ONE STOP ONE SOLUTION

Transcrição

ONE STOP
ONE SOLUTION
Produktkatalog 2014
ONE STOP - ONE SOLUTION
In der medizinischen Endoskopie ist schnelle und kompetente Unterstützung für Kliniken und Praxen ein
wichtiger Faktor. Neben den Endoskopen in Gastroenterologischen Zentren, macht vor allem auch ein
moderner Dienstleistungsservice den Erfolg eines Krankenhauses oder einer Praxis aus. Dazu zählen eine
schnelle und kompetente Unterstützung im Arbeitsalltag und effiziente Lösungen in Zeiten stagnierender
Budgets und steigender Kosten.
Vertrauen Sie deshalb weiterhin auf unsere Gesamtlösungen für die Endoskopie.
ENDO-TECHNIK - Ihr Lösungsanbieter in der Endoskopie
Flexibles Zubehör
Elektrisches Zubehör /
Krankenhaus- und Praxisausstattung
Endoskopie Zubehör /
Wagenprogramm
2
ENDO-TECHNIK GmbH
Hauptsitz Solingen
Sehr geehrte Kunden,
seit mehr als drei Jahrzehnten ist die Endo-Technik als kompetenter Partner in der Endoskopie bekannt.
Die ENDO-TECHNIK ist Pionier und seit langem führend auf dem Gebiet der Krankenhaus- und Praxisausstattung
rund um die Endoskopie. An unserem Hauptsitz in Solingen werden hochwertige Edelstahl-Trockenschränke,
Desinfektionssysteme und unser Wagenprogramm produziert. Durch intensive Partnerschaften und Kooperationen
steht dem Unternehmen zudem ein weltweites Netz an Partnern mit beispielhafter, innovativer Technik zur Verfügung.
Bislang war eine innovative Endoskopie immer mit einem hohen Investitionsbudget verbunden. Als einer der führenden Lösungsanbieter in der Endoskopie verbindet Endo-Technik jetzt innovative Technologien mit einem Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit und macht damit die Endoskopie kostengünstiger als je zuvor.
Als Komplettanbieter liefert Ihnen Endo-Technik alle Produkte und Leistungen für die tägliche Arbeit aus einer
Hand. Alle Komponenten sind optimal aufeinander abgestimmt: modernste Technologien, umfassende Serviceleistungen und individuelle Finanzierungslösungen optimieren den Arbeitsablauf und sichern das Budget.
Selbstverständlich sind wir für Sie auch in Zukunft wieder auf zahlreichen nationalen und internationalen Kongressen
und Messen vertreten. Wir freuen uns auf Sie.
Vielen Dank für Ihr Interesse
Herzlich Ihr
Jack Tranchina
Geschäftsführer der ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH
3
ONE STOP
ONE SOLUTION
Ihr Lösungsanbieter in der Endoskopie
Flexibles Zubehör
Wagenprogramm
Inhaltsverzeichnis
Artikel-und Farb-Codierung der ENDO-TECHNIK-Produkte Biopsie Zangen
Endoskopiezubehör (Beißringe, HLX Halogenlampen usw.)
Polypenfalle
Reinigungsbürsten
Universalgriffe für Schlingen und Steinfänger / Hochfrequenzkabel
Diathermieschlingen
Injektionsnadeln
Desinfektionsgeräte WASH:MASTER Serie
Kostenrechnung
DRY:MASTER
Scope:Cleaner
Scope-Tisch / Wandmodell / Scope-Desinfektionswagen
Drucker PRINT:MASTER Anschlussschläuche für Scope:Cleaner Desinfektionsgeräte
Pistolen-Set für Luft
Reinigungspistole-Set für Wasser
Dichtigkeitstester Typ LEAKAGE:MASTER
Kompressor Typ AIR:MASTER
Ultraschall-Reinigungsgeräte Typ SONIC:MASTER und Reinigungskonzentrat
Absaugpumpen SUCTION:MASTER
ENDO:WASHER / AQUA:MASTER
BPV/Biopsieventile
Enzymreiniger / Desinfektionsmittel
CO2-Insufflator
Kapselendoskopie
Endoskopiezubehör (Beißringe, HLX Halogenlampen usw.)
Aufhängungen für die Endoskopieschränke
Schutzrohre und Zubehör
Aufbewahrungssysteme / Trockenschränke / Schränke
Aufhängungen für die Wand
Scope:Truck / Scope:Porter / SCOPE:COVER / HOLDER:BAG
Trenntransformator
Gerätewagen Typ ,,Paris-Madrid“
Gerätewagen Typ ,,Berlin-Wien“
Video-Wagen Typ1 und Typ3
Schubladenwagen Typ ,,Riga”
Aufsatz für Gerätewagen / ERCP-Wagen Typ ,,London-Dublin“
ERCP-Wagen Typ ,,London“.
Endoskopiewagen Typ ,,Oslo“
Schubladenwagen Typ ,,Bern”
Aufsatz für Endoskopiewagen Typ ,,Athen-Tirana“ und ,,Sofia-Prag“
Endoskopiewagen: Typ ,,Athen-Tirana“ und ,,Sofia-Prag“
Endoskophaltestange und Zubehör für alle Gerätewagen, ERCP-Wagen und Endoskopiewagen
Allgemeine Geschäftsbedingungen 8
10
13
14
15
18
20
21
22
26
27
30
33
35
36
39
40
41
42
43
44
46
49
49
50
51
54
56
58
60
62
64
66
68
72
75
80
81
82
85
88
89
92
95
99
5
Wir sind für Sie da!
So bequem bestellen Sie:
Deutschland
Zentrale:
Fax:
Fax:
0212-26743-0 7:30 - 16:15 Uhr
0212-26743-50 24 Std.-Service
0212-26743-55 24 Std.-Service
E-Mail:
[email protected]
Bei allen Fragen rund um unsere Produkte stehen Ihnen
unsere kompetenten Vertriebsmitarbeiter auch telefonisch zur Verfügung
Deutschland: 7:30 - 16:15 Uhr
Vertriebs-Hotline
Tel: Fax: 0212- 267 43-0
0212- 267 43-50/55
(E-Mail: [email protected] außerhalb unserer Geschäftszeiten)
Bei allen technischen Fragen rund um unsere Produkte stehen Ihnen
unsere kompetenten Servicemitarbeiter auch telefonisch zur Verfügung
Service-Hotline
Tel: Fax: 0212- 26 743-32
0212- 26 743-60
Rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne weiter!
ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH
Heiligenstock 32
42697 Solingen
6
Flexibles Zubehör
ENDO-TECHNIK hält für Sie eine Vielzahl von flexiblen Instrumentarien bereit.
Selbstverständlich in den meisten Fällen auch als Einmal-Produkt
- und täglich werden es mehr! Nachfragen lohnt sich also.
Überzeugen Sie sich selbst auf den folgenden Seiten. Haben Sie
hier etwas nicht gefunden, dann rufen Sie uns bitte an.
7
Der ENDO-TECHNIK Produkt-Farbcode
Nutzen Sie unseren Reparaturservice!
Reparatur-Hotline
0212 / 267 43-32
Unser Fachpersonal und Meister reparieren und pflegen seit über 27 Jahre flexibles, endoskopisches Zubehör aller Marken.
Langjährige Erfahrung zu günstigen Konditionen.
Sofort-Check & Reparatur innerhalb von 48 Stunden für PE-Zangen, Steinfänger und viele andere Instrumente.
»
»
»
»
8
Wir reparieren alle Fabrikate
Wir reparieren innerhalb einer Woche
Nach Aufwand und nicht pauschal
Bieten Ihnen Reparatur-Ersatz an
Der ENDO-TECHNIK Artikel-Code setzt sich wie folgt zusammen:
Abkürzung der Artikelbezeichnung
(z.B. Schlinge ASY-B25-23-220)
Ausführungsart
Ø in 1/10 mm
Länge in cm
Autoclavierbar bei max. 134°C
ASY
B25
23
220
Desinfektion und Reinigung
Unsere Produkte werden aus hochwertigen Materialien wie z.B. Teflon und Edelstahl hergestellt und sind somit autoklavierbar.
Diese Artikel sind im Katalog mit
und auf den Instrumenten mit “A“ gekennzeichnet.
Beim Autoklavieren darf die maximale Dauer von 5 Minuten bei einem Luftdruck von 3 Atm. 134 Grad Celsius oder 20 Minuten bei
1 Atm. 121 Grad Celsius nicht überschritten werden. Diese Artikel können auch chemisch mit Desinfektionsmittel desinfiziert werden.
Des Weiteren können alle Produkte die mit
Alle Artikel, die mit
gekennzeichnet sind, bedenkenlos in jedem Ultraschallbad gereinigt werden.
gekennzeichnet sind, sind nur für den „Einmalgebrauch“ geeignet.
Vergleichen heißt Geld sparen!
Auf Wunsch reparieren wir Ihr flexibles Zubehör. Nach unserer fachmännisch ausgeführten Reparatur ist ihr Gerät mit einer
äquivalenten Neuware vergleichbar. Außerdem können Sie dabei auch sparen!
Beispiel:
Sie erhalten für Ihre defekte PE- bzw. Fremdkörperfasszange, die Sie uns einsenden 20% Nachlass auf alle Fabrikate.
Kalkulations-Beispiel: Die Polypenfasszange FR1-POL3-22-220 kostet
abzüglich 20%
Sie zahlen nur 244,00 €
48,80 €
195,20 €
9
Einmal Biopsiezangen
Standard, beschichtet oder Hot Biopsy
Eigenschaften/Vorteile
» Ergonomischer adaptierter Einhandgriff
» Universell einsetzbar für Gastro- und Koloskopie
» Führungsstabiler Metallspiralmantel
» Hohe Griffsicherheit des Zangenmauls durch Flachscharniere
» Steril verpackt in einer Peel-Packung
» Ein solider Griff unterstreicht die Wertigkeit und Zuverlässigkeit des Produkts
» Ein beweglicher Daumenring unterstützt die Manipulationsfähigkeit der Zange bei schwierigen Manövern
» Die Fingerspule hat ein ausgeprägteres Profil und läßt sich mit nassen Operationshandschuhen besser kontrollieren
» Ein Knickschutz am Übergang vom Griff zur Metallspirale beugt versehentlichen Beschädigungen der Spirale vor
» Leichtgängiges Öffnen der Löffel
10
Einmal-PE-Zangen mit oder ohne Dorn 2,3 mm
Bestell-Nr:
PE1-OVCO-22-180-EIN PE1-OVCO-22-230-EIN PE2-OVCO-22-180-EIN PE2-OVCO-22-230-EIN Bezeichnung
PE-Zange, ovale Löffel, mit Beschichtung
PE-Zange, ovale Löffel, mit Beschichtung
PE-Zange, ovale Löffel mit Loch, Dorn und Beschichtung
PE-Zange, ovale Löffel mit Loch, Dorn und Beschichtung
Ø mm - Länge
2,2 mm - 180 cm
2,2 mm - 230 cm
2,2 mm - 180 cm
PE1-OVAL-18-120-EIN PE1-OVAL-18-160-EIN PE1-OVAL-22-180-EIN PE1-OVAL-22-230-EIN PE2-OVAL-22-180-EIN PE2-OVAL-22-230-EIN PE-Zange, ovale Löffel, Loch o. Dorn
PE-Zange, ovale Löffel, Loch o. Dorn
PE-Zange, ovale Löffel, Loch m. Dorn
PE-Zange, ovale Löffel, Loch m. Dorn
1,8 mm - 120 cm
1,8 mm - 160 cm
2,3 mm - 180 cm 2,3 mm - 230 cm
2,2 mm - 180 cm
2,2 mm - 230 cm
PE1-ECO-22-180-EIN Beschichtete PE-Zange, ovale Löffel, mit Loch PE1-ECO-22-230-EIN Beschichtete PE-Zange, ovale Löffel, mit Loch
PE2-GEZA-22-180-EIN PE2-GEZA-22-230-EIN 2,2 mm - 230 cm
2,2 mm - 180 cm
2,2 mm - 230 cm
PE-Zange, gezahnt, m. Beschichtung,
2,2 mm - 180 cm
ovale Löffel, Loch m. Dorn
PE-Zange, gezahnt, m. Beschichtung,
2,2 mm - 230 cm
ovale Löffel, Loch m. Dorn PE-Zangen: Runde Löffel mit Fenster - ohne Dorn
PE1-RUND-18-100
PE-Zange runde Löffel und Loch mit Verjüngung
1,8 mm - 100 cm
PE1-RUND-18-160
PE-Zange runde Löffel und Loch mit Verjüngung 1,8 mm - 160 cm
PE1-RUND-18-180
PE-Zange runde Löffel und Loch mit Verjüngung 1,8 mm - 180 cm
PE1-RUND-22-100
2,2 mm - 100 cm
PE1-RUND-22-160
2,2 mm - 160 cm
PE1-RUND-22-180
2,2 mm - 180 cm
PE1-RUND-22-220
2,2 mm - 220 cm
PE1-RUND-30-160
3,0 mm - 160 cm
PE1-RUND-30-220
3,0 mm - 220 cm
PE-Zangen: Runde Löffel mit Fenster - mit Dorn
PE2-RUND-22-100
PE-Zange runde Löffel, Loch und Dorn mit Verjüngung
PE2-RUND-22-160
PE-Zange runde Löffel, Loch und Dorn mit Verjüngung. 2,2 mm - 160 cm
2,2 mm - 100 cm
PE2-RUND-22-180
PE-Zange runde Löffel, Loch und Dorn mit Verjüngung. 2,2 mm - 180 cm
PE2-RUND-22-220
2,2 mm - 220 cm
PE2-RUND-30-160
3,0 mm - 160 cm
PE2-RUND-30-220
3,0 mm - 220 cm
11
PE-Zangen: Ovale Löffel mit Fenster - ohne Dorn
Bestell-Nr:
Bezeichnung Ø mm - Länge
PE1-OVAL-10-100
PE-Zange ovale Löffel und Loch ohne Verjüngung 1,0 mm - 100 cm
PE1-OVAL-10-120
PE1-OVAL-10-160
PE1-OVAL-10-220
PE1-OVAL-15-100
PE1-OVAL-15-160
PE1-OVAL-18-100
PE-Zange ovale Löffel und Loch mit Verjüngung
1,8 mm - 100 cm
PE1-OVAL-18-160
1,8 mm - 160 cm
PE1-OVAL-18-180
1,8 mm - 180 cm
PE1-OVAL-18-220
PE-Zange ovale Löffel und Loch mit Verjüngung 1,8 mm - 220 cm
PE1-OVAL-22-100
2,2 mm - 100 cm
PE1-OVAL-22-160
2,2 mm - 160 cm
PE1-OVAL-22-180
2,2 mm - 180 cm PE1-OVAL-22-220
2,2 mm - 220 cm
PE1-OVAL-24-160
PE1-OVAL-24-180
2,4 mm - 180 cm
PE1-OVAL-24-220
2,4 mm - 220 cm
PE1-OVAL-26-160
PE1-OVAL-26-180
PE1-OVAL-26-220
PE1-OVAL-30-160
PE1-OVAL-30-180
PE1-OVAL-30-220
Andere Größen und Längen auf Anfrage.
Alle PE - und Fremdkörperfaßzangen haben einen stabilen Handgriff aus Edelstahl.
PE-Zangen: Ovale Löffel mit Fenster und Dorn
Bestell-Nr:
Bezeichnung Ø mm - Länge
PE2-OVAL-18-100
PE-Zange ovale Löffel, Loch und Dorn mit Verjüngung
1,8 mm - 100 cm
PE2-OVAL-18-160
1,8 mm - 160 cm
PE2-OVAL-18-180
1,8 mm - 180 cm
PE2-OVAL-22-100
2,2 mm - 100 cm
PE2-OVAL-22-160
2,2 mm - 160 cm
PE2-OVAL-22-180
2,2 mm - 180 cm
PE2-OVAL-22-220
2,2 mm - 220 cm
PE2-OVAL-24-100
2,4 mm - 100 cm
PE2-OVAL-24-160
2,4 mm - 160 cm
PE2-OVAL-24-180
2,4 mm - 180 cm
PE2-OVAL-24-220
2,4 mm - 220 cm
PE2-OVAL-26-160
PE-Zange ovale Löffel, Loch und Dorn mit Verjüngung 2,6 mm - 160 cm
PE2-OVAL-26-180
PE2-OVAL-26-220
PE2-OVAL-30-160
PE2-OVAL-30-180
PE2-OVAL-30-220
Silikonöl
Bestell-Nr:
SIL-OEL-022
SIL-OEL-050
SIL-OEL-250
SIL-OEL-1000
12
Bezeichnung
Silikonöl 30 ml Flasche mit Ölerspitze
Silikonöl 50 ml Flasche mit Ölerspitze
Silikonöl 250 ml Vorratsflasche
Silikonöl 1000 ml Vorratsflasche
OP-Gesichtsmaske
8200-MU-AU-050
Hochwertige OP-Gesichtsmaske mit leicht model-
lierbarem Nasenbügel, 3-lagig mit Augenschutz-
visier und Band, Einmalgebrauch
VPE: 50 Stück
Koloskopie Untersuchungshose
KOL-U00-01
Hinweis: VE = 10 Stk.
Koloskopie Untersuchungshose, Material: SMS 3-schichtig, wasserabweisend,
bakterienhemmend, atmungsaktiv, Bundweite variabel ab 38 cm - Hosenlänge: 66 cm, flüssigkeitsabweisende Front, Einmalartikel
Gastro-Untersuchungslatz
GAS-U00-01
Gastro Untersuchungslatz 60 cm x 43 cm mit Adhäsionsverschluss, flüssigkeitsabweisende Front, Einmalartikel
Fremdkörperschutzkappe
FRE-KAP-01
Fremdkörperschutzkappe Latex
Einmal-Aspirator
ASP-A00-01
Einmal-Aspirator Volumen 40 ml
mit Verschlusskappe und Patientenetikett
HLX Halogenlampe
HAL-HLX-150
Halogenlampe HLX 15V, 150 Watt
13
Beißringe - standard
Bestell-Nr:
Bezeichnung
BEI-CRE-01
Beißring creme/weiß - gassterilisierbar
BEI-ROT-01
Beißring rot - gassterilisierbar
BEI-ELF-01
Beißring elfenbein - autoklavierbar
Einmal-Beißringe - selbsthaltend
BEI-SEL-02
Beißring selbsthaltend für Kinder - Einmalartikel Hinweis: VE = 100 Stk.
BEI-SEL-05
Beißring selbsthaltend mit textilem Halteband - Einmalartikel -
Einmal-Beißring Oxyguard - selbsthaltend
BEI-OXY-01
Beißring Oxyguard selbsthaltend
Beißring - selbsthaltend
BEI-ELF-01
Beißring elfenbein, Öffnung Ø 26 x 16 mm
- autoklavierbar bis max. 134° C -
BEI-CRE-01 Beißring weiß VE = 1 Stück, Öffnung Ø 26 x 16mm
ACHTUNG: Nur gassterilisierbar und nicht autoklavierbar
Einmal-Polypenfalle
Bestell-Nr:
Bezeichnung
ASP-B00-01
Polypenfalle mit vier Kammern zum Sammeln und Identifizieren
von endoskopisch entfernten Polypen - Einmalartikel -
Reinigungsschwämme
ENZ-BOO-02
Reinigungsschwamm für Endoskope
mit enzymatischen Reiniger zur Vorreinigung der Endoskope, - Einmalartikel -
VPE: 50 Stück
14
Doppelreinigungsbürste mit Ventilreinigung
Zur einzigartigen Produktpalette von Endo-Technik zählen verschiedene Bürsten für den Arbeitskanal und zwei Arten von verbesserten doppelendigen
Reinigungsbürsten. Die aktuelle Berichterstattung über Fälle von Kreuzkontamination verdeutlicht die Notwendigkeit, beim Einsatz von Reinigungswerkzeugen
ganz sicher zu gehen und jedes Risiko für den Patienten im Zusammenhang mit unvorschriftsmäßig wiederaufbereiteten Endoskopen auszuschalten.
Produkteigenschaften wie texturierte Katheter mit hoher Griffsicherheit, speziell geformte Nylon-Borsten und sanft gerundete Bürstenspitzen bieten unseren
Kunden Sicherheit bei der Reinigung empfindlicher und kostspieliger Geräte. Jedes Instrument garantiert eine optimale Reinigung, ohne das Budget zu belasten.
»
»
»
»
»
»
»
Texturierter Katheter mit hoher Griffsicherheit
Sichere Handhabung von nassen, rutschigen Instrumenten
Weiche, speziell geformte Nylon-Borsten
Erhöhte Reinigungswirkung
Abgerundete Kunststoffspitze
Leichteres Einführen der Bürste in den langen, empfindlichen Biopsiekanal und Schutz vor Kratzern und Beschädigungen
Angemessenes Preisniveau
Bestell-Nr: Bezeichnung
REI-DV06-23-220
Doppel-Reinigungsbürste 220 cm, eine Bürste 6/11/6 mm (konisch),
eine Bürste 5/3 mm (konisch) für 2,8 - 3,7 mm Biopsiekanal
REI-DV06-23-220-EIN
Doppel - Reinigungsbürste 2,3 mm - 220 cm lang
1 Bürste 6 mm für Biopsiekanal 2,8 bis 3,7 mm
1 Bürste 11,5 mm zur Ventilreinigung – Einmalartikel –
min. Abnahme : VE 125 Stück
15
Doppelreinigungsbürsten
Durch die Bürsten an beiden Enden können mit der vorderen Bürste Gewebereste aus dem Biopsiekanal geschoben und noch verbleibende Verunreinigungen mit
der hinteren Bürste heraustransportiert werden: doppelte Reinigungsleistung in der Hälfte der Zeit. Ein Muss für stark beanspruchte Endoskopie-Abteilungen, die
maximale Ergebnisse fordern, aber keine Zeit für den Einsatz einzelner Bürsten haben.
»
»
»
»
»
Zwei Bürsten reinigen den Arbeitskanal in der Hälfte der Zeit
Texturierter, griffsicherer Katheter für die sichere Handhabung von rutschigen Instrumenten
Weiche, speziell geformte Nylon-Borsten für höhere Reinigungsleistung
Abgerundete Kunststoff-Spitze schützt vor versehentlicher Beschädigung des Arbeitskanals
Durch Einmalgebrauch keine Gefahr von Kreuzkontaminierung zwischen Endoskopen und ähnlichen Geräte
Eine Seite mit kegelförmiger Bürste
Mit reinigungsoptimierenden Bürsten
Doppel-Reinigungsbürsten, Bürste 3 mm - mit geschliffener Metallspirale 1,8 mm Für Biopsiekanal 2,0 mm
REI-D03-18-040
Doppel-Reinigungsbürste Bürste 3 mm 1,8 mm - 40 cm
REI-D03-18-100
REI-D03-18-120
REI-D03-18-180
REI-D05-23-100
Doppel-Reinigungsbürste Bürste 5 mm
1,8 mm - 100 cm
REI-D05-23-180
REI-D05-23-220
REI-D07-23-180
1,8 mm - 180 cm
REI-D07-23-220
1,8 mm - 220 cm
REI-D07-23-260
1,8 mm - 260 cm
Doppel-Reinigungsbürsten, Kegelform 6-3 mm - mit geschliffener Metallspirale 1,8 mm -
16
Für Biopsiekanal 3,7 mm
REI-D06-23-180-06-03
Doppel-Reinigungsbürste Bürste, gleichlaufend konisch zulaufende Bürsten 6/3 mm, für 2,8 mm Biopsiekanal
REI-D06-23-220-06-03
Doppel-Reinigungsbürste Bürste, gleichlaufend konisch
zulaufende Bürsten 6/3 mm, für 2,8 mm Biopsiekanal
1,8 mm - 180 cm
1,8 mm - 220 cm
Ventil-Reinigungsbürsten Zylinderform
Bestell-Nr:
Bezeichnung
REI-VEN-A0-Z01
Ventil-Reinigungsbürsten zylinderform
Bürste: 11 x 45 mm, Länge: 90 mm
Ventil-Reinigungsbürsten Tonnenform
Bestell-Nr:
Bezeichnung
REI-VEN-A0-T01
Ventil-Reinigungsbürsten Tonnenform
Bürste: 6-11-6 x 43 mm, Länge: 90 mm
Einmal-Ventil-Reinigungsbürste
Bestell-Nr:
Bezeichnung
REI-VEN-A0-T01-EIN
Ventil-Reinigungsbürste
Reinigungsbürsten, Bürste 3 mm - mit geschliffener Metallspirale 1,8 mm Bestell-Nr:
Bezeichnung
Ø mm Länge
REI-E03-18-100
Reinigungsbürste Bürste 3 mm 1,8 mm - 100 cm
REI-E03-18-180
Bezeichnung
Ø mm Länge
REI-E05-23-100
REI-E05-23-180
REI-E05-23-220
Reinigungsbürste Bürste 5 mm1,8 mm - 220 cm
Bezeichnung
Ø mm Länge
REI-E07-23-100
REI-E07-23-180
REI-E07-23-220
Einmal-Doppel-Reinigungsbürsten
Bestell-Nr:
Bezeichnung
REI-D03/20-18-160-EIN
Ø mm Länge
REI-D03/20-18-180-EIN
REI-D06/20-23-220-EIN
Doppel-Reinigungsbürste Bürste 6 mm2,3 mm - 220 cm
17
Universalgriff, lang
Bestell-Nr:
Bezeichnung
GRI-A00-LANG
Universalgriff lang für Schlingen, mit LL-Anschluss und 4 mm Buchse
Passend für:
Diathermieschlinge
Steinfänger
Universalgriff, kurz
Bestell-Nr:
Bezeichnung
GRI-B00-KURZ
Universalgriff kurz für Papillotome und Zangen, mit LL-Anschluss und 4 mm Buchse
GRI-SPA-B0
Spanngriff für große Schlingen 40/60 mm
Passend für:
LY-Anschluss
LD-Anschluss drehbar
LD = Luer-Lock drehbar
LL = Luer-Lock
Hochfrequenzkabel
18
LL-Anschluss
LY = Luer-Lock mit Spülansatz
Bestell-Nr:
Bezeichnung
Länge
KAB-A00-300
monopolares Hochfrequenzkabel 3 m lang
passend für alle Universalgriffe mit Luer-Lock Anschluss und 4 mm Gerätebuchse
300cm
KAB-B00-300
passend für alle Universalgriffe mit Luer-Lock Anschluss und 5 mm Gerätebuchse
300cm
KAB-C00-300
monopolares Hochfrequenzkabel 3 m lang passend für Olympus - Handgriff und 4 mm Gerätebuchse
300 cm KAB-D00-300
passend für alle Universalgriffe mit Luer-Lock Anschluss
und Olympusgeräte (PSD) und 6 mm Gerätebuchse
300 cm
KAB-E00-300
monopolares Hochfrequenzkabel 3 m lang passend für Olympus - Handgriff und 5 mm Gerätebuchse
300 cm Einmalschlingen
Passend für Ihren eigenen Olympus-Handgriff, oder direkt mit festmontiertem Handgriff.
Eigenschaften / Vorteile
»
»
»
»
Fest montierter, ergonomisch adaptiver Einhandgriff
Ovale und hexagonale Schlingenform
Teflon-Tubus
Steril verpackt in Peel-Packung
Bestell-Nr: Bezeichnung
OVA-A15-23-180-EIN-GOL
Diathermieschlinge 15 mm oval mit OL-Anschluss 2,3 mm - 180 cm
OVA-B35-22-220-EIN
Diathermieschlinge 35 mm oval ohne Griff 2,2 mm - 220 cm
Diathermieschlinge 10-30 mm mit OL-Anschluss 2,3 mm - 220 cm
19
ECO-LINE
Einmal-Injektionsnadeln
Die bessere Alternative
Eigenschaften / Vorteile
» »
»
»
»
20
Luer-Lock in koaxialer Anordnung
Kinderleicht zu bedienender Arretierungsmechanismus
Hohe Griffsicherheit durch rutschfesten Handgriff
15° Schliff der Edelstahlnadel
Steril verpackt in Peel-Packung
»
»
»
» »
Unkompliziertes Injizieren von Sklerosierungsmittel
Komplikationsfreie Bedienung auch mit nassen OP-Handschuhen
Beste Einstichqualität bei geringsten Geweberandverletzungen
Sicherheit und Komfort
Zum Einmalgebrauch
Artikel-Nr.:
Bezeichnung
NAD-DB7-ECO-23-160-EIN
ECO-Injektionsnadel 5 x 0,7 mm, 2,3 mm - 160 cm im Teflontubus mit LL-Anschluss - Einmalprodukt -
Pumpen, Desinfektions- und Reinigungsgeräte, Dichtigkeitstester, …
die elektrischen Geräte von ENDO-TECHNIK setzen hohe Maßstäbe in der
Praxis- und Krankenhausausstattung.
Das sind keine Lippenbekenntnisse: weltweit einzigartige Desinfektionsverfahren und auf unterschiedliche Anwendungsbereiche abgestimmte Pumpengrößen sind nur zwei Beispiele unserer Innovationskraft.
In diesem Kapitel erhalten Sie eine detaillierte Übersicht über unsere
elektrischen Geräte.
21
p
ekten Endosko R
f
r
e
p
m sicithuer
u
d ere ng
un-Aufb
Der Aufbereitungsprozess
für endoskope: komplett
aus einer hand
Eine Übertragung von Krankheitserregern durch Endoskopien lässt sich effektiv durch einen
Aufbereitungskreislauf ausschließen. Voraussetzung hierfür ist eine hygienisch einwandfreie
Aufbereitung der kontaminierten Instrumentarien. Endo-Technik bietet seinen Kunden ein
perfekt aufeinander abgestimmtes Produkt-System zur Aufbereitung von Endoskopen an. Mit
hoher Sicherheit für Anwender und Patienten.
zur
Transport
Reinigung
Desinfektion
Lagerung & Trocknung
Die WASH:MASTER Serie als fester Prozessbestandteil
Die Endo-Technik WASH:MASTER Serie steht für ein Desinfektionssystem mit hohem Qualitätsstandard und hoher Lebensdauer. Die Geräte sind speziell für flexible Endoskope aller Hersteller für den Einsatz in Arztpraxen und Krankenhäusern ausgelegt.
Dank ihrer Flexibilität können diese Geräte auch zum Reinigen und Desinfizieren mit Hilfe kalter oder chemo-thermischer Prozesse im Single- oder Multishot-Verfahren verwendet werden. Ein permanenter Dichtigkeitstest während des gesamten Aufbereitungsprozesses schützt die Endoskope zusätzlich vor kostenintensiven Reparaturen.
Die wichtigsten Vorteile der WASH:MASTER Serie sind sparsamer Wasser- und Chemikalienverbrauch, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Der WASH:MASTER executive ist zudem mit einer internen Wasseraufheizung ausgestattet. Eine externe Warmwasserversorgung ist daher nicht erforderlich.
Vorteile automatisierter Aufbereitungssysteme
»
»
»
»
»
»
»
»
»
22
Standardisierung der Endoskopaufbereitung
Weniger gesundheitsschädliche Prozesse für Angestellte des Gesundheitswesens durch geringeren Kontakt mit Aufbereitungschemikalien
Geringerer Zeitaufwand für die Aufbereitung
Automatische Dokumentation jedes aufbereiteten Endoskops
Verbesserte Messungen und Ergebnisse durch einheitliche Aufbereitungsmethoden für eine effektive Desinfektion
Die Selbstdesinfektion wird während der Leerlaufzeit nach vorgegebenen Zeitparametern selbständig durchgeführt
Aufbereitungssysteme mit schonendem Heizverfahren ermöglichen eine
niedrigere Biozidkonzentration sowie kürzere Kontaktzeiten
Der Automatische Dichtigkeitstest spart Zeit und gewährleistet einen Aufbereitungszyklus ohne Eindringen von Flüssigkeiten.
Die Kosten für den Austausch eines Endoskops sind deutlich höher als
die eines qualitativ hochwertigen und zuverlässigen automatischen
Dichtigkeitstesters, wie z.B. des LEAKAGE:MASTERs.
Updatefähigkeit – kein Neukauf notwendig bei Produktupdates
*
WASH:MASTER executive plus
ADASPOR®
WASH:MASTER executive plus Report
ADASPOR® 2 Komponeten-Desinfektions-
Reinigung
mittel auf Peressigsäurebasis
Spülung
Kanaldruck Überwachung
Kanalfluss Überwachung
Wassertank Füllstandsanzeige
Desinfektionsmischungstank Füllstandsanzeige
Reinigungsmittel Füllstandsanzeige
Heizaggregat- und Temperaturüberwachung 55°C
Selbstdesinfektion
Automatische Dosierung
Vorreinigung
EN15883-4 und EN15883-5 konform
Desinfektion
7890-V00
*
Spülung
Integrierter Dichtigkeitstester
Wasserfluss Überwachung
Desinfektionsmitteltank Füllstandsanzeige
Temperatur einstellbar
Selbst-Desinfektion
Dokumentation durch Drucker
Dymo SE 300
WASH:MASTER executive plus, Singleshot Reinigungs- und Desinfektionsgerät mit elektronischer Kanalüberwachung, bestehend aus:
Desinfektionswanne mit Deckel, 6 Pumpen zum Desinfizieren, Neutralisieren, Ausblasen, inkl. integriertem Dichtigkeitstester, Drucker und
Unterschrank. Passend für alle Videoendoskope und Endoskope mit Okular, Höhe: 1200 mm, Breite: 1230 mm, Tiefe: 600 mm
WASH:MASTER executive Standardzyklus
Dichtigkeitstest
Permanenter Dichtigkeitstest mit Drucküberwachung
Wasserfreie Zone
Reinigungsprozess
Singleshot
WASH:MASTER plus executive
Spülprozess I
Mit gefiltertem Wasser (0,2 μm)
Spülprozess II
Spülprozess
Nachspülung I
Desinfektion
Spülprozess III
Spülprozess IV
Mit gefiltertem
Wasser (0,2 μm)
Nachspülung II
23
WASH:MASTER classic
WASH:MASTER classic Report
Neutralisation (Schlussspülung)
Automatische Dosierung des Desinfektionsmittels
Kanaldrucküberwachung
Wassertank Füllstandsanzeige
Integrierter Dichtigkeitstester
Wannenform passend für wasserdichte
Endoskope aller Hersteller
Selbstdesinfektion
Für allezugelassenen Desinfektionsmittel
Spülung
Ausdruck zur Aufbereitung
Einzelkanalüberwachung
Drucker (Dymo SE 300 LabelWriter)
Desinfektionsmischungstank Füllstandsanzeige
Benutzerverwaltung
Passwortschutz und Patientencode
Temperatur einstellbar (optional)
Endoskopverwaltung
Multishot
Desinfektionsmittel Chargenzähler Das ENDO-TECHNIK Reporting -Tool
Das Endo-Technik Reporting-Tool stellt in Form eines Echtzeit-Trend-Ausdrucks eine Dokumentation aller wichtigen Messinformationen des vollständigen
Reinigungs- und Desinfektionsprozesses (Druck, Fluss und Temperatur) zusammen. Hierbei werden die Daten geräte- und endoskopspezifisch gespeichert. Der
Benutzer kann diese Daten dann für Vergleichs- und Dokumentationszwecke oder zur Trendanalyse der gesammelten Echtzeitdaten verwenden.
Mit Hilfe des Reporting-Tools wird vor der ersten Verwendung eines Endoskops oder nach seiner Instandsetzung über Kalibrierungs- Testmessungen geprüft, ob
die einzelnen Endoskopkanäle mit der Zeit beeinträchtigt wurden. Das Tool zeigt in Echtzeit an, ob einer der Kanäle verstopft ist und ob die Druck-, Fließ- und
Temperaturwerte den Vorgaben entsprechen. Vor der ersten Verwendung eines Endoskops oder nach seiner Instandsetzung wird der Benutzer über Testmessungen darüber informiert, ob die Kapazität der Pumpen nachgelassen hat. Somit können Teile innerhalb kürzester Zeit ohne Produktivitätsverlust repariert oder
ausgetauscht werden.
WASH:MASTER classic duo
Der bewährte WASH:MASTER classic für die Aufbereitung von
zwei Endoskopen zur gleichen Zeit.
24
7680-C00 WASH:MASTER classic für sämtliche Okular- und Videoendoskope für die Kolo- und Gastroskopie, für bis zu 5 Kanäle, Desinfektion und Neutralisation der Kanäle, 1 x Schlauchset, 1 x Dichtigkeitstestkappe mit Anschlusschlauch wahlweise für Fujinon, Olympus und Pentax,
1 x Netzkabel 2 m, 1 x Sterilwasserfilter, 1 x Gassteril Luftfilter, 1 x Füllrohr, 1 x Tankanlage, 1 x Sauglanzen, 1 x Schmutzfänger,
1 x Wasserzulauf-Schlauch, 2 x Bedienungsanleitung, 1 x Dymo SE 300 LabelWriter
Höhe: 1200 mm, Breite: 750 mm, Tiefe: 550 mm (mit Unterschrank und geschlossenem Deckel) Deckelhöhe: 45 cm
Bitte geben Sie bei der Bestellung das Endoskopfabrikat an, damit wir die passenden Anschlussschläuche liefern können.
7680-C2-V00 WASH:MASTER classic duo, Single- oder Multishot Reinigungs- und Desinfektionsgerät für sämtliche Videoendoskope und Endoskope mit Okular, mit Kanalüberwachung, externem Wasserfilter, Anschlüssen für 6 Kanäle, Desinfektion und Neutralisation von Endoskopkanälen inkl. des Waterjet-Kanals. Mitgeliefertes Zubehör: 1 Hauptkabel, 1 Sterilwasserfilter und Anschlusssystem für den Endoskopschlauch.
Höhe: 1100 mm mit Unterschrank (1470 mm mit offenem Deckel), Breite: 1080 mm, Tiefe: 810 mm
WASH:MASTER - Zubehör- und Ersatzteile
7670-U00
Option: 7210-D20
Unterschrank für MASTER-Tischmodell nur für Nr.7670-A00 bis 7680-V00
Höhe: 720 mm, Breite: 680 mm, Tiefe: 550 mm
Protokolldrucker (verwendbar mit allen Endo-Technik Desinfektionssystemen ab Bj. 01.1999)
7210-010
7210-020
7210-030
7210-040
7615-A00
7680-200
11-0100
7500-220
7500-240
7006-350
Dymo-Label-Writer SE 300 für PRINT:MASTER
Endo-Printer für PRINT:MASTER Handgerät mit Dockingstation inkl. Verbindungskabel und Batterien Thermopapier für Label Writer PRINT:MASTER Batterien für PRINT:MASTER Lebensdauer ca. 600-800h 15 Liter Tank mit Griff, Rückschlagventil, Schnellkupplung und Ansaugschlauch mit Filter
Desinfektionsdeckel mit Ausschnitt für WASH:MASTER
7600-NS0
Olympus, Fuji, Storz- Anschluss-Set für WASH:MASTER / CLEAN:MASTER bestehend aus: 7600-T00 Ansaugschlauch mit Filter
7601-T00 Biopsiekanal-Schlauch
7610-T00 Absaugkanal-Schlauch
7611-T00 Luft/Spülkanal-Schlauch
7602-T00 Jetkanal-Schlauch
7600-NS1
Pentax Anschluss-Set für WASH:MASTER / CLEAN:MASTER bestehend aus: 7600-T00 Ansaugschlauch mit Filter
7601-P00 Biopsiekanal-Schlauch
7610-T00 Absaugkanal-Schlauch
7611-P00 Luft/Spülkanal-Schlauch
7601-T00 Jetkanal-Schlauch
PRINT:MASTER incl. Handgerät und Dymo Label-Writer, Netzteil, Datenkabel, Druckerpapier und Batterien für Eingabegerät
Sterilwasserfilter
Ersatzfilter für Ansaugschlauch (Wanne) VE= 10 Stück Ersatzfilter für Ansaugschlauch (Tank) VE= 10 Stück
Füllrohr für Filteranschluss
Zubehör- und Ersatzteile für WASH:MASTER classic
7526-RF-PE-SET
7526-OL-SET
7526-FU-SET
Dichtigkeitstestkappe mit Verbindungsschlauch aus PVC, Schlauch 4x1 mm, Länge: 60 cm für Pentax Endoskope
Dichtigkeitstestkappe mit Verbindungsschlauch aus PVC, Schlauch 4x1 mm, Länge: 60 cm für Olympus Endoskope
Dichtigkeitstestkappe mit Verbindungsschlauch aus PVC, Schlauch 4x1 mm, Länge: 60 cm für Fujinon Endoskope
Vorfiltersystem für Wash:Master Serie
11-1005
11-1006
11-1105
11-1007
11-5000
11-5010
Filtergehäuse
Halterung für Filtergehäuse
Filterkerze für 11-1005 (VE: 6 Stück)
Rotguss Doppelnippel 3/4'' für PPS Filtergehäuse
UV-Desinfektionssystem UV-MAX-Plus 0,66 - 3,1 m³/h, 3/4'' Außengewinde, 230V 50 Hz, 43VA
UV-Strahler UV-MAX-PLUS, Ersatzlampe
Ersatzfilter für Wash:Master Serie
11-0100
11-0111
11-2000
Mehrweg-Sterilwasserfilter für WASH:MASTER (außer WASH:MASTER PLUS 2 und PLUS 3)
Einweg-Sterilwasserfilter für WASH:MASTER PLUS Executive und WASH:MASTER 2007
Gassterilfilter
25
Beispielhafte Kostenrechnung
Angenommene Grundkosten für die Kostenrechnung. Ihre Kosten können im Einzelnen hiervon abweichen.
26
dry:Master
Die Produktinnovation zum Trocknen, Aufbewahren und Überwachen Ihrer Endoskope
Das Trocknen von Endoskopen ist erforderlich, wenn diese für einen längeren Zeitraum nicht gebraucht werden, da das Wachstum von Keimen
in nassen Endoskopen viel stärker als in trockenen ist. Wird ein Endoskop in einen Trockenschrank gehängt, muss die Möglichkeit bakteriellen
Wachstums auf ein Minimum beschränkt werden. Dies stellt hohe Anforderungen an den Schrank. Der Schrank ist mit einem Aufhängesystem
ausgestattet. Die äußere Trocknung des Endoskops erfolgt durch das Filtern der Umgebungsluft, die an der Oberseite des Schrankes eingeblasen wird.
Konzept
Technische Spezifikationen
» Kein externer Luftanschluß
» Kein Einsatz von medizinischer Luft notwendig
» Minimaler Benutzeraufwand bei maximaler Effizienz
» Maximal mögliche Sicherheit durch validierten Prozess
» (ID-Tag, Benutzername / Passwort, Not-Aus)
» Vier/acht/sechzehn Endoskopaufhängungen
» Elektrische Energieversorgung:
DRY:MASTER
230 V / 50 Hz, 500 VA / 750 VA / 1000 VA
» Nennstrom: 3,15 A (4 Aufhängungen) /
6,3 A (8 Aufhängungen) / 10 A (16 Aufhängungen)
» Gewicht: 126 kg (4 Aufhängungen),
250 kg (8 Aufhängungen), 425 kg (16 Aufhängungen)
» Arbeitsdruck: 175 – 275 mbar
» Elektrische Sicherheit: EMV nach EN 60601-1 und EN 60601-1-2
» Betriebsbedingung / Umgebungstemperatur: 10°C - 35°C
» Betriebsbedingung / Luftfeuchte: max 70 %
» Millipore OPTICAL XL2 W / Aervent-2 0,2 μm Filter
(Bestellnummer: 6901-005)
» Ein Sterilgasfilter pro Aufhängung
eco
advanced
Kein Luftanschluss notwendig
x
x
Mikrobiologisch getestet
x
x
Maximale mikrobiologische Prüfungslaufzeit
72 Stunden
72 Stunden
Minimale Ausblasdauer
20 Minuten
20 Minuten
Schrankgrößen für 4/8/16 Endoskope
x
x
Manuelle Fahrweise (Start / Stop)
x
x
Automatische Fahrweise mit Zeitvorgabe
x
Gesteuert durch
Schalter
PLC + b/w Touch Display
Protokolldrucker
x
Endoskopverwaltung
20
Benutzerverwaltung
20
Anzahl Sprachen
6
Kanalreservierung
Echtzeit und historische Verlaufskurven
Datenübernahme von Protokollen und Verlaufskurven
Durchflussüberwachung
Drucküberwachung
LAN und WLAN Adapter
Servicebenachrichtigung per E-Mail
executive
x
x
72 Stunden
20 Minuten
x
x
x
Windows Colour-Touch-PC 10.4"
x
x
x
6
x
x
x
x
x
x
x
DRY:MASTER Vergleichstabelle
Hinweis:
Die DRY:MASTER Trockenschränke (Rev. 5) sind mit der entsprechenden, zusätzlichen Anzahl an Glastüren auch als Durchreicheschränke erhältlich!
Artikel-Nr:
Bezeichnung
6802-ENDO-C05
6801-ENDO-C10
6965-ENDO-C10
6902-ENDO-C05
6901-ENDO-C10
6964-ENDO-C10
6952-ENDO-C05
6951-ENDO-C10
6961-ENDO-C10
6801-T01
Endoskop-Trockenschrank eco mit 4 Universal-Aufhängungen, H: 2100 mm inkl. Sockel, B: 885 mm, T: 360 mm
Endoskop-Trockenschrank advanced mit 4 Universal-Aufhängungen, H: 2100 mm inkl. Sockel, B: 885 mm, T: 360 mm
Endoskop-Trockenschrank executive mit 4 Universal-Aufhängungen, H: 2100 mm inkl. Sockel B: 885 mm, T: 360 mm
Endoskop-Trockenschrank executive mit 8 Universal-Aufhängungen, H: 2100 mm inkl. Sockel, B: 1320 mm, T: 360 mm
Endoskop-Trockenschrank executive mit 16 Universal-Aufhängungen, H: 2100 mm inkl. Sockel, B: 2320 mm, T: 360 mm
Glastüren-Set für DRY:MASTER, bestehend aus: 1 x Tür links, 1 x Tür rechts, 6 mm Einscheinbensicherheitsglas,
Maße je Tür: 370 mm x 1870 mm, inkl. Griff und Dreipunktverriegelung, Nettogewicht: 32 kg
27
dry:Master executive
» Für 4/8/16 Endoskope / Bronchoskope
» Minimale Laufzeit 20 Minuten
» Mini PC mit Windows XP
für 4 Endoskope / Bronchoskope (4-er)
» 8” Farb LCD Touchscreen-Bildschirm (4-er)
» 10” Farb LCD Touchscreen-Bildschirm (8/16-er)
» Externer USB2.0 Anschluß für Datensicherung / Wireless Lan
» Protokolldrucker
» Echtzeit und historische Kurvendarstellung des Luftstroms
» Permanente Luftstromüberwachung mit Differenzkontrolle
vom Normalwert
» DRY:MASTER Endoskop Reservierung
» Manueller Trocknungsmodus
» Eingangsdrucküberwachung
» Überdruckerzeugung und Überwachung im Schrankinnenraum
» Fernwartung und Fernsteuerung über das Internet
» ID-Tag Administration Benutzer und Endoskop-Verwaltung
» Betrieb ohne externen Luftanschluss
» Trocknung ausschließlich mit Umgebungstemperatur
» Schlauchset mit Gassterilfilter
» Wireless LAN Draft N (Rev. 5)
» Not-Aus
DRY:MASTER executive 4-er (Rev. 4)
28
DRY:MASTER advanced
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Für vier/acht/sechzehn Endoskope / Bronchoskope
LCD-Bedienpanel mit SPS-Steuerung für 4/8/16 Endoskope
Minimale Laufzeit 20 Minuten
Laufzeit pro Kanal bis 72 Stunden
Endoskop-Seriennummereingabe
Benutzernamen-Eingabe und Verwaltung
Label Writer für Protokollausdrucke
Millipore OPTICAL XL2 W / Aervent-2 0,2μm Filter, max. Nutzungsdauer 6 Monate,
Die Aufhängungen
Schlauchset mit Gassterilfilter
Not-Aus
DRY:MASTER advanced 16-er (Rev. 5)
DRY:MASTER advanced 8-er (Rev. 5)
DRY:MASTER advanced
4-er (Rev.4)
DRY:MASTER eco 8-er (Rev. 5)
DRY:MASTER eco
4-er (Rev.4)
DRY:MASTER eco
»
»
»
»
»
»
Für vier/acht/sechzehn Endoskope / Bronchoskope
Mechanische EIN-/AUS-Schalter
Millipore OPTICAL XL2 W / Aervent-2 0,2 μm Filter,
Minimale Laufzeit 20 Minuten
Schlauchset mit Gassterilfilter
Not-Aus
DRY:MASTER eco 16-er (Rev. 5)
29
Scope:Cleaner
Passend für alle Endoskope von Olympus, Fujifilm, Pentax und R. Wolf sowie Storz
Technische Daten
Höhe:
Breite:
Tiefe:
Gewicht:
Netzspannung:
150 mm
280 mm
300 mm
7 kg
230 V, 50 Hz
Bestell-Nr.: 7000-S10
Die optimale Lösung der manuellen Reinigung. Passend für alle Endoskope von Olympus, Fuji, Pentax, ETM, R. Wolf und Storz.
Zum Schutz der Endoskopkanäle (max. Betriebsdruck 0,8 Bar) ist eine Drucküberwachung im Gerät eingebaut. Mit dem Schalter
„Überwachung Ein“ wird die Drucküberwachung aktiviert.
» Unterstützt problemfreies Aufbereiten zwischen zwei Untersuchungen
» Arbeitet mit Druckspülung und nicht, wie bei manueller Spülung üblich, durch Saugspülung
» Aufgrund der Druckspülung werden alle Kanäle desinfiziert
Dadurch bilden sich keine Ablagerungen und eine Verstopfung der Kanäle wird verhindert
» Der SCOPE:CLEANER zeigt optisch und akustisch, ob ein Kanal blockiert ist
» Farblich markierte Anschlüsse beugen Fehlbedienungen vor
» Der SCOPE:CLEANER bedarf nur geringer Wartung und arbeitet geräuscharm
Hinweis: Bitte geben Sie bei der Bestellung unbedingt Ihren Endoskop-Typ an.
30
Artikel-Nr:
Bezeichnung
7000-S10
SCOPE:CLEANER 10 - 230 V, 50 Hz, mit Druckkontrolle zur Reinigung, für alle Endoskope von Olympus, Fujifilm, Pentax, R. Wolf und Storz, mit elektrischer Kanalüberwachung, 1 Netzkabel, 4 Anschlussschläuche, 1 Ansaugschlauch und Bedienungsanleitung
Scope:Cleaner Zubehör
Mit ENDO-TECHNIK zu einer optimalen Aufbereitung Ihrer Endoskope.
Art.-Nr.: 7521-A00
Art.-Nr.: 7523-000
Art.-Nr.: 7522-A00
Art.-Nr.: 7525-100
Art.-Nr.: 7531-000
Art.-Nr.: 7521-100
Art.-Nr.: 7524-A00
Art.-Nr.: 7500-220
Art.-Nr.: 7473-001
Art.-Nr.: 7500-A10
Art.-Nr.: 7000-090
7522-A00
7500-A10
7531-000
7521-A00
7525-100
7524-A00
7523-000 7500-220 7473-001
7473-A00 7473-V00 7000-090
Verbindungsschlauch (Doppel LLM) für CO2-Anschluß für OLYMPUS OES-Koloskope
Ansaugschlauch (Länge: 1,3 m) mit Filter und CPC Kupplung
Luft/Spülkanal-Verschluss (Wasserflaschenverschluss), passend für alle Fuji-Endoskope
Luft/Spül-Kanalverschluß (Wasserflaschenverschluß) mit LL-Anschluss für alle PENTAX und Olympus Endoskope
LL-M Metall, klein, abgewinkelt 90°
Biopsiekanal-Anschluß, passend nur für Olympus „OES“-Endoskope Serie 10/20 und 30
3 Ventilverschlußkappen für Absaug-, Luft/Wasser- und CO2-Ventil, für Olympus Endoskope Serie OES 10/20 und 30
und Fujifilm Serie 500 (FTS)
Ersatz-Metallfilter (VE = jeweils 10 Stück), bestehend aus: 10 x 7500-050 Filterhut mit Dichtring 18 x 12 mm,
10 x 7500-051 Filterhut 17 x 8 mm für Ansaugschlauch SCOPE-System
Kleinteilesieb aus 1 mm Edelstahl für alle Wannenkörbe
Standard Wannenkorb mit Kleinteilesieb für Endoskope mit Optik
Video-Wannenkorb mit Kleinteilesieb für alle Video-Endoskope
Wand- und Wagenhalterung aus Edelstahl
31
SCOPE:CLEANER Spülpumpe
Artikel-Nr:
Bezeichnung
7000-S10
SCOPE:CLEANER 10 - 230V, 50Hz, mit Druckkontrolle zur optimalen Reinigung, für alle Endoskope von Olympus, Fuji, Pentax, R. Wolf und Storz, mit elektrischer Kanalüberwachung, 1 Netzkabel, 4 Anschlussschläuche, 1 Ansaugschlauch und Bedienungsanleitung
Hinweis: Bei Bestellung bitte unbedingt Ihre Endoskoptypen angeben
SCOPE-Wannensystem zum Einbau auf Tischplatten oder in Unterschränke, etc.
7450-V00
Video-Wannensystem für Video-Endoskope
Bestehend aus: 2 Wannen, 1 Wannen-, 1 Desinfektionsdeckel
1 Wannenkorb aus Edelstahl, kunststoffbeschichtet mit 1 Kleinteilesieb
Zubehör- und Ersatzteile für das bewährte SCOPE-System
für das neue SCOPE-System
7470-100
Standard Desinfektionswanne für Endoskope mit Optik
7470-200
Video-Desinfektionswanne für alle Video-Endoskope
7470-210
7470-410
Endoskop-Transportwanne für SCOPE:TRUCK und SCOPE:PORTER
650 x 455 x 95 mm, Farbe: grau, gerader Boden, ohne Insel 7471-A10
2 Wannendeckel-Halter aus Edelstahl
7471-111
Wannendeckel, silber
7471-200
Desinfektionsdeckel mit kleiner Öffnung
7473-001
Kleinteilesieb für alle Wannenkörbe
7473-050
Kleinteilesieb für 7470-100 7473-V00
7473-060
Kleinteilesieb für 7470-210
Scope-Desinfektionswagen zur manuellen Reinigung und Desinfektion
Scope-Desinfektionswagen mit SCOPE:CLEANER und vier Wannen
(Die Abbildung zeigt eine mögliche Sonderausstattung)
32
Video-Desinfektionswanne Transportwanne mit Wannenkorb
Scope-Tisch / Wandmodell
SC
Scope-Desinfektionswagen
SC
SC
Bestell-Nr.:
7470-200 + 7473-V00
SC
SC
SC
33
SCOPE-Tisch / Wandmodell
7600-A00
SCOPE-Tisch/Wandmodell für Endoskope mit Okular
1 Wannenkorb aus Edelstahl, kunststoffbeschichtet und 1 Kleinteilesieb
7600-V00
Video-Tisch/Wandmodell für Video-Endoskope
1 Wannenkorb aus Edelstahl, kunststoffbeschichtet und 1 Kleinteilesieb
Video-Desinfektionswagen für Video-Endoskope
7400-V00
Video-Desinfektionswagen, für 1 Endoskop, inkl. 2 Wannen, 1 Wannen-, 1 Desinfektionsdeckel
und 1 Wannenkorb aus Edelstahl, kunststoffbeschichtet und 1 Kleinteilesieb
7402-V00
Video-Desinfektionswagen, für 2 Endoskope, inkl. 4 Wannen, 2 Wannen-, 2 Desinfektionsdeckel
und 2 Wannenkörbe aus Edelstahl, kunststoffbeschichtet und 2 Kleinteilesiebe
SCOPE-Desinfektionswagen - ohne Wannenkorb 7430-A00
SCOPE-Desinfektionswagen (für 1 Endoskop)
Bestehend aus: 2 Wannen, 1 Wannen- und 1 Desinfektionsdeckel ohne Wannenkorb
SCOPE-Desinfektionswagen - ohne Wannenkorb 7430-V00
Video-Desinfektionswagen (für 1 Endoskop)
Bestehend aus: 2 Wannen, 1 Wannen- und 1 Desinfektionsdeckel ohne Wannenkorb
7000-090
Wagen-/Wandhalterung aus Edelstahl für alle SCOPE-CLEANER
Hinweis: An alle SCOPE-Wagen kann eine Endoskop-Haltestange mit Halterung und Tropfbecher montiert werden
Zubehör- und Ersatzteile für das SCOPE-System
7460-100
Edelstahl-Wannenrahmen ohne Teleskopschienen
34
7460-A10
Edelstahl-Wannenrahmen mit 2 Teleskopschienen
7460-200
1 Paar Teleskopschienen (links und rechts)
7470-100
Standard Desinfektionswanne für Endoskope mit Optik
7470-200
Video-Desinfektionswanne für alle Video-Endoskope
7470-400
Reinigungswanne - ohne Insel -
7471-A10
2 Wannendeckel-Halter aus Edelstahl
7471-100
Wannendeckel für alle Desinfektionswannen
7471-200
Desinfektionsdeckel mit kleiner Öffnung
7473-001
Kleinteilesieb für alle Wannenkörbe
7473-A00
Standard Wannenkorb mit Kleinteilesieb für Endoskope mit Optik
7473-V00
PRINT:MASTER
Der Protokoll-Drucker von ENDO-TECHNIK
Er dient zur Protokollierung des Reinigungs- und Desinfektionsvorgangs in Kombination mit ENDO-TECHNIK Desinfektionsgeräten
für flexible Endoskope.
Print:master DYMO Label-Writer SE 450
Print:master Eingabe- und Kontrolleinheit
Produkteigenschaften
Verwendbar bei folgenden Gerätetypen:
» 10 Benutzer, davon einer mit Unterschriftenfeld
» 30 Speicherplätze (zehnstellig) für Endoskop-Seriennummern
» Es können bis zu 30 Geräte hinterlegt und dokumentiert werden
» Alphanumerische Eingaben über Folientastatur mit Klartextanzeige im Display
7670-V00
7680-V00
7680-V00
7000-S10
7000-S20
ab Bj. 01/99
ab Bj. 01/99 bis Bi. 12/03
ab Bj. 05/05
alle Bj.
alle Bj.
» Protokollierung des Desinfektionsablaufs
» Am SCOPE:CLEANER kann ein Drucker zur Protokollierung der Daten, wie Datum, Uhrzeit und Endoskopnummer nachträglich angeschlossen werden
» Anschließbar an alle WASH:MASTER ab Seriennummer: 973
» Leicht nachrüstbar
Artikel-Nr:
Bezeichnung
7210-D20
7210-012
7210-020
7210-032 7210-040
7210-070
7200-080
ENDO-PRINTER-Set inkl. Eingabe- und Kontrolleinheit, Docking-Station
Dymo Label-Writer, Netzteil, Datenkabel, Druckerpapier und Batterien
Dymo Label-Writer SE 450
ENDO-PRINTER Handgerät mit Dockingstation inkl. Verbindungskabel und Batterien
Endlos-Etikettenrolle Dymo Labelwriter SE 450, 1 VE = 300 Etiketten/Rolle
Batterien für ENDO-PRINTER Lebensdauer ca : 600 - 800 h
Handgerät inkl. Verbindungskabel und Batterien
Drucker Datenkabel 2 m für ENDO-Printer
35
Adapter für Endoskope
7521-A00
Luft/Wasser-Kanalverschluss nur für Olympus Serie 10,20,30 und Pentax Endoskope
(Wasserflaschenverschluss mit LL-Verschluss)
7521-100
Luft/Wasser-Kanaltrenner für alle Pentax Endoskope
7522-A00
Verbindungsschlauch für CO2-Kanal nur für Olympus Koloskope Serie 10,20 und 30 7523-000
3 Ventilverschlusskappen nur für Olympus Endoskope Serie 10,20 und 30
für Absaug-, Luft/Wasser- und CO2-Ventil und Fujinon Serie 5
7524-A00
7526-OL
Biopsiekanal-Anschluss für Olympus Endoskope der Serien 140, 160, 180
7526-RF-PE
Dichtigkeitstestkappe nur für Pentax Endoskope
7526-FU
Dichtigkeitstestkappe nur für Fuji Endoskope
7531-000
Wasserflaschenverschluss - passend für alle Fujinon Endoskope -
Dichtigkeitstestkappe nur für Olympus Endoskope
Zubehör für Desinfektionssysteme
7500-F01
Filter (komplett) für Ansaugschlauch 7500-A00
7500-200
Ersatz-Metallfilter für Ansaugschlauch (Wanne)
7500-210
Ersatz-Metallfilter für Ansaugschlauch (Tank)
7500-220
Ersatzfilter für Ansaugschlauch POM-Ansatz (Wanne) 7500-A00 (VE = 10 Stk.)
7500-240
Ersatzfilter für Ansaugschlauch POM-Ansatz (Tank) (VE = 10 Stk.)
Allgemeines Zubehör
36
7515-300
Silikonschlauch ID
Ø = 3 mm
AD Ø = 6 mm (1 Meter)
7515-400
Silikonschlauch ID
Ø = 4 mm
AD Ø = 8 mm (1 Meter)
7515-600
Silikonschlauch ID
Ø = 6 mm
AD Ø =10 mm (1 Meter)
7515-700
Silikonschlauch ID
Ø = 7 mm
7515-100
Silikonschlauch ID
Ø =10 mm
7515-120
Silikonschlauch ID
Ø =12 mm
AD Ø =1 7mm (1 Meter)
7001-400
Schlauchverbinder - Metall - LL-M klein
7001-450
Schlauchverbinder - Metall - LL-M groß
7001-500
Schlauchverbinder - Metall - LL-W
7525-100
Schlauchverbinder - Metall - LL-M, 90 Grad abgewinkelt, für Pentax Endoskope Serie K
7001-700
Schlauchverbinder - Nylon - LL-M
Anschlussschläuche mit „Metall Luer-Lock“
7500-MS0
Anschluss-Set für SCOPE:CLEANER bestehend aus:
7500-A00 Ansaugschlauch mit Filter
7501-A00 Biopsiekanal-Schlauch
7510-A00 Absaugkanal-Schlauch
7511-A00 Luft/Spülkanal-Schlauch
7500-MS1
Pentax Anschluss-Set für SCOPE:CLEANER bestehend aus:
7510-A00 Absaugkanal-Schlauch
7501-NS0
Anschlussschläuche mit „Nylon Luer-Lock“
7501-NS0
Anschluss-Set für SCOPE:CLEANER bestehend aus:
7510-N00 Absaugkanal-Schlauch
7501-NS1
Pentax Anschluss-Set für SCOPE:CLEANER bestehend aus:
7501-P00 Biopsiekanal-Schlauch
7510-N00 Absaugkanal-Schlauch
7501-N00 Biopsiekanal-Schlauch
7511-N00 Luft/Spülkanal-Schlauch
7501-NS1
Anschlussschläuche für SCOPE:CLEANER und WASH:MASTER
7500-A00
7600-T00
für alle SCOPE:CLEANER mit LL-W Metall Anschluss groß 130 cm
für alle WASH:MASTER/CLEAN:MASTER Nr. 7670/7680-V00 mit LL-W Metall Anschluss groß 30 cm
CPC-Kupplung
7501-N00
7601-T00
für SCOPE:CLEANER mit LL-W Nylon Anschluss 130 cm
für WASH:MASTER/CLEAN:MASTER Nr. 7680/7670-V00 mit LL-W Nylon Anschluss und 60 cm
7501-P00
7601-P00
für SCOPE:CLEANER mit LL-W Nylon Anschluss 130 cm
für WASH:MASTER/CLEAN:MASTER Nr. 7680/7670-V00 mit 1 LL-W Nylon und LL-W Metall 60 cm
7510-N00
7610-T00
für SCOPE:CLEANER mit LL- W Nylon Anschluss 180 cm
für WASH:MASTER/CLEAN:MASTER Nr. 7680/7670-V00 mit LL-W Nylon Anschluss 60 cm
7510-N00
7610-T00
7511-N00
7611-T00
7511-P00
7611-P00
für SCOPE:CLEANER mit 2 LL- W Nylon Anschluss 180 cm
37
Anschlussschläuche für SCOPE:CLEANER mit Metall Absperrhahn
7501-A00
für SCOPE:CLEANER mit Absperrhahn 130cm
7501-P10
für SCOPE:CLEANER mit Absperrhahn
130 cm
7510-A00
180cm
7510-A10
180cm
7511-A00
180cm
7511-P10
180cm
Anschlussschläuche für Bronchoskope
38
7527-A00
7527-N00
für BC / SC mit Absperrhahn
für BC / SC mit LL-W Nylon Anschluss
130 cm
130 cm
7527-A10
7527-N10
für BC mit Absperrhahn (110+2 x 20cm)
130 cm
für BC mit LL-W Nylon Anschluss (110+2 x 20cm) 130 cm
7527-D40
7527-N40
für BC mit Absperrhahn (110+2 x 20cm)
130 cm
für BC mit LL-W Nylon Anschluss (110+2 x 20cm) 130 cm
Hinweis: Ausschließlich für Druckluft
Pistolen-Set für Luft. Mit 8 verschiedenen Düsen und Ansätzen zum Trocknen
13-0000
Reinigungspistolen-Set mit 1/2“ Anschluss
13-1000
13-3000
Reinigungspistolen-Set mit 3/4“ Anschluss
13-3001
Reinigungspistole mit 1m Schlauch für 1/2“ Anschluss
13-3002
Reinigungspistole mit 1m Schlauch für 3/4“ Anschluss
13-3004
Druckluftstecker DIW 13260
13-4000
Düsen/Ansatz-Set (01 bis 08 mit Aufsteckleiste)
13-4001
1) Rekord-Ansatz 13-4002
2) Pipetten-Ansatz
13-4003
3) Katheteransatz
13-4004
4) Drainagen-Ansatz
13-4005
5) Luer-Lock Ansatz 13-4006
6) Brause-Ansatz 13-4007
7) Flaschenspül-Ansatz 13-4008
8) Wasserstrahlpumpe 13-4009
Aufsteckleiste für Düsen und Ansätze
13-4010
8 Düsen-Ansätze 1-8 mit Aufsteckleiste
13-5000
Druckschlauch 9 x 14 mm für Reinigungspistole 1m
Reinigungspistole ohne Schlauch, Düsen und Ansätze
Hinweis: Bei Verwendung mit Druckluft muss ein Druckminderer eingebaut werden!
01
02
03
04
05
06
07
08
39
Reinigungspistolen-Set für VE-Wasser, autoklavierbar
Zur Verwendung mit VE-Wasser (kalt, deminerallisiert) bis 5 bar, incl. Edelstahlreinigungspistole, LL-Ansatz M8, Spritzdüse gelbe Markierung
und Spritzdüse blaue Markierung, Abzugshebel-Arretierungsring, Silikonschlauch in verschiedenen Längen mit Edelstahlarmaturen
und Edelstahl-Pistolenkupplung, 3,8” Überwurfmutter für Wasseranschluß und Wandhalter.
13-6001
13-6002
13-6003
Reinigungspistolen-Set für VE-Wasser bis 5 bar, 100 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für VE-Wasser bis 5 bar, 150 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für VE-Wasser bis 5 bar, 200 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser mit Wasserfilter, autoklavierbar
Zur Verwendung mit Trinkwasser (kalt) und Pall 31-Tage-Filter AQF1C, incl. Edelstahl-Reinigungspistole, LL-Ansatz M8, Spritzdüse
gelbe Markierung und Spritzdüse blaue Markierung, Abzugshebel-Arretierungsring, Schlauch, Edelstahlgeflecht,
Verschiedene Längen, Pall-FilterkupplungG 3/8“ Überwurfmutter für Wasseranschluss, Filter-Pistolenkupplung, Reinigungsadapter,
2 Kupplungsschutzkappen und Wandhalter.
13-6021
13-6022
13-6023
Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser und 31-Tage-Filter, 100 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser und 31-Tage-Filter, 150 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser und 31-Tage-Filter, 200 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser, autoklavierbar
Zur Verwendung mit Trinkwasser (kalt) max. 5 bar inkl. Edelstahl-Reinigungspistole, LL-Ansatz M8, Spritzdüse gelbe Markierung
und Spritzdüse blaue Markierung, Abzugshebel-Arretierungsring, Schlauch, Edelstahlummantelung, verschiedene Längen,
Pistolenkupplung aus Edelstahl, 3/8“, für Wasseranschluss und Wandhalter.
13-6041
13-6042
13-6043
Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser bis 5 bar, 100 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser bis 5 bar, 150 cm Schlauch Reinigungspistolen-Set für Trinkwasser bis 5 bar, 200 cm Schlauch Hinweis: Bei Verwendung mit Druckluft oder Wasser muss ein Druckminderer eingebaut werden!
Hinweis: Ausschließlich für Druckluft
40
LEAKAGE:MASTER
Elektronischer Dichtigkeitstester
Der LEAKAGE:MASTER dient zur elektronisch gesteuerten Prüfung und Überwachung flexibler Endoskope auf Dichtigkeit und
ersetzt die oft verwendete, manuelle Dichtigkeitsprüfung.
Der Leakage:Master verhindert durch permanente Luftzufuhr das Eindringen von Flüssigkeit in die Endoskope. Er hält einen
Gegendruck von ca. 240 mbar während des gesamten Aufbereitungsprozesses. Bei Undichtigkeiten im Endoskop erfolgt ein
optisches und akustisches Warnsignal. Der Gegendruck im LEAKAGE:MASTER wird so lange aufrecht erhalten, bis das Endoskop
aus der Flüssigkeit entfernt wurde. Der Leakage:Master erkennt bereits beim „Automatic Test“ (Trockentest) nach weniger als
zwei Minuten Mikroperforationen und vermeidet damit kostspielige Reparaturen.
» Für alle gängigen, flexiblen Endoskope geeignet
» Erkennt Mikroperforationen in weniger als 2 Minuten
» Dichtigkeitsüberwachung während der gesamten
Aufbereitung
» Genaue Anzeige durch Display
» Optisches und akustisches Warnsignal
» Optional: Dokumentation mit dem PRINT:MASTER
Technische Daten
Netzspannung: Sicherung: Prüfzertifikate: Breite: Höhe:
Tiefe: 230 V / 50 Hz
2 x 1,25 A
VDE 0750 (part 1/05.02)
280 mm
150 mm
300 mm
LEAKAGE:MASTER
LEAKAGE:MASTER
Artikel-Nr:
Bezeichnung
7900-PL10 Elektronischer Dichtigkeitstester mit Netzkabel, Verbindungskabel für WASH:MASTER ab der Seriennummer 973,
Dichtigkeitskappen sind separat erhältlich (siehe unten)
Zubehör
Artikel-Nr:
Bezeichnung
7526-RF-PE-LM 7526-OL-LM 7526-FU-LM 7903-005
Dichtigkeitstestkappe nur für Pentax Endoskope
Dichtigkeitstestkappe nur für Olympus Endoskope
Dichtigkeitstestkappe nur für Fuji Endoskope
Verbindungskabel zwischen LEAKAGE:MASTER und WASH:MASTER
41
AIR:MASTER
Zwischen- und Abschlusstrocknung flexibler Endoskope
Der AIR:MASTER dient der Zwischen- und Abschlusstrocknung nach erfolgter Aufbereitung von wasserdichten, flexiblen
Endoskopen. Die Endoskope der Marken Olympus, Storz, Fujinon und Pentax können mit entsprechender Adaptierung getrocknet
werden. Zum Schutz der Kanäle (max. Arbeitsdruck unter 0.8 Bar) ist eine Drucküberwachung im Gerät eingebaut. Über zwei
manuelle Schalter lässt sich die Drucküberwachnung komfortabel Ein- oder Ausschalten. Zwei Gassterilfilter ermöglichen die
sichere Trocknung mit steriler Luft und nach 20 Minuten Trocknung schaltet das Gerät automatisch ab.
Technische Daten
Netzanschluss:
Netzfrequenz:
maximale Leistungsaufnahme:
maximale Stromaufnahme:
Höhe / Breite / Tiefe:
Gewicht:
Max. Staudruck:
Umgebungstemperatur:
Rel. Luftfeuchte:
Klassifizierung gem.
EG-RL 93/42/EWG:
Elektrische Sicherheit:
Art des Schutzes gegen
elektrischen Schlag:
Sicherung:
7000-BP-001 Blaspistole für AIR:MASTER
11-2000 Gassterilfilter für AIR:MASTER
230 V
50 Hz
115 VA
0,5 A Schutzklasse I
150 x 280 x 300 mm
ca. 7 Kg
0,8 bar
10° C bis 35° C
max. 70%
IIa (Regel 15, EG-RL 93/42/EWG,
Anhang IX)
EN 60601-1, EMV
entspricht EN 61320-1,
EN 61000-3, EN 61000-4
Gerät der Schutzklasse 1, Typ BF
5 x 20 mm T 800 mA,
IEC 127 (2 Stück)
7050-NS0 Standard Anschluss-Set
AIR:MASTER
7000-K01
AIR:MASTER mit Drucküberwachung
Anschlussschläuche für AIR:MASTER
7050-NS0
Kompressor Anschluss-Set mit Nylon LL für alle gängigen flexiblen Endoskope der Marken Olympus, Storz, sowie Pentax und Fujinon
7051-NS0
Kompressor Anschluss-Set bis SN 347
Zubehör für AIR:MASTER
11-2000
7000-BP1-001
42
Gassterilfilter für AIR:MASTER (Standzeit: 4 Wochen) Blaspistole für AIR:MASTER
SONIC:MASTER
Ultraschall-Reinigungsgeräte
Kompaktgeräte zum Reinigen von PE-Zangen, Schlingen, Papillotome, Nadeln, Ventilen, usw.
Alle Ultraschallreinigungsgeräte entsprechen der Vorschrift VDE 0750/II
8310-A
SONIC: MASTER 100 230V, 60Hz, Schaltuhr 1-30 Minuten sowie Dauerbetrieb wählbar.
Kavitationsfeste Edelstahlschwingwanne 37kHz, LED-Anzeige für Reinigungsdauer mit
Soll- und Restzeit-Anzeige, zuschaltbare Sweep-Funktion für optimierte Schallfeldverteilung
durch Frequenzmodulation, Degas-Funktion zur schnelleren Entgasung der Reinigungsflüssigkeit.
Seitlicher Drehknopf zur einfachen Entleerung über das Auslaufventil auf der Geräterückseite
Einsatz-Siebkorb aus Edelstahl und Kunststoff-Wannendeckel, optional mit Heizung
Innenmaße:
L: 505 mm
B: 137 mm
H: 100 mm
Außenmaße:
L: 564 mm
B: 179 mm
H: 214 mm
Inhalt:
6,9 Liter
Gewicht:
5,6 Kg
8320-A
SONIC: MASTER 300 230V, 60Hz, Schaltuhr 1-30 Minuten sowie Dauerbetrieb wählbar. Kavitationsfeste Edelstahlschwingwanne 37kHz, LED-Anzeige für Reinigungsdauer
mit Soll- und Restzeit-Anzeige, zuschaltbare Sweep-Funktion für optimierte Schallfeldverteilung
Innenmaße:
Außenmaße:
Inhalt:
L: 300 mm
L: 365 mm
12,75 Liter
8330-A
SONIC: MASTER 400 100-120 V oder 220-240 V, Netzfrequenz 50/60Hz, Schaltuhr 1-30 Minuten
sowie Dauerbetrieb wählbar. Kavitationsfeste Edelstahlschwingwanne 37kHz, LED-Anzeige für Reinigungsdauer
mit Soll- und Restzeit-Anzeige, zuschaltbare Sweep-Funktion für optimierte Schallfeldverteilung
Innenmaße:
Außenmaße:
Inhalt:
L: 327 mm
L: 390 mm
18 Liter
B: 240 mm
B: 278 mm
Gewicht:
B: 300 mm
B: 340 mm
Gewicht:
H: 200 mm
H: 321 mm
7,5 Kg
H: 200 mm
H: 321 mm
12,5 Kg
Zubehör- und Ersatzteile
8311-0
Einsatz-Siebkorb für SONIC:MASTER 100 8321-0
Einsatz-Siebkorb für SONIC:MASTER 300 8312-0
Kunststoffdeckel für SONIC:MASTER 100, blau RAL 5002 8322-0
Kunststoffdeckel für SONIC:MASTER 300, blau RAL 5002 Universal-Reinigungskonzentrat mit Rostschutz (nur für Ultraschall-Reinigungsgeräte)
8100-0
1 Liter Flasche
8101-0
5 Liter Sparkanister
Art. Nr.: 8320-A
Art. Nr.: 8310-A
Abbildungen beispielhaft
43
SUCTION:MASTER
Die Absaugpumpe für alle Anforderungen
»
»
»
»
Wartungsfreies Aggregat, auch bei Dauereinsatz
Dreifacher Überlaufschutz
Sicherheits-Vakuumregler
Einfache und komfortable Handhabung
SUCTION:MASTER Mini
20 Liter / Min.
Die preisgünstige Lösung für den Praxis-Betrieb.
Mit einer Saugleistung von 20 Litern pro Minute ist die kleinste
Variante ausreichend für gängige Anwendungsbereiche in Arztpraxen.
Art.-Nr.:
2640-A20
Absaugpumpe 20 Liter/min., Netzanschluss 220/240V, 50/60Hz Membranaggregat mit 20 L/min. Saugleistung 0,1 - 0,9 bar
Geräteschiene, Vakuummeter, Vakuumregler, Netzkabel 3 m mit
Schukostecker (Euro-Norm), 0,5 Liter Flasche mit Absaug- und Patientenschlauch, Flaschendeckel mit mechanischer Überlaufsicherung
und Bakterienfilter
H: 300 mm, B: 300 mm, T: 180 mm Gewicht: 4 kg
SUCTION:MASTER
40 Liter / Min.
Midi
Absaugpumpe 40 L/min., Netzanschluss 220/240V, 50/60Hz Membranaggregat mit 40 L/min. Saugleistung 0,1-0,9 bar
Vakuummeter, Vakuumregler, Netzkabel 3 m
Mit Schukostecker (Euro-Norm), 2 Liter Flasche mit Absaug- und Patientenschlauch
Flaschendeckel mit mechanischer Überlaufsicherung und Bakterienfilter
Art.-Nr.:
2640-A40
Absaugpumpe 40 Liter/min., Netzanschluss 220/240V,50/60Hz Membranaggregat mit 40 L/min. Saugleistung 0,1-0,9 bar
Vakuummeter, Vakuumregler, Netzkabel 3 m
Mit Schukostecker (Euro-Norm), 2 Liter Flasche mit Absaug- und
Patientenschlauch
Flaschendeckel mit mechanischer Überlaufsicherung und Bakterienfilter
H: 340 mm, B: 530 mm, T: 300 mm Gewicht: 12,5 kg
SUCTION:MASTER Maxi
50 Liter / Min.
Die optimale Lösung für Anwendungen im Klinikbetrieb.
Mit einer Saugleistung von 40 Litern pro Minute (Midi),
bzw. 50 Litern pro Minute (Maxi) stehen leistungsstarke
und zuverlässige Geräte zur Verfügung. Optional jeweils
lieferbar mit praktischem Rollgestell
Art.-Nr.:
2640-A50
Art.-Nr.:
2640-1195
44
Absaugpumpe 50 Liter/min., Netzanschluss 220/240 V, 50/60 Hz Membranaggregat mit 50 L/min. Saugleistung 0,1-0,9 bar
Vakuummeter, Vakuumregler, Netzkabel 3m
Mit Schukostecker (Euro-Norm), 2 Liter Flasche mit Absaug- und
Patientenschlauch Flaschendeckel mit mechanischer Überlaufsicherung und Bakterienfilter
H: 340 mm, B: 530 mm, T: 300 mm Gewicht: 12,5 kg
Mobiler Ständer für Suction Master (Midi & Maxi)
Zubehör- und Ersatzteile
Mechanisches Überlaufventil
mit doppeltem Bakterienfilter
Außenbehälter für SUCTION:MASTER
2640-1225 mit Schienenhalter 2640-1226
Rückflusssperre am Patienteneingang
2640-1225
2640-1335
2640-1215
2640-1315
2640-1226
2640-1210
Außenbehälter 1,5 Liter für SUCTION:MASTER mit integriertem Halter passend für Schienenhalter 2640-1226
Außenbehälter 3,0 Liter für SUCTION:MASTER mit integriertem Halter passend für Schienenhalter 2640-1226
Einmalsaugbehälter inkl. doppeltem Bakterienfilter und Rückfluss-Sperre am Patienten-Eingang, VE = 45 Stück
Einmalsaugbehälter 3,0 Liter , inkl. doppeltem Bakterienfilter, 3 x Geliermittel,
Rückfluss-Sperre am Patienten-Eingang , VE = 45 Stück
Schienenhalter für alle Behälter
Geliermittel zur Entsorgung, Portionsbeutel (200 Beutel á 15 g)
2640-1161
2640-1159
2640-1159-DECKEL
2640-1167
0,5 Liter Sekretflasche mit Deckel
2 Liter Flasche mit Skala
Deckel für 2 Liter Flasche
Filter für Mini20, Midi40, Maxi50 SUCTION:MASTER (VE=20 Stück) Technische Daten
Spannung
max. Vakuum
230V, 50-60 Hz, 0,6A
<93 kPa>
Schutzstufe Sammelbehälter (Sekretflasche)
Gerät Kl. II
0,5L; 2,0L
Leistung
Max. Geräusch
Sicherungsnennwert für Midi und Maxi
110VA Schutzstufe der beiliegende Teil B
39,4 dB (A)
T 0,8 A, 250 V
Abmessungen für Midi und Maxi
Betriebsart
B: 530 mm, H: 340 mm, L: 300 mm
Dauerbetrieb ausgenommen Mini 20
Gewicht
Effektive Absaugleistung
4,0; 12,5 kg
20 l Luft/Min. (Mini20)
40 l Luft/Min. (Midi40)
50 l Luft/Min. (Maxi50)
Durch die konstruktive Trennung von Überlaufventil und Bakterienfilter ist das Verschlusssystem reversibel und bietet gleichzeitig höchsten Schutz für die Absaugpumpe. Das mechanische Überlaufventil verschließt bei Erreichen der Füllkapazität zuverlässig den Vakuumstutzen. Bei starker Schaumbildung, extremen Sogturbulenzen oder Umkippen der Absaugeinheit reagiert dieses Verschlusssystem unmittelbar. Im Gegensatz zu anderen Verschlusssystemen ist das mechanische
Überlaufventil reversibel, sodass der Absaugbehälter bis zur maximalen Füllkapazität weiter betrieben werden kann.
Der doppelte Bakterienfilter mit einer Porengröße von 0,45 mm absorbiert 99,99 % aller Mikroorganismen und Aerosole. Durch die zwei getrennten Filterplatten
ist eine einwandfreie Filterwirkung auch nach einem vorzeitigen Verschluss des Überlaufsystems gegeben. Das Rückflussventil am Patienteneingang verhindert
einen Rückfluss des abgesaugten Sekrets in den Patientenschlauch. Bei einem Wechsel des Verbindungsschlauchs wird so das Risiko erheblich verrringert, dass der
neue Patientenschlauch kontaminiert wird. Der Einmalsaugbehälter kann bis zur maximalen Füllkapazität betrieben werden.
45
AQUA:MASTER
Der AQUA:MASTER dient zum Spülen und Reinigen des oberen und unteren Gastrointestinaltraktes. Der direkte Anschluss an
den Waterjet- oder Arbeitskanal ermöglicht ein gezieltes Applizieren, um intestinale Blutungen, Koagel oder Verschmutzungen zu
entfernen. Unsere Einmalschlauchsets gewährleisten eine hygienische, sichere Anwendung. Einmalschlauchsets mit Trompetenventil machen bei Endoskopen ohne Waterjetkanal ein komfortables Spülen und Absaugen (z.B. über SUCTION:MASTER) möglich.
Technische Daten
Netzspannung: Sicherungen: Gewicht: Breite: Höhe: Tiefe: Prüfzertifikate: 230 V / 50 Hz
2 x 1,25 A Träge
5,0 Kg
280 mm
150 mm
300 mm
VDE 0750 (Teil 1/05.02)
Die Durchflussmenge ist stufenlos regelbar, so dass die eingesetzte Flüssigkeitsmenge den Anwendungsbedingungen genau angepasst werden kann.
Eine geräuscharme, außen liegende Peristaltikpumpe gewährleistet eine
leichte Bedienung und einen schnellen Schlauchwechsel. Ein Handschalter
und Fußschalter ermöglichen zudem eine einfache Bedienung.
Aqua:Master Durchflussregelung
»
»
»
»
»
46
Regelbare Durchflussmenge: 490 - 1000 ml/min
Einfache Bedienung über Hand- und Fußschalter
Wasserbehälter ist autoklavierbar
Hygienisch sicher durch Einmalschlauchsystem
Umschaltfreies Spülen und Absaugen über Y-Ventil
14-E400 AQUA:MASTER / ENDO:WASHER mit Fußschalter, Netzkabel, 1l Wasserflasche, Halterung für die Wasserflasche, Bedienungsanleitung,
inkl. 10 Einmalschlauch-Sets (14-AD-Y32 / Ansaug- und Druckschlauch)
14-E500 AQUA:MASTER / ENDO:WASHER executive mit Fußschalter, Netzkabel, 1l Wasserflasche, Halterung für die Wasserflasche, Bedienungsanleitung, inkl. 10 Einmalschlauch-Sets (14-AD-Y32 / Ansaug- und Druckschlauch)
AQUA:MASTER executive
Aqua:Master Spülpumpe
Technische Daten
»
»
»
»
»
»
»
Netzspannung: Sicherungen: Gewicht: Breite: Höhe: Tiefe: Prüfzertifikate: Regelbare Durchflussmenge: 490 - 1000 ml/min
Einfache Bedienung über Hand- und Fußschalter
Wasserbehälter ist autoklavierbar
Sicherheitsabschaltung mittels Sensor
Optional steuerbar über frei programmierbare
Tasten an Pentax Endoskopen
Hygienisch sicher durch Einmalschlauchsystem
Umschaltfreies Spülen und Absaugen über Y-Ventil
230 V / 50 Hz
2 x 1,25 A Träge
5,0 Kg
280 mm
150 mm
300 mm
VDE 0750 (Teil 1/05.02)
Zubehör und Ersatzteile für AQUA:MASTER
14-AD-Y32
14-AD-Y50
14-AD-BIO-Y60
14-AD-Y32
Einmal Ansaug- und Druckschlauch für AQUA:MASTER und AQUA:MASTER executive, 2 x LLM, Gesamtlänge 340 cm, davon 70 cm Ansaugschlauch und 250 cm Druckschlauch
14-AD-DORN-Y35 Einstechdorn, passend für Einmalschlauch AQUA:MASTER 14-AD-Y32, Einmalartikel
14-AD-Y50
Einmal Ansaug- und Druckschlauch für ENDO-WASHER 2003, 1 x LL-M,
Gesamtlänge 340 cm, davon 70cm Ansaugschlauch mit Tropfkammer und 250 cm Druckschlauch inklusive Durchflussmengenreduzierer Einmalartikel
14-AD-BIO-Y60
Biopsiekanal Absaugschlauch mit Trompetenventil für die Nutzung aller Endoskope unter Verwendung des Y-Adapters Nr. 14-Y120,
1 x LL-M, Gesamtlänge: 30 cm Schlauch zum Biopsiekanal, 100 cm für den Schlauch zur Absaugpumpe. Der "BPS" Biopsiekanal Absaug
schlauch ermöglicht effizientere Absaugung über den Biopsiekanal, dadurch wird verhindert, dass sich der Absaugkanal schnell zusetzt, Einmalartikel
47
Zubehör für AQUA:MASTER und ENDO:WASHER
14-0030 Flaschenhalterung aus Edelstahl für 1000ml Weithalsflasche
14-Y050 Y-Aufsatz für Olympus Endoskope
14-Y060 Y-Aufsatz für Biopsiekanal für Pentax Endoskope
14-Y070 Y-Aufsatz für Biopsiekanal für Fuji Endoskope
14-Y080 Y-Aufsatz für Biopsiekanal für Olympus Serie 400
14-Y090 Y-Aufsatz für Biopsiekanal für Fuji Serie 500
14-Y120 Y-Aufsatz für Biopsiekanal für alle Pentax und Olympus Endoskope mit LL Biopsieanschluss
14-W000 Weithalsflasche 1000 ml mit Deckel für EW-2000 mit LL-W groß
14-W300 Weithalsflasche 1000 ml mit Deckel für EW-2003 mit LL-W klein
14-0007 Dichtung, innen mit Kreuzschnitt, (rot), für 14-Y120
14-0009 Dichtung (weiß), 10 x 4,5 mm Ø, für 14-Y120
14-R00 Rückschlagventil für den Biospiekanal für EW-2000 (VE 50 Stück), Einmalartikel
Art.-Nr. 14-Y050
Y-Aufsatz für
Olympus Endoskope
Art.-Nr. 14-Y090
Y-Biopsiekanal-Aufsatz mit LL-W
Anschluss für Fuji Endoskope Serie 5
Art.-Nr. 14-R00
Einmal-Rückschlagventil
für Biopsiekanal
48
Art.-Nr. 14-Y070
Y-Aufsatz für
Fuji Endoskope
Art.-Nr. 14-Y060
Pentax Y-Aufsatz
mit LL-W groß
Art.-Nr 14-Y080
Y-Biopsiekanal-Aufsatz mit LL-Anschluss
klein für Olympus Endoskope Serie 40
Art.-Nr. 14-0030
Flaschenhalterung
für 1 Liter Weithalsflasche
Art.-Nr. 14-W000 (LL-W groß),
14-W300 (LL-W klein),
Weithalsflasche
Art.-Nr. 14-Y120
Y-Aufsatz für Biopsiekanal
mit 2 x LL-W Anschluss
klein für alle Pentax und
Olympus Endoskope mit
LL Biopsiekanal
Biopsieventile
BIO-VEN-010
BIO-VEN-030
BIO-VEN-040
BIO-VEN-050
Biopsieventil für Olympus Gl Endoskope und Fujinon Serie 500, Einmalartikel
Biopsieventil mit Spülschlauch für Olympus Gl Endoskope und Fujinon Serie 500, Einmalartikel
Biopsieventil für Pentax Endoskope, Einmalartikel
Biopsieventil mit Spülschlauch für Pentax Endoskope, Einmalartikel
Art. Nr.: BIO-VEN-030
WASH:MASTER enzyme
EnZymAtIschEr rEInIgEr für dIE EndoskopIE
Zur schonenden, rückstandfreien Reinigung von ärztlichem, chirurgischem Instrumentarium, flexiblen und starren Endoskopen
und Laborgegenständen.
Anwendungskonzentration: Je nach Grad der Verschmutzung 0,8 – 2 % in Wasser auflösen
Einwirkzeit: ca. 5 min. (bei Bedarf auch länger),
Warmes Wasser beschleunigt den Reinigungsvorgang,
Auch im Ultraschallbad geeignet,
Inhaltsstoffe: LipaseTenside (Nio), Glykole, Farbstoffe, Duftstoffe,
Konservierungsmittel, pH. Wert Regulatoren, Proteasen, Amylase
Zur Beachtung: Bei Berührung mit Augen und Haut mit viel Wasser gründlich abspülen.
9510-01
1 Kanister Enzymreiniger à 5 Liter zum Reinigen von Endoskopen und chirurgischen Instrumenten 9510-A1
4 Kanister Enzymreiniger à 5 Liter zum Reinigen von Endoskopen und chirurgischen Instrumenten
9580-A1-1KG-001
1 Dose WASH:MASTER HMC9 (High Material Compatibilty) Peressig Desinfektionsmittel Pulver,
Anwendung: 15 g für 1 Liter Lösung, frei von allen Aldehyden und Giftstoffen, biologisch abbaubar, unbedenklich für den Anwender
49
CO2 Insufflation
Besser für Sie - besser für Ihre Patienten
Der Insufflator ist für die Verwendung von CO2 als Distensionsmedium im gastrointestinalen Trakt konzipiert und wird in Verbindung mit einem gastrointestinalen Endoskop eingesetzt. Die Verwendung von CO2 verringert die Beschwerden der Patienten drastisch. Der CO2 Insufflator fügt sich auf Grund seiner geringen Größe nahtlos in die Endoskopie-Einheit aller Anwender ein. Der Endoskopiker bemerkt keinen Unterschied beim Einsatz von CO2 statt Raumluft. Der
Gasfluss wird genau auf Anforderung in der gewünschten Stärke aktiviert. Integrierte Gassparfunktionen garantieren die hohe Verfügbarkeit des Gerätes.
Der Insufflator kann im Modus der direkten oder indirekten Insufflation betrieben werden. Die indirekte Insufflation erfolgt über die Wasserflasche. Das Gerät
arbeitet wahlweise auch nach dem sogenannten „Direkt-Insufflations-Prinzip“. Im Gegensatz zu allen anderen konventionellen CO2 Insufflatoren wird bei
dem „Direkt-Insufflations-Prinzip“ das CO2 Gas direkt über den Biopsiekanal des Endoskops insuffliert. Es strömt somit kein Gas mehr in die Raumluft. Die
tatsächlich verbrauchte Gasmenge reduziert sich somit auf 1/3 der verbrauchten Menge bei konventionellen Systemen.
Das System verfügt zudem über eine Druckregelung, die eine Patientengefährdung durch unkontrollierte Gasabgabe in den Darm verhindert. Der Insufflator
ist für die Verwendung von CO2 als Distensionsmedium im gastrointestinalen Trakt konzipiert und wird in Verbindung mit einem gastrointestinalen Endoskop
eingesetzt.
Technische Daten
Geräte-Typ: Insufflator 1800/16 C
Netzspannung: 100 ... 240 V AC
Max. Leistungsaufnahme: 55 VA
Hauptsicherungen: 2 x 0,63 AT (SB)
Frequenz: 50 / 60 Hz
Schutzklasse: 1
Personenschutzzeichen: CF – nur bei Verwendung der
spezifizierten Insufflations -Filter
Klassifizierung gemäß Anhang IX
Selektierbare
der Richtlinie 93/42/EWG IIa
Insufflationsrate: Gewicht: ca. 8,0 kg
Selektierbarer
Abmessung (B x H x T):
350 mm x 135 mm x 324 mm
Körperhöhlendruck: 10 ... 30 mmHg
Betriebsbedingungen: 10° C ... 40° C Umgebungstemperatur
Betriebsdruck: 0 … 250 mmHg
30 % ... 70 % rel. Luftfeuchtigkeit
70 bis 106 kPa Luftdruck
Anzeige Toleranzen
Emissionswert:
Geräusch < 40 dB (A)
Druckanzeige: ø 3 mmHg
Insufflationsmedium: CO2 medizinisch reines Gas über Gasflussanzeige: ø 0,5 l/min
Flasche oder Wandanschluss
Gasverbrauchsanzeige: ø 15 %
CO2-6610
CO2-6610-SET CO2-6611-SET
CO2-6611-SET-PE
CO2-Y120 50
3 - 16 l/min
Endo-Technik CO2Insufflator
Starter Set bestehend aus:
3 x Y-Aufsatz CO2-Y120 für alle Olympus, Storz, Pentax und Fujinon Serie 5 Endoskope, incl. 2 x 5 Ersatz-Dichtungen,
3 x Schlauch für CO2Insufflator für Filterausgang zum Biopsiekanal, Co2 Adapter - autoklavierbar 134°C
(CO2-6611-A), 3 x Gassterilfilter - Aervent 0,2 µm PTFE-Membran, beidseitig Schlauchanschluss bidirektionaler Gasfluß, 10 x autokla-
vierbar (11-2111), 100 x Rückschlagventil für den Biospiekanal - Olympus, Fuji und Pentax Endoskope - für ENDO:WASHER oder Co2 Insufflation (14-R00), 10 x BIO-VEN-010 Biopsieventile für den Adapter CO2-Y120 passend für alle Storz, Olympus GI Endoscope und Fujinon Serie 5 und höher geeignet auch für den Adapter CO2-Y120, 10X BIO-VEN-040 Biopsieventil für den Einmalgebrauch passend für alle Pentax Endoskope geeignet und auch für den Adapter CO2-Y120
1 x Schlauch für CO2Insufflator für Filterausgang zum Biopsiekanal CO2 Adadpter CO2-Y120 - autoklavierbar 134°C (CO2-661-A) 3 x Gassterilfilter - Aervent 0,2 μm PTFE-Membran, effektive Filterfläche 19,6 cm², beidseitig Schlauchanschluss für Latexschlauch mit 4 - 9,5 mm Gassterilfilter für Endo-Kompressor und CO2 Insufflation, bidirektionaler Gasfluß, 10 x autoklavierbar (11-2111) 100 x Rückschlagventil für den Biospiekanal - Olympus, Fuji, Storz Endoskope - für ENDO:WASHER oder CO2 Insufflation
(14-R00) 10 x BIO-VEN-010 oder 10 x BIO-VEN-040 je nach vorhandenen Endoskoptypen (Hersteller) Biopsieventile für den Adapter CO2-Y120
1 x Schlauch für CO2Insufflator für Filterausgang zum Biopsiekanal CO2 Adadpter CO2-Y120 - autoklavierbar 134°C
(CO2-661-A), 3 x Gassterilfilter - Aervent 0,2 μm PTFE-Membran, effektive Filterfläche 19,6 cm², beidseitig Schlauchanschluss für Latexschlauch mit 4 - 9,5 mm Gassterilfilter für Endo-Kompressor und CO2Insufflation, bidirektionaler Gasfluß, 10 x autoklavierbar (11-2111) 100 x Rückschlagventil für den Biospiekanal - Pentax Endoskope - für ENDO-WASHER oder CO2Insufflation (14-R00) 10 x BIO-VEN-010 oder 10 x BIO-VEN-040 je nach vorhandenen Endoskoptypen (Hersteller) Biopsieventile für den Adapter CO2-Y120
Y-Aufsatz mit 1x LL-W klein für alle Olympus, Storz, Pentax und Fujinon Serie 5 Endoskope mit LL Biopsiekanal * inkl. 2 x 5 Ersatz-
Dichtungen*
Der Y-Aufsatz wird zur Verwendung der CO2 Infufflation mit flexiblen Endoskopen benutzt. Er wird auf den Biopsiekanal aufgesetzt, um diesen zusätzlich als Insufflationskanal zu verwenden. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Hersteller der Endoskope oder die Firma
ENDO-TECHNIK W. Griesat GmbH bzw. einen von uns autorisierten Servicetechniker
brand
nEU
KAPSELENDOSKOPIE
PH-Kapsel
Kolonkapsel
zur Dünndarm-Diagnostik
In Kooperation mit OMOM Capsule Endoscopy bietet ENDO-TECHNIK jetzt ein System zur Kapsel-Endoskopie an. Das auf dem Markt nicht unbekannte System
wurde speziell für die Dünndarm-Diagnostik entwickelt. Das System besteht neben der Kapsel, aus einer Weste, die den erforderlichen Signal-Empfänger enthält,
sowie einem digitalem Aufzeichnungs-Gerät und einer dazu gehörenden Auswertungs-Software, die wahlweise auf einem lokalen Computer-Arbeitsplatz, einem
mobilen Laptop oder einem zentralen Server betrieben werden kann.
Ein besonderes Highlight ist ein im Lieferumfang enthaltener Viewer, mit dem eine Echtzeit-Kontrolle der Kapselfunktion und -lage gewährleistet ist (drahtlos
bis 3 m Abstand zum Patienten). Zudem besteht die Möglichkeit, die Kapsel über den Viewer zu aktivieren und deaktivieren, um unnötige Batterielaufzeiten zu
vermeiden (z. B. Ösophagus/Magenpassage).
Die Westen-Technik ermöglicht ein schnelles und komfortables Platzieren der Sensoren. Ein anderweitiges Vorbereiten des Patienten entfällt. Hautirritationen
durch z. B. Rasur oder Reinigungsmaßnahmen bei Klebeelektroden treten nicht auf. Die Auswertungs-Software ist derart gestaltet, dass auch weniger routinierte
Anwender diese sicher und problemlos bedienen könnten. Alternativ ist auch die Möglichkeit gegeben, die Aufzeichnung extern zu analysieren und zu
befunden.
SYSTEM-UMFANG
1
3
Die Kapsel (Aufnahme)
Technische Daten & Beschreibung:
» Ø: 13 mm, Länge: 28 mm
» Auflösung: 300.000 Pixel
» Blickwinkel: 140°
» Taktfrequenz: 2 Bilder pro Sekunde
» Arbeitszeit: 7 bis 9 Stunden
» Leicht einzunehmen  ovale Form, glatte
Oberfläche, geringes Gewicht (< 5g)
Der Portable Viewer (Kontrolle)
Beschreibung:
» Kabellos
» Aktivieren / deaktivieren der Kapsel-
kamera möglich
 Verlängert die Lebensdauer
der Kapsel-Batterie
» Überwachung der Aufnahme in Echtzeit
Omom Kapsel Endoskopie
KAP-MEC-II
KAP-VEST-I
KAP-VEST-II
KAP-VEST-III
KAP-VIEWER
KAP-IMAGE
2
4
mit neuartiger
Komfort-Weste
Die Weste (Aufzeichnung)
Beschreibung:
» Komfortables Aufzeichnungsgerät
» Kontaktloser Signal-Empfänger
» Vorplatzierte Sensoren in der Weste
» Verschiedene Größen
» Vorbereitungszeit: weniger als 10 min.
» Patient ist mobil
Die Software (Auswertung)
Beschreibung:
» Live-Kontrolle der Kapsel während der
Aufnahme möglich
» Downloadzeit: ca. 15 min. (für 2,5 Gb)
» Software-Oberfläche intuitiv erfassbar
 schnelle Routine
» Keine Arbeitsplatz-Lizensierung
Workstation optional
zum System erhältlich
OMOM Kapsel
Patientenweste ohne Zubehör, Größe: S
Patientenweste ohne Zubehör, Größe: M
Patientenweste ohne Zubehör, Größe: L
OMOM Portable Viewer
OMOM Image Rekorder
51
AUSSAGEKRÄFTIGE VORTEILE
AUF EINEN BLICK
1
3
Mehr-Sehen
Mehr Patienten-Sicherheit
2
4
Klar-Sehen
Die Kapsel nimmt scharfe, farbgetreue
Bilder des gesamten Dünndarms auf.
Die “Blind-Zone” wird dabei minimiert
und verbessert somit die Aufklärungsrate
der Dünndarmuntersuchungen immens.
Das nicht-invasive Diagnoseverfahren
bietet Patienten eine sichere Untersuchung.
Die Hülle der Einweg-Kapsel ist aus
biologisch verträglichem,
makromolekularem Kunststoff.
Bilder automatisch erfassen, Bilder
wiedergeben und Bilder auswerten.
Klare Diagnose-Möglichkeiten durch ein
System, das optimal aufeinander
abgestimmt ist.
Klarer Patienten-Komfort
Die gesamte Untersuchung ist schmerzfrei
und bedarf keiner Narkose. Nach Einnahme
der Kapsel bleibt der Patient mobil und kann
das Krankenhaus verlassen.
Keine Fehldiagnose, da die Sensoren in der
Weste einen sicheren Halt haben. Das kleine
Aufnahmegerät verbirgt sich in einer
komfortablen Weste, die der Patient trägt.
Die Kapsel wird auf natürlichem Weg
ausgeschieden.
BILD-BEISPIELE
Magen
Duodenum
Dünndarm
Dünndarm
Dünndarm
KAPSEL:ENDOSKOPIE ist indiziert bei:
» Unklaren Blutungsquellen im Verdauungstrakt
» Unklaren Bauchschmerzen und Diarrhoen
» Unauffälliger Gastroskopie oder Koloskopie
KAPSEL:ENDOSKOPIE ist kontra-indiziert bei:
» Stenosen im Verdauungstrakt
Artikel-Nr:
KAP-SET
52
Bezeichnung
OMON Kapselendoskopie Set bestehend aus: Image Recorder, Portable Viewer und Software
Originalgröße
Ø:
13 mm
Länge:28 mm
Unter dem Sammelbegriff „Endoskopisches Zubehör“ hält ENDO-TECHNIK
verschiedenste Accessoires und Hilfsprodukte für den Endoskopiealltag bereit: Von Endoskopieschränken über ein umfassendes Einmalproduktsortiment bis hin zum Zubehör für Wagen.
Hier erhalten Sie eine detaillierte Übersicht über unser
Endoskopisches Zubehör.
53
Endoskopie-Zubehör
OP-Gesichtsmaske
Bestell-Nr:
Bezeichnung
8200-MU-AU-050
Hochwertige OP-Gesichtsmaske mit leicht model-
lierbarem Nasenbügel, 3-lagig mit Augenschutz-
visier und Band, Einmalgebrauch
VPE: 50 Stück
Reinigungsschwämme
Bestell-Nr:
Bezeichnung
ENZ-BOO-02
Reinigungsschwamm für Endoskope
mit enzymatischen Reiniger zur Vorreinigung der Endoskope, - Einmalartikel -
VPE: 50 Stück
Koloskopie Untersuchungshose
Bestell-Nr:
Bezeichnung
KOL-U00-01
Koloskopie Untersuchungshose, Material: SMS 3-schichtig, wasserabweisend,
bakterienhemmend, atmungsaktiv, Bundweite variabel ab 38 cm - Hosenlänge: 66 cm, flüssigkeitsabweisende Front, Einmalartikel
Gastro-Untersuchungslatz
Bestell-Nr:
Bezeichnung
GAS-U00-01
Gastro Untersuchungslatz 60 cm x 43 cm mit Adhäsionsverschluss, flüssigkeitsabweisende Front, Einmalartikel
Fremdkörperschutzkappe
Bestell-Nr:
FRE-KAP-01
Bezeichnung
Fremdkörperschutzkappe Latex
HLX Halogenlampe
HAL-HLX-150
Halogenlampe HLX 15V, 150 Watt
Ablagetasche
8200-ABL-003
54
Ablagetasche mit 4 Unterteilungen, transparent auf einem Viscovlies 75 cm x 90 cm, blau
(800 cm x 300 cm x 75 cm Lasche) und rückseitigem Klebestreifen, zum Fixieren - steril verpackt -
Beißringe - standard
Bestell-Nr:
Bezeichnung
BEI-CRE-01
Beißring creme/weiß - gassterilisierbar
BEI-ROT-01
Beißring rot - gassterilisierbar
BEI-ELF-01
Beißring elfenbein - autoklavierbar
Einmal-Beißringe - selbsthaltend
BEI-SEL-02
Beißring selbsthaltend für Kinder - Einmalartikel Hinweis: VE = 100 Stk.
BEI-SEL-05
Beißring selbsthaltend mit textilem Halteband - Einmalartikel -
Einmal-Beißring Oxyguard - selbsthaltend
BEI-OXY-01
Beißring Oxyguard selbsthaltend
Beißring - selbsthaltend
BEI-ELF-01
Beißring elfenbein, Öffnung Ø 26 x 16 mm
- autoklavierbar bis max. 134° C -
BEI-CRE-01 Beißring weiß VE = 1 Stück, Öffnung Ø 26 x 16mm
ACHTUNG: Nur gassterilisierbar und nicht autoklavierbar
Einmal-Polypenfalle
Bestell-Nr:
Bezeichnung
ASP-B00-01
Polypenfalle mit vier Kammern zum Sammeln und Identifizieren
von endoskopisch entfernten Polypen - Einmalartikel -
Einmal-Aspirator
ASP-A00-01
Einmal-Aspirator Volumen 40 ml
mit Verschlusskappe und Patientenetikett
55
Auswahl der ENDO-TECHNIK
Endoskop-Aufhängungen
56
6580-P00
5202-A10
6581-P00
5202-300
6582-P00
5202-V60
5202-A20
5202-V50
5202-BÜ1
6550-A00
5202-A70
6552-A00
57
Schutzrohre
Unsere Rohre sind aus Plexiglas gefertigt und haben alle eine Bohrung im Boden.
Schutzrohre 40 mm Ø
0040
Schutzrohr 0075
Schutzrohr 40cm lang mit Gewinde 3/8“
75cm lang mit Gewinde 3/8“
0105
0120
0140
0160
Schutzrohr 50 mm Ø
1160
Schutzrohr 60cm lang mit Boden
1302
Federstahlclips für Schutzrohr 50mm Ø
Zubehör für Schutzrohr 40 mm Ø
58
1200
Abschlusskappe für Schutzrohr 40mm Ø
1300
Ablaufhahn für Schutzrohr 40mm Ø
1301
Federstahlclips für Schutzrohr 40mm Ø
1304
Kunststoffclips für PE-Zangenaufhängung (VE = 10Stck).
1310
Stopfen 3/8“ für Schutzrohr 40mm Ø
Bronchoskop-Aufhängungen aus Plexiglas passend für alle Bronchoskope, auch OES und Cystoskope
0100
Mini Aufhängung Typ A0, für 1 Bronchoskop
1000
Midi Aufhängung Typ A, für 1 Bronchoskop und 2 PE-Zangen
1010
Maxi Aufhängung Typ A1, für 1 Bronchoskop und 2 PE-Zangen
zum Desinfizieren und Lagern (für 40 mm Desinfektionsrohre)
1015
Maxi Aufhängung für 1 Pentax Bronchoskop Typ 70/80
0300
Aufhängung für den Einführungsschlauch von Endoskopen (2 Stk. per Enteroskop werden benötigt)
1016
Serie EG 5309
„Maxi“ Endoskop-Universalaufhängung mit Kantenschutz passend
für Olympus, Fuji und Pentax außer Bronchoskope
1500-A00
Maxi-Universalaufhängung aus Edelstahl
Endoskop-Aufhängung mit Kantenschutz für Pentax Video-Endoskope Typ K
1500-P00
Aufhängung aus Edelstahl nur für Pentax Video-Endoskope Serie 30K / 40K und 70 /80K
„Mini“ Endoskop-Universalaufhängung mit Kantenschutz
passend für Olympus, Fuji und Pentax außer Bronchoskope
1505-A00
Mini-Universalaufhängung aus Edelstahl
1510-A00
Erweiterung aus Edelstahl zum Desinfizieren bzw. Lagern
1600-400
Wandhalterung für den Elektronikstecker für Fuji Video-Endoskope Serie 400
1580-A00
PE-Zangenaufhängung aus Edelstahl
Wandhalterung für Elektronikstecker
für Video-Endoskope Fa. Fuji Serie 400
59
Aufbewahrungsschränke für Endoskope
mit Türdichtung und Kassettenfilter der Klasse 9
END-B00-A1 Distal-Schutz für Endoskope, Einmalartikel
6690-200 Kassettenfilter, Standzeit ca. 1 Jahr
Edelstahlschrank mit 8 Aufhängungen
60
Stahlschrank mit 4 Aufhängungen
Endoskopieschrank Typ 1-E und 2-E aus Edelstahl, Breite: 1000 mm
6501-A07
6501-A08
Endoskop-Aufbewahrungsschrank 2002 Typ 1-E mit 7 Endoskop-Aufhängungen Nr: 6581-A00 Tropfschale und 1m hohe Rückwandpolsterung zum Schutz der Endoskope, 2 Kassettenfilter der Filterklasse F9 und mit Türdichtung
Höhe: 2100 mm (inkl. Sockel), Breite: 1000 mm, Tiefe: 420 mm (max. Innenmaß zum Aufhängen der Endoskope: H: 1950 mm, T: 340)
6511-A04
Endoskop-Aufbewahrungsschrank 2002 Typ 2-E mit 4 Endoskop-Aufhängungen Nr: 6581-A00
4 verstellbaren Ablageböden, Tropfwanne und 1m hohe Rückwandpolsterung , 2 Kassettenfilter der Filterklasse F9 und mit Türdichtung
Endoskop-Aufbewahrungsschrank 2002 Typ 1-E mit 8 Endoskop-Aufhängungen Nr: 6581-A00 Tropfschale und 1m hohe Rückwandpolsterung zum Schutz der Endoskope, 2 Kassettenfilter der Filterklasse F9 und mit Türdichtung
Endoskopieschrank Typ 1-ST aus Stahl, Breite: 1000 mm, Farbe RAL 7035 Lichtgrau, einbrennlackiert
6601-A07
Endoskop-Aufbewahrungsschrank 2002 Typ 1-ST mit 7 Endoskop-Aufhängungen Nr: 6581-A00 Tropfschale und 1m hohe Rückwandpolsterung zum Schutz der Endoskope, 2 Kassettenfilter der Filterklasse F9
Höhe: 2160 mm (inkl. Sockel), Breite: 1000 mm, Tiefe: 400 mm (Innenmaß zum Aufhängen der Endoskope: 2100 mm)
6601-A08
Endoskop-Aufbewahrungsschrank 2002 Typ 1-ST mit 8 Endoskop-Aufhängungen Nr: 6581-A00
Tropfschale und 1m hohe Rückwandpolsterung zum Schutz der Endoskope, 2 Kassettenfilter der Filterklasse F9
Höhe: 2160 mm (inkl. Sockel), Breite: 1000 mm, Tiefe: 400 mm (Innenmaß zum Aufhängen der Endoskope: 2100 mm)
6621-A04
Endoskop-Aufbewahrungsschrank 2002 Typ 3-ST mit 4 Endoskop-Aufhängungen Nr: 6581-A00
und 1m hohe Rückwandpolsterung zum Schutz der Endoskope , 2 Kassettenfilter der Filterklasse F9
6690-000
1m² Rückwandpolsterung zum Schutz der Endoskope, Oberfläche geschlossen, selbstklebend
6599-000
Edelstahl-Montageschiene 20/12mm, Länge 1m, zum Einbau in vorhandene Schränke
6690-200 Kassettenfilter, Standzeit ca. 1 Jahr
6500-201
Tropfwanne für alle 1000 mm breiten Endoskopieschränke
6600-201
Tropfwanne für 600 mm breiten Stahl-Endoskopieschrank
Distalschutz (Abbildung siehe linke Seite)
Schonen Sie das distale Ende Ihres Endoskops mit unserem neuen Stoßabsorber “Endoboot”. Die optimale Ergänzung zum Schutz aller Endoskope, die in
Schränken oder auf Endoskophalterungen aufbewahrt werden. Eine preiswerte Alternative, vorbeugend gegen hohe Reparaturkosten.
END-B00-01
Distalschutz für Endoskope ab 5 mm, Einführteil ID: 7-18 mm, 40 mm (Durchmesser) - 14 cm (Länge)
(1 VE = 50 Stück)
Endoskop Schrankaufhängungen nur für Bronchoskope und Cystoskop CYF für den Einbau, z.B. in vorhandene Holzschränke
6550-A00
6551-A00
6552-A00
6553-A00
Schrankaufhängung
Schrankaufhängung auf Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar -
Doppel-Schrankaufhängung Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar - Einbautiefe min. 510mm -
Bronchoskope Schrankaufhängung für Olympus, Fuji & Pentax, Teleskop-Vollauszug 300/600mm, 100% ausziehbar Endoskop-Universalaufhängung aus Edelstahl mit Kantenschutz, passend für Olympus, Fuji und Pentax Endoskope
6570-A00
6571-A00
6572-A00
6580-A00
6581-A00
6582-A00
6585-A00
6586-A00
6587-A00
Schrankaufhängung für Bronchoskope Typ Pentax 70 K u. 80 K
Schrankaufhängung für Bronchoskope Typ Pentax 70 K u. 80 K auf Teleskopauszug
Doppel Schrankaufhängungen für Bronchoskope Typ Pentax 70 K u. 80 K auf Teleskopauszug Einbautiefe min. 510 mm
Universal-Schrankaufhängung mit Körbchen für Ventile
Universal-Schrankaufhängung mit Körbchen für Ventile auf Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar -
Doppel Universal-Schrankaufhängung mit Körbchen für Ventile
auf Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar - Einbautiefe min. 510 mm Universal-Schrankaufhängung
Universal-Schrankaufhängung, auf Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar -
Doppel Universal-Schrankaufhängung, auf Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar - Einbautiefe min. 510 mm
Endoskop-Aufhängung für Pentax Video-Endoskope, Serie K aus Edelstahl mit Kantenschutz
6580-P00
6581-P00
6582-P00
Schrankaufhängung für Pentax Video-Endoskope Serie 30/40/70/80 K
Schrankaufhängung für Pentax Video-Endos. Serie K auf Teleskop-Vollauszug -100% ausziehbar -
Doppel Schrankaufhängung für Pentax Video-Endos. Serie 30/40/70/80 K auf Teleskop-Vollauszug
100% ausziehbar - Einbautiefe min. 510 mm
61
Endoskop-Aufbewahrungsschränke
400
2160
2160
2160
Wanne
Schrankaufhängungen
62
Wagenprogramm
Das umfassende Wagenprogramm von ENDO-TECHNIK bietet eine Vielzahl
von Lösungen für den Krankenhaus- und Praxisbedarf. Unsere individuell
zusammenstellbaren Wagen bieten für Ihre Geräte Platz und halten sie für
den sofortigen Einsatz bereit.
Funktionale Aluminiumprofile gewährleisten stufenlose Verstellbarkeit
der Ablagen. Haltestangen zur Montage am Wagen mit entsprechender
Halterung gewährleisten die sichere Verwahrung Ihres Endoskops für die
nächste Untersuchung. Alle Elemente sind kunststoffbeschichtet, RAL
7035. Die Ablagefächer sind aus strukturiertem Edelstahl CNS 4301.
Alle Schubladen sind abschließbar und bieten zusätzlichen Stauraum.
Besonders leichte und gute Beweglichkeit bieten elektrisch leitfähige
Doppellenkrollen. Die Wagen sind mit insgesamt bis zu 160 kg und 50 kg
pro Ablageplatte belastbar.
63
SCOPE:TRUCK & SCOPE:PORTER
Hygienisch, komfortabel und effizient
Medizinprodukte müssen in einem geeigneten Transportsystem befördert werden. Dies entspricht der Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention beim Robert-Koch-Institut (RKI). Der Scope:Porter ist mit speziell ausgeformten Wannen ausgestattet, damit flexible Endoskope – auch längere Geräte wie Koloskope – problemlos hineinpassen. Die
Wanne dient auch als Auffangbecken für Restflüssigkeiten, die aus dem Endoskop austreten können.
Der SCOPE:PORTER kann bis zu sechs Wannen aufnehmen. Mit dem „Porter“ transportiert man die desinfizierten Endoskope
sicher und komfortabel zu den Behandlungsräumen und zurück zur Aufbereitung. Der SCOPE:PORTER ist auch im beladenen
Zustand extrem leicht zu manövrieren. Enge Korridore und Türen sind problemlos zu passieren.
SCOPE:TRUCK (Bestell-Nr.: 7306-T00)
7316-200 Wanne
64
SCOPE:PORTER (Bestell-Nr.: 7306-P00)
SCOPE:PORTER mini (Bestell-Nr.: 7316-P00)
Wanne mit (7316-210) Wannendeckel
7306-P00
7306-SET 7316-P00
7316-SET 7306-T00
7306-SET-Truck SCOPE:PORTER zum Transport von sechs Endoskopen inkl. 100 SCOPE:COVER, (HxBxT) 1160 mm x 830 mm x 690 mm
2500 SCOPE:COVER (7306-COVER) inkl. SCOPE:PORTER als kostenlose Beistellung
SCOPE:PORTER mini zum Transport von sieben Endoskopen inkl. 100 SCOPE:COVER, (HxBxT) 1140 mm x 670 mm x 570 mm
2500 SCOPE:COVER (7316-COVER) inkl. SCOPE:PORTER mini als kostenlose Beistellung
SCOPE:TRUCK zum Transport von sechs Endoskopen inkl. 100 SCOPE:COVER, (HxBxT) 1290 mm x 870 mm x 850 mm
2500 SCOPE:COVER (7306-COVER) inkl. SCOPE:Truck als kostenlose Beistellung
7470-410 Endoskop-Transportwanne für SCOPE:TRUCK und SCOPE:PORTER, Maße: 650 mm x 455 mm x 95 mm,
7471-210
7306-COVER
7316-200 7316-210
7316-COVER
613-SET
Farbe: grau, gerader Boden, ohne Insel
Wannendeckel (transparent) für Scope:Porter u. Scope:Truck
200 Stück SCOPE:COVER für SCOPE:TRUCK und SCOPE:PORTER
Endoskop-Transportwanne für SCOPE:PORTER mini, Maße: 520 mm x 420 mm x 95 mm
Wannendeckel (transparent) für Scope:Porter mini
200 Stück SCOPE:COVER für SCOPE:PORTER mini
HOLDER:BAG grün, Schutzfolie für die Verwendung mit dem Transportsystem
für flexible Endoskope, transparente Folie mit Aufschrift (grün = sauberes Endoskop),
HOLDER:BAG rot, Schutzfolie für die Verwendung mit dem Transportsystem für flexible Endoskope, transparente Folie mit Aufschrift (rot = kontaminiertes Endoskop), Verpackungseinheit: 100 Stück − für den Einmalgebrauch −
SCOPE:COVER
Eine saubere Lösung
Die Wanne wird mit einem schützenden SCOPE:COVER bestückt, das zur Unterscheidung von desinfizierten und kontaminierten
Endoskopen aus einem grünen Folienbeutel und einem roten Folienteil besteht. Der grüne Folienbeutel des Covers ist deutlich mit
„CLEAN“ markiert, der rote – mit „CONTAMINATED“ markierte Folienteil – ist darunter verstaut.
Nachdem das aufbereitete Endoskop in die Wanne eingelegt ist, wird diese mit dem grünen Folienbeutel überzogen (1). Ein benutztes Endoskop wird in den grünen Folienbeutel gesteckt, der in der Wanne liegt (2). Anschließend wird der rote Folienteil über
den grünen Folienbeutel in der Wanne gezogen (3), die dann sicher im Transportfach verstaut wird (4).
1
2
3
4
HOLDER:BAG
Zur deutlichen Unterscheidung von desinfizierten und kontaminierten Endoskopen sind die zwei separaten Folienbeutel mit der
grünen Aufschrift „CLEAN“ und der roten Aufschrift „CONTAMINATED“ vorgesehen.
Die beiden Folienbeutel werden wie folgt verwendet. Nachdem das aufbereitete Endoskop in die Wanne eingelegt ist, wird
diese mit dem grün beschrifteten Folienbeutel überzogen (1). Ein benutztes Endoskop wird in den mit „CONTAMINATED“
gekennzeichneten Folienbeutel gesteckt (2), der dann in die Wanne gelegt wird (3). Die Wanne kann zusätzlich mit einem
Wannendeckel bedeckt und sicher im Transportfach eines SCOPE:PORTERs verstaut werden (4).
1
2
3
4
65
Trenntransformator
690 VA
1600 VA
5230-TR-T10
Tisch/Trenntransformator 690VA, 230V/50Hz mit IEC 8-fach Steckdosenleiste (ohne Gerätekabel)
mit 7 MC-Stecker für den Potentialausgleich H: 80, B: 180, T: 360 mm
5230-TR-T20
Tisch/Trenntransformator 690VA, 230V/50Hz mit IEC 8-fach Steckdosenleiste
inkl: 1 Netzkabel 5m (3 x 1,5mm²), 1 Gerätekabel für Kaltlichtquelle 2 m, 5 IEC-Gerätekabel 2 m
und 7 MC-Stecker für den Potentialausgleich H: 80, B: 180, T: 360 mm
5230-TR-T30
Tisch/Trenntransformator 690VA, 230V/50Hz inkl: 1 Stück Befestigungsbügel für Trafo
1 Stück Netzkabel 5m (3 x 1,5), 1 Stück Gerätekabel 2m für Kaltlichtquelle, 5 Stück IEC-Gerätekabel 2m
1 Stück 1,5 m Potentialausgleichverbindungskabel, IEC-Steckdosenleiste und MC-Stecker nicht enthalten
5230-TR-T40
Tisch/Trenntransformator 1600VA, 230V/50Hz inkl:
1 Stück Befestigungsbügel für Trafo, 1 Stück Netzkabel 5m (3 x 1,5), 2 Stück Gerätekabel 2m für Kaltlichtquelle
5 Stück IEC-Gerätekabel 2 m, 1 Stück IEC-Steckdosenleiste und MC-Stecker, H: 104, B: 213, T: 452 mm
5230-TR-T01
Tisch/Trenntransfor. 1600VA, 230V/50Hz mit Kiemen, RAL 9006 Glattglanz
- ohne Stecker und ohne Kabel - H: 104, B: 213, T: 452 mm
Hinweis: Der Trenntransformator kann unter alle Gerätewagen montiert werden.
Technische Daten
690 VA
Netzspannung primär : 230 V, 50Hz
Potentialausgleich
Netzspannung sekundär : 230 V, 50Hz
(Einzelgerät)
Leistungsaufnahme : 690 VA
Potentialausgleich
(montiert am Wagen)
Absicherung primär : 2 x T 6,3A Feinsicherung (5x20mm)
Absicherung sekundär : 3 A Automat
Abmessungen
Eingang Netzkabel : Kaltgerätestecker
Ausgang 1
: Kaltlichtquelle
Ausgang 2
: 8-fach IEC-Steckdosenleiste
Schutzart
: 7 Stück am Gehäuse
als Tisch-Trenntransformator
: 7 Stück an der Steckdosenleiste
eingebaut im Videowagen
Technische Daten
1600 VA
Netzspannung primär : 230 V, 50Hz
Potentialausgleich
Netzspannung sekundär : 230 V, 50Hz
(Einzelgerät)
Leistungsaufnahme : 1600 VA
Potentialausgleich
(montiert am Wagen)
Absicherung primär : 2 x T 6,3A Feinsicherung (5x20mm)
Absicherung sekundär : 3 A Automat
Abmessungen
Eingang Netzkabel : Kaltgerätestecker
Ausgang 1
: 2 x Kaltlichtquelle
: 7 Stück am Gehäuse
als Tisch-Trenntransformator
: 7 Stück an der Steckdosenleiste
eingebaut im Videowagen
: IP 21 Zur Verwendung in Räumen
Ausgang 2
: 8-fach IEC-Steckdosenleiste
Schutzart
Zubehör
5230-220
66
Trafo Isolationswächter zur Isolationsüberwachung, für Trenntransformator Typ: YR140Y-4
L
B
H
Gewicht
:
:
:
:
220 mm
215 mm
130 mm
11 Kg
: IP 21 Zur Verwendung in Räumen
L
B
H
Gewicht
:
:
:
:
220 mm
215 mm
130 mm
11 Kg
Allgemein
Nach DIN VDE 0750 Teil 1 bzw. (IEC 601-1 Abschnitt 19) darf der Ableitstrom
von einem Gerätewagen den Maximalwert von 500µA (0,5mA) nicht überschreiten.
Schematische Darstellung
Abb. Ähnlich
Elektrozubehör
5020-400
IEC-Kaltgeräte-Steckdosenleiste mit 1,5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) für Trenntransformator
5020-050
Kaltgerätezuleitung 5m (3 x 1,5 mm²) mit Schutzkontakt
5020-100
Gerätekabel 2 m mit CEE-Gerätestecker (klein) und Gerätebuchse
5020-B20
Gerätekabel 2 m mit CEE-Gerätestecker (groß) und Gerätebuchse für Kaltlichtquelle
67
Gerätewagen Typ „Berlin - Wien“ und „Berlin - Wien“
Die Gerätewagen Typ „Berlin - Wien“ und „Paris - Madrid“, die für den allgemeinen medizinischen Bereich in der Klinik oder in der Praxis entwickelt wurden,
sind überall einsetzbar, robust und stabil (z.B. in der Ambulanz, im Röntgen, im EKG, in der Aufnahme, usw.)
Die Aluminiumprofile, mit 3 T-Nuten pro Profil, garantieren hohe Belastbarkeit und stufenlose Verstellbarkeit der Ablagen. Grundrahmen, Aluminiumprofil, Schubladen mit Schloss, Tastaturauszug, etc. sind kunststoffbeschichtet, Farbe : lichtgrau RAL 7035
Die Ablageplatten haben eine umlaufende Schutzkante mit abgerundeten Ecken.
Die Ablageplatten Typ „Berlin“ und „Paris“ sind aus Stahl, kunststoffbeschichtet, Farbe: lichtgrau RAL 7035
Die Ablageplatten Typ „Wien“ und „Madrid“ sind aus strukturiertem Edelstahl CNS 4301
Die Gerätewagen basieren auf dem Baukasten-System und sind individuell gestaltbar.
Wagenbelastung max. 150 kg.
Mit 125 mm elektrisch leitfähigen Doppellenkrollen, davon 2 Räder mit Bremse und 4 Räder mit Wandabweisern (optional mit 150 mm Rädern erhältlich).
Belastung pro Arbeitsplatte max. 50 kg, Belastung pro Schublade, Tastaturauszug und Kleinteilefach max. 10 kg.
Typ „Berlin“ und „Paris“ mit kunststoffbeschichteten Ablagen / Typ „Wien“ und „Madrid“ mit Edelstahlablagen
Typ „Berlin - Wien“
68
Typ „Paris - Madrid“
Master-Slave Steckdosenleiste - die intelligente Lösung:
Steckdosenleiste zum automatischen Ein- und Ausschalten von elektrischen Geräten.
Das lästige einzelne Ein- und Ausschalten der jeweiligen Einzelgeräte entfällt.
Hinweis: Nicht geeignet für Geräte mit Stand-by Funktion.
Steckdosenleiste mit Abdeckblech (Art.-Nr.: 5300-300)
69
Gerätewagen Typ „Paris“ mit Stahl-Ablagen und 125mm elektrisch leitfähigen Doppellenkrollen
5300-A1-B12
Gerätewagen, H: 850 mm mit 1 Schublade mit Schloss und 2 abgerundeten Stahl-Ablagen
5302-A1-B13
5304-A1-B13
5306-A1-B14
5306-A1-B15
Gerätewagen Typ „Madrid“ mit Edelstahl-Ablagen und 125mm elektrisch leitfähigen Doppellenkrollen
5310-A1-B12
Gerätewagen, H: 850 mm mit 1 Schublade mit Schloss und 2 abgerundeten Edelstahl-Ablagen 5312-A1-B13
Gerätewagen, H: 1415 mm mit 1 Schublade mit Schloss und 5 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
Zubehör für Gerätewagen Typ „Paris - Madrid“
5300-AB-A00
Stahl-Ablage Paris, B: 470, T: 430 mm kunststoffbeschichtet
5300-AB-E00
Edelstahl-Ablage Madrid, B: 470, T: 430 mm
5011-PR-A00
V2A-Norm Profilschiene 360 x 25 x 10 mm mit 2 Abstandstücke
5011-HA-A00
Befestigung für Absaugpumpe (Doppelklaue)
5300-TA-A00
Tastaturauszug, H: 35, B: 370, T: 370 mm inkl. 2 Montagewinkel
5300-ST-S06
6-fach Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Steckdosenabdeckblech,
Befestigungsbügel 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5020-PO-M00
MC-Stecker für Potentialausgleichwinkel
5300-SC-A01
Schublade, H: 120, B: 470 mm mit Schloss zur Montage unter jede Ablageplatte oder Schublade
5010-200
Doppel-Rasterleiste für Schubladen, H: 115, L: 500 mm (teilbar)
5010-500
Fachteiler für Schubladen, H: 70, L: 312 mm
5010-031
Griff zur Montage an jeder Ablage
5500-KA-B00
2 Kabelkanalabdeckungen RAL 7035 für Alu-Profile, inkl. 2 Kabelkanäle 1200 x 40 x 40 mm
5300-RÜ-B00
2-teilige, geschlossene Rückwand, inkl. 2 Kabelkanäle 1200 x 40 x 40 mm
5055-010
Schlauchhalter aus Edelstahl für Schläuche von 6 mm bis 14 mm z.B. für den Schlauch der Absaugpumpe
Zubehör für alle Gerätewagen
70
5012-500
Doppellenkrolle 125 mm, ohne Bremse, leitfähig
5012-501
Doppellenkrolle 125 mm, mit Bremse, leitfähig
5012-600
5012-601
5300-300
Steckdosenleiste - Abdeckblech
Gerätewagen Typ „Paris - Madrid“
71
Gerätewagen Typ „Berlin - Wien“
Die Gerätewagen Typ „Berlin - Wien“, die für den allgemeinen medizinischen Bereich in der Klinik oder in der Praxis entwickelt wurden,
sind überall einsetzbar, robust und stabil (z.B. in der Ambulanz, im Röntgen, im EKG, in der Aufnahme, usw.)
Die Aluminiumprofile, mit 3 T-Nuten pro Profil, garantieren hohe Belastbarkeit und stufenlose Verstellbarkeit der Ablagen. Grundrahmen,
Aluminiumprofil, Schubladen mit Schloss, Tastaturauszug, etc. sind kunststoffbeschichtet, Farbe : lichtgrau RAL 7035
Die Ablageplatten haben eine umlaufende Schutzkante mit abgerundeten Ecken.
Die Ablageplatten Typ „Berlin“ sind aus Stahl, kunststoffbeschichtet, lichtgrau RAL 7035.
Die Ablageplatten Typ „Wien“ sind aus strukturiertem Edelstahl CNS 4301.
Die Gerätewagen basieren auf dem Baukasten-System und sind individuell variierbar.
Wagenbelastung max. 150 kg.
Mit 125 mm elektrisch leitfähigen Doppellenkrollen, davon 2 Räder mit Bremse und 4 Räder mit Wandabweisern (optional mit 150 mm Rädern erhältlich).
Typ „Berlin“ mit kunststoffbeschichteten Ablagen / Typ „Wien“ mit Edelstahlablagen
Master-Slave Steckdosenleiste - die intelligente Lösung:
Steckdosenleiste zum automatischen Ein- und Ausschalten von elektrischen Geräten.
Das lästige einzelne Ein- und Ausschalten der jeweiligen Einzelgeräte entfällt.
Hinweis: Nicht geeignet für Geräte mit Stand-by Funktion.
Steckdosenleiste mit Abdeckblech (Art.-Nr.: 5300-300)
72
Gerätewagen Typ „Berlin - Wien“
73
Gerätewagen Typ „Berlin“ mit Stahl-Ablagen und 125 mm elektrisch leitfähigen Rädern
5500-A1-B12
5502-A1-B13
5504-A1-B13
5506-A1-B14
5506-A1-B15
Gerätewagen Typ „Wien“ mit Edelstahl-Ablagen und 125 mm elektrisch leitfähigen Rädern
5510-A1-B12
5512-A1-B13
5514-A1-B13
5516-A1-B14
5516-A1-B15
Zubehör für Gerätewagen Typ „Berlin - Wien“
74
5500-MO-B10
Monitor-Dreh/Kippteller für max. 16“ Monitore mit Dreh/Kippbegrenzung, B: 400, T: 450mm
5440-SA-A30
LCD-Monitor Schwenkarm Typ 200 mit Wagen- /Wandbefestigung, und Dreh- /Kippgelenk
5500-AB-A00
Stahl-Ablage Berlin, B: 570, T: 520 mm
5500-AB-E00
Edelstahl-Ablage Wien, B: 570, T: 520 mm
5011-PR-A00
5011-HA-A00
Befestigung für Absaugpumpe (Doppelklaue) 5500-TA-A00
5500-ST-M06
6-fach Master-Slave Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Befestigungsbügel,
7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5500-ST-S06
6-fach Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Steckdosenabdeckblech,
Befestigungsbügel, 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5020-PO-M00
MC-Stecker für Potentialausgleich
5500-SC-A01
Schublade, H: 120, B: 570 mm mit Schloss zur Montage unter jede Ablageplatte oder Schublade 5010-200
5010-510
Fachteiler für Schubladen, H: 70, L: 422 mm 5010-031
5500-KA-B00
2 Kabelkanalabdeckungen für Alu-Profile, inkl. 2 Kabelkanäle 1200 x 40 x 40 mm
5500-RÜ-A00
2-teilige, geschlossene Rückwand, inkl. 2 Kabelkanäle 1200 x 40 x 40 mm
5500-FU-A00
Edelstahl-Fußschalterfach, H: 80, B: 310, T: 430 mm
5055-010
5500-300
Steckdosenleiste-Abdeckblech
Endoskopie-Videowagen
»
»
»
»
Stufenlos höhenverstellbare und stabile Fachböden
Schubladenfach
Schlagfeste Pulverbeschichtung aller Metallteile
Konform zu allen geltenden Normen und Richtlinien
LCD Monitor
Art.-Nr. 5440-SA-A30
Schwenkarm
HSM-190M-D758
19.0“ LCD Monitor, medizinisch zugelassen
Doppellenkrollen
Bsp. mit Bremse
Art.-Nr. 5012-601
Griff
Art.-Nr. 5010-031
Video-Wagen
Das Video-Wagenprogramm wurde speziell für die Endoskopie weiterentwickelt, damit Ihre teuren und wertvollen Geräte sowie Endoskope auch sicher gelagert
und transportiert werden können. Alle Wagen sind besonders robust und stabil, halten auch härtester Beanspruchung und Belastung im Klinikbereich stand und
haben 150mm elektrisch leitfähige Doppellenkrollen und 4 Wandabweiser.
Die Aluminiumprofile, mit 3 T-Nuten pro Profil, garantieren hohe Belastbarkeit und stufenlose Verstellbarkeit der Ablagen. Grundrahmen, Aluminiumprofil, Holme,
Schubladen, Tastaturauszug etc. sind kunststoffbeschichtet. RAL 7035 Lichtgrau. Die Edelstahl-Ablageplatten sind aus strukturiertem Edelstahl CNS 4301, dadurch leicht zu reinigen und zu desinfizieren. Die Ecken der Edelstahl-Ablageplatten sind abgerundet und haben eine umlaufende Schutzkante. Alle Schubladen
und Auszüge sind auf Teleskopschienen geführt. Auf der Rückseite sind auf beiden Alu-Profile 2 Kabelkanäle 1200 x 40 x 40 mm mit Kabelkanalabdeckung
montiert.
» Die Gerätewagen basieren auf dem Baukasten-System und sind individuell gestaltbar. Wagenbelastung max. 150 kg.
» Mit 150 mm elektrisch leitfähigen Doppellenkrollen, davon 2 Räder mit Bremse und 4 Räder mit Wandabweisern.
» Belastung pro Arbeitsplatte max. 50 kg, Belastung pro Schublade, Tastaturauszug und Kleinteilefach max. 10 kg.
75
Video-Wagen
Video-Wagen Typ 1
Video-Wagen Typ 3
76
Beispiele
77
Grundmodelle Video-Wagen Typ 1
Video-Wagen Typ 1 mit rückseitiger Kabelkanalabdeckung
5401-A1-B14
5401-A1-B15
Video-Wagen mit 1 Schublade mit Schloss und 4 abgerundeten Edelstahlablagen
Video-Wagen Typ 1 mit rückseitiger Kabelkanalabdeckung und Trenntransformator
5401-T1-B14
Trenntransformator mit 8-fach IEC-Steckdosenleiste, 1 Hauptschalter der alle Geräte abschaltet
1 Netzkabelhalterung, 1 Netzkabel 5m (3 x 1,5mm²), 1 Kaltlichtquellenkabel, 5 IEC-Gerätekabel
5401-T1-B15
Trenntransformator mit 8-fach IEC-Steckdosenleiste, 1 Hauptschalter der alle Geräte abschaltet
Video-Wagen Typ 1 ohne rückseitige Kabelkanalabdeckung
5402-A1-B13
5402-A1-B14
5402-A1-B15
Video-Wagen mit 1 Schublade mit Schloss und 3 abgerundeten Edelstahlablagen (Monitorwagen)
Zubehör für alle Gerätewagen
5012-500
5012-501
5012-600
5012-601
78
Doppellenkrolle 125 mm, ohne Bremse, leitfähig, Stk.
Doppellenkrolle 125 mm, mit Bremse, leitfähig, Stk.
Doppellenkrolle 150 mm, ohne Bremse, leitfähig, Stk.
Doppellenkrolle 150 mm, mit Bremse, leitfähig, Stk.
Grundmodelle Video-Wagen Typ 3
Video-Wagen Typ 3 mit rückseitiger Kabelkanalabdeckung und CO2 Flaschenhalterung
5403-A1-C14
5403-A1-C15
Video-Wagen Typ 3 mit rückseitiger Kabelkanalabdeckung, CO2 Flaschenhalterung
und Trenntransformator
5403-T1-C14
5403-T1-C15
Trenntransformator mit 8-fach IEC-Steckdosenleiste, 1 Hauptschalter zum Bedienen aller Geräte
Trenntransformator mit 8-fach IEC-Steckdosenleiste, 1 Hauptschalter zum Bedienen aller Geräte
1 Netzkabelhalterung, 1 Netzkabel 5 m (3 x 1,5mm²), 1 Kaltlichtquellenkabel, 5 IEC-Gerätekabel
Video-Wagen Typ 3 ohne rückseitige Kabelkanalabdeckung
5404-A1-C14
5404-A1-C15
Zubehör für Video-Wagen Typ 1 und 3
5500-MO-B10
5440-SA-A30
5500-AB-E00
5011-PR-A00
5011-HA-A00
5500-TA-A00
5500-ST-M06
Monitor-Dreh/Kippteller für max. 16“ Monitore mit Dreh/Kippbegrenzung, B: 400, T: 450 mm
LCD-Monitor Schwenkarm Typ 200 mit Wagen- /Wandbefestigung, und Dreh-/ Kippgelenk
Edelstahl -Ablage, B: 570, T: 520 mm
6-fach Master-Slave Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Steckdosenabdeckblech,
Befestigungsbüg, 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 mm x 80 mm x 60 mm
5500-ST-S06
6-fach Steckdosenleiste mit 5 m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Befestigungsbügel
7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 mm x 80 mm x 60 mm
5020-PO-M00
5500-SC-A01
5010-200
5010-510
5500-RÜ-A00
5500-FU-A00
Schublade, H: 120, B: 570 mm mit Schloss zur Montage unter jede Ablageplatte oder Schublade
Fachteiler für Schubladen, H: 70, L: 422 mm 2-teilige, geschlossene Rückwand, inkl. 2 Kabelkanäle 1200 x 40 x 40 mm
Edelstahl-Fußschalterfach, H: 90, B: 310, T: 430 mm (Einbau nicht möglich bei Video-Wagen mit Trenntransformator)
5055-010
5010-031
5500-300
Universalgriff zur Montage an der Ablage
79
Gerätewagen Typ:
„London - Dublin - Oslo“„Athen - Tirana“
„Sofia - Prag“„Bern“ und „Riga“
Die Gerätewagen Typ “London - Dublin - Oslo”, “Bern” und "Riga", die speziell für den endoskopischen Bereich in der Klinik oder in der Praxis entwickelt wurden,
sind besonders robust und stabil. Die Gerätewagen Typ „Athen - Tirana“ und „Sofia - Prag“, die für den allgemeinen medizinischen Bereich in der Klinik oder in
der Praxis entwickelt wurden, sind überall einsetzbar, robust und stabil (z.B. in der Ambulanz, im Röntgen, im EKG, in der Aufnahme, EDV-Station, usw.)
Die Aluminiumprofile, mit 3 T-Nuten pro Profil, garantieren hohe Belastbarkeit und stufenlose Verstellbarkeit der Ablagen. Grundrahmen, Aluminiumprofil, Schubladen mit Schloss, Tastaturauszug, etc. sind kunststoffbeschichtet RAL 7035 lichtgrau. Alle Gerätewagen haben 125mm elektrisch leitfähige Räder und 4 Wandabweiser.
Gerätewagen Typ „Athen und Sofia„ haben:
Edelstahl-Ablagen CNS 4301 mit umlaufender Schutzkante und abgerundeten Ecken
Gerätewagen Typ „London - Dublin - Oslo„ haben:
Edelstahl-Ablagen CNS 4301 mit umlaufender Schutzkante und abgerundeten Ecken
Gerätewagen Typ „Tirana und Prag„ haben:
Stahl-Ablagen, kunststoffbeschichtet - RAL 7035 lichtgrau, mit umlaufender Schutzkante und abgerundeten Ecken
Wagenbelastung max. 150 kg mit 150 mm elektrisch leitfähigen Doppellenkrollen, davon 2 Doppellenkrollen mit Bremse und 4 Wandabweisern (Option).
Hinweis: Alle Gerätewagen basieren auf dem Baukasten-System und sind dadurch supervariabel. Zusätzlich wird durch die Schutzkanten und abgerundeten
Ecken eine maximale Sicherheit bei der Bedienung der Gerätewagen garantiert.
Schubladenwagen Typ „Riga“ mit 9 Kunststoffschubladen
Der von Endo-Technik speziell für den Bedarf einer gastroenterologischen Praxis entwickelte Schubladenwagen Typ „Riga“ hält, bei minimalem Platzbedarf, alle
zur Endoskopie notwendigen Instrumente sowie Zubehör zum sofortigen Einsatz bereit. Die Kunststoffschubladen fassen Sterilgutverpackungen im Standardmaß
von 200 mm und 250 mm Breite sowie einer Länge von bis zu 350 mm.
Die obere Ablage aus Edelstahl ermöglicht die Ablage von z.B. PE-Töpfchen, Sedativum und weiterem Material für den sofortigen Zugriff. 150 mm Doppellenkrollen gewährleisten einen sicheren Stand sowie höchste Mobilität des Wagens. Durch den rundum geschlossenen Schubladenkorpus ist eine einfache und schnelle
Flächendesinfektion des Wagens kein Problem.
Bestehend aus:
Abmessungen Wagen:
»
»
»
»
Höhe:
Breite:
Tiefe:
1 Edelstahlablage 520 x 400 mm mit abgerundeten Ecken
Schubladenkorpus aus Edelstahl
9 schmale Kunststoffschubladen auf Teleskopschienen
Farbe: Hellgrau
1085
390 / 490
530 / 600
mm
mm
mm
Bestell-Nr.: 5011-500
Schubladenmaße - Innen:
Höhe:
Breite:
Tiefe:
75 mm
260 mm
450 mm
Max. Beladung
Pro Schublade:
Edelstahlablage:
Wagenbeladung gesamt:
Artikel-Nr:
5767-A1-B91
5011-500
80
10 kg
50 kg
140 kg
Bezeichnung
Schubladenwagen mit 9 Kunststoffschubladen, Edelstahlablage, Schubladenkorpus aus Edelstahl, 125 mm elektrisch leitfähige Doppel-Lenkrollen, zwei Räder mit Bremse, vier Wandabweiser, zwei Bedienungsanleitungen
Abschlußecke blau für Ablageplatten, Wagen Typ Paris-Madrid und Berlin-Wien, blau RAL 5002 für Ablagen, Serie 2000
ERCP-Wagen Typ „London“ mit Edelstahl-Ablagen Höhe: 1085 mm
5750-A1-A04
ERCP-Wagen mit 4 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
und 9 kleine Kunststoffschubladen links
5750-A1-B14
ERCP-Wagen mit 1 Schublade mit Schloss, 4 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
und 9 kleine Kunststoffschubladen links
5751-A1-A04
ERCP-Wagen mit 4 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
und 9 kleine Kunststoffschubladen rechts
5751-A1-B14
ERCP-Wagen mit 1 Schublade mit Schloss, 4 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
und 9 kleine Kunststoffschubladen rechts
ERCP-Wagen Typ „Dublin“ mit Edelstahl-Ablagen Höhe: 1200 mm
5755-A1-B96
ERCP-Wagen mit 9 kleinen Kunststoffschubladen links und 6 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
5756-A1-B96
ERCP-Wagen mit 9 kleinen Kunststoffschubladen rechts und 6 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
Zubehör für ERCP-Wagen Typ „London und Dublin“
5850-AB-C00
Edelstahl-Ablage, B: 650, T: 520 mm
5011-PR-A00
5011-HA-A00
5850-KL-A00
Kleinteilefach, H: 35, B: 560, T: 375 mm inkl. 2 Montagewinkel
5850-TA-A00
5850-ST-M06
6-fach Master-Slave Steckdosenleiste mit 5 m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Befestigungsbügel
5850-ST-S06
6-fach Steckdosenleiste mit 5 m Netzkabel (3 x 1,5mm²) Zugentlastung, Steckdosenabdeckblech, Befestigungsbügel, 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5020-PO-M00
5850-SC-B01
Schublade, H: 120, B: 580 mm mit Schloss zur Montage unter einer Ablageplatte oder Schublade
5014-300
Schubladeneinsatz
5014-FA-A04
4 Stück Fachteiler für Schubladeneinsatz Nr: 5014-300
5010-200
5010-510
Fachteiler, H: 70, L: 422 mm für Schublade
5850-FU-A00
5010-031
Zubehör für alle ERCP-Wagen, Schubladenwagen
5012-500
5012-501
5012-600
5012-601
5850-300
81
Grundmodell ERCP-Wagen Typ „London”
82
Wenn Ihnen unser Standardaufbau nicht zusagt, so stellen Sie sich Ihren Aufsatz selbst zusammen!
Kleiner Aufsatz für ERCP-Wagen Typ „London-Dublin“ und Endoskopiewagen Typ „Oslo“
Artikel-Nr:
5724-A00
Bezeichnung Aufsatz, H: 315, B: 1050 mm, inkl: 2 Alu-Profile, 2 Befestigungsarme, 2 Befestigungsschienen
und 2 Wandabweiser 100 mm mit Lagerbuchse und Schraube
Großer Aufsatz für ERCP-Wagen Typ „London“ und Endoskopiewagen Typ „Oslo“
(Nicht geeignet für ERCP-Wagen Typ Dublin)
Artikel-Nr:
5725-A00
Bezeichnung Aufsatz, H: 635, B: 1050 mm, inkl: 2 Alu-Profile, 2 Befestigungsarme
4 Befestigungsschienen und 2 Wandabweiser 100 mm blau mit Lagerbuchse und Schraube
5720-110
Kleinteilebox mit 4 Schütten, H: 207, B: 600, T: 168 mm
5720-120
5720-130
5720-200
Greifschale, H: 70, B: 100, T: 140 mm
5720-210
5720-400
Box für Einmalhandschuhe, H: 105, B: 275, T: 95 mm
5725-500
Konsole, H: 40, B: 1050, T: 100 mm
83
Endoskopiewagen Typ „Oslo“ mit Edelstahl-Ablagen
5850-A1-B23
Endoskopiewagen mit 2 Schubladen mit Schloss, H: 100 mm und 3 durchgehende Edelstahl-Ablagen
5850-A1-B24
Endoskopiewagen mit 2 Schubladen mit Schloss, H: 100 mm und 4 Edelstahl-Ablagen
Zubehör für Endoskopiewagen Typ „Oslo“ Endoskop-Haltestange mit Halterung und Tropfbecher
5850-AB-B00
Edelstahl-Ablage, B: 1050, T: 520 mm durchgehend
5850-AB-C00
Edelstahl-Ablage, B: 650, T: 520 mm
5850-AB-D00
Edelstahl-Ablage, B: 425, T: 520 mm rechts
5011-PR-A00
V2A-Norm Profilschiene 360 x 25 x 10 mm mit 2 Abstandstücke 5850-KL-A00
(Siehe Seite: 33 /34)
Kleinteilefach
84
5850-TA-A00
5850-ST-M06
6-fach Master-Slave Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Befestigungsb. 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5850-ST-S06
6-fach Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Steckdosenabdeckblech, Befestigungsbügel, 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5020-PO-M00
5850-SC-B01
5850-SC-D01
5010-200
5010-510
5850-FU-A00
5055-010
5850-300
Grundmodell Endoskopiewagen Typ „Oslo“
85
Aufsatz für ERCP-Wagen Typ „London - Dublin“ und Endoskopiewagen Typ „Oslo“
Aufsatz für ERCP-Wagen Typ „London“ und Endoskopiewagen Typ „Oslo“
86
Aufsatz 315 mm für ERCP-Wagen Typ „London - Dublin“ und Endoskopiewagen Typ „Oslo“
5724-A10
Bestehend aus Aufsatz Nr: 5724-A00 bestückt mit:
1 Stück Kleinteilebox mit 4 Schütten Nr: 5720-110
1 Stück Box für Einmalhandschuhe Nr: 5720-400
4 Stück Greifschalen Nr: 5720-200
5724-A20
5724-A30
1 Stück Konsole Nr: 5725-500
5724-A40
Aufsatz 635 mm für ERCP-Wagen Typ „London“ und Endoskopiewagen Typ „Oslo“
(Nicht geeignet für ERCP-Wagen Typ „Dublin“)
5725-A10
5725-A20 Bestehend aus Aufsatz Nr: 5724-A00 bestückt mit:
87
Schubladenwagen Typ „Bern“
Schubladenwagen Typ „Bern“ mit Edelstahl-Ablage und 18 Kunststoffschubladen
5760-A1-B91
Schubladenwagen mit 18 Schubladen, 9 kleine Schubladen links und 9 breite Schubladen rechts
5761-A1-B91
Schubladenwagen mit 18 Schubladen, 9 kleine Schubladen rechts und 9 breite Schubladen links
Schubladenwagen Typ „Bern“ mit Edelstahl-Ablage und 9 Kunststoffschubladen
5765-A1-B91
Schubladenwagen mit 9 breiten Schubladen
Zubehör für Schubladen
Schubladen-Fachteiler
88
5014-300
Schubladeneinsatz
5014-FA-A04
4 Stück Fachteiler für Schubladeneinsatz Nr: 5014-300
Endoskopiewagen Typ „Athen - Tirana“ - 970 mm hoch 5880-A1-B13
Endoskopiewagen Typ Athen mit 1 Schublade mit Schloss und 3 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
5885-A1-B13
Endoskopiewagen Typ Tirana mit 1 Schublade mit Schloss und 3 abgerundeten Stahl-Ablagen
89
Zubehör für Typ „Athen - Tirana“ und „Sofia - Prag“
5850-AB-C00
Edelstahl-Ablage Typ Athen-Sofia, B: 650, T: 520 mm
5885-AB-C00
Stahl-Ablage Typ Tirana-Prag, B: 650, T: 520 mm
5011-PR-A00
V2A-Norm Profilschiene 360 x 25 x 10 mm mit 2 Abstandstücke 5011-HA-A00
Befestigung für Absaugpumpe (Doppelklaue) 5850-KL-A00
Kleinteilefach
5850-TA-A00
5850-ST-M06
6-fach Master-Slave Steckdosenleiste mit 5m Netzkabel (3 x 1,5 mm²) Zugentlastung, Befestigungsb.
5850-ST-S06
6-fach Steckdosenleiste mit 5 m Netzkabel (3 x 1,5mm²) Zugentlastung, Steckdosenabdeckblech, Befestigungsbügel, 7 Bohrungen für Potentialausgleich und rückseitigem Kabelkanal 500 x 80 x 60 mm
5020-PO-M00
5850-SC-B01
5010-200
Doppel-Rasterleiste, H: 115, L: 500 mm (teilbar) für Schubladen
5010-510
5500-FU-A00
5055-010
Schlauchhalter aus Edelstahl für Schläuche von 6 mm bis 14 mm
z.B. für den Schlauch der Absaugpumpe
Zubehör für alle Endoskopiewagen
5012-500
5012-501
5012-600
5012-601
5850-300
90
Wenn Ihnen unser Standardaufsatz nicht zusagt, so stellen Sie sich Ihren Aufsatz selbst zusammen!
Aufsatz 315 mm für Endoskopiewagen Typ „Athen - Tirana“ und „Sofia - Prag“
5719-A00
Aufsatz, H: 315, B: 650 mm, inkl.: 2 Alu-Profile, 2 Befestigungsschienen, 2 Befestigungsarme
und 2 Wandabweiser 100 mm blau mit Lagerbuchse und Schraube
5720-A00
Aufsatz, H: 635, B: 650 mm, inkl.: 2 Alu-Profile, 4 Befestigungsschienen, 2 Befestigungsarme
und 2 Wandabweiser 100 mm blau mit Lagerbuchse und Schraube
5720-110
5720-120
5720-130
5720-200
5720-210
5720-400
Box für Einmalhandschuhe, H: 105, B: 275, T: 95 mm
5720-500
Konsole, H: 40, B: 650, T: 100 mm
91
Endoskopiewagen Typ „Sofia - Prag“ - 1085 mm hoch -
92
5890-A1-B13
Endoskopiewagen Typ Sofia mit 1 Schublade mit Schloss und 3 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
5890-A1-B14
Endoskopiewagen Typ Sofia mit 1 Schublade mit Schloss und 4 abgerundeten Edelstahl-Ablagen
5895-A1-B13
Endoskopiewagen Typ Prag mit 1 Schublade mit Schloss und 3 abgerundeten Stahl-Ablagen
Aufsatz für Typ „Athen - Tirana“ und „Sofia - Prag“
93
5719-A10
5719-A20
5719-A30
5719-A40
5719-A50
5720-A10
5720-A20
Box für Steriltüten für alle Gerätewagen
5730-010
94
Box für Steriltüten H: 270, B: 380, T: 405 mm
Endoskop-Haltestange max. 2,2 m verstellbar für alle Endoskopiewagen und Gerätewagen
5202-A00
Endoskop-Haltestange höhenverstellbar max. 2,2 m ohne Bügel für PE-Zangen, mit 2 Edelstahlschellen
für Endoskop-Halterungen Nr: 5202-...
5200-211
Befestigungswinkel für Endoskop-Haltestange passend für alle Gerätewagen Serie Paris/Madrid
5200-212
Befestigungswinkel für Endoskop-Haltestange passend für alle Wagen Serie Berlin/Wien/Video
Oslo/London/Dublin/Athen/Tirana/Sofia/Prag
5202-A10
Halterung für 1 Endoskop passend für alle Endoskope mit Okular (außer Bronchoskope) und alle Olympus Video-Endoskope
5202-A20
Halterung für 2 Endoskope passend für alle Endoskope mit Okular (außer Bronchoskope) und alle Olympus Video-Endoskope
5202-A70
Halterung für 1 Bronchoskop passend für alle Bronchoskope 5202-300
Halterung für PE-Zangen, Bürsten, etc.
5202-V50
Halterung für 1 Endoskop passend für alle Fuji und Pentax Video-Endoskope (außer Bronchoskope)
5202-V60
Halterung für 2 Endoskope passend für alle Fuji und Pentax Video-Endoskope (außer Bronchoskope)
5202-BÜ1
Befestigungsbügel mit 6-Kant und Sterngriff M8 zur Kombination von Doppel Aufhängungen Hinweis: Die neuen Endoskop-Halterungen passen auch auf vorhandene Endoskop-Haltestangen
Die Aufhängungen 5202-... sind nicht für den Transport des Endoskops in der Aufhängung
am Gerätewagen geeignet.
Halterungen für Endoskop-Haltestangen
95
5200-200
Edelstahlschelle 25mm Ø für Endoskop-Haltestange
5200-B01
1 Stangenbefestigung für 1 Rohr 40 mm Ø (Sie benötigen 2 Stangenbefestigungen pro Rohr)
5200-B02
1 Stangenbefestigung für 2 Rohre 40 mm Ø (Sie benötigen 2 Stangenbefestigungen pro Rohr)
14-0030
Edelstahl-Flaschenhalterung nur für Wagen Serie 2000 5200-700
1000 ml Weithalsflasche mit Stopfen (autoklavierbar max.121 C)
5200-750
1000 ml Tropfbecher (autoklavierbar max.121 C)
Stangenbefestigung für Endoskop-Haltestange
Flaschenhalterung für 1000 ml Tropfbecher
Endoskop-Haltestange max. 2,2 m verstellbar für alle Endoskopiewagen und Gerätewagen
incl. Endoskop-Halterung und 2 Edelstahlschellen
96
5202-B10
inkl.: Halterung 5202-A70 für alle Bronchoskope
5202-B40
inkl.: Halterung 5201-040 für alle Bronchoskope und Fujifilm Video Endoskope, Serie 200, 300 und 400
5202-C01
inkl.: Halterung für 1 Endoskop passend für alle Endoskope mit Okular (außer Bronchoskope)
und alle Olympus Video-Endoskope
5202-C02
inkl.: Halterung für 2 Endoskope passend für alle Endoskope mit Okular (außer Bronchoskope)
und alle Olympus Video-Endoskope
5202-V01
inkl.: Halterung für 1 Endoskop passend für alle Fujifilm und Pentax Video-Endoskope (außer Bronchoskope)
5202-V02
inkl.: Halterung für 2 Endoskope passend für alle Fujifilm und Pentax Video-Endoskope (außer Bronchoskope)
5202-300
Halterung für PE-Zangen, Bürsten, etc.
5200-211
Befestigungswinkel für die Endoskop-Haltestange zur Montage unter die Ablageplatte
passend für alle Gerätewagen Typ Paris / Madrid
5200-212
Befestigungswinkel für die Endoskop-Haltestange zur Montage unter die Ablageplatte
passend für alle Gerätewagen der Serie 2000 mit Ausnahme Paris / Madrid und Stockholm
5202-400
Halterung für Elektronikstecker für Video-Endoskope Fa. Fujifilm Serie 400
Hinweis:
Die Aufhängungen 5202-. . . sind nicht für den Transport des Endoskops in der Aufhängung am
Gerätewagen geeignet.
ONE STOP
ONE SOLUTION
Ihr Lösungsanbieter in der Endoskopie
Flexibles Zubehör
Wagenprogramm
97
Wir sind für Sie da!
So bequem bestellen Sie:
Deutschland
Zentrale:
Fax:
Fax:
0212-26743-0 7:30 - 16:15 Uhr
0212-26743-50 24 Std.-Service
0212-26743-55 24 Std.-Service
E-Mail:
[email protected]
Bei allen Fragen rund um unsere Produkte stehen Ihnen
unsere kompetenten Vertriebsmitarbeiter auch telefonisch zur Verfügung
Vertriebs-Hotline
Tel: Fax: 0212- 267 43-0
0212- 267 43-50/55
Bei allen technischen Fragen rund um unsere Produkte stehen Ihnen
unsere kompetenten Servicemitarbeiter auch telefonisch zur Verfügung
Service-Hotline
Tel: Fax: 0212- 26 743-32
0212- 26 743-60
Rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne weiter!
ENDO-TECHNIK W.Griesat GmbH
Heiligenstock 32
42697 Solingen
98
Allgemeine Verkaufs- / Liefer- und Zahlungsbedingungen
Für alle Angebote, Verkäufe und Lieferungen gelten die nachstehenden Bedingungen, Einkaufsbedingungen des Bestellers, die mit diesen Bedigungen im
Widerspruch stehen, binden uns nicht, auch wenn sie der Besteller zugrunde
legt und wir ihrem Inhalt nicht ausdrücklich widersprechen.
V. Eigentumsvorbehalt
I. Allgemeines
Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen. Er darf den Liefergegenstand jedoch weder verpfänden, noch zur Sicherung übereignen. Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme
oder sonstigen Verfügungen durch dritte Hand hat er uns unverzüglich davon
zu benachrichtigen.
Angebote sind freibleibend, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vermerkt
wird. Angaben und Abbildungen in unseren Druckschriften sind für die technische Ausführung nicht verbindlich. Konstruktive Änderungen sind vorbehalten. Aufträge kommen nur bei schriftlicher Bestätigung zustande. Eine Ausnahme besteht lediglich dann, wenn die Lieferung innerhalb 1 Wochen nach
Eingang der Bestellung erfolgt; in diesem Fall gilt die Lieferung als Auftragsbestätigung. Mündlich getroffene Vereinbarungen sind nur verbindlich, soweit
sie von uns schriftlich bestätigt werden.
II. Lieferung
Liefertermine werden jeweils gesondert vereinbart. Ersatzansprüche wegen
eines durch verzögerte Lieferung entstandenen Schadens sind ausgeschlossen.
Teillieferungen sind zulässig. Fälle von höherer Gewalt wie Feuersbrunst, Krieg,
Streik, Arbeiter- und Materialmangel entbinden uns von unseren Lieferverbindlichkeiten.
Alle Lieferungen werden, falls der Besteller keine abweichende Weisung erteilt, von uns auf Rechnung des Bestellers gegen Transportgefahren versichert.
Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die wir als Lieferer nicht zu
vertreten haben, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft ab auf
den Besteller über; jedoch sind wir verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des
Bestellers die Versicherung zu bewirken, die dieser verlangt. Wegen bestehender Auslandsverträge dürfen die von uns gelieferten Waren nur mit unseren
Zustimmung exportiert werden.
III. Preise, Zahlungsfristen, Verzug
Die Preise verstehen sich ab Werk zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Fracht, Verpackung, Versicherung und Montage werden gesondert berechnet.
Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt und bei freier
Anlieferung zurückgenommen.
Es werden die am Tage der Lieferung gültigen Preise in Rechnung gestellt. Bei
Kleinstaufträgen unter 50,- € Warenwert, berechnen wir 15,- € Bearbeitungsgebühren. Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum werden
2% Skonto gewährt, sonst Zahlung innerhalb von 30 Tagen netto. Reparaturrechnungen sind sofort nach Erhalt der Ware, ohne Abzug zahlbar. Sonderanfertigungen sind vom Umtausch ausgeschlossen.
Zahlungen der Besteller werden auf die jeweilige älteste Schuld angerechnet.
Skonti für neue Lieferungen werden nicht gewährt, solange alte Rechnungen
noch nicht beglichen sind. Bei Zielüberschreitungen sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe der banküblichen Zinsen + 1% Aufschlag zu berechnen.
Werden uns Umstände bekannt, welche die Kreditwürdigkeit des Bestellers in
Frage stellen, werden alle gestundeten Forderungen sofort fällig. Bei Aufträgen
über 20.000,- € können wir folgende Zahlungsweise verlangen:
1/3 Anzahlung nach Auftragsbestätigung,
1/3 Abschlagszahlung bei Lieferbereitschaft,
1/3 Schlusszahlung nach erfolgter Lieferung
jedoch 30 Tage nach gemeldeter Lieferbereitschaft.
IV. Warenrückgabe
Gelieferte Waren werden nur bei vorher getroffener schriftlicher Vereinbarung
auf Gefahr des Käufers zurückgenommen. Beschädigte oder defekte Waren
werden nicht zurückgenommen. Ausnahmen bedürfen ausschließlich unserer
Genehmigung und müssen innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Lieferung
erfolgen, sonst gilt die Ware als dem Auftrag gemäß entsprechend angenommen. Für die Abwicklung der Rückgabe wird eine Bearbeitungsgebühr von
10% des ursprünglich in Rechnung gestellten Verkaufspreises, mindestens jedoch 25 ,- Euro in Abzug gebracht. Produkte, die sich nicht mehr im Handel befinden sowie Sonderausführungen werden grundsätzlich nicht zurückgenommen. Weiterhin gelten unsere Allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedin-gungen
Die Kosten für die Hin- und Rücksendung gehen zu Lasten des Käufers. Zur
Ansicht gelieferte Ware ist bei Nichtabnahme auf Kosten und Gefahr des Empfängers an uns zurückzusenden. Einmalartikel sowie Sonderanfertigungen sind
vom Umtausch ausgeschlossen.
Die gelieferte Ware bleibt bis zur völligen Erfüllung unserer Forderungen einschließlich aller Nebenforderungen unser Eigentum.
VI. Reklamation
Reklamationen können nur dann Berücksichtigung finden, wenn diese innerhalb von 14 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich vorgebracht werden.
Reklamationen wegen falscher, unvollständiger oder beschädigter Sendungen
können wir wegen der Transportversicherung nur dann berücksichtigen, wenn
Beschädigung oder Verlust durch eine Bescheinigung der Bahn, Post etc. oder
des Spediteurs bestätigt sind.
VII. Gewährleistung
Alle Teile, die sich innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung wegen fehlerhafter Bauart oder mangelhafter Ausführung als unbrauchbar herausstellen,
sind nach unserer Wahl unentgeltlich nachzubessern oder neu zu liefern. Der
Besteller ist berechtigt, bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung Wandlung oder Minderung zu verlangen. Ausgebaute Teile werden unser
Eigentum.
Weitergehende Gewährleistungsansprüche, insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz wegen unmittelbarer Schäden oder wegen Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Es wird ebenfalls keine Haftung für Schäden übernommen, die
aufgrund ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung, insbesondere der
Nichtbeachtung der dem Gerät beigefügten oder auf dem Gerät angebrachter
Gebrauchsanweisung entstanden sind.
Wird der Liefergegenstand an einen Fachhändler geliefert und von diesem installiert, trifft den Händler die Verpflichtung für die sachgemäße Installation
und Einweisung. Außerdem muss er den Endabnehmer darauf hinweisen, dass
die Geräte nur bestimmungsgemäß und der Gebrauchsanweisung entsprechend verwendet werden.
Jede Gewährleistung entfällt, wenn Änderungen, Reparaturen oder Reparaturversuche von anderer Seite ausgeführt wurden. Es bestehen keine Ansprüche
auf Verschleißteile. Eine Liste erhalten Sie auf Anforderung
VIII. Gerichtsstand und Erfüllungsort
Ist der Käufer ein Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen
Rechts oder ein öffentlichrechtliches Sondervermögen, so wird bei allen sich
aus einem Vertragsverhältnis mit ihm ergebenden Streitigkeiten einschließlich
Wechsel- und Scheckprozess die Klage bei den für den Sitz unseres Unternehmens zuständigen Gerichten erhoben. Für das Mahnverfahren gilt gegenüber allen Vertragspartnern die Zuständigkeit des Amtsgerichts Solingen als
vereinbart. Erfüllungsort für alle sich aus dem Liefergegenstand ergebenden
Verbindlichkeiten ist Solingen.
IX. Sonstiges
Sind oder werden einzelne Bestimmungen dieser Lieferbedingungen oder des
Liefergeschäftes unwirksam, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, eine neue Bestimmung zu vereinbaren,
die dem mit der nichtigen Bestimmung verfolgten Zweck am nächsten kommt.
Die Beziehungen zwischen dem Käufer und uns unterliegen ausschließlich
dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
99
Wagenprogramm
Endoskopie Zubehör
Elektrisches Zubehör
Flexibles Zubehör
2014.02
Angaben, Beschreibungen und Bildmaterial der Produkte entsprechen dem aktuellen Stand bei Drucklegung,
können aber ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Abbildungen ähnlich. Irrtümer vorbehalten.

ONE STOP ONE SOLUTION

Transcrição

Documentos relacionados

MASTER Datenbank (MDB)

Vispschulen | TypingMaster Online

Avira Antivirusprogramm blockiert Taxi Master Update Kurzanleitung

geräte praxisabgabe praxispartner stellenangebote

MASTER 3 Deutsch

Ausführliche Beschreibung Dynacord CMS 1000

Richtlinien zur Aufbereitung von Endoskopen

CZW954 - HiFi im Hinterhof

Bureau Formation interculturelle Secteur recherche et évaluation

Grundbildung und Schulabschlüsse