BBL-Fertigmedium in Röhrchen zur Kultivierung von

BBL-Fertigmedium in Röhrchen zur Kultivierung von


__iJcÉêíáÖãÉÇáìã=áå=o∏ÜêÅÜÉå=òìê=hìäíáîáÉêìåÖ=îçå=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=

iMMVOPS=
OMMPLNN
=
dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìã=
páÉÜÉ=póãÄçäJbêâä®êìåÖÉå=~ã=båÇÉ=ÇÉê=m~ÅâìåÖëÄÉáä~ÖÉK===
sbotbkarkdpwtb`h=
dçííë~ÅâÉê= q_= jÉÇáìã= ÇáÉåí= òìê= hìäíáîáÉêìåÖ= îçå= jóÅçÄ~ÅíÉêáìã= íìÄÉêÅìäçëáë= ìåÇ= ~åÇÉêÉå=
jóâçÄ~âíÉêáÉåJpéÉòáÉëK=
wrp^jjbkc^pprkd=rka=bohiûorkd=
dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìã=áëí=Éáå=báãÉÇáìã=òìê=hìäíáîáÉêìåÖ=îçå=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=ìåÇ=
N
~åÇÉêÉå=jóâçÄ~âíÉêáÉåJpéÉòáÉëK=aáÉ=afkJkçêã =RUVQPJP=łaá~Öåçëáë=çÑ=íìÄÉêÅìäçëáë=Ó=m~êí=PW=
aÉíÉÅíáçå=çÑ=ãóÅçÄ~ÅíÉêá~=Äó=ÅìäíìêÉ=ãÉíÜçÇë“=ÉãéÑáÉÜäí=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=báãÉÇáìãëI=ïáÉ=
Ç~ë=dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìãI=ëçïáÉ=~åÇÉêÉê=báãÉÇáÉå=ãáí=^åíáÄáçíáâ~J^åêÉáÅÜÉêìåÖ=EòK_K=ãáí=
^ãéÜçíÉêáÅáå=_I=mçäóãóñáå=_I=`~êÄÉåáÅáääáå=ìåÇ=qêáãÉíÜçéêáãFK=
sboc^eobkpdorkai^dbk=
dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìã=ÉåíÜ®äí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=~åçêÖ~åáëÅÜÉ=p~äòÉI=ïÉäÅÜÉ=ïáÅÜíáÖÉ=pìÄëí~åòÉå=ÑΩê=
Ç~ë=jóâçÄ~âíÉêáÉåï~ÅÜëíìã=äáÉÑÉêåK=a~ë=k~íêáìãÅáíê~í=ëçêÖí=å~ÅÜ=ëÉáåÉê=rãï~åÇäìåÖ=áå=
wáíêçåÉåë®ìêÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÄÉëíáããíÉ=~åçêÖ~åáëÅÜÉ=h~íáçåÉå=ÖÉä∏ëí=ÄäÉáÄÉåK=^ëé~ê~Öáå=ïáêÇ=òìê=
c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=t~ÅÜëíìãëÄÉÖáååë=ìåÇ=òìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=t~ÅÜëíìãëê~íÉ=òìÖÉëÉíòíK=báÖÉäÄ=áëí=
ÉáåÉ=iáéáÇèìÉääÉ=ÑΩê=ÇÉå=ãóâçÄ~âíÉêáÉääÉå=jÉí~ÄçäáëãìëK=báåÉ=íÉáäïÉáëÉ=eÉããìåÖ=ÇÉë=
_~âíÉêáÉåï~ÅÜëíìãë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=c~êÄëíçÑÑ=j~ä~ÅÜáíÖêΩå=ÉêòáÉäíK=k~íêáìãéóêìî~í=áëí=Éáå=
t~ÅÜëíìãëëíáãìä~åíK==
ob^dbkwfbk=
dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìã=
råÖÉÑ®ÜêÉ=wìë~ããÉåëÉíòìåÖG=éêç=iáíÉê=jÉÇáìã=
jçåçÄ~ëáëÅÜÉë=h~äáìãéÜçëéÜ~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIR======Ö=
k~íêáìãÅáíê~íJaáÜóÇê~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIR======Ö=
iJ^ëé~ê~Öáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIR======Ö=
aáÄ~ëáëÅÜÉë=k~íêáìãéÜçëéÜ~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM======Ö=
_êÉåòíê~ìÄÉåë®ìêÉåJk~íêáìãë~äòKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM======Ö=
j~ÖåÉëáìãëìäÑ~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIP== Ö=
j~ä~ÅÜáíÖêΩå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMINU== Ö=
^ããçåáìãÉáëÉå=EfffFJpìäÑ~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIMMR= Ö=
däóòÉêáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTIR== ãi=
báã~ëëÉ=EÖ~åòÉ=báÉê=F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRMM=
ãi=
aÉãáåÉê~äáëáÉêíÉë=t~ëëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQTQ==
= ãi=
Gk~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=~ÄÖÉëíáããí=ìåÇLçÇÉê=ÉêÖ®åòí=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉÑçêÇÉêíÉå=qÉëíâêáíÉêáÉåK=
t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=
fåJîáíêçJaá~ÖåçëíáâìãK=
o∏ÜêÅÜÉå=ãáí=ÑÉëí=ëáíòÉåÇÉå=sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉå=ëáåÇ=îçêëáÅÜíáÖ=òì=∏ÑÑåÉåI=ìã=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ìÑ=
dêìåÇ=îçå=dä~ëÄêìÅÜ=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
häáåáëÅÜÉ=mêçÄÉå=â∏ååÉå=é~íÜçÖÉåÉ=jáâêççêÖ~åáëãÉåI=ïáÉ=òK_K=eÉé~íáíáëJsáêÉå=ìåÇ=efsI=
ÉåíÜ~äíÉåK=_Éáã=rãÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=ãáí=_äìí=çÇÉê=~åÇÉêÉå=h∏êéÉêÑäΩëëáÖâÉáíÉå=âçåí~ãáåáÉêíÉå=
OJR
^êíáâÉäå=ëáåÇ=ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå“ =ëçïáÉ=ÇáÉ=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=
fåëíáíìíáçåëêáÅÜíäáåáÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=mê®é~êáÉêíÉ=o∏ÜêÅÜÉåI=mêçÄÉåÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=
âçåí~ãáåáÉêíÉ=j~íÉêá~äáÉå=áã=^ìíçâä~îÉå=ëíÉêáäáëáÉêÉå=ìåÇ=Éêëí=Ç~åå=ÉåíëçêÖÉåK=
_Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=âäáåáëÅÜÉå=mêçÄÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=âÉáåÉ=^ÉêçëçäÉ=ÉåíëíÉÜÉå=Ó=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖ=îçå=ë®ìêÉÑÉëíÉå=^ÄëíêáÅÜÉå=Ó=ëáåÇ=i~Äçêéê~âíáâÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉå=ëçïáÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=_áçëáÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉ=O=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=^ääÉ=^êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
^ÉêçëçäÉ=ÉåíëíÉÜÉåI=ãΩëëÉå=áå=ÉáåÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëïÉêâÄ~åâ=ÇÉê=hä~ëëÉ=f=çÇÉê=ff=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ÇÉê=sÉêãÉÜêìåÖ=îçå=ìåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=jK=íìÄÉêÅìäçëáëJ=ìåÇ==
jK=ÄçîáëJhìäíìêÉå=ëáåÇ=i~Äçêéê~âíáâÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉå=ëçïáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=
Q
_áçëáÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉ=P=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=qáÉêëíìÇáÉå=ÉêÑçêÇÉêå=ÉÄÉåÑ~ääë=ÄÉëçåÇÉêÉ=j~≈å~ÜãÉåK =
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖW=o∏ÜêÅÜÉå=å~ÅÜ=bêÜ~äí=ÄÉá=O=Äáë=U=ø`=áã=aìåâÉäå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=báåÑêáÉêÉå=ìåÇ=
§ÄÉêÜáíòÉå=îÉêãÉáÇÉåK=bêëí=ìåãáííÉäÄ~ê=îçê=dÉÄê~ìÅÜ=∏ÑÑåÉåK=dÉã®≈=ÇÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=áå=
o∏ÜêÅÜÉå=~ìÑÄÉï~ÜêíÉ=jÉÇáÉå=â∏ååÉå=Äáë=òìã=sÉêÑ~ääëÇ~íìã=áåçâìäáÉêí=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
ÉãéÑçÜäÉåÉ=fåâìÄ~íáçåëÇ~ìÉê=áåâìÄáÉêí=ïÉêÇÉåK=sçê=iáÅÜíÉáåïáêâìåÖ=ëÅÜΩíòÉåK=
e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉë=mêçÇìâíëW=o∏ÜêÅÜÉå=ÄÉá=^åòÉáÅÜÉå=îçå=ãáâêçÄáÉääÉê=hçåí~ãáå~íáçåI=sÉêÑ®êÄìåÖI=
báåíêçÅâåÉå=çÇÉê=ëçåëíáÖÉå=^åòÉáÅÜÉå=îçå=mêçÇìâíîÉêÑ~ää=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉåK=
mol_bkbkqk^ejb=rka=Je^kae^_rkd=
wìê= hìäíáîáÉêìåÖ= ÖÉÉáÖåÉíÉ= mêçÄÉå= â∏ååÉå= ~ìÑ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= tÉáëÉ= ÖÉÜ~åÇÜ~Äí= ïÉêÇÉåK=
SIT
aÉí~áääáÉêíÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ëáåÇ= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= c~ÅÜäáíÉê~íìê= òì= ÉåíåÉÜãÉåK = aáÉ=
mêçÄÉåÉåíå~ÜãÉ= ëçääíÉ= îçê= ÇÉê= ^åïÉåÇìåÖ= îçå= ^åíáÄáçíáâ~= ÉêÑçäÖÉåK= cΩê= ÉáåÉå= ìãÖÉÜÉåÇÉå=
qê~åëéçêí=òìã=i~Äçê=áëí=òì=ëçêÖÉåK=
sboc^eobk=
jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë=^êÄÉáíëã~íÉêá~äW=dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìã=
_Éå∏íáÖíÉëI= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉë= ^êÄÉáíëã~íÉêá~äW= wìë®íòäáÅÜÉ= hìäíìêãÉÇáÉåI= oÉ~ÖÉåòáÉåI=
nì~äáí®íëâçåíêçääçêÖ~åáëãÉå=ìåÇ=i~ÄçêÖÉê®íÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉåK=
qÉëíîÉêÑ~ÜêÉåW=^ëÉéíáëÅÜ=îçêÖÉÜÉåK=
aáÉ= qÉëíîÉêÑ~ÜêÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉå= ÇÉå= îçå= ÇÉê= rpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= dÉëìåÇÜÉáíëÄÉÜ∏êÇÉ= `a`=
E`ÉåíÉêë= Ñçê= aáëÉ~ëÉ= `çåíêçä= ~åÇ= mêÉîÉåíáçåF= ÉãéÑçÜäÉåÉå= sÉêÑ~ÜêÉå= ÑΩê= ÇáÉ= bêëíáëçäáÉêìåÖ= îçå=
U
mêçÄÉåI=ÇáÉ=jóâçÄ~âíÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉåK =kJ^ÅÉíóäJiJ`óëíÉáåJk~íêáìãÜóÇêçñáÇJi∏ëìåÖ=Ek^i`Jk~leJ
i∏ëìåÖF=ïáêÇ=~äë=ë~åÑíÉë=àÉÇçÅÜ=ïáêâë~ãÉë=^ìÑëÅÜäìëëJ=ìåÇ=aÉâçåí~ãáåáÉêìåÖëãáííÉä=ÉãéÑçÜäÉåK=
k®ÜÉêÉ= ^åïÉáëìåÖÉå= òìê= aÉâçåí~ãáå~íáçå= ìåÇ= hìäíáîáÉêìåÖ= ëáåÇ= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
TJNM
c~ÅÜäáíÉê~íìê=òì=ÉåíåÉÜãÉåK =
aáÉ= qÉëíÄÉÜ®äíÉê= å~ÅÜ= ÇÉê= fåçâìä~íáçå= îçê= iáÅÜí= ëÅÜΩíòÉå= ìåÇ= áå= ÉáåÉã= ÖÉÉáÖåÉíÉå= póëíÉã=
~ìÑÄÉï~ÜêÉåI= Ç~ë= ÉáåÉ= ãáí= R= Ó= NM= B= hçÜäÉåÇáçñáÇ= ~åÖÉêÉáÅÜÉêíÉ= ~ÉêçÄÉ= ^íãçëéÜ®êÉ=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK=_Éá=PR=œ=O=ø`=áåâìÄáÉêÉåK=
pÅÜê®Ö~Ö~êJjÉÇáÉå=ëçääíÉå=áå=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉê=i~ÖÉ=áåâìÄáÉêí=ïÉêÇÉåI=Äáë=Ç~ë=fåçâìäìã=~ÄëçêÄáÉêí=
áëíK=_Éá=o∏ÜêÅÜÉå=ëçääíÉå=ÇáÉ=sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=P=tçÅÜÉå=äçÅâÉê=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåI=ìã=
ÉáåÉ= wáêâìä~íáçå= ÇÉë= hçÜäÉåÇáçñáÇë= ÑΩê= ÇÉå= t~ÅÜëíìãëÄÉÖáåå= òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= aáÉ= h~ééÉå=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÑÉëíÇêÉÜÉåI= ìã= ÉáåÉ= aÉÜóÇêáÉêìåÖ= òì= îÉêãÉáÇÉåK= báå= j~ä= éêç= tçÅÜÉ= âìêòòÉáíáÖ=
äçÅâÉêåK=rã=mä~íò=òì=ëé~êÉåI=â∏ååÉå=ÇáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=~ìÑêÉÅÜí=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
efktbfpW=hìäíìêÉå=~ìë=e~ìíä®ëáçåÉåI=îçå=ÇÉåÉå=îÉêãìíÉí=ïáêÇI=ëáÉ=ëÉáÉå=jK=ã~êáåìã=çÇÉê=jK=
ìäÅÉê~åëI=ëçääíÉå=òìê=bêëíáëçäáÉêìåÖ=ÄÉá=OR=Ó=PP=ø`=áåâìÄáÉêí=ïÉêÇÉåK=hìäíìêÉåI=îçå=ÇÉåÉå=
îÉêãìíÉí=ïáêÇI=ëáÉ=ÉåíÜáÉäíÉå=jK=~îáìã=çÇÉê=jK=ñÉåçéáI=òÉáÖÉå=çéíáã~äÉë=t~ÅÜëíìã=ÄÉá==
U
QM=Ó=QO=ø`K =báåÉ=açééÉäÄÉëíáããìåÖëâìäíìê=ÄÉá=PR=Ó=PT=ø`=áåâìÄáÉêÉåK=
nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åïÉåÇÉêW=
NK= i∏ïÉåëíÉáåJgÉåëÉåJpÅÜê®ÖãÉÇáìã=ãáíÜáäÑÉ=îçå=ëíÉêáäÉå=fåçâìä~íáçåëëí®ÄÅÜÉå=ãáí=
pí~ããâìäíìêÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=jóâçÄ~âíÉêáÉåJpí®ããÉ=áåçâìäáÉêÉåK=
OK= aáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=ãáí=ÖÉäçÅâÉêíÉå=h~ééÉå=áå=ÉáåÉê=~ÉêçÄÉå=^íãçëéÜ®êÉ=ãáí=hçÜäÉåÇáçñáÇJ
^åêÉáÅÜÉêìåÖ=ÄÉá=PR=œ=O=ø`=áåâìÄáÉêÉåI=Äáë=ëí~êâÉë=t~ÅÜëíìã=îçêäáÉÖí=EÖÉï∏ÜåäáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=
îçå=O=Äáë=P=tçÅÜÉåFK=
PK= a~ë=t~ÅÜëíìã=ãáí=ÉáåÉã=ëíÉêáäÉåI=~åÖÉëéáíòíÉå=^ééäáâ~íçêëí®ÄÅÜÉå=ÉåíåÉÜãÉåK=eáÉêòì=
ÄÉÜìíë~ã=ÇáÉ=wÉääÉå=îçå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=jÉÇáìãë=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=
òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=wÉääÉå=âÉáå=hìäíìêãÉÇáìã=ÉåíåçããÉå=ïáêÇK=
= ^K==cΩê=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=E^q``=ORNTTFW=
ENF=a~ë=t~ÅÜëíìã=áå=RIM=ãi=jáÇÇäÉÄêççâJTeVJ_çìáääçå=ãáí=däóòÉêáå=áå=Éáå=ëíÉêáäÉë=
dä~ëê∏ÜêÅÜÉå=ãáí=pÅÜê~ìÄîÉêëÅÜäìëë=ìåÇ=ëíÉêáäÉå=dä~ëéÉêäÉå=íê~åëÑÉêáÉêÉåK=
EOF=jáí=ÇÉã=sçêíÉñJjáñÉê=Öìí=ÇìêÅÜãáëÅÜÉå=EãÉÜêÉêÉ=jáåìíÉå=ä~åÖFI=Äáë=ÇáÉ=pìëéÉåëáçå=
ÑêÉá=îçå=Öêç≈Éå=häìãéÉå=áëíK=
EPF=aáÉëÉ=pìëéÉåëáçå=åÉéÜÉäçãÉíêáëÅÜ=ãáí=ÇÉã=jÅc~êä~åÇJpí~åÇ~êÇ=kêK=N=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=aáÉ=
pìëéÉåëáçå=ëçääíÉ=íêΩÄÉê=ëÉáå=~äë=ÇÉê=pí~åÇ~êÇK=
EQF=a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=áå=Éáå=dÉëíÉää=ÖÉÄÉå=ìåÇ=O=Äáë=P=Ü=ä~åÖ=ÄÉá=o~ìãíÉãéÉê~íìê=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=
Ç~ãáí=ëáÅÜ=ÇáÉ=Öêç≈Éå=m~êíáâÉä=~ã=_çÇÉå=~ÄëÉíòÉå=â∏ååÉåK=
ERF=aÉå=§ÄÉêëí~åÇ=áå=ÉáåÉå=ëíÉêáäÉå=_ÉÜ®äíÉê=íê~åëÑÉêáÉêÉåK=
ESF=aáÉ=qêΩÄìåÖ=ÇÉê=pìëéÉåëáçå=~ìÑ=ÇÉå=jÅc~êä~åÇJpí~åÇ~êÇ=kêK=N=ÉáåëíÉääÉåK=eáÉêòì=
ä~åÖë~ã=ëíÉêáäÉ=jáÇÇäÉÄêççâJTeVJ_çìáääçå=ãáí=däóòÉêáå=òìÖÉÄÉåK=dìí=ëÅÜΩííÉäåK=
ETF=sçê=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=NMR=h_bLãi=îÉêÇΩååÉåK=dìí=ÇìêÅÜãáëÅÜÉåI=ìåÇ=Ç~ë=qÉëíãÉÇáìã=ãáí=
ÉáåÉê=â~äáÄêáÉêíÉå=MIMNJãiJfãéÑ∏ëÉ=òìê=fåçâìä~íáçå=~ìëëíêÉáÅÜÉåK=
= _K==cΩê=~ääÉ=~åÇÉêÉå=jóâçÄ~âíÉêáÉåJpí®ããÉW=
ENF=a~ë=t~ÅÜëíìã=áå=Éáå=ëíÉêáäÉë=RMJãiJwÉåíêáÑìÖÉåê∏ÜêÅÜÉå=ãáí=pÅÜê~ìÄîÉêëÅÜäìëë=
íê~åëÑÉêáÉêÉåI=Ç~ë=U=Äáë=NO=ëíÉêáäÉ=dä~ëéÉêäÉå=Eîçå=O=ãã=aìêÅÜãÉëëÉêF=ìåÇ=R=ãi=
jóâçÄ~âíÉêáìãJsÉêÇΩååìåÖëä∏ëìåÖ=ÉåíÜ®äíI=ÇáÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=éê®é~êáÉêí=áëíW=
~F= aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉ=áå=ÉáåÉã=NJiJhçäÄÉå=ãáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=éeJtÉêí=ãáí=Nk=
k~íêáìãÜóÇêçñáÇ=~ìÑ=SIT=Äáë=TIM=ÉáåëíÉääÉåK=
oáåÇÉê~äÄìãáå=EÑÉííë®ìêÉÑêÉáF KKKKKKKKKK =NIM=Ö=
mçäóëçêÄ~í=UMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MIN=ãi=
aÉëíáääáÉêíÉë=t~ëëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RMM====ãi=
ÄF= aìêÅÜ=jÉãÄê~åÑáäíêáÉêìåÖ=EMIOJ”JcáäíÉêF=ëíÉêáäáëáÉêÉåK=
ÅF= råíÉê=~ëÉéíáëÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=áå=jÉåÖÉå=òì=RIR=ãi=áå=ëíÉêáäÉ=o∏ÜêÅÜÉå=ãáí=
pÅÜê~ìÄîÉêëÅÜäìëë=ÖÉÄÉåK=
EOF=a~ë=jóâçÄ~âíÉêáÉåï~ÅÜëíìã=ãáíÜáäÑÉ=ÉáåÉë=^ééäáâ~íçêëí®ÄÅÜÉåë=~å=ÇÉå=pÉáíÉåï®åÇÉå=
ÉáåÉë=wÉåíêáÑìÖÉåê∏ÜêÅÜÉåë=ãáí=pÅÜê~ìÄîÉêëÅÜäìëë=ÉãìäÖáÉêÉåK=a~ë=t~ÅÜëíìã=ãáí=ÇÉê=
sÉêÇΩååìåÖëä∏ëìåÖ=îÉêãáëÅÜÉåK=
EPF=a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=îÉêëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=Å~K=NM=ãáå=ä~åÖ=ãáí=ÇÉã=sçêíÉñJjáñÉê=ÇìêÅÜãáëÅÜÉåI=Äáë=
Ç~ë=t~ÅÜëíìã=Öìí=ëìëéÉåÇáÉêí=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=Öêç≈Éå=häìãéÉå=áëíK=
EQF=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=NR=ãi=ëíÉêáäÉ=jóâçÄ~âíÉêáìãJsÉêÇΩååìåÖëä∏ëìåÖ=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÖêΩåÇäáÅÜ=
ÇìêÅÜãáëÅÜÉåK=
ERF=aáÉëÉ=pìëéÉåëáçå=åÉéÜÉäçãÉíêáëÅÜ=ãáí=ÇÉã=jÅc~êä~åÇJpí~åÇ~êÇ=kêK=N=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=aáÉ=
pìëéÉåëáçå=ëçääíÉ=íêΩÄÉê=ëÉáå=~äë=ÇÉê=pí~åÇ~êÇK=
ESF=a~ë=o∏ÜêÅÜÉå=áå=Éáå=dÉëíÉää=ÖÉÄÉå=ìåÇ=O=Äáë=P=Ü=ä~åÖ=ÄÉá=o~ìãíÉãéÉê~íìê=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=
Ç~ãáí=ëáÅÜ=ÇáÉ=Öêç≈Éå=m~êíáâÉä=~ã=_çÇÉå=~ÄëÉíòÉå=â∏ååÉåK=
ETF=aÉå=§ÄÉêëí~åÇ=~ëéáêáÉêÉå=ìåÇ=áå=ÉáåÉå=ëíÉêáäÉå=_ÉÜ®äíÉê=íê~åëÑÉêáÉêÉåK=aáÉ=pìëéÉåëáçå=
ãìëë=ÉáåÉ=ëí®êâÉêÉ=qêΩÄìåÖ=~ìÑïÉáëÉå=~äë=ÇÉê=jÅc~êä~åÇJpí~åÇ~êÇ=kêK=N=ìåÇ=Ç~êÑ=âÉáåÉ=
Öêç≈Éå=m~êíáâÉä=~ìÑïÉáëÉåK=páåÇ=åçÅÜ=áããÉê=Öêç≈É=m~êíáâÉä=îçêÜ~åÇÉåI=ãáëÅÜÉå=ìåÇ=
Ç~åå=åçÅÜã~äë=N=Ü=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=§ÄÉêëí~åÇ=áå=ÉáåÉå=ëíÉêáäÉå=_ÉÜ®äíÉê=
íê~åëÑÉêáÉêÉåK=
EUF=aáÉ=qêΩÄìåÖ=ÇÉê=pìëéÉåëáçå=~ìÑ=ÇÉå=jÅc~êä~åÇJpí~åÇ~êÇ=kêK=N=ÉáåëíÉääÉåK=eáÉêòì=
ä~åÖë~ã=ëíÉêáäÉ=jóâçÄ~âíÉêáìãJsÉêÇΩååìåÖëä∏ëìåÖ=òìÖÉÄÉåK=dìí=ëÅÜΩííÉäåK=
EVF=qÉáäãÉåÖÉå=ÇÉê=pìëéÉåëáçå=áå=ÑΩê=ÇÉå=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=cä®ëÅÜÅÜÉå=ÖÉÄÉå=ìåÇ=
ãáí=ÇÉê=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=lêÖ~åáëãìë=ìåÇ=ÇÉã=eÉêëíÉääìåÖëÇ~íìã=ÄÉëÅÜêáÑíÉåK=
ENMF=aáÉ=pìëéÉåëáçå=ÉáåÑêáÉêÉåK=eáÉêòì=ÇáÉ=cä®ëÅÜÅÜÉå=ÄÉá=JSM=ø`=áå=ÉáåÉå=káÉÇêáÖíÉãéÉê~íìêJ
dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=ëíÉääÉåK=aáÉ=cä®ëÅÜÅÜÉå=â∏ååÉå=Äáë=òì=S=jçå~íÉ=ä~åÖ=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK=
ENNF=a~ë=ÖÉÑêçêÉåÉ=cä®ëÅÜÅÜÉå=òìã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìë=ÇÉã=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=ÉåíåÉÜãÉåI=ìåÇ=ÇÉå=
fåÜ~äí=ëÅÜåÉää=~ìÑí~ìÉåK=a~òì=Ç~ë=o∏ÜêÅÜÉå=áå=Éáå=t~ëëÉêÄ~Ç=îçå=PM=Ó=PR=ø`=ÖÉÄÉåK=sçê=
R
dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=NM =h_bLãi=îÉêÇΩååÉåK=dìí=ÇìêÅÜãáëÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=qÉëíãÉÇáìã=ãáí=ÉáåÉê=
â~äáÄêáÉêíÉå=MIMNJãiJfãéÑ∏ëÉ=òìê=fåçâìä~íáçå=~ìëëíêÉáÅÜÉåK=
QK= aáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=ãáí=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=h~ééÉå=áå=ÉáåÉê=~ÉêçÄÉå=^íãçëéÜ®êÉ=ãáí=
hçÜäÉåÇáçñáÇJwìë~íò=ÄÉá=PR=œ=O=ø`=áåâìÄáÉêÉåK=
RK= aáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=å~ÅÜ=TI=NQ=ìåÇ=ON=q~ÖÉå=~ìÑ=t~ÅÜëíìãI=pÉäÉâíáîáí®í=ìåÇ=máÖãÉåíáÉêìåÖ=
ìåíÉêëìÅÜÉåK=
=
=
=
=
=
=
lod^kfpjrp=
=
fplifborkd=
=
=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=ePTo~==
E^q``=ORNTTF=
dìí=
=
=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=â~åë~ëááI=dêìééÉ=f=
E^q``=NOQTUF=
=
dìí=
=
=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=ëÅêçÑìä~ÅÉìãI=dêìééÉ=ff=
E^q``=NVVUNF=
dìí=
=
=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=áåíê~ÅÉääìä~êÉI=dêìééÉ=fff==
E^q``=NPVRMF=
dìí=
=
=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=ÑçêíìáíìãI=dêìééÉ=fs=
E^q``=SUQNF=
dìí=
bë=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉäíÉåÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉÜ∏êÇäáÅÜÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=^ââêÉÇáíáÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå=
ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=nì~äáí®íëâçåíêçääÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=ä~ÄçêáåíÉêåÉå=pí~åÇ~êÇîçêÖ~ÄÉå=òìê=
nì~äáí®íëâçåíêçääÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=_ÉåìíòÉê=ëçääíÉå=ÇáÉ=êÉäÉî~åíÉå=k``ipJaçâìãÉåíÉ=ìåÇ=`if^J
sçêëÅÜêáÑíÉå=ΩÄÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=qÉëíîÉêÑ~ÜêÉå=òìê=nì~äáí®íëâçåíêçääÉ=ÉáåëÉÜÉåK=
bodb_kfppb=
aáÉ=hìäíìêÉå=ëçääíÉå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=Äáë=T=q~ÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=fåâìÄ~íáçå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Äáë=òì=U=
tçÅÜÉå=ä~åÖ=Éáåã~ä=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=~ìÑòÉáÅÜåÉåKU=
NK= ^åò~Üä=ÇÉê=q~ÖÉ=Äáë=òìã=ã~âêçëâçéáëÅÜÉå=páÅÜíÄ~êïÉêÇÉå=ÇÉê=hçäçåáÉåK=pÅÜåÉää=ï~ÅÜëÉåÇÉ=
lêÖ~åáëãÉå=ÄáäÇÉå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=T=q~ÖÉå=êÉáÑÉ=hçäçåáÉåK=i~åÖë~ã=ï~ÅÜëÉåÇÉ=lêÖ~åáëãÉå=
Äê~ìÅÜÉå=ãÉÜê=~äë=T=q~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=êÉáÑÉê=hçäçåáÉÑçêãÉåK=
OK= máÖãÉåíÄáäÇìåÖ=
tÉá≈I=ÅêÉãÉÑ~êÄÉå=çÇÉê=äÉÇÉêÑ~êÄÉå=Z=åáÅÜí=ÅÜêçãçÖÉå=Ek`F=
wáíêçåÉåÑ~êÄÉåI=ÖÉäÄI=çê~åÖÉI=êçí=Z=ÅÜêçãçÖÉå=E`ÜF=
dÉÑ®êÄíÉ=^ìëëíêáÅÜÉ=â∏ååÉå=ë®ìêÉÑÉëíÉ=_~òáääÉå=~ìÑïÉáëÉåI=ÇáÉ=àÉÇçÅÜ=Éêëí=Ç~åå=~äë=
łë®ìêÉÑÉëí“=áåíÉêéêÉíáÉêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇÉÑáåáíáîÉ=qÉëíë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåK=
sboc^eobkp_bp`eoûkhrkdbk=
wìê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=lêÖ~åáëãÉå=áå=oÉáåâìäíìê=îçêäáÉÖÉåK=cΩê=ÇáÉ=ÉåÇÖΩäíáÖÉ=
fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=ëçääíÉå=ãçêéÜçäçÖáëÅÜÉI=ÄáçÅÜÉãáëÅÜÉ=ìåÇLçÇÉê=ëÉêçäçÖáëÅÜÉ=qÉëíë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåK=aÉí~áääáÉêíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=ëáåÇ=ÇÉê=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=
SJNM
c~ÅÜäáíÉê~íìê=òì=ÉåíåÉÜãÉåK =
ibfpqrkdpjbohj^ib=
sçê=ÇÉê=cêÉáÖ~ÄÉ=ïÉêÇÉå=~ääÉ=dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìãJ`Ü~êÖÉå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=
mêçÇìâíÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉéêΩÑíK=mêçÄÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉê=â~äáÄêáÉêíÉå=MIMNJãiJfãéÑ∏ëÉ=ãáí=ÇÉå=
P
ÑçäÖÉåÇÉå=hìäíìêÉå=áåçâìäáÉêíI=ÇáÉ=ëç=ïÉáí=îÉêÇΩååí=ïìêÇÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=NM =h_b=~ìÑ=MIMN=ãi=
ÉåíÜ~äíÉåW=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=â~åë~ëáá=ÇÉê=dêìééÉ=f=E^q``=NOQTUFI=jK=ëÅêçÑìä~ÅÉìã=ÇÉê=dêìééÉ=ff=
E^q``=NVVUNFI=jK=áåíê~ÅÉääìä~êÉ=ÇÉê=dêìééÉ=fff=E^q``=NPVRMFI=jK=Ñçêíìáíìã=ÇÉê=dêìééÉ=fs=E^q``=
SUQNF=ìåÇ=jK=íìÄÉêÅìäçëáë=E^q``=ORNTTFK=k~ÅÜ=ÇÉê=fåçâìä~íáçå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=ãáí=
ÖÉäçÅâÉêíÉå=h~ééÉå=ÄÉá=PR=œ=O=ø`=áå=ÉáåÉê=ãáí=R=Ó=NM=B=hçÜäÉåÇáçñáÇ=~åÖÉêÉáÅÜÉêíÉå=
^íãçëéÜ®êÉ=áåâìÄáÉêíK=aáÉ=o∏ÜêÅÜÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=fåâìÄ~íáçåëÇ~ìÉê=îçå=TI=NQ=ìåÇ=ON=
q~ÖÉå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=t~ÅÜëíìã=ìåÇ=máÖãÉåíáÉêìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑíK=^ääÉ=lêÖ~åáëãÉå=òÉáÖÉå=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=ON=q~ÖÉå=Éáå=ã®≈áÖÉë=Äáë=ëí~êâÉë=t~ÅÜëíìãK=aáÉ=hçäçåáÉãçêéÜçäçÖáÉ=áëí=ïáÉ=
ÑçäÖíW=jK=â~åë~ëáá=òÉáÖí=Öä~ííÉI=ÅêÉãÉÑ~êÄÉåÉ=hçäçåáÉåI=ïÉåå=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=áã=aìåâÉäå=
ÉêÑçäÖí=ìåÇ=ïáêÇ=ÄÉá=iáÅÜíÉáåïáêâìåÖ=ÜÉääòáíêçåÉåÖÉäÄ=Äáë=çê~åÖÉX=jK=ëÅêçÑìä~ÅÉìã=ÄáäÇÉí=
Öä~ííÉI=ÖÉï∏äÄíÉ=Äáë=~ìëÖÉÄêÉáíÉíÉ=hçäçåáÉåI=ÇáÉ=ëçïçÜä=áã=aìåâÉäå=~äë=~ìÅÜ=áã=eÉääÉå=ÖÉäÄ=Äáë=
çê~åÖÉ=ëáåÇX=jK=íìÄÉêÅìäçëáëJI=jK=áåíê~ÅÉääìä~êÉJ=ìåÇ=jK=ÑçêíìáíìãJhçäçåáÉå=ëáåÇ=ÅêÉãÉÑ~êÄÉå=
EjK=Ñçêíìáíìã=â~åå=~ìÑ=dêìåÇ=îçå=c~êÄëíçÑÑ~Äëçêéíáçå=ÉáåÉ=ÖêΩåäáÅÜÉ=c®êÄìåÖ=~ìÑïÉáëÉåFK=
=
=
=
=
=
ifbcbo_^ob=molarhqb=
_ÉëíKJ=kêK==_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
OOMRMP= __i»=dçííë~ÅâÉê=q_=jÉÇáìãI=m~ÅâìåÖ=òì=NM=o∏ÜêÅÜÉå=ÇÉê=dê∏≈É=^=
ifqbo^qro=
NK= afk= RUVQPJPW= aá~Öåçëáë= çÑ= íìÄÉêÅìäçëáë= J= m~êí= PW= aÉíÉÅíáçå= çÑ= ãóÅçÄ~ÅíÉêá~= Äó= ÅìäíìêÉ= ãÉíÜçÇëK= _ÉìíÜJsÉêä~ÖI= _Éêäáå=
NVVSK=
OK= k~íáçå~ä=`çããáííÉÉ=Ñçê=`äáåáÅ~ä=i~Äçê~íçêó=pí~åÇ~êÇëK=OMMNK=^ééêçîÉÇ=dìáÇÉäáåÉ=jOVJ^OK=mêçíÉÅíáçå=çÑ=ä~Äçê~íçêó=
ïçêâÉêë=Ñêçã=çÅÅìé~íáçå~ääó=~ÅèìáêÉÇ=áåÑÉÅíáçåëI=OåÇ=ÉÇK=k``ipI=t~óåÉI=m~K=
PK= d~êåÉêI=gKpK=NVVSK=eçëéáí~ä=fåÑÉÅíáçå=`çåíêçä=mê~ÅíáÅÉë=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉI=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=eìã~å=
pÉêîáÅÉëI=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçä=~åÇ=mêÉîÉåíáçåK=dìáÇÉäáåÉ=Ñçê=áëçä~íáçå=éêÉÅ~ìíáçåë=áå=Üçëéáí~äëK=fåÑÉÅíK=`çåíêçä=
eçëéáí~ä=béáÇÉãáçäK=NTWRPJUMK=
QK= rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=eìã~å=pÉêîáÅÉëK=NVVVK=_áçë~ÑÉíó=áå=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÄáçãÉÇáÅ~ä=ä~Äçê~íçêáÉëI=eep=
mìÄäáÅ~íáçå=E`a`FI=QíÜ=ÉÇK=rKpK=dçîÉêåãÉåí=mêáåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
RK= aáêÉÅíáîÉ=OMMMLRQLb`=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=m~êäá~ãÉåí=~åÇ=çÑ=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=NU=pÉéíÉãÄÉê=OMMM=çå=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=ïçêâÉêë=
Ñêçã=êáëâë=êÉä~íÉÇ=íç=ÉñéçëìêÉ=íç=ÄáçäçÖáÅ~ä=~ÖÉåíë=~í=ïçêâ=EëÉîÉåíÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÇáêÉÅíáîÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=^êíáÅäÉ=
NSENF=çÑ=aáêÉÅíáîÉ=UVLPVNLbb`FK=lÑÑáÅá~ä=gçìêå~ä=iOSOI=NTLNMLOMMMI=éK=MMONJMMQRK=
SK= jìêê~óI=mKoKI=bKgK=_~êçåI=jK^K=mÑ~ääÉêI=cK`K=qÉåçîÉêI=~åÇ=oKeK=vçäâÉå=EÉÇKFK=NVVVK=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖóI=TíÜ=ÉÇK=
^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
TK= cçêÄÉëI=_K^KI=aKcK=p~ÜãI=~åÇ=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=NVVUK=_~áäÉó=C=pÅçííÛë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãáÅêçÄáçäçÖóI=NMíÜ=ÉÇK=jçëÄóI=fåÅKI=píK=içìáëK=
UK= hÉåíI=mKqKI=~åÇ=dKmK=hìÄáÅ~K=NVURK=mìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ãóÅçÄ~ÅíÉêáçäçÖóW=~=ÖìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=äÉîÉä=fff=ä~Äçê~íçêóK=rpaeepK=`ÉåíÉêë=
Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçäI=^íä~åí~K=
VK= `ÉêåçÅÜI=mKiKI=oKhK=bååëI=jK^K=p~ìÄçääÉI=~åÇ=oKgK=t~ää~ÅÉI=gêK=NVVQK=`ìãáíÉÅÜ=NS^I=i~Äçê~íçêó=Çá~Öåçëáë=çÑ=íÜÉ=
ãóÅçÄ~ÅíÉêáçëÉëK=`ççêÇáå~íáåÖ=ÉÇKI=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
NMK= jÉíÅÜçÅâI=_KdKI=cKpK=kçäíÉI=~åÇ=oKgK=t~ää~ÅÉI=gêK=NVVVK=jóÅçÄ~ÅíÉêáìãI=éK=PVVJQPTK=få=mKoK=jìêê~óI=bKgK=_~êçåI=jK^K=mÑ~ääÉêI=
cK`K=qÉåçîÉêI=~åÇ=oKeK=vçäâÉå=EÉÇKFI=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖóI=TíÜ=ÉÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=
t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
=
=
=
^q``=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=qóéÉ=`ìäíìêÉ=`çääÉÅíáçåK=
_aI=_a=içÖç=~åÇ=__i=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åóK=«=OMMP=_aK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åó
T=içîÉíçå=`áêÅäÉ
pé~êâëI=j~êóä~åÇ=ONNRO=rp^
UMMJSPUJUSSP
_bkbu=iáãáíÉÇ
_~ó=h=N~LÇI=pÜ~ååçå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉ
pÜ~ååçåI=`çìåíó=`ä~êÉI=fêÉä~åÇ
qÉäW=PRPJSNJQTJOVJOM
c~ñW=PRPJSNJQTJORJQS