ich habe einen traum…

ICH HABE EINEN
TRAUM…
HO UN SOGNO...
I HAVE A DREAM...
5.500 DATUM
30.8.2009
DATUM
30.8.2008
SÖLDEN
KM
238
HÖHENMETER/METRI DIDI DISLIVELLO:
DISLIVELLO:
START/ZIEL/PARTENZA/ARRIVO:
//DATA:
DATA:
/CHILOMETRI:
W W W. O E T Z TA L E R - R A D M A R AT H O N . C O M · I N F O + 4 3 ( 0 ) 5 7 2 0 0 - 2 2 5
A RIDE TO HELL
AND HAPPINESS
The Ötztaler Cycle Marathon, now in its 29th most racers immediately start making new
year, has been growing more and more
plans for the next year. Back home they can
popular every year. All racers who make it to tell the most incredible stories about this
the finish are winners, and the winners are tough mountain race.
the true heroes of the roads winding through There are twelve masseurs along the race
the picturesque landscapes of South and
course waiting to sooth achy muscles. A
North Tirol.
wide range of measures are provided for
Training methods and technical
a speed recovery of the muscles
Heroes
are
equipment have changed greatly
as well as energized drinks to
since 1982, when the Ötztaler Cycle
doomed ease cramps. Racers can choose
Marathon was staged for the first
to suffer from 13 different drinks with
time. Today athletes train according
each participant disposing of 12.5
before they liters. There are two food and
to strict schedules worked out by
experts, and many of the bicycles
one water stations along the last
win.
have unbelievable 30 gears to
and most difficult 29 km long
make climbing the long and steep
climb from St. Leonhard in the
mountain passes easier. What all racers have Passeiertal (700 m) up to Timmelsjoch pass
in common is their high motivation and their (2509 m). „Please, Red Bull with water“, is
determination to fight. Some fight for win,
what volunteers hear most often here. The
others just to pass the last checkpoint on
race organizers provide some 20,000 cans
Timmelsjoch pass before it closes at 7.30 pm. of this energy drink that is said to „give you
Those who don‘t make it in time are forced wings“. In past races not a single can was
to abandon their bikes on Timmelsjoch and returned, but – at least in friendly weather –
board a transport vehicle back to Sölden.
90% of the racers managed to take this last
After a feeling of dejection over the failure, hurdle on their way to the finish.
Sicherheit entsteht aus Vertrauen. Die Basis dafür
ist Partnerschaft. Und die findet man sozusagen
gleich nebenan. Bei Raiffeisen zählt noch die Nähe
zu den Menschen.
Nur eine Bank ist meine Bank.
Wenn Ideengeber, Einzelkämpfer, Vereine und Raiffeisen
aktiv und nachhaltig zusammenarbeiten, dann entsteht
Erfolg. Das ist gut für die Menschen in Tirol. Ein Beispiel aus
dem Ötztal: Der Ötztaler Radmarathon.
Dear cycling
sports friends... Best regards and sporty greetings,
Jakob Schmid
Chairman Union Radclub Ötztal
We warmly welcome you to the Ötztal Valley!
I am again very pleased to give a hearty
welcome to all avid cycling sports fans at the
Ötztaler Cycle Marathon! As every year, the
organizing committee is highly motivated and
has already done an infinite number of meetings, talks and preparatory works. The local
authorities will provide traffic-free roads and
routes. High safety standards, road blocks as
well as many other terms and conditions must
be fulfilled. All participants are asked to behave
ANZ_SL_banane_0808_varios.FH11 Thu Aug 07 00:54:33 2008
in a fair and sporty way during the race. I would
also like to thank all cyclists, who participated
in the race last year, for their discipline and
fairness on the road. A truly huge team of voluntary assistants is looking forward to make your
personal dream coming true! In the name of the
Union Radclub Ötztal Cycling Club I wish you a
perfect and happy year full of sporty spirit and
success. Enjoy your training and get ready for
the ultimate marathon.
Página 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
The ultimate spirit of the Ötztaler captivates an entire valley!
On behalf of the entire 700-person staff
Roland and Christine give a warm welcome
to all passionate cycling fans who came to
Sölden!
I am very happy to welcome all passionate cycling fans! You are warmly invited to
make your dreams come true on the occasion of the 28th Ötztaler Cycle Marathon.
This truly outstanding sports event has become one of the most fascinating highlights
in Sölden and the entire Ötztal valley. Already from the first preparations early in the
year, the whole staff, the assistants and the future participants are getting excited about
the forthcoming event. A perfect organization, a wonderful race course and this very
special race spirit make the Ötztaler so unique. Of course I am very proud to be a part
of it!
The professional organizing committee guided by „Mister Ötztaler“, Ernst Lorenzi, and
Heike Klotz again did a great job. Planning any type of cycle event requires a great deal
of commitment and personal effort. The 2009 Ötztaler will become an even better and
more professional cycle marathon - although we have almost reached the financial and
organizational limits.
Special thanks go to the splendid organizing committee and all volunteers and assistants who add to a really memorable event thanks to their unlimited personal effort!
I wish all participants a successful, accident-free and adventurous Ötztaler Cycle Marathon 2009, as well as some relaxing days in the Ötztal before or after the cycling event.
Ihr Basislager im Ötztal
Vor, während und nach der Radtour!
Mag. Oliver Schwarz
Managing Director of Ötztal Tourismus
GZ^X]iY^g
Vj[9VjZg
EaVio
Hotel am Hof A-6450 Sölden
Tel. ++43/(0) 52 54/22 41
Fax ++43/(0) 52 54/21 21-111
E-Mail: [email protected] · www.hotel-am-hof.at
Durchgehend geöffnet: Juli bis Mai
Bei uns schlafen alle
Herrliche,
sonnige und ruhigevor
Lage dem
im Ortszentrum von
Teilnehmer
Sölden,2 Gehminuten vom Hauptplatz. Hotelapparte„Ötztaler“ besonders gut.
ments, Doppel-, Einbettzimmer, alle mit Bad/Dusche/WC,
•
•
•
•
Telefon,
Kabel-TV,
Balkon, Frühstücksbuffet,
Abend omRadio,
V
Hotel
mit dem
Fahrrad
direkt zum Start
essen mit Salatbuffet; Sauna – Dampfbad – Fitnessraum –
Tolles Sportlerfrühstück ab 4 Uhr Früh
Massage –­Tiefgarage – Liegewiese und Schankgarten
Fahrrad Garage
Spezielles Angebot Wirt:
für Teilnehmer
Josef Plörer und Begleitpersonen
GASTHOF
★★★
ZWIESELSTEIN
1470 m
A 6450 Zwieselstein · Ötztal · Tirol
Tel. ++43-5254-2910, 2986 · Fax ++43-5254-2056
E-Mail: [email protected] · Internet: www.neue-post.com
LZccc^X]i!W^hi
Yj]^Zg\ZcVjg^X]i^\
&'#%,#W^h'.#%-#'%%.
GVYZacb^iL#;6H8=>C<!
;#K:C>:G!<#<ADBH:G
^cHyA9:C!=diZa6ae^cV
+IV\ZheVjhX]VaZ*'.!Ä
(IV\ZheVjhX]VaZ'..!Ä
=diZa 6ae^cV! +)*% HŽaYZc
IZ a # ) ( " * ' * ) " * % &"' %
;Vm
) ( " * ' * ) " * % & "' + %
lll#dZioiVaZg"gVYhedgiXVbe#Vi
FRIDAY, 28,8,2009
2 - 8 pm Handing out of starters‘ packages at the tennis center of Freizeit Arena
SATURDAY, 29,8,2009
11 am - 10 pm
Handing out of starters packages at the tennis center of Freizeit Arena
11 am Opening of the bicycle exhibition „SATTELFEST“, Freizeit Arena tennis center and outdoor area
11 am - 9 pm Massages available at Freizeit Arena sports hall - equipment storage room
4 pm Hair dyeing and shaving legs by KLEMENS and his team, sports hall of Freizeit Arena
P ROGRAM, 28,-3
6 pm - 10 pm
Barilla-Pasta-Party at the sports hall of Freizeit Arena
7 pm Tom Zabel presents the new Ötztaler cabaret program „DU & NICHTS“
7.30 pm
Official welcome by the organizing committee
7.45 pm Meeting of cyclists, information on the track and rules - together with the URC race director, the Austrian and Italian police. Compulsory attendance! Latest information on new rules, road blocks, changes of the program etc. This information is valid for the entire race.
SUNDAY, 30,8,2009
5 - 6 am Handing out of starters‘ packages at the tennis center of Freizeit Arena
6.45 am Official start of the Ötztal Cycle Marathon next to BP gastation; access only via the hamlet of Windau
31, augus t 09
from 10.30 am Entertaining sports and culture program in the outdoor area of Freizeit Arena and along the main road, concert performed by the Sölden brass band
1.30 pm The male winner is expected to arrive
2.30 pm The female winner is expected to arrive
from 7 pm Entertaining program in the sports hall of Freizeit Arena and Barilla-Pasta-Party; vouchers can be used p here.
9 pm Official prize giving ceremony at Freizeit Arena
MONDAY, 31,8, 2009
4 am „ÖTZTALER NACHRICHTEN“ will be published (official Marathon Paper) incl. all rankings
8 am -12 noon Distribution of „Ötztaler Nachrichten“ tennis hall of Freizeit Arena
ANGEBOT ZUM
.de
g
ma
rtou
in
az
ABFAHREN!
w.
ww
HOLEN SIE SICH TOUR, EUROPAS GRÖSSTES
RENNRADMAGAZIN, IM KURZABO
UND DAZU DIESEN KLEINEN HELFER:
TOUR-TOPEAK-MINIWERKZEUG
•
•
•
•
•
Ultraleichtes, einteiliges Kompakt-Werkzeug
9 praktische Funktionen
Werkzeuge aus robustem, gehärtetem Stahl
Gewicht nur 92g
Mit Neopren-Tasche
(Lieferung solange Vorrat reicht)
JETZT TOUR TESTEN – 3 HEFTE FÜR NUR 9,– EURO!
Bleiben Sie im Rennen: Mit TOUR im Abo bekommen Sie jeden Monat ein prallvolles Heft mit Top-Storys über Rennradtechnik,
Radrennsport, Training und Touren. Und das Beste: Sie können jetzt TOUR im Kurzabo für nur � 9,– testen und erhalten das
TOUR-Topeak-Miniwerkzeug gratis dazu.
Ja, ich bestelle die nächsten 3 Ausgaben der TOUR im Kurz-
abo für nur 9,– Euro. Als Begrüßungsgeschenk erhalte ich das
TOUR-Topeak-Miniwerkzeug.
Wenn ich bis 10 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe nichts Gegenteiliges
von mir hören lasse, bin ich damit einverstanden, TOUR für mindestens ein Jahr (12 Ausgaben) zum derzeit gültigen Preis von � 47,–
(Deutschland/Österreich), � 61,– (Schweiz) und � 69,– (sonstiges
Ausland) inklusive Porto und Versandkosten, im Jahresabo zu erhalten.
Wichtig: Kurzabo-Angebote sind zum persönlichen Kennenlernen einer
Zeitschrift und können daher nur einmal genutzt werden (Geschenkabos
sind ausgeschlossen).
Aktionsnummer: 1 9 1 4
Name, Vorname
Straße, Nr.
SERVICE-HOTLINE
05 21-5 5 99 22
FÜR RENNRADFAHRER
Ich bezahle per:
Bankeinzug (nur mit deutscher Bankverbindung möglich)
/
Konto-Nr./BLZ
Name/Sitz des Kreditinstitutes
VISA Card
MASTERCARD
Gültig bis
Card-Nr.
Rechnung
Entscheide ich mich für das Jahresabo, gilt die Bestellung bis auf Widerruf,
zumindest aber für ein Jahr. Nach Ablauf des Mindestbestelljahres (12 Ausgaben)
ist das Abo jederzeit kündbar. Die Lieferung des Begrüßungsgeschenkes ist nur
innerhalb der EU und in die Schweiz möglich.
PLZ, Ort
E-Mail
Telefon
Datum und Unterschrift
Coupon schicken an: Delius Klasing Verlag,
Postfach 10 16 71, D-33516 Bielefeld.
Fax: 0521-55 98 88 07. Telefon: 0521-55 99 22.
Achtung! Bei telefonischer Bestellung die
Aktionsnummer angeben: 1914
... macht das Rennen.
WINNER
NAMES
MEN
1982 Franz Wegscheider, AUT
9:45:00
1983 Franz Wegscheider,
AUT
9:15:00
1984 Walter Slavik, AUT
8:37:00
1985 Anton Schöllberger, AUT
8:09:00
1986 Ekkehard Dörschlag, AUT
7:53:00
1987 Ekkehard Dörschlag, AUT
7:35:00
1988 Ekkehard Dörschlag, AUT
7:27:00
1989 Ekkehard Dörschlag, AUT
7:19:00
1990 Giuseppe Bovo, ITA
no timing
1991 Markus Kremser, AUT
8:12:00
1992 Gilbert Glaus, SUI
7:48:00
1993 Walter Bonca, SLO
8:32:17
1994 Moritz Kruse, BRD 8:01:34
1995 Holger Sievers,
BRD 7:38:49
1996 Sölden Manfred Engensteiner, AUT 7:53:54
Steinach Jose Lopez Robles, COL 7:39:39
1997 Patrik Vetsch,
SUI
7:15:51
1998 Patrik Vetsch,
SUI
7:39:46
1999 Ralf Keller, BRD 7:35:17
2000 Manfred Engensteiner, AUT
7:22:02
2001 Hugo Jenni, SUI
6:50:31
2002 Giuseppe Panatta, ITA
7:25:35
2003 Mirko Puglioli, ITA
7:36:04
2004 Mirko Puglioli, ITA
6:54,22
2005 Christian Ceralli,
ITA
7:12,59
2006 Emanuele Negrini,
ITA
7:12,29
2007 Emanuele Negrini,
ITA
7:03,37
2008 Antonio Corradini, ITA
7:00.49
WOMEN
Heidi Neuner, Hilde Dobiasch, Claudia Kuhlmann, Evi Mändl,
Anna Spitzer, Alexandra Nohles, Astrid Walenta, Marianne Sax, Marianne Sax, Waltraud Kleemann,
Julia Gais, Barbara Schelberger,
Eva Grosch,
Theresia Pfrenzinger, Heike Kammerer, Susi Lentner,
Alexandra Schuler, Brigitte Vasselei, Barbara Alber, Raffaela Romani,
Anna Corona, Anna Corona, Anna Corona, Anna Corona, Monia Gallucci,
Karin Gruber,
Monica Bandini, AUT
AUT
BRD
BRD
AUT
BRD
AUT
BRD
BRD
BRD
BRD
AUT
BRD
BRD
BRD
AUT
AUT
ITA
BRD
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
AUT
ITA
11:00:00
10:32:00
12:00:00
12:00:00
11:21:00
10:16:00
9:30:00
no timinge
10:14:00
11:43:00
11:17:06
11:02:06
11:00:05
11:29:04
10:18:05
9:35:48
9:31:36
9:44:56
9:27:13
8:27:33
8:36:36
9:01:47
8:15,27
8:12,09
7:56,24
8:18,15
8:18.40
Pepsi quenches your
thirst at 5 refreshment
stations, in the finish
area and at Freizeit Arena on the occasion of the
cyclists‘ meeting on Saturday and the prize ceremony taking place on
Sunday from 9.00 pm.
Once again Gasteiner Mineral Water is
the official supplier of the 29th Ötztaler
Cycle Marathon.
Aschbach
88
1130 m
12%
15,5 km
161
Moos
777 m
1200 m
18%
St. Leonhard · 750 m
146
Labestation Jaufenpass
127
Sterzing · 960 m
Labestation Brenner
Steinach
18,5 km
Matrei
66
Innsbruck · 600 m
51
Kematen · 700 m
Sellrain
32
Labestation Kühtai
Ochsengarten
Ötz · 820 m
Umhausen
Längenfeld
Jaufenpass · 2090 m
Brenner · 1377 m
Kühtai · 2020 m
Sölden · 1377 m
14%
12%
13%
12%
28
39 km
183
© www.unisono.info
Sölden · 1377 m
Timmelsjoch · 2509 m
Ötz 820 m
Ochsengarten
Kühta
2500 m
2250 m
220 m
2000 m
1750 m
1500 m
1250 m
1759 m
1000 m
750 m
500 m
250 m
8,7 km
238 km
0m
Längenfeld
Zwieselstein
Mautstelle
209
Getränkestation Seeberalm
Schönau
201
Umhausen
Aschbach
Sölden 1377 m
Zwieselstein
1. START- FINISH
Sölden, Ötztal, Tyrol
mended.
• By paying the entry fee participants •
accept all general rules and conditions
2. DATE
of entry established by the event
Sunday, 30, august 2009; start at 06:45h
organizer.
3. CONDITIONS OF ENTRY
• The closing vehicle signs the end of the •
• Every cyclist over 19 years is eligible for
race. Cyclists who are behind the closing
the marathon, cyclists over 16 years are
car are not considered as a part of the
allowed to participate in the race upon
race and must pay special attention
presentation of a written confirmation
to oncoming traffic! It is possible to
of their parents when they pick up their
return to the race if the cyclist overtakes •
starting number.
the closing car. The closing car will
•
keep strictly to the control times at the
• A medical check-up is strongly recom-
respective checkpoints.
In bad weather or other unforeseen
circumstances the organizer has the
right to shorten the course and change
the time limits.
The race directors are entitled to disqualify cyclists who do not respect the
regulations. They are also allowed to
suspend those participants who will not
reach the checkpoints in time.
Cycle helmets are compulsory.
In case of danger the authorities have
the right to cancel or interrupt the
Mautste
(30 %) and groups of 5+ persons (30 %).
event.
The organizing committee of the Ötztaler
Cycle Marathon reserves the right to give
• With the registration all participants
away further 500 starting places (media,
accept the following conditions:
sponsors, etc.) which are not part of the
• personal data, addresses and results
official drawing.
are saved and processed via EDP
There is a maximum number of 4,000
systems
• name, year of birth, place of residence cyclists allowed to participate in the Ötztaler
Cycling Marathon 2009.
and team are published in the official
start and result lists in the Internet, in 5. REGISTRATION - 01, Feb - 28, Feb
newspapers and on public information
• Between 01 and 28 February 2009 all
boards
passionate cycling fans who want to
• the event organizer or his authorized
participate in the 2009 Marathon, can
partners are allowed to take pictures of
register for a general fee of
all participants, to make
„During the Ötztaler € 2 or CHF 3.20. Payment
films and TV recordings
via credit card or direct-debit
Marathon time loses mandate without deduction
which can be published
without restrictions or
its meaning and im- and free of expenses for the
time limits
portance with every event organizer.
• the event organizer
hour you sit on the • Our partner Datasport
transmits address data
guarantees the maximum sasaddle!“
to third parties and
fety during the data transfer
sponsors for advertising
process.
purposes
• Registrations made before or after this
• Every cyclist has to take with him a
deadline are not valid.
second inner tube.
• Registrations can be made via www.
• Escort cars are not allowed.
oetztaler-radmarathon.com. The
• The well-loved Ötztaler Finisher Shirt is
following data is required: first name,
given to all those who finish the entire
last name, address, date of birth and
marathon course correctly, pass all
e-mail address.
check points and reach the finishing
• The receipt of the fee will also be confirarea of Sölden in the predetermined
med via e-mail.
time.
• The fee will not be refunded. The
• It is forbidden to participate in the cycle
proceeds of the registration will be dedimarathon with the bib number of anocated to earmarked purposes (expenses
ther cyclist. Like any other violation of
deducted).
the rules established by the organizing
5.1. INFORMATION ABOUT THE REGISTRATION
committee, it will result in the immediate disqualification. Furthermore the • It is possible to register as a single
person, a mini group (2-4 cyclists) or
cyclist will be suspended from the race
a whole group (5 or more cyclists).
for the following two years. According
Special registration forms for groups
to Austrian Law this offence comes
are provided. Additionally, the entire
under forgery of documents.
fee of € 2 per person has to be paid in
4. LIMITED NUMBER OF STARTING a single transaction.
PLACES
• Participants who register several times
The first drawing for the Ötztaler Cycle Maraare not accepted and deleted from the
thon 2009 includes a total of 4,700 starting
start list.
places: 4,200 places will be drawn from all
registrations and probortionally divided into 6. DRAW OF STARTING PLACES
• The main drawing takes place on
the following classes - single registrations
Friday, 06, March 2009.
(40 %), small groups of 2 to 4 persons
Ötz 820 m
Ochsenga
Umhausen
Längenfeld
Asc
Sölden 13
Zw
The most important facts and dates
concerning the Ötztaler:
Registration: 1 - 28 February
1st draw of starting places: Friday, 06 March
2nd draw of starting places: Friday, 08 May
Payment of entry fee: by 27 March
Passing on of starting place to another
cyclists: until 15 July
Confirmation of the starting place sent by 01
August at the latest. Please bring this confirmation when you pick up your bib number.
Cyclists‘ meeting: 29 August at 7:45 pm
Prize ceremony: 30 August at 9:00 pm
Kematen 700 m
Innsbruck 680 m
Sellrain
Kontrollposten
Checkpoint
Gries im Sellrain
arten
Kühtai 2020 m
X
St. Sigmund
Freiwilliger
Voluntary
Kontrollposten
checkpoint
X
Matrei
Labestation station
Refreshment
Steinach
The
Mountains
DIE BERGE:
X
Ötz-Kühtai: 18,5 KM
Höhenunterschied: 1.200 m
Labe bei KM 51
Innsbruck - Brenner: 39 KM
Höhenunterschied: 777 m
Labe bei KM 127
Sterzing - Jaufenpass:
15,5 KM
Höhenunterschied: 1.130 m
Labe bei KM 161 KM
St. Leonhard - Timmelsjoch: 28,7 KM
Höhenunterschied: 1.759 m
Labe Schönau bei KM 201,
Getränkestation Seeberalm
bei KM 209
Brenner 1377 m
chbach
377 m
© Satellitenbildmosaik:
JOANNEUM RESEARCH Graz –
Institut für digitale Bildverarbeitung
© Landsat TM Satellitenbilddaten:
USGS - Eros Data Center
wieselstein
Mautstelle
Timmelsjoch 2509 m
X
Seeberalm
Schönau
Sterzing 960 m
X
X
Jaufenpass 2090 m
Moos
St. Leonhard 750 m
Ins Radmarathon
08.01.2008
16:02 Uhr
Seite 1
Familie Pult | A-6450 Sölden
Dorfstraße 202 | Ötztal | Tirol | Austria
Tel +43(0)5254/2559 | Fax +43(0)5254/2109-44
E-Mail: [email protected]
www.alphofsoelden.com
absperrbarer Fahrradraum
Fahrrad Montageständer und Fahrradwerkzeug
spitzar.com
Mountain & Bike
Waschplatz für Fahrräder
Kartenmaterial
Swimming Pool
Saunawelt
at disposal of other cyclists in the next
draw.
• A second draw will take place on 08,
May 2009 - Only persons registered
regularly until 28 February 2009 can
take part in further drawings of starting
places.
• The registration/entry status can be
checked online. All participants will
receive a written confirmation and
their starting number by e-mail until
01,08,2009. To avoid unnecessary
waiting times this original starting place
confirmation has to be signed and handed in when you pick up the starters‘
packages in Sölden.
ICH HABE EINEN TRAUM (in German)
• A present sponsored by Ötztal Tourismus
• Voucher for 1 Barilla pasta dish, valid
on Sunday, 30 Aug, at the Freizeit
Arena
• Voucher for 1 drink, valid on Sunday,
30 Aug, at the Freizeit Arena
• 1 set of Barilla pasta samples
9. SERVICES PROVIDED BY THE
ORGANIZER
• Organization of the Ötztaler Cycling Marathon
„For me the
• Breakdown service on the
Ötztaler is
course - replacement parts
more or less
must be paid separately
7. ENTRY FEE
a bicycle
The entry fee for all cyclists will be the same • 4 refreshment stations +
trekking
1 station providing drinks
as in 2007 and 2008: € 85 or CHF 136 (ex+ 1 self-service water
tour!“
clusive of handling charge) including € 10
station
located
above
the
deposit for the chip. The deposit of € 10 will
village of Moos + drinks
• All cyclists with a starting place are pu- be given back upon the return of the chip on
service in the finish area
blished on the official Ötztaler Cycling the race day while the registraion fee of € 2
• 1 pasta dish and 1 drink after the
Marathon homepage the same day and will not be refunded as it is not part of the
Ötztaler Cycling Marathon on Sunday at
entry fee.
will be contacted by e-mail.
Freizeit Arena
• The entry fee of € 75 and the chip
8. STARTERS‘ PACKAGE
• Drinks on the flight provided by motordeposit of € 10 have to be paid until
• Drinking bottle with Ötztaler Cycling
cyclists on the way up to Jaufen pass
Friday, 27, March 2009 - total
Marathon design
and on the way up to Timmelsjoch pass
amount € 85. Personal registration
• Official Ötztaler Cycling Marathon
• Massages available for free along the
data has to be completed as well.
poster
track
• All those who do not complete the
• Event sticker
• Regeneration facilities at different spots
registration form entirely and/or do not
•
Event
DVD
2009
along the marathon course
transfer the entry fee by 27, March
2009 will be deleted from the starting • 1 massage gel
• Certificate on the spot or download via
list and the starting place will again be • € 10 voucher for the „Ötztaler“ book:
Internet
which refunds the entire entry fee and the
• Finisher pin
chip deposit if the entry has to be cancelled
• Video productions for several broadcas- due to injuries or illness. Please take a
ting companies
closer look at the insurance terms and conditions in the course of the online registration.
• Honorary prizes and non monetary
For cancellations not covered by an insuprizes for the first three of every rance the following conditions apply: in case
category.
• The 5 best teams also receive honorary of a written cancellation sent directly to the
organizer until 15, July 2009
prizes and non monetary prizes
the entry fee will be refunded.
• Cycling exhibition
The deposit of € 10 for the chip
• High-quality Ötztaler
„After 12 hours will not be given
Finisher cycling shirt
riding time you back. The starting place is not
• Entertaining side program
are already
valid for next year‘s marathon.
• List of results published in
finished bit still Cyclists who participate in the
the Ötztaler Nachrichten
not in the finish race with the bib number of
magazine
another athlete or who do not
area!“
• Rankings and results in
act according to the rules will be
the Internet
immediately disqualified from
• Every participant, no matter if Finisher the marathon and also for the next 2 years.
or not, receives a DVD with picture
12. PICK-UP OF STARTING NUMBERS
stories of the 2009 Ötztaler Cycling
Numbers are handed out at the tennis
Marathon, result lists and plenty of
center of Freizeit Arena in Sölden upon
photos.
presentation of the starting place confir• Ötztaler Marathon Book: „ICH HABE
mation. Please read the general terms and
EINEN TRAUM“ (in German) - available
conditions and sign them before you pick up
at a special rate € 29 (instead of € 39).
your number. Always take a valid ID card
10. TRANSFERRING/PASSING ON OF with you.
STARTING PLACES
Opening times
It is possible to give the already paid starFriday, 28,08,2009 from 2 pm to 8 pm
ting place to another registered
Saturday, 29,08,2009 from 11 am to 10 pm
person who signed up regularly in February. Sunday, 30,08,2009 from 5 am to 6 am
The service charge is € 10. Changes of
participants can be made exclusively at the 13. SIGNATURE
With the signature on the starting number
organizing committee by 15. July 2009
confirmation, which has to be presented
at the latest. A special form is available on
at the starters‘ package pick up, every
request.
participant accepts the general terms and
11. WITHDRAWAL
conditions. All cyclists accept full responsibiIn general no refund is granted if the parti- lity for their health and physical condition.
The organizer does not accept any responsicipant is not able to participate in the race
bility for accidents during the marathon.
and cancels his entry. Online bookers can
take advantage of the cancellation insurance
14. CATEGORIES
Women‘s and Men‘s Class,
General Class up to 35 years - 1974,
Master Class 1: up to 50 years - 1959,
Master Class 2: up to 60 years - 1949,
Master Class 3: over 60 years + 1948
Team competition for 5+ participants per
club. Condition: The name of the club/team
Barilla is the official supplier of
the Italian Pasta Party at Freizeit
Arena
-5$2!#%2
‚ÛAY`j]Û>YjYfla]
DY\]ÛafÛ>]jeYfq
ooogjlda]Z[ge
.VE3BDFS
8BTTFSEJDIUF4BEEMFCBHT
JEFBMGÛS.5#3FOOSBE
MFJDIUVOELPNQBLU
EJDIUF4JMJLPO)ÛMMF
WFSTDIJFEFOF(SՓFO
.VE3BDFS-&%
.VE3BDFS-&%
NJUIFSBVTOFINCBSFS
*OOFOUBTDIFVOE
JOUFHSJFSUFN3ÛDLMJDIU
must be the same for all members already
when they register.
15. TEAM COMPETITION
Teams and clubs with a minimum of 5
participants take part in the team competition automatically if the name of the team
entered in the registration form is exactly
the same (100%). There is no separate entry
fee for the team competition.
Sattele (1,676 m - refreshment station at km
119) - Ochsengarten - Oetz (820 m) - Östen
(refreshment station at km 137) - Längenfeld (1,200 m) - Sölden (1,377 m).
17. MAXIMUM GRADIENT IN %:
Oetz - Kühtai: max. 18 %; 1,200 m
altitude gain; 18.5 KM
Innsbruck - Brenner: max. 12 %; 777 m
altitude gain; 39 KM
Sterzing - Jaufen pass: max. 12 %; 1,130
m altitude gain; 15.5 KM
St Leonhard - Timmelsjoch:
„The climb up max. 14 %; 1,759 m altitude
to Kühtai is not gain; 28.7 KM
16. ROUT DETAILS
Sölden (1,377 m) - Längenfeld Umhausen - Oetz (820 m) - Kühtai
(2,020 m) - Kematen (610 m) Völs - Innsbruck (600 m) - Sonnenburgerhof - Schönberg - Matrei an ascent but a
18. CHECKPOINTS
am Brenner - Steinach am Brenner
staircase!“
The original marathon course
- Gries a. Brenner - Brenner pass
features 1 official checkpoint as
(1,377 m) - Sterzing - Jaufen pass
ordered by the local authorities: Timmels(2,090 m) - St. Leonhard im Passeiertal Timmelsjoch pass (2,509 m) - Sölden (1,377 joch pass, 7.30 pm.
m). The race course is subject to change!
All participants who do not pass the checkIn very bad weather an alternative route is point in time will be disqualified and do not
available. The final route must be approved receive a Finisher shirt.
by the race committee in collaboration with The organizer will install an additional
the local authorities and the organizing
checkpoint in St. Leonhard (located next to
committee. The decision has to be taken on the timekeeping system for the track from
the race day, one hour prior to the start at
St. Leonhard to Timmelsjoch pass) which
the latest.
must be reached by 3.30 pm. Participants
Alternative route:
who pass the checkpoint later have the
possibility to take one of the broom buses.
Sölden (1,377 m) - Oetz (820 m) - Kühtai
The race committee is of the opinion that all
(2,020 m - refreshment station at km 51)
cyclists who arrive after 3.30 pm have no
- Kematen - Inzing - Hatting - Pfaffenhofen
chance to reach Timmelsjoch pass by 7.30 pm.
- Rietz - Stams (refreshment station at km
100) - Silz - Haiming - Höpperg (1,024 m) - But the organizer reserves the right to install
valley at KM 201
one station with drinks only. For all particiRefreshments (drinks) at Seeberalm at KM pants it is strictly forbidden to throw away
garbage outside the marked areas located
209
next to the refreshment stations. Ignoring
Finish area 1.374m at KM 238
this rule will result in a disqualification. At
All food and refreshment
the mentioned refreshment
stations are available for
„The wheels still
stations you will find a large
holders of starting numbers
19. DANGER AREAS
move, the pedals as number of garbage bags.
Längenfeld: 2 roundabouts; 3 traffic islands only. Additionally, every
Throwing away things can
well but your legs
refreshment station offers a
Umhausen: 2 x traffic islands
don‘t remember that have negative effects on the
service point at the end of the
continuation of the Ötztaler
Habichen: 2 x traffic islands
refreshment area.
they are responsible Cycling Marathon
Oetz: 1 roundabouts
for all that!“
21. ON THE COURSE...
… It is strictly forbidden to
Kühtai: cows in the tunnel; construction
paint on the asphalt road
...
Traffic
regulations
(StVO)
works in the gallery/Road works
must be adhered to at all times, as the route or sidewalk! In case of violation particiInnsbruck: railroad crossing
pants can be disqualified and must pay the
is not closed to public traffic. Every particiGossensass: dangerous throug-road;
pant rides at his/her own risk. The organizer cleaning service.
Downhill track from Jaufen Pass to St.
accepts no responsibility for accidents or any ... Medical assistance is provided by the Red
Leonhard:
other liability (including third party) before, Cross
Jaufen pass: several road work areas on
during or after the event.
... Escort cars are not recommended due
the way down to St. Leonhard
... The cyclists should respect all orders given to environmental reasons and in order to
by race officials and policemen. Undiscipliprotect the cyclists‘ health and safety. Our
20. REFRESHMENT STATIONS
ned riders will be disqualified and deleted
utmost aim is to avoid public traffic by
Kühtai at KM 51
from the result list. Severe violations of
installing a number of detours for private
Brenner pass at KM 127
traffic regulations will be reported to the
vehicles. Slow cars or escort vehicles will be
Jaufen pass at KM 161
responsible authorities (personal data).
punished for obstruction to traffic by the
Gasthof Schönau (Speck Michl) in Passeiertal ... There are four refreshment stations and police. The escorted cyclist will be disqualiadditional checkpoints along the track. These
points will be listed on the official information boards from Friday 28,08, and
announced on the occasion of the cyclists‘
meeting that takes place on Saturday,
29,08, at 7.45 pm.
Das perfekte Base-Camp
für Kenner und Könner
WIR WÜNSCHEN KONDITION, GLÜCK UND VERGNÜGEN
Liebe Sonne A-6450 Sölden-Ötztal-Tirol, Familie Gurschler, Telefon +43(0)5254-2203, Fax 2423
[email protected], www.sonnenhotels.at oder www.liebesonne.at
fied immediately.
... Further road blocks and waiting times
up to one hour are always possible. The
organizing committee provides even more
service teams this year. There is no need of
private escort cars.
... The closing car and sufficient broom buses
are on the course.
22. TIMEKEEPING
Starting block 1 will leave exactly at 6:45
am. All cyclists of the first starting block
have the same starting time. The qualification criteria for a place in the first starting
block, defined by the race director, can be
found on the public notice board. All the
other participants start the marathon by
using the Real Timing System: the time
runs as soon as you pass the starting line.
There are 8 more timekeeping points along
the course; they must be passed by all
participants. With one missing timekeeping
information the cyclist will be disqualified.
charge. If the injured is taken to a hospital
Several watches displayed on the inforor somewhere else, the service must be paid
mation boards (race director, presenter,
extra.
closing vehicle) show the time passed since
24. BROOM WAGON
the official beginning of the race. Only the
watches in the start and finish
Participants who give up are
area show the exact Central
„After Trondheim- strongly recommended to stay
European Time.
on the course and to wait for
Oslo you are
Every cyclist has to pass the
finished, but after one of the broom buses. The
event organizer will publish the
timekeeping areas/lines
the
Ötztaler
you
BROOM WAGON LOCATIONS on
correctly and control it for
are dead!“
several information boards on
himself immediately.
28,08,. The broom bus stations
23. FIRST AID
can be found near inns and gas stations
An ambulance will escort the participants
along the marathon course, and in areas
along the whole race course. Additional
where the cyclists have enough space to wait
ambulance cars are waiting in immediate
for the next broom wagon.
vicinity to the Alpine passes: Kühtai, Brenner,
Jaufen and Timmelsjoch. A rescue helicopter 25. SERVICE CARS
The organizer provides a number of service
is available as well and three emergency
doctors accompany the cyclists permanently. motorbikes who can help with minor repairs
only. But there are 10 fully equipped service
The first medical aid on the spot is free of
26. PRIZE CEREMONY
cars guided by experts who can help almost The prize ceremony will take place on the
in any situation. This service is free of char- occasion of a short entertaining program
ge but the material must be paid separately. on Sunday, 30 August, at 9.00 pm in
Additionally, every refreshment station
the sports hall of Freizeit Arena. The special
offers a service point at the end of the
honorary prizes and wonderful non-monerefreshment area. Here again, the service is tary prizes are only presented personally to
free of charge but the material must be paid the cyclists. Cups can also be picked up by
separately. A tip is warmly welcome.
substitutes after the prize ceremony while
the non-monetary prizes will be no longer
valid. Cups and non-monetary prizes can not
be sent either. We are pleased to give you a
warm welcome and to celebrate together the
end of this great sports event. Additionally,
we are extremely proud of the winners and
all the others who conquered the Ötztaler Cycling Marathon. The following categories and
classes will receive a prize: overall winner
(female and male), the three best cyclists of
every category and the five best teams.
27. ALTERATIONS
The organizing committee reserves the right
to change program. All official alterations
can be checked on the official Ötztaler
Cycling Marathon website. Program changes
and notifications will be announced on the
occasion of the cyclists‘ meeting and on the
information boards at the Freizeit Arena.
Announced changes and alterations are valid
and binding.
28. DISQUALIFICATION
The participation in the race with another
THE
– FACTOR
ULTREMO R. Gebaut nach neuem
Konstruktionsprinzip und mit neuen
Hightech-Materialien: Rollwiderstand
und Gewicht sinken radikal! Damit Sie
Ihre persönliche Bestmarke steigern
können – um den Faktor R.
www.schwalbe.com
�
Reduziertes Pannenrisiko:
HD-Ceramic Guard
�
51580 Reichshof · Germany
�
Ralf Bohle GmbH
Reduzierter Rollwiderstand:
Radial Technology
Reduziertes Gewicht:
180 g
and the Italian Tyrol. THANK YOU!
person‘s starting number, the passing on of
your own number to another cyclist and any
other violation of the rules established by
the organizing committee is strictly forbidden and will result in a disqualification not
only for this race but also for the coming two
editions of the Ötztaler Cycling Marathon.
29. CANCELLATION OF THE EVENT
If the event has to be cancelled due to
unforeseen circumstances the organizing
committee reserves the right to refund only
50% of the entry fee.
30. THANKS
More than 700 persons help in organizing
the great Ötztaler Cycling Marathon, most
of them are volunteers who work free of
charge. We would like to give special thanks
to Sölden‘s housewives for baking cakes and
preparing sweets, and to the entire volunteer
staff at the refreshment stations. We thank
the following people for their supreme
efforts and their sense of responsibility: the
security staff, the police, the local authorities, the doctors, the countless ambulance
teams and fire departments from North Tyrol
31. CLOSING WORDS
The organizing committee would appreciate
if all participants in the cycling marathon
are careful and concentrated especially at
the beginning of the race across the Ötztal
valley – as long as most of the cyclists are
still riding in large groups. It is not recommended to race down the valley at full
speed, oncoming traffic is always possible.
The ultimate Ötztaler Cycle Marathon is held
since 1982. The key stages have always been
the four Alpine passes; the total distance
can vary between 222 km and 254 km.
The marathon course mentioned in point 7
has a total length of 227 km and features
5508 m of difference in altitude according
to GPS data. Also the refreshment stations
can change their location depending on the
single stages. All these guide numbers can
differ up to 5 km.
We wish you a perfect preparation with
many meters, plenty of elevation gain and
even more kilometers in the slipstream of
your best friends.
Hotels
Hotel Alphof
...2559
Hotels
Welcome!
Hotels
Hotels
Hotel Neue Post
Hotel Alpina
Zwieselstein
...50120
...2910
Hotels
Hotels
Hotel Liebe Sonne
Hotel Am Hof
...2241
...2203
Hotels
Tel/ fon ++43/(0) 52 54...
Hotels
Hotels
Castello Falkner
Central Hotel
...2600
...22600
Hotels
Hotel Erhart
Wir wünschen viel Erfolg!
...2020
Sölden‘s First Hotels serve excellent delights for cyclists at several refreshment stations within the Sattelfest Exhibition on Saturday, 29, August 2009.
_cC[hWd[hBWdZ
Riff ian-Kuens
Hi nterp asseie r
St . Le on h ard
S t . M art in
ANGEBOTSWOCHE
PASSEIERTAL AKTIV
16. bis 23.05. & 13. bis 20.06.2009
PROGRAMM
SONNTAG NACHMITTAG
Aperitif und Vorstellung der Radstrecken und des Programms
JEWEIL S MONTAG , MITTWOCH & DONNERSTAG
Geführte Mountainbiketour bzw. Radrenntour
An den restlichen Tagen können Jaufenpass und Timmelsjoch
zu Trainingszwecken bzw. als Vorbereitung auf den
ÖTZTALER RADMARATHON genutzt werden
Hotel (((((
ZF
ab 868 € p. P.
HP
ab 973 € p. P.
Hotel (((
ZF
ab 345 € p. P.
HP
ab 394 € p. P.
Frühstückspension
ZF
ab 261 € p. P.
Residence (((
ab 260 € p. P.
Jekh_ickil[h[_dFWii[_[hjWb
Passeirerstraße 40 · 39015 St. Leonhard i. Passeier
Tel. +39 0473 65 61 88 · Fax +39 0473 65 66 24
[email protected] · www.passeiertal.it
ÖTZ - KÜHTAI
LENGTH: 18,5 KM
1200 OF ALTITUDE GAIN
AVERAGE GRADIENT: 8% MAX. GRADIENT: 18%
Refreshment&course info
TOTAL KM TO REFRESHMENT KÜHTAI: 51
TOTAL OF ALTITUTE TO KÜHTAI: 1200 m
LEGEND
GRADIENT
GRADIENT
GRADIENT
GRADIENT
GRADIENT
between0% and 4%
between4% and 6%
between6% and 8%
between8%-and 10%
morethan10%
Get ready. Central. Sölden.
The tension is rising. The big challenge is approaching:
Revitalize yourself, get your body and mind into shape and
prepare for your big dream a few days before the marathon
at ***** Central Spa Hotel Sölden.
And afterwards? Relax and unwind in our wonderful “Venezia
Water World”, delight in the culinary highlights from the
2-toque kitchen and wine cellar and enjoy the alpine
summer...
Preparations Ötztal Cycle Marathon
Challenge Ötztal Cycle Marathon
18/-25/07/09
s OROVERNIGHTSINCLUDINGGOURMETHALF BOARD
s 0ERFORMANCEDIAGNOSISANDESTABLISHMENTOFATRAININGPLAN
s 'UIDEDINSPECTIONOF THEORIGINALROUTE
s PARTIALMASSAGEMIN
s DISCOUNTONLODGINGDURINGTHE¾TZTAL
#YCLE-ARATHON6ALIDFROM
s OROVERNIGHTSINCLUDINGGOURMETHALF BOARD
s #YCLESTORAGE
s FULLBODYMASSAGES
s !RACEDAYSPORTINGBREAKFASTFROMAM
s &REEUSEOF THE6ENEZIAWATERWORLD
NIGHTSSTARTINGAT¤ 728,– (per person in a single or double room)
NIGHTSSTARTINGAT¤ 871,– (per person in a single or double room)
2 nights starting at ¤ 392,– (per person in a single or double room)
NIGHTSSTARTINGAT¤ 535,– (per person in a single or double room)
#ENTRAL3PA'ENIE”ERHOTEL!UWEG!3ÚLDEN
4EL&AX
[email protected], www.central-soelden.at
HCS09028_radm_180x135mm_gb.indd 1
09.01.2009 15:04:15 Uhr
ST. LEONHARD-TIMMELSJOCH
LENGTH: 28,7 KM
1759 M OF ALTITUDE GAIN
AVERAGE GRADIENT 8% MAX. GRADIENT 14%
Refreshment&course info
TOTAL KM TO REFRESHMENT 4 SCHÖNAU: 201
TOTAL OF ALTITUTE TO SCHÖNAU: 4150 M
TOTAL KM TO REFRESHMENT 5 SEEBERALM: 209
TOTAL OF ALTITUTE TO SEEBERALM: 4450 M
LEGEND
GRADIENT
GRADIENT
GRADIENT
GRADIENT
GRADIENT
between0% and 4%
between4% and 6%
between6% and 8%
between8%-and 10%
morethan10%
These two sketches of the race course are
excerpts from the book (in German) - ICH
HABE EINEN TRAUM (I have a dream) –
written by Ernst Lorenzi. All race courses,
a history of 23 marathons and unique
photos are included in the book. Orders
via e-mail directly to:
[email protected]
AKTIV - ENTSPANNT - GENIESSEN
SCHLAF RUHIG ERWACHE DIREKT NEBEN
DER STARTLINIE!
DORMI TRANQUILLO E
SVEGLIATI DIRETTEMENTE
ALLA LINA DI PARTENZA
Already for 20 years - and this year again - ISO Radler and Kaiser Bier are the official drinks suppliers of
the Ötztaler Cycling Marathon. We wish all participants a great race day and much success in the
Ötztal!
Familie Grüner, A-6450 Sölden, Dorfstraße 114
Tel. +43/(0)5254/2240-0, Fax
+43/(0)5254/2240-510
[email protected]
www.bergland-soelden.at
Free advertisement.
“I know that the great day is coming.”
Heinz Kinigadner.
Two-time motocross world champion, co-founder of Wings for Life.
To date, more than 2.7 million people worldwide are affected by spinal
paralysis. For a long time, this was considered to be incurable. But
groundbreaking successes in experiments prove that the contrary is
true. The Wings for Life Spinal Cord Research Foundation is devoted
to finding a cure for paraplegia by funding the best scientific projects
internationally in the regeneration of the spinal cord - until some day
the breakthrough is achieved.
Your contribution makes a difference.
Wings for Life, Spinal Cord Research Foundation.
Bankhaus Carl Spängler & Co., Salzburg.
Account No. 1000 11911. Sort code 19530.
IBAN: AT27 1953 0001 0001 1911. BIC: SPAEAT2S
www.wingsforlife.com