Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Diesel Einspritzpumpen-Einstellsatz
Artikel Nr. 80 02 52
Instruction Manual
Diesel Pump Timing Kit
Article No. 80 02 52
Aufbau | Design
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
2
Aufbau | Design
Fühler mit Messuhr
1
Dial Text Indicator
M8 – M12 Adapter
2
M8 – M12 Adaptor
DTI Adapter
3
DTI Bracket
M14 Verlängerung
4
M14 Extension
Adapter M10 35 mm
5
Adaptor M10 35 mm
Adapter M8 35 mm
6
Adaptor M8 35 mm
Adapter 90 mm
7
Adaptor 90 mm
Fühler
8
Probe
Adapter 90 mm
9
Adaptor 90 mm
Adapter 35 mm
10
Adaptor 35 mm
3
Sicherheitshinweise und Benutzung
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen
und Schäden folgende Hinweise:
 Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, da
unsachgemäßer Gebrauch Personen und Materialschäden zur Folge haben kann. Beachten Sie, dass Arbeiten
an sicherheitsrelevanten Teilen oder Systemen ausschließlich von einem Fachmann durchgeführt werden
dürfen. Beachten Sie sich immer auch die Service Anleitungen des Herstellers des Kfz.
 Der Werkzeugsatz beinhaltet Präzisionswerkzeuge, die
entsprechend vorsichtig zu behandeln sind. Vermeiden
Sie eine starke mechanische Beanspruchung. Benutzen
Sie den Werkzeugsatz nicht, wenn Teile beschädigt sind.
 Benutzen Sie nur Originalzubehör. Halten Sie beim
Arbeiten mit dem Werkzeugsatz unbefugte Personen
vom Arbeitsbereich fern.
 Nicht ausgebildete Personen dürfen den Werkzeugsatz
nicht benutzen.
 Stellen Sie sicher, dass das aufgebockte Fahrzeug
gegen Wegrollen gesichert ist.
 Starten Sie nicht den Motor solange Teile des Werkzeugsatzes noch am Fahrzeug befestigt sind. Entfernen
Sie nach dem Test alle Teile des Werkzeugsatzes vom
Motor.
 Beachten Sie alle vorgegebenen Gesundheits- und
Sicherheitsrichtlinien, für das Arbeiten in Kfz-Werkstätten.
 Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugsatzes
geeignete Kleidung und einen Augenschutz. Bei Westfalia erhalten Sie eine komplette Auswahl an Sicherheitsausrüstungen.
4
Sicherheitshinweise und Benutzung
 Achten Sie bei der Benutzung auf eine ausreichende
Belüftung. Atmen Sie keine Auspuffgase ein.
 Halten Sie einen Feuerlöscher bereit.
 Halten Sie alle Teile des Werkzeugsatzes sauber.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Diesel-Spezialwerkzeugsatz ist zum Prüfen und
Einstellen der Motorsteuerung und des Förderbeginns bei
einer Einspritzpumpe bestimmt. Der Werkzeugsatz ist
passend für Bosch EP/VE, Rotory, Kikki, Nippon, Lucas,
CAV, Roto.
Passende Fabrikate: Alfa Romeo, Audi, BMW, Citroen,
Dacia, Daf, Daihatsu, Fiat, Ford, Isuzu, Iveco, Lancia,
Landrover, Layland, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Opel,
Peugeot, Renault, Rover, Seat, Volvo, VW.
Reinigung und Lagerung
 Reinigen Sie den Werkzeugsatz und alle dazu gehörenden Teile nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven
Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
 Verstauen Sie alle Einzelteile des Werkzeugsatzes nach
der Benutzung wieder in den jeweils dafür vorgesehenen
Halterungen im Koffer.
 Lagern Sie den Werkzeugsatz im Innenbereich an einem
trockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
5
Sicherheitshinweise
Safety Notes and
und
Use
Benutzung
Please note the following safety advice to avoid
malfunction and damage:
 Please read the safety notes most carefully. Handling this
unit incorrectly may be hazardous for persons and property.
Work on safety related tube/pipe systems may only be
carried out by specially trained and approved personnel.
Always refer to the vehicle manufacturer’s service instructions.
 The pump timing kit consists of precision instruments that
must be handled with care. Do not expose the units to
mechanical stress. Never place the pump timing kit on hot
surfaces. Do not use the timing kit if parts are damaged.
 Only use original accessory. While working with the timing
kit keep unauthorized persons away from the work area.
 Untrained persons are not allowed to use the timing kit.
 Make sure the vehicle which has been jacked up is secured
against rolling away.
 Do not start the engine whilst timing devices of the kit are
fitted. After performing the test remove all devices of the kit
from the engine.
 Observe all general health- and safety regulations for car
repair workshops.
 Always wear suitable clothing and eye protection when
operating the timing kit. A full range of personal safety
equipment is available from Westfalia.
 Use proper ventilation and avoid breathing in exhaust
fumes.
 Keep a fire extinguisher ready available.
 Please keep this set and the accessories clean at all times.
6
Sicherheitshinweise
Safety Notes and
und
Use
Benutzung
Intended Use
The diesel pump timing kit is designed for checking and
resetting the timing distributor type diesel fuel pumps on
engines with Bosch EP/VE, Rotory, Kikki, Nippon, Lucas, CAV,
Roto.
Suitable for: Alfa Romeo, Audi, BMW, Citroen, Dacia, Daf,
Daihatsu, Fiat, Ford, Isuzu, Iveco, Lancia, Landrover, Layland,
Mazda, Mitsubishi, Nissan, Opel, Peugeot, Renault, Rover,
Seat, Volvo, VW.
Cleaning and Storing
 Do not clean the pump timing kit with sharp detergents or
aggressive chemicals as these might damage the surfaces
of the parts.
 Store all parts of the pump timing kit after each use in the
provided notch in the case.
 Store the pump timing kit indoors in a dry place and protect
the timing kit from dust, dirt and extreme temperatures.
7
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Österreich
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon:
Telefax:
Internet:
Telefon:
Telefax:
Internet:
(0180) 5 30 31 32
(0180) 5 30 31 30
www.westfalia.de
Schweiz
UK
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon:
Telefax:
Internet:
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Raod, N. Abbot TQ12 6UD
(034) 4 13 80 00
Phone:
(034) 4 13 80 01
Fax:
www.westfalia-versand.ch Internet:
Gestaltung urheberrechtlich geschützt
(07723) 4 27 59 54
(07723) 4 27 59 23
www.westfalia-versand.at
8
(0844) 5 57 50 70
(0870) 0 66 41 48
www.westfalia.net
© Westfalia 11/12