Anleitung herunterladen

ZARAUTZ
Avda. Bizkaia, 31
20800 Zarautz
Guipúzcoa
España
T. +34 943 894 022
[email protected]
CÓRDOBA
C/ Casalillas, 3
14800 Priego de Córdoba
Andalucía
España
T. +34 957 112 888
[email protected]
DÜSSELDORF
Tiefenbroicher Str. 25
40885 Ratingen
Alemania
T. +49 174 281 3976
[email protected]
BILBAO
Carretera La Avanzada, 21
48992 Getxo
Bizkaia
España
T. +34 697 199 022
[email protected]
BARCELONA
Avd. Corts Catalanes 7
08173 Sant Cugat del Vallés
Barcelona
España
T. +34 938 640 076
[email protected]
HENDAYE
5 Bis Leon Lanne Pouquet,
Res. Les Tamaris, Villa 2.
64700 Hendaye
Francia
[email protected]
MADRID
Puerto de la Cruz Verde, 9
28045 Madrid
España
T. +34 915 062 331
[email protected]
NÜRNBERG
Lauterbacher Str. 10
90469 Nürnberg
Alemania
T. +49 174 281 3976
[email protected]
MILANO
Salvatore Quasimodo, 44
24059 Urgnano
Bergamo - Italia
T. +39 339 82 63 153
[email protected]
www.otzarreta.com
ES
CALENDARIO INTERACTIVO. Instrucciones de uso de la Realidad Aumentada
EU
EGUTEGI INTERAKTIBOA. Errealitate Handituaren erabilera-argibideak
GB
INTERACTIVE CALENDAR. Instructions for using Augmented Reality
DE
INTERAKTIVER KALENDER. Gebrauchsanleitung für die Erweiterte Realität.
INSTRUCCIONES / ARGIBIDEAK / INSTRUCTIONS / ANLEITUNG
www.otzarreta.com/app2014/
ES REALIDAD AUMENTADA
Una de las principales características del calendario 2014
es la incorporación de una
novedosa herramienta comunicativa llamada Realidad
Aumentada y aplicable a cualquier sector o mercado. A tra-
vés de ella, la comunicación
en papel adquiere otra dimensión mucho más actual y
tecnológica y en Otzarreta estamos preparados para ofrecer esta nueva realidad. Además, el resto de las láminas
presenta diferentes acabados
de olor y textura, que estarán
representados a través de los
iconos que encontrarás al pie
de las mismas.
bitartez, paperaren bidezko
komunikazioak beste dimentsio bat hartzen du, eguneratuagoa eta teknologikoagoa,
eta Otzarretan errealitate berri hori eskaintzeko prest gaude. Gainera, gainerako lami-
1
another much more modern
and technological dimension
and at Otzarreta we are prepared to offer this new reality. In
addition, the rest of the prints
present different finishes regarding smell and textured
“Otzarreta Kalendar 2014” aplikazioa bi modutan deskarga daiteke:
1. Zoaz helbide honetara: www.otzarreta.com/app2014/ zure smartphone edo tabletarekin
eta deskargatu “Otzarreta Kalendar” aplikazioa, Errealitate areagotuarekin gozatzeko.
Aplikazio hori Apple nahiz Android euskarrietan erabil daiteke.
2. Zoaz “App Store” edo “Google Play” gunera eta deskargatu “Otzarreta Kalendar”
smartphone edo tabletan.
nek usain eta testura-akabera
desberdinak dituzte eta laminen oinean aurkituko dituzun
ikonoen bidez adieraziko dira.
There are two options to download the “Otzarreta Calendar 2014” application:
1. Go to the following address: www.otzarreta.com/app2014/ with your smartphone or
tablet and download the “Otzarreta Calendar” application to enjoy Augmented Reality. This
application is valid for both Apple and Android.
2. Go to de “App Store” or “Google Play” and download the “Otzarreta Calendar” application
to your smartphone or tablet.
Sie haben zwei Möglichkeiten, die App „Otzarreta-Kalender 2014“ herunterzuladen:
1. Rufen Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die Seite „www.otzarreta.com/app2014/“ auf
und laden Sie sich die App „Otzarreta-Kalender“ herunter, um in vollem Zügen die Erweiterte
Realität zu genießen. Diese App ist sowohl für Apple als auch für Android verfügbar.
GB AUGMENTED REALITY
One of the main features of
the 2014 calendar is the inclusion of a new communication
tool called Augmented Reality, applicable to any sector
or market. With it, communication on paper acquieres
1. Accede a la siguiente dirección: www.otzarreta.com/app2014/ a través de tu
smartphone o tablet y descarga la aplicación “Otzarreta Calendar” para disfrutar de la
Realidad Aumentada. Esta aplicación es válida tanto para Apple como para Android.
2. Dirígete a “App Store” o a “Google Play” y descárgate la aplicación “Otzarreta Calendar”
en tu smartphone o tablet.
EU ERREALITATE HANDITUA
2014ko egutegiaren ezaugarri nagusietako bat da komunikazio-tresna berritzaile
bat erantsi dela, Errealitate
areagotua hain zuzen ere, eta
edozein sektoretan edo merkatutan aplika daiteke. Bere
Dos opciones para descargar la aplicación “Otzarreta Calendar 2014”:
that will be representated by
the icons that you will find at
their base.
2. Gehen Sie ins „App Store“ oder zu „Google Play“ und laden Sie sich die App „OtzarretaKalender“ auf Ihr Smartphone oder Tablet.
2
Abre la aplicación.
Ireki ezazu aplikazioa.
Open the application.
Öffnen Sie die App.
DE ERWEITERTE REALITÄT
Eines der wichtigsten Merkmale des Kalenders 2014 ist
die Einbindung eines neuartigen
Kommunikationsinstruments namens Erweiterte
Realität, das sich auf beliebige
Sektoren oder Märkte anwen-
den lässt. Durch diese erhält
die Kommunikation auf Papier
eine andere, wesentlich aktuellere und Technic-nähere
Dimension, und bei Otzarreta sind wir bereit, diese neue
Realität anzubieten. Außerdem
weisen die restlichen Blätter
verschiedene Verarbeitungen
mit Textur oder Geruch auf, die
durch die im unteren Bereich
der Seite gezeigten Symbole
dargestellt werden.
3
A continuación, colocar la tableta o smartphone frente a cada lámina.
Jarraian, tableta edo smartphone aparatua koka ezazu lamina bakoitzaren aurrean.
Then, place your tablet or smartphone in front of each print.
Halten Sie dann das Tablet oder Smartphone vor jedes Kalenderblatt.
ZARAUTZ
Avda. Bizkaia, 31
20800 Zarautz
Guipúzcoa
España
T. +34 943 894 022
[email protected]
CÓRDOBA
C/ Casalillas, 3
14800 Priego de Córdoba
Andalucía
España
T. +34 957 112 888
[email protected]
DÜSSELDORF
Tiefenbroicher Str. 25
40885 Ratingen
Alemania
T. +49 174 281 3976
[email protected]
BILBAO
Carretera La Avanzada, 21
48992 Getxo
Bizkaia
España
T. +34 697 199 022
[email protected]
BARCELONA
Avd. Corts Catalanes 7
08173 Sant Cugat del Vallés
Barcelona
España
T. +34 938 640 076
[email protected]
HENDAYE
5 Bis Leon Lanne Pouquet,
Res. Les Tamaris, Villa 2.
64700 Hendaye
Francia
[email protected]
MADRID
Puerto de la Cruz Verde, 9
28045 Madrid
España
T. +34 915 062 331
[email protected]
NÜRNBERG
Lauterbacher Str. 10
90469 Nürnberg
Alemania
T. +49 174 281 3976
[email protected]
MILANO
Salvatore Quasimodo, 44
24059 Urgnano
Bergamo - Italia
T. +39 339 82 63 153
[email protected]
www.otzarreta.com
ES
CALENDARIO INTERACTIVO. Instrucciones de uso de la Realidad Aumentada
EU
EGUTEGI INTERAKTIBOA. Errealitate Handituaren erabilera-argibideak
GB
INTERACTIVE CALENDAR. Instructions for using Augmented Reality
DE
INTERAKTIVER KALENDER. Gebrauchsanleitung für die Erweiterte Realität.