Sprachen der Welt: Turksprachen - Grenzenlos

Sprachen der Welt: Turksprachen
Die Grenzenlos-Reihe „Sprachen der Welt“
Du findest hier ungefähr 100 wichtige Wörter, Ausdrucksformen und Phrasen, die natürlich keinen Sprachkurs ersetzen, aber für erste
fremdsprachige Kontakte sehr nützlich sind. Die Themen:
* Begrüßen und sich vorstellen
* Sich verständigen
* Bitten und anbieten
* Bezahlen
* Zahlen
* Auskünfte erfragen
* Die Zeit
* Krank sein
* Flirten
* Schimpfwörter
Diese Liste wird sich mit der Zeit weiter entwickeln. Viele freiwillige HelferInnen vom Verein Grenzenlos, die die jeweilige Muttersprache
sprechen, arbeiten daran. Sowohl die Palette der Sprachen, als auch die Phrasen werden im Lauf der Zeit erweitert!
Anregungen, Wünsche und allfällige Verbesserungen werden dankbar entgegengenommen: [email protected]
Die Turksprachen
Die Turksprachen bilden eine sehr große Sprachgruppe, die von der Ägäis bis nach Ostasien gesprochen wird. Die beiden größten Sprachen
sind Türkisch und Azeri, die Sprache Aserbaidschans, welches linguistisch neben der gleichnamigen Republik auch den Nordwesten des Iran
umfasst. Es folgen die Staatssprachen der ehemaligen Sowjetrepubliken Zentralasiens: Usbekisch, Turkmenisch, Kasachisch und Kirgisisch (aber
nicht Tadschikisch), sowie das Uigurische, welches in der chinesischen Westprovinz Sinkiang gesprochen wird. Kleinere Turksprachen werden
außerdem in Russland gesprochen (Tatarisch, Baschkirisch, Tschuwaschisch) und im Iran (Kaschgaisch).
Unsere Reihe „Sprachen der Welt“ beginnt mit dem Türkischen.
© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3
S pra che n de r We l t: Turkspra che n
2
DEUTSCH
TÜRKISCH
ja – nein
bitte – danke
evet – hayır; yok
lütfen – teşekkür ederim; mersi
Begrüßen und sich vorstellen
Hallo
Guten Tag
Guten Abend
Gute Nacht
Wie geht's?
Danke, gut!
Entschuldige!
Wie heiβt Du?
Ich heiβe… / Ich bin …
Wo kommst du her?
Ich komme aus Österreich
Ich wohne in Wien
Ich arbeite in…
Schön dich kennen zu lernen!
Tschüss, bis dann!
Bis morgen
Ich wünsche einen schönen Tag!
Merhaba
İyi günler
iyi akşamlar
iyi geceler
Nasılsın?
Teşekkürler, iyi!
Afedersin!
İsmin nedir?
Benim ismim...
nereden geliyorsun?
Avusturyadan geliyorum
Viyana oturuyorum
Ben çalışıyorum
Tanıştığımıza memnun oldum!
Hoşçakal
Yarına
Size iyi bir gün diliyorum!
Verständigung
Sprechen Sie Spanisch/Deutsch?
Ich verstehe Sie nicht
Könnten Sie das bitte wiederholen?
ispanyolca/ingilizce mi konuşursunuz?
sizi anlamıyorum
Bunu tekrar edebilirmisiniz?
© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3
S pra che n de r We l t: Turkspra che n
3
Können Sie es bitte aufschreiben?
Lütfen buraya yazabilirmisiniz?
Bitten und anbieten
Entschuldigen Sie!
Könnten Sie mir helfen?
Könnten Sie bitte…
Möchten Sie etwas essen/trinken?
Kann ich telefonieren?
Vielen Dank!
Bitte (Keine Ursache)
Afedersiniz!
Bana yardım edebilirmisiniz?
Yapabilirmisiniz
Biraz içmek/yemek istermisiniz?
Telefon edebilirmiyim?
Teşekkürler!
Lütfen
Bezahlen
Was kostet das?
Wie viel kostet die Fahrkarte ?
Die Rechnung bitte
bu ne kadar?
Fahrkart ne kadar?
Hesap lütfen!
Zahlen
1: eins
2: zwei
3: drei
4: vier
5: fünf
6: sechs
7: sieben
8: acht
9: neun
10: zehn
11: elf
Sayılar
Bir
İki
Üç
Dört
Beş
Altı
Yedi
Sekiz
Dokuz
On
Onbir
© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3
S pra che n de r We l t: Turkspra che n
12: zwölf
13: dreizehn
14: vierzehn
15: fünfzehn
16: sechzehn
17: siebzehn
18: achtzehn
19: neunzehn
20: zwanzig
30: dreiβig
40: vierzig
50: fünfzig
60: sechzig
70: siebzig
80: achtzig
90: neunzig
100: hundert
Auskünfte erfragen
Gibt es eine nette Bar in der Nähe?
Gibt es eine Touristeninformation?
Wo ist die nächste Polizei-Wache?
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Wo ist der nächste Supermark?
Wo ist die Toilette?
Wie komme ich zum Bahnhof?
Wie komme ich zum Flughafen?
4
Oniki
Onüç
Ondört
Onbeş
Onaltı
Onyedi
Onsekiz
Ondokuz
Yirmi
Otuz
Kırk
Elli
Altmış
Yetmiş
Seksen
Doksan
Yüz
Yakınlarda güzel bir bar varmı?
Yakınlarda bir turizm danışmanlığı
varmı?
En yakın polis karakolu nerede?
En yakın hastane nerede?
En yakın Süpermarket nerede?
Tuvalet nerede?
İstasyona nasıl gelebilirim?
Havalimanına nasıl gelebilirim?
© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3
S pra che n de r We l t: Turkspra che n
5
Wie komme ich zum Stadtzentrum?
Ich suche das …-Museum
şehir merkezine nasıl gidebilirim?
ben müze arıyorum
Die Zeit
Wie spät ist es?
Wie alt bist du?
Wochentage
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Saat kaç?
Kaç yaşındasın?
Haftaiçi
Pazartesi
Salı
Çarşamba
Perşembe
Cuma
Cumartesi
Pazar
Krank sein
Ich bin krank
Gute Besserung!
Hastayım
Geçmiş olsun!
Flirten
Willst Du tanzen?
Du hast ein schönes Lächeln
Du bist sehr schön
Hast Du einen Freund/eine
Freundin?
Wie schade!
Ich mag dich
Ich liebe dich
Dans etmek istermisin?
Güzel bir gülümsemen var
Çok güzelsin
Bir sevgilin var mı?
Ne yazık ki!
seni istiyorum
seni seviyorum
© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3
S pra che n de r We l t: Turkspra che n
Schimpfwörter
Scheiβe!
Idiot!
Scheiβwetter!
6
Siktir!
Salak!
Kötü Hava
© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3