disposition
Hoofdwerk:
Prestant 8', Roerfluit 8', Spitsgamba 8' - C-H gecombineerd met Roerfluit, Octaaf 4',
Spitsfluit 4', Nasard 2 2/3', Superoctaaf 2', Mixtuur IV-V sterk (1 1/3'), Trompet 8',
Tremulant.
Rugwerk:
Holpijp 8', Prestant 4', Roerfluit 4', Gemshoorn 2', Quint 1 1/3', Sesquialtera II sterk
(2/3') (vanaf c), Scherp IV sterk (1'), Dulciaan 16' (gedeeld).
Borstwerk (met zweldeurtjes/ swell / mit Schweller):
Gedekt 8', Quintadeen 4', Prestant 2', Sifflet 1', Cymbel II sterk (1/3'), Vox Humana 8'
(gedeeld), Tremulant, Cymbelster.
Pedaal:
Subbas 16', Octaaf 8', Bourdon 8' - gecombineerd met Subbas 16', Octaaf 4', Mixtuur IV
sterk (2'), Bazuin 16', Schalmei 4'.
Koppelingen:
Hoofdwerk - Rugwerk, Hoofdwerk - Borstwerk, Pedaal - Hoofdwerk, Pedaal - Rugwerk.
2
De klaviatuur. Het beleg van de ondertoetsen is van ivoor , de boventoetsen zijn van
ebbenhout. De bakstukken zijn ingelegd. Het pedaalklavier van eikenhout. De registerknoppen zijn van ebbenhout.
Keyboards. Overlay of the keys: for the naturals Ivory and for the sharps black ebony.
The cheeks are with inlay work. The pedal board is from oak.
Klaviatur. Untertastenbelag ist Elfenbein, Halbtone sind Ebenholz. Pedalklaviatur Eichen,
Registerknopfe aus Ebenholz.
3
4
RUGPOSITIEF
Prestant 4', Holpijp 8', Roerfluit 4', Gemshoorn 2', Quint 1 1/3',
Sesquialtera II sterk (2/3') (vanaf c), Scherp IV sterk (1'),
Dulciaan 16' (gedeeld).
5
6
7
BORSTWERK
Borstwerk (met zweldeurtjes/with swell shutters/mit Schwelltüre):
Vox Humana 8' (B/D), Cymbel II sterk, Sifflet 1', Prestant 2', Quintadeen 4', Gedekt 8',
8
9
10
11
HOOFDWERK
12
13
14
PEDAAL
15
16
17
TOETSTRACTUUR / KEY ACTION /
TASTENTRAKTUR
De toetstraktuur is op ambachtelijke wijze vervaardigd met houten walsen en ramen,
abstracten en fosforbrons en messing vertint draadwerk. De moeren zijn van leder met
kernlaken en vilt, de invoeringen zijn van kernlaken.
18
The key action is traditional made, in general from wood. The roller boards, trackers
are from wood, also the arms, the wiring is from fosforbronze and tinned brass. The Nuts
are from leather, punschings from red scarlet cloth.
19
Spieltrakturteile wurde zunftgemäß hergestellt. über die Abstraktendrähte werden die
mechanische Verbindingen zu den Winkeln, Wippen und Wellen hergestellt. Die Abstraktdrähte sind aus Messing-verzinnt und aus Phosforbronze. Drehpunkte wurden mit
Kerntuch eingeführt. Wellerbretter wurden aus Holz konstruiert.
20
REGISTERTRACTUUR / STOP ACTION /
REGISTERANLAGE
De mechanische registertraktuur bestaat uit metalen walsen en balansarmen of z.g.
zwaarden. De verbindingstrekkers zijn van hout. Alles is zeer degelijk gemaakt, de
armen zijn vast gelast op de walsen zodat er tijdens het gebruik nooit iets kan losgaan of
verschuiven.
21
De registerslepen bestaan uit twee lagen en een verend systeem zodat de luchttoevoer
naar de pijpen altijd goed afsluit.
The sliders employ a system which eliminates ciphering.
Die Schleifen sind so hergestellt das Windverschleiß ausgeschlossen ist.
22
23
Bei der mechanischen Registertrakturteilen werden die Bewegungen über Holzstangen, Metallwellen, Holz- oder Metallwinkel oder Wippen übertragen. Die Registertraktur wird in der Nähe der Windlade begrenzt.
24
WINDVOORZIENING/WIND SUPPLY/WINDVERSORGUNG
De windvoorziening bestaat uit meerdere klassieke vouwbalgen en er zijn z.g. verende
bodems aanwezig onder de windladen. Alles is op degelijke wijze vervaardigd. De
ventilator staat in een geïsoleerde kast onder in het orgel. Een deel van het leder is
vervangen voor nieuw.
The wind supply consists of folding bellows for every division, besides this there are
floating plates in the wind chests. A part of the leather is replaced.
25
Der Windanlage besteht aus Faltenbälge für alle Werken, dazu sind Schwimmer
eingebaut in Windkastenboden. Ein Teil von das Leder wurde erneut.
26
DE ORGELKAST / THE ORGAN CASE / DAS
ORGELGEHÄUSE
De indeling van de orgelkast is visueel duidelijk: Het Rugpositief voor op de gaanderij,
het Borstwerk boven de speeltafel, daarboven het Hoofdwerk en aan beide kanten de
Pedaalwerken. Maten: De totaalbreedte van de orgelkast is 538cm en de totaalhoogte is
635cm. De Hoofdkast is ongeveer 105cm diep, daarbij komt de diepte van de balgenkast
(80cm). De Rugwerkkast is 218cm hoog en 190cm breed. De diepte van de Rugwerkkast
is 81 cm. Tussen de achterkant van de Rugwerkkast en de speeltafel is veel ruimte
beschikbaar (230cm) voor bijvoorbeeld een kooropstelling.
The architecture of the organ case is quite clear: in front the separate case of the Positif
division, behind in the main organ case (above the console) the Borstwerk, and Great. At
both sides you see the Pedal sections. Measures: The width of the organ case is 538cm,
the total height 635cm. The main organ case depth is 105cm, but keep in mind that
80cm additional room is required for the folding bellows and tuning passage behind the
Great and Pedal sections. The measures of the Positif are 218cm (height) x 190cm (w)
and 81cm (d). Between the back wall of the Positif and console is approximately 230cm
room available for a choir or orchestra.
Die Werkaufteilung des Gehäuses ist klar: Positiv ganz vorne, dahinen das Haptgehäuse
mit Brustwerk, Hauptwerk und seitlich Pedal. Abmessungen des Gehäuses: Gesamtbreite der Orgel ist 538cm, und der Gesamthöhe ist etwa 635cm. Die Tiefe des Hauptwerk ist 105cm, dazu kommt die Balganlage (80cm). Das Positivgehäuse ist 218cm (H) x
190cm (B) und 81cm (T). Zwischen Rückpositiv und Spieltisch gibt es viel Raum (230cm)
reichend für z.B. ein Kirchenchor.
Links van de speeltafel bevind zich een muziekkast, rechts is de toegangsdeur naar de
gaanderij.
At the left side of the console is room to store the music, at the right the entrance door.
Auf die linke Seite der Tastaturen ist ein Musik-Kabinett, auf der rechten Seite der Tür
zum Empore
27
De achterwand van de orgelkast is massief.
The back wall of the organ case is made of solid wood.
Massieve Rahmenkonstruktionen und Türen hinter dem Hauptwerk und Pedal.
Rugpositief
28

brochure - HHG Ouderkerk eo

Transcrição

Documentos relacionados

Ferrari 365 GT4 2+2 (1974) CHF 142`777

De reuzen miereneter is in veel opzichten een heel apart

spela revitalash revitabrow

zijn plaats is ingenomen door den bioscoop

Flori

Huntenkunst - Arien de Groot

Crash No 217 - Wings to Victory

Witloftrekbak

BaRfuss- wandeRweg