brochura Massagens HMN2015_web

menu de massagens
massage menu
“A verdadeira felicidade torna os homens cordiais e sensíveis e partilha-se sempre”
“The true happiness renders friendliness and sensitivy, and is always shared”
Montesquieu
tratamentos de vinoterapia
winetherapy treatments
Grande cuidado do rosto Caudalie 70€ (1 Hora)
Vinotherapy face lifting by Caudalie 70€ (1 Hour)
Este ritual de beleza suprema é um cuidado inteiramente manual personalizado de culto Caudalie, adequado a todos os
tipos de pele. Este cuidado anti-envelhecimento global é a aliança perfeita entre requinte e eficácia. Permite distender os
vincos, conferir uma tez resplandecente, normalizar a taxa de hidratação graças à longa massagem relaxante, acelerar a
renovação celular e melhorar a textura da pele. O rosto surge resplandecente de juventude e vitalidade.
This ritual of extreme beauty is an entirely manual treatment, its Caudalie’s signature treatment and works for all
skin types. It relaxes your features, restores your radiant complexion through a long relaxing massage, accelerates
cellular renewal and improves your skin’s texture. Your skin’s freshness, luminosity, comfort and evenness are restored.
Exfoliação e Massagem de Vinoterapia 90 € (1 Hora)
Exfoliation and Winetherapy Massage 90€ (1 Hour)
A Vinoterapia é um tratamento nutritivo e desintoxicante, que transporta todos os benefícios da uva para a sua pele.
A uva é constituída essencialmente por polifenóis, os mais poderosos anti-radicais livres existentes na natureza, tendo uma
ação 200 vezes mais potentes do que as vitaminas. Estes melhoram os níveis intracelulares de vitamina C, fortalecem os
capilares sanguíneos, com poderosas propriedades protetoras.
Massagem relaxante, antioxidante e revitalizante que atua sobre os radicais livres e promove a elasticidade dos tecidos.
Wine Therapy is a nourishing and detoxifying treatment that transmits all grape benefits to your skin.
The grape is essentially constituted of poly phenols, the most powerful free antiradical in nature, 200 times more
powerful than vitamins. These improve the intracellular levels of vitamin C, strengthen blood capillaries with powerful
protective properties.
It is a relaxing, antioxidant and revitalizing massage that acts on free radicals and promotes tissue elasticity.
tratamentos de vinoterapia
winetherapy treatments
Exfoliação e Envolvimento de Vinoterapia 60€ (45 Minutos)
Exfoliation and Involvement of Winetherapy 60€ (45 Minutes)
Exfoliação que permite limpar a pele das impurezas e dos radicais livres, seguida de máscara rejuvenescedora e
anti-oxidante.
Revitaliza a pele, acalma a pele, funciona como anti-inflamatório, acelera a cicatrização de feridas, defende a pele
contra a poluição e promove a elasticidade do tecido, criando uma aparência mais jovem e anti-celulítica.
Exfoliation cleans skin impurities and free radicals followed by rejuvenating and antioxidant mask.
Revitalizing the skin smoothes the skin, acts as anti-inflammatory, accelerates the healing of wounds, defends the
skin against pollution and promotes tissue elasticity creating a more youthful appearance. Anti-cellulite.
Banho Especial de Vinoterapia no seu quarto 25€
Special Vinotherapy bath in your room 25€
Sinta o poder das nossas uvas e relaxe com um banho especial de vinoterapia no conforto do seu quarto.
Feel the power of our grapes and relax on a special vinotherapy, without leaving the comfort of your room.
ritual de massagens . ritual massage
Massagem Malhadinha 70€ (1 hora) / Massagem Malhadinha de Casal 140€ (1 hora)
Malhadinha’s Massage 70€ (1 hour) / Malhadinha’s Couple Massage 140€ (1 hour)
De origem sueca, esta massagem é composta por uma variedade de técnicas especificamente criadas para relaxar
os músculos, aplicando pressão na musculatura superficial, profunda e ossos. Permite assim aumentar o fluxo de
oxigénio no sangue, e liberta toxinas da musculatura. Esta massagem permite diminuir as tensões musculares.
Através da harmonização da energia corporal promove o equilíbrio entre o emocional, o físico e o mental.
Comprising a variety of techniques specifically designed to relax muscles by applying pressure on the muscle surface, deep and bones. Makes it possible to increase the flow of blood oxygen, and liberates the toxins musculature.
This massage allows to reduce muscle tension. Through the harmonization of the energy body promotes balance
between the emotional, physical and mental.
Lomi Lomi 80€ (1 hora)
Lomi Lomi 80€ (1 hour)
É uma das formas mais profundas de massagens, está focada para encontrar áreas congestionadas no corpo e
descomprimi-las, efetuada com movimentos rítmicos como uma dança. É uma tradição de cura holística, técnica
desenvolvida por Polinésios e mestres curadores do Havai.
It is one of the deepest forms of massage, is focused on finding congested areas in the body and decompress them,
performed with rhythmic movements like a dance. It is a tradition of holistic healing technique developed by
Polynesians and master healers of Hawaii.
Massagem Desportiva 80€ (1 hora)
Sport Massage 80€ (1 hour)
Esta massagem permite a ativação muscular, é ideal para praticantes de desporto (antes ou depois da prática
desportiva), ou para pessoas que têm dificuldade em relaxar. Com esta massagem liberte o corpo e a mente.
This massage allows the muscle activation, is ideal for sports groups, or for people who have difficulty relaxing. With
this massage releases the body and the mind.
Massagem Galetos de Madeira Exótica 80€ (1 hora)
Poussins Wood Exotic Massage 80€ (1 hour)
Galetos extraídos da árvore Wacapou, no coração da Guiana Francesa no Brasil. Relaxe numa massagem desintoxicante, adelgaçante e anti-celulítica.
Poussins Wacapou extracted from the tree in the heart of French Guiana in Brazil. Relax in detoxifying and slimming
massage.
Drenagem linfática 80€ (1 hora)
Lymphatic drainage 80€ (1 hour)
O objetivo desta técnica é estimular o sistema linfático a trabalhar num ritmo mais acelerado, levando a linfa para
os gânglios linfáticos através de manobras suaves e cadenciadas, rítmicas e precisas, elimina resíduos metabólicos.
Estimula as defesas imunitárias, auxilia a cicatrização e absorção de hematomas. Trata os estados celulíticos e,
simultaneamente, acentua o relaxamento corporal e mental.
The objective of this technique is to stimulate the lymphatic system to work at a faster pace, leading the lymph to
the lymph nodes through smooth, rhythmic and precise manipulation. It eliminates metabolic waste, stimulates
the immune defences, aids healing and absorption of bruises. It treats cellulite states and simultaneously enhances
the physical and mental relaxation.
Massagem Localizada 45€ (30 Minutos) Serve como complemento
Located Massage 45€ (30 Minutes) It serve as an adjunct
Indicada para aliviar a tensão e o stress em zonas específicas, sobretudo nas costas. Pode igualmente ser feita para
relaxar os membros inferiores, neste caso, ajuda na tonificação muscular, na drenagem linfática, na renovação do
sangue e também proporciona melhorias ao nível da celulite.
Indicated to relieve stress and tension in specific areas, especially in the back. It can also be made to relax the lower
limbs, in this case, helps muscle tone in lymphatic drainage, renewal of the blood and also provides improvements
in cellulite.
caminhos do oriente . oriental paths
Terapia Geotermal: pedras quentes 90€ (1 hora)
Geothermal therapy: hot stones 90€ (1 hour)
A massagem com pedras quentes usa uma combinação de pedras aquecidas e técnicas de massagem para relaxar
músculos tensos, aliviar dor e rigidez muscular e melhorar a circulação. O tratamento pode ser usado para problemas como dores musculares, condições artríticas e doenças autoimunes. Aqueles que fazem a massagem com
pedras quentes podem costumizar o tratamento de acordo com as preferências e necessidades específicas de
cada cliente.
The hot stone massage uses a combination of techniques and heated stone massage to relax tense muscles,
relieve pain and stiffness in muscles and improve circulation. The treatment can be used for problems such as
muscle pain, arthritic conditions and autoimmune diseases. Those who make hot stone massage can customize
the treatment according to the preferences and specific needs of each client.
Bambooterapia 80€ (1h15)
Bamboo Therapy 80€ (1h15)
A variedade da intensidade aplicada permite que os músculos sejam “amaciados”, que as áreas de tensão e energia
estagnada sejam dispersas. É ótimo para drenar pontos que retêm líquido e em casos de má circulação. Podemos
dizer que para além de ser relaxante, a sua aplicação tem também efeitos drenantes nos fluidos, sangue e linfa e ao
moldar a silhueta efeitos remodeladores.
The variety of the intensity applied allows the muscles to be "softened", and the areas of tension and stagnant
energy dispersed. It's great to drain points that retain liquid and bad circulation. We can say that in addition to being
relaxing, its application also have draining effects for the fluids, blood and lymph, and shaping the silhouette it also
have remodelling effects.
Terapia de Velas - Massagem com velas quentes 80€ (1 hora)
Candle Therapy - Massage with warm candles 80€ (1 hour)
A fusão da técnica da massagem com a vela quente de origem vegetal, além de conter Carité, tem também vitaminas e óleos essenciais. Os benefícios desta terapia assentam sobretudo no relaxamento dos tecidos e da mente. A
sua pele vai ficar brilhante, hidratada e tonificada, destacando-se também neste tratamento o alívio de dores e
tensão muscular, reativa a circulação da corrente sanguínea, combate o “stress” e insónia.
The combination of the massage technique with hot candles represents a huge well-being, providing an almost
unique felling of relaxation. The benefits of this therapy are mainly based in relaxation of the tissues and mind. Your
skin will be glowing, hydrated and toned, being highlight in this treatment the relief of pain and muscles tension,
reactivating the blood circulation, combating the stress and insomnia.
Brisa do Oceano - terapia das conchas: 70€ (1 hora)
Ocean Breeze - Shells Therapy: 70€ (1 hour)
Esta técnica inovadora promove um profundo bem-estar físico e emocional. Esta é uma técnica de massagem
realizada com elementos do mar - conchas, caracóis, búzios. Uma terapia holística que visa o relaxamento, o equilíbrio, harmonização e limpeza de chacras. São utilizados ainda nesta terapia, óleos essências aquecidos para que as
conchas possam fluir por todo o corpo de forma muito relaxante e leve, para além disso, junta-se ainda a sensação
de bem-estar que a aromaterapia nos transmite.
This original technique provides a deep physical and emotional well-being. The therapy begins with a massage
technique performed not with the hands but with sea elements - shells, snails, whelks. This kind of massage is a
holistic therapy that aims relaxation, balance, harmonization and chakra cleansing.
Terapia das sedas e plumas 70€ (1 hora)
Therapy of silks and feathers 70€ (1 hour)
A terapia das Sedas é uma técnica de massagem que promove um estado de relaxamento quase espiritual, eliminando o “stress”, desbloqueando energias e renovando a paz interior. O seu brilho, aspeto e toque são únicos. De
origem tailandesa, a massagem com sedas é feita sem óleos e apenas com o suave toque da seda.
The Silk Therapy is a kind of massage that promotes a state of relaxation almost spiritual, removing stress,
unlocking energy and renewing inner peace. Your brightness, look and touch stay unique. From Thailand, this
massage is made without oils and only with the soft touch of silk.
Reiki 65€ (1 hora - pode exceder 1 hora) iniciação e finalização com terapia das sedas.
Reiki 65€ (1 hour - can exceed 1hour) initiation and completion with silk therapy.
O Reiki é uma arte muito antiga de cura natural com imposição das mãos. Técnica energética e terapêutica. A
terapia Reiki é posta numa prática em paralelo com a medicina convencional beneficiando o paciente. Qualquer
tipo de intervenção cirúrgica a que o paciente se tenha submetido tem uma recuperação muito mais rápida com o
efeito da energia Reiki. Além de ajudar o corpo material, também ajuda no mental. Além das pessoas menos saudáveis que procuram o Reiki, esta arte também é procurada por pessoas saudáveis para relaxamento.
Reiki is an ancient art of natural healing with lying on of hands. Energy and therapeutic technique. Reiki therapy
implemented in parallel with conventional medicine only benefits the patient. A surgical patient has a much faster
recovery with the effect of Reiki. Apart from helping the body it also helps the mental part. Apart from the less
healthy people seeking Reiki there are many healthy people seeking this therapy for relaxation.
Massagem Indiana com efeito lifting ao rosto e cabeça 60€ (1 hora)
Lifting Indian Head Massage 60€ (1 hour)
Com um efeito lifting natural imediato é associado à medicina japonesa, uma terapia que faz parte da tradição
ayurvédica. Terapia de alívio, relaxante e energizante, eficaz para aliviar a tensão superior do corpo, dores de
cabeça, fadiga, insônia e para melhorar a condição do cabelo e couro cabeludo. A utilização de óleos é opcional de
modo que o tratamento possa ser realizado através da roupa, se preferido.
With a natural immediate lifting effect it is associated to Japanese medicine, a therapy that is part of Ayurvedic
traditions. It is a relief therapy, relaxing and energizing, effective to relieve the upper body tension, headaches,
fatigue and insomnia and to improve hair and scalp condition. The use of oils is optional for the treatment can be
done being dressed if preferred.
pés e mãos
hand and foot
Embelezamento de mãos 45€ (1Hora)
Hands embellishment 45€ (1Hour)
Ritual de mãos com manicura
Ritual for hands with manicure
Embelezamento de pés 55€ ou 60€ (1h a 1h30)
Feet embellishment 55€ or 60€ (1h to 1h30)
Ritual de pés com pedicura
Ritual for feet with pedicure
Condições Spa . Spa Conditions:
Horário Spa: 09h00 - 21h00
Acesso livre às áreas sociais: Jacuzzi e Banho Turco
Spa opening hours: 9:00 a.m - 9:00 p.m
Free access to social areas: Jacuzzi and Turkish bath
Marcações . Appointments:
Devido ao número limitado de salas de tratamento, aconselhamos a reserva de tratamento com antecedência.
Todas as alterações de tratamentos previamente reservados estão sujeitas à disponibilidade do Spa.
Due the limited number of treatment rooms, we suggest you to appoint your treatment in advance.
Any change on pre-scheduled treatments are bound to the Spa availability.
Cancelamento e atrasos . Cancelation and delay policy:
• O atraso à chegada do tratamento não é recuperavél, ficando naturalmente reduzido o pleno benefício do mesmo.
• Cancelamento efetuado até 12 horas antes da hora de marcação, sem encargos.
• Nos cancelamentos efetuados dentro das 12 horas anteriores à marcação, será aplicada uma penalização de 25€
por tratamento.
• ”No Show”, custo de 100% no valor do tratamento.
• The late arrival on treatment is not recoverable, naturally the full benefit of the treatment will be reduced.
• Cancellations before 12 hours of the appointment will not be charge.
• Cancellations within 12 hours of the appointment will be charged 25€ for each treatment.
• No Show, 100% of the total cost will be charge.
FAZER
DA VIDA
UMA FESTA
MAKE LIFE FUN