kräizbierg info - Fondation Kräizbierg

kräizbierg info
Die Zeitung der Fondation Kräizbierg
Le Journal de la Fondation Kräizbierg
12
05/2015
Atelier Jardinage
Fondation
• 30 ans Foyer Lankhelzerweiher
• Service de Formation: Hierschtkëscht
Ateliers
Rte de Zoufftgen L-3598 Dudelange
Tél. 52 43 52-1 Fax 51 77 21
• Sérigraphie: Sieb- und Digitaldruck
• City Concorde
www.kraizbierg.lu
Vun uer
0A
10:0 bis
er.
0 Au
18:0
Journée
Portes Ouvertes
Flott Verkafsstänn
Spiller fir Kanner
Verkaf vu
Summerblummen
den
Grousst
Sprangschlass
Animatioun:
Alice im Wunderland
SONNDEN 10. MEE 2015
um Site vum KRAIZBIERG zu Diddeleng
Vun uer
0A
11:0 bis
er.
0 Au
19:0
Fir Iessen a Gedrénks
ass och gesuergt
Animatioun de ganzen Dag,
fir Grouss a Kleng
Super
Tombola
Stee vu
Skulpturen
Flott Musek
Gratis
Face-painting
Fondation Kräizbierg // page_03 info !
Editorial
Suite au départ de Madame Monique
Bour, qui a fait valoir ses droits à sa
retraite, le Conseil d’administration de
la Fondation et des Ateliers Kräizbierg
a procédé aux nouvelles nominations à
la direction.
A cet effet, nous vous présentons donc la
nouvelle direction de la Fondation et des
Ateliers Kräizbierg :
Madame
Carole Theisen
Directrice
Monsieur
Claude Geimer
Directeur
Impressum
C’est en étroite collaboration avec les chargés de la direction, les responsables, ainsi
que de tout le personnel de la Fondation
et des Ateliers Kräizbierg, que la direction
continuera à s’acquitter de sa tâche, qui
consiste à améliorer l’intégration dans la
vie quotidienne et la participation au fonctionnement de notre société des personnes en situation de handicap, en les aidant
à atteindre une certaine autonomie.
Monsieur
John Schummer
Directeur général
Monsieur
Tahar Boulehais
Directeur
Table des matières
kräizbierg Info
Le journal de la Fondation Kräizbierg
Tirage: 6000, paraît 2 fois par an
Layout, rédaction et impression:
Service Multimédia & Imprimerie Kräizbierg
Photos: Lynn Marx, Gilles Frappier, Frank Haasenritter
Fondation Kräizbierg
Route de Zoufftgen, L-3598 Dudelange
Tél. 52 43 52-1, Fax 51 77 21
4-5
6-7
Atelier Sérigraphie
Domaine Schoumansbongert
Foyer & Amicale Lankhelzerweiher
8-9
Service de Formation Kräizbierg
Charte du bénévolat
10 -11
12
Revue de presse
City Concorde
Calendrier des manifestations 2015
mm en
u
l
b
r
e
5
4
Summ
é 2 01
t
é
’
d
s
Dëss Planzen sin aus
Fleur
Tél. 52 43 52-328
Fax: 52 43 52-346
www.kraizbierg.lu • email : jardinage @ kraizbierg.lu
Dir kënnt elo schon bestellen !
Vous pouvez passer vos commandes dès maintenant !
eegener Produktioun
a vu beschter Qualitéit !
Ces plantes sont cultivées
dans nos serres
et de meilleure qualité !
Mir hunn op :
vun Méindes bis Freides
vun 8:30 -16:30 Auer
Nous sommes ouverts :
du lundi au vendredi
de 8:30 -16:30 hrs
info ! page_06 // Fondation Kräizbierg
10 Jahre
Domaine Schoumansbongert
Das Domaine Schoumansbongert in
Frisange feierte 2014 sein 10-jähriges
Bestehen. Im Mai 2004 wurde das Haus
eröffnet, in dem heute 56 Bewohner gemeinsam leben.
Zu diesem feierlichen Anlass gab es am
20. November 2014 eine Ehrung im
Haus, die von der Familien-Ministerin
Frau Corine Cahen und dem Präsidenten der Fondation Kräizbierg, Herr Henri
Grethen, sowie vielen anderen Gästen,
vorgenommen wurde.
Zehn Tage später, am 30. November 2014,
lud der Ehrenpräsident der Fondation
Kräizbierg, der Erbgroßherzog Guillaume, zusammen mit seiner Frau Stephanie
zu einem Konzert in dem Sport- und Kulturzentrum in Aspelt, der Fanfare Prince
Henri Bonnevoie, einem sehr talentierten
Jugendorchester, ein.
Zur Freude von vielen Bewohnern gab
es die Möglichkeit, sich alleine mit dem
Prinzenpaar fotografieren zu lassen, was
ein unvergessliches Erlebnis sein dürfte.
Text: Bewohner des
Domaine Schoumansbongert
Fotos: Fondation Kräizbierg & Tageblatt
30 Jahre
Foyer Lankhelzerweiher
30 Jahre
Amicale Lankhelzerweiher
Das Foyer Lankhelzerweiher feiert am
30.09.2015 zusammen mit der Amicale des Foyer Lankhelzerweiher sein
30-jähriges Bestehen.
Das Gebäude liegt in Esch-Lallange
in einem ruhigen Wohngebiet und
wurde 1984, zunächst von den Bewohnern des Foyer Emile Mayrisch,
das sich auf dem Kräizbierg in Dudelange befand, bezogen.
erster Linie auch junge erwachsene
Menschen angesprochen.
Die Idee dieses Haus als Übergangswohnheim für die Bewohner einzurichten, entsprach dem Gedanken,
dass sich die Betroffenen hier das
nötige Rüstzeug aneignen können,
um später einmal selbstbestimmt
und autonom eine eigene Wohnung
zu beziehen.
Dieses Konzept besitzt auch heute
noch, 30 Jahre später, in seinem
Grundgedanken, Gültigkeit. Die Bewohner werden in der freien Lebensgestaltung gefördert, unabhängig
davon in welcher Wohnform sie das
spätere Leben verbringen werden.
Am 06.12.1985 fand sich dann auch
der Freundeskreis des Hauses, zur
Gründung der Amicale im Escher Gemeindehaus zusammen.
Die konzeptionelle Ausrichtung
passte sich damals schon an die Rechte eines jeden Menschen an, sich
in einem maximalen und autonom
geführten Leben entfalten und entwickeln zu können. Daher waren in
Die Amicale hat es nun über 30 Jahre
geschafft, durch ihr Handeln der Fondation Kräizbierg und besonders dem Foyer Lankhelzerweiher, nicht nur finanziell
sondern auch ideell zur Seite zu stehen.
Diese Verbindung zwischen Freundeskreis (Amicale) und den Bewoh-
nern des Hauses bedeutet beiden
Seiten sehr viel und vermittelt den
Bewohnern Anerkennung und Unterstützung im gesellschaftlichen Kontext.
Die Möglichkeiten des Hauses weiterhin zu garantieren und in einem dynamischen Prozess weiterzuentwickeln
wird die Aufgabe der Zukunft sein.
Wir wünschen allen ein schönes Fest
mit vielen Erinnerungen aus den „alten Zeiten“ sowie viel Sonne und eine
gute Stimmung.
Edgar Philipp
Chargé de la direction
Foyer Lankhelzerweiher
info ! page_08 // Fondation Kräizbierg
Unsere Herbstkiste ist in verschiedenen Etappen entstanden.
Zuerst sind wir Äpfel, Trauben, Pflaumen und Kürbisse
sammeln gegangen. Aus den Äpfeln ist Viez entstanden und
aus den Trauben, Pflaumen und den Kürbissen haben wir
hausgemachte Marmelade gemacht. Anschließend wurden
die Viezflaschen, Gläser und die Herbstkiste bedruckt.
Danach wurden die Kisten eingepackt.
In jeder Kiste befinden sich
2 Viezflaschen, 2 Gläser und eine Marmelade.
Das Projekt hat mir sehr gut gefallen, da wir alle zusammen in
einem Team gearbeitet haben und uns gegenseitig unterstüzt
haben. Es hat sehr viel Spaß gemacht und ich konnte mehr
zum Bereich des Kochens und Sérigraphie lernen.
Natacha Schmit
Fondation Kräizbierg // page_09
page_11 info !
CAJ goes
A l’occasion de la fête d’Halloween,
les usagers et encadrants du Centre
d’Accueil de Jour ont activement
préparé, confectionné, fabriqué
et élaboré costumes, décors et
amuse-bouches durant la semaine
précédant Halloween. Ainsi, les
usagers et encadrants du site et du
Foyer Brill qui se sont déguisés pour
l’occasion, ont contribué au succès
et à l’ambiance de cette journée
particulière.
LANCEMENT OFFICIEL DE LA CHARTE DU BÉNÉVOLAT
DE L’ASSOCIATION DU BÉNÉVOLAT LUXEMBOURG A.S.B.L.
Le lancement officiel de la Charte du Bénévolat a eu lieu le 5 décembre
2014 à l’occasion de la Journée internationale des Volontaires à la Philanthropie, au siège de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, en présence de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse
et de Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’Intégration.
L’Association du Bénévolat Luxembourg a.s.b.l. et son organe exécutif,
l’Agence du Bénévolat, se sont donné comme objectif de faire valoir et
de promouvoir l’engagement civique au Luxembourg.
La présence de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse à l’événement du
lancement de la Charte du Bénévolat témoigne au secteur du bénévolat
une valorisation et une reconnaissance soutenante et très appréciée.
Suite à l’appel à signature, la Charte du Bénévolat a trouvé une résonance très positive auprès des associations. 245 associations, tous secteurs confondus, dont la Fondation Kräizbierg, l’ont signée au lancement officiel le 5 décembre.
Extrait du Communiqué “www.benevolat.public.lu“
Photos: J.M. Ludowicy
info ! page_10 // Fondation Kräizbierg
Blumenaktion Domaine Schoumansbongert
Zu unserer Freude hat sich auch dieses Jahr Frau Ute Moessener der
Firma Michelmann an uns
gewandt um sich mit ihren
Mitarbeitern ehrenamtlich
einzusetzen.
Dieses Jahr benötigten wir
Hilfe beim Umtopfen in
größere schöne Terracotta
Töpfe, von unseren insgesamt 82 Pflanzen, die im
Domaine Schoumansbongert,
Zimmer und Flur schmücken.
Die Mitarbeiter(innen) der Firma Michelman: Jean-Marc Verhaege, Rob Beaux, Antonio
d`Addio, Ernestine Ngo Gwade, Luc Vanderstappen, Mark
Wubbels und Ute Moessner scheuten keine Mühe, so dass an
einem Vormittag im September die gesamten Pflanzen umgetopft werden konnten. Eine solche Aktion ist im Alltag
des Domaine Schoumansbongerts nicht zu meistern - ohne
Unterstützung zusätzlicher fleißiger Hände.
Mit einem gemeinsamen gemütlichen Essen mit den
Helfer(innen) von Michelman, unserer Responsablen
Frau Carole Theisen und der Equipe dirigeante wurde
der Tag dann erfolgreich abgeschlossen.
Wir sagen nochmals ein Großes Merci!
Text: Michaela Hacker, Chef de service pédagogique
Alljährliche Weihnachtsfeier der Amicale des Domaine Schoumansbongert
Wie jedes Jahr fand auch dieses Jahr am
12. Dezember 2014, die große Weihnachtsfeier im Domaine Schoumansbongert statt.
Nach langen Planungen und Vorberei-
tungen, in denen alle mit eingeschlossen
waren, sei es der Conseil des Résidents,
die Bewohner, die Amicale, die ehrenamtlichen Helfer, die Verantwortlichen
und Koordinatoren, sowie das gesamte
Personal, waren alle froh als der Tag der
Weihnachtsfeier endlich gekommen war.
Somit konnte man den Vorbereitungsstress ein wenig vergessen und sich beim
Essen und der weihnachtlichen Musik
auf die kommenden Festtage freuen.
Die Stimmung war ausgelassen, so dass
die Bewohner mit dem Personal sich sogar zu spontanen Tanzeinlagen haben begeistern lassen. Ein rundum gelungener
Abend, der im neuen Jahr zur gleichen
Zeit nach Wiederholung schreit.
gezeichnet die Bewohner des
Domaine Schoumansbongert
Weihnachtsfeier im Foyer Lankhelzerweiher
Schon seit Jahren eine Tradition im Lankhelzerweiher und immer wieder herbeiersehnt von den Bewohnern, die alljährliche Weihnachtsfeier mit der Amicale.
Im Vorfeld wird das Menü entschieden
sowie die anfallenden Aufgaben verteilt
wie Essen bestellen, Einkaufen, Tischdecken, Dekoration, Nachtisch, ... usw.
Vor der Feier findet die Geschenkverteilung statt- Bewohner und Personal
„Wichteln“ untereinander. Zum Aperitif
werden allerlei Häppchen gereicht. Es
klingelt an der Tür - der Weihnachtsmann!! Jeder bekommt noch was Süßes geschenkt. 2 Bewohner haben für
alle Mitglieder der Amicale auch ein
Geschenk: selbstgemachter Bailys. Bei
leckerem Essen wurde viel geredet, Anekdoten erzählt und gelacht – auch Aktivitäten 2015 wurden besprochen.
Geprostet wurde u.a. auf die wiederum
gelungene Weihnachtsfeier und auf ein
Neues 2015 !!!
Text: Mariette Braas
Adjointe du chargé de la direction
Fondation Kräizbierg // page_11 info !
Remise de don du «Lions Club international»
Remise de don à la Banque RAIFFEISEN
C’est en date du lundi 19 janvier 2015 sur le site du Kräizbierg à Dudelange, qu’a eu lieu la remise officielle de don pour
un montant total de 1000€ en présence des représentants de la
Fondation Kräizbierg, Monsieur John Schummer, directeur,
de Madame Monique Bour, directrice adjointe et des représentants du «Lions Club international», Monsieur Pierre Perreau-Verdier, président, Monsieur Bert Bouwmans, Monsieur
Daniel Becker et Monsieur Antoine Calvisi. Cette remise de
don s’est terminée sur une visite des ateliers protégés, Ateliers
Kräizbierg s.c.
Photo, de gauche à droite:
Les fonds ont été collectés lors du concert de bienfaisance organisé par le «Lions Club international», qui à eu lieu en date
du 4 décembre 2014 au Centre de Loisirs à Niederanven. Cet
évènement a permis de récolter la somme de 1000€.
Conscient de son rôle en tant que membre actif de la communauté et afin d’assumer ses responsabilités dans l’engagement
social, la Banque Raiffeisen a décidé de procéder à la remise
d’un don de 4.000 € à la Fondation Kräizbierg.
Eric Peyer, membre du Comité de Direction,
John Bour, Vice-Président du Comité de Direction
John Schummer, Directeur général de la Fondation Kräizbierg
Guy Hoffmann, Président du Comité de Direction
C’est en date du 12 mars 2015, qu’a eu lieu la remise de don
officielle de la Banque RAIFFEISEN en présence de Monsieur John Schummer, directeur général, dans les locaux de la
Banque Raiffeisen situés à Leudelange.
Bereicherndes Miteinander im Foyer Pietert
Wie jedes Jahr erlebten die Bewohner, ihre
Angehörigen und Freunde, die Mitarbeiter und die Amicale des Foyer Pietert im
Dezember ihre traditionelle Weihnachtsfeier. Dieses stimmungsvolle von der
Amicale Foyer Pietert organisierte Fest
ist ein besonderer Höhepunkt des Jahres
und wird von allen als ein bereicherndes
Miteinander empfunden. Neben dem
kulinarischen Genuss eines
besonderen Weihnachtsmenüs
standen eine Diashow und die Bescherung der Bewohner und Mitarbeiter
durch die Amicale auf dem Programm.
Ein schönes gelungenes Fest auf
dessen Wiederholung im nächsten Jahr sich jetzt schon alle freuen.
Schecküberreichung von
Voyage Emile Weber
Text: Martina Haasenritter, Chargée de la direction
Am 12 Dezember 2014, hat das Personal von Voyage Emile Weber, bei einem
gemütlichen Abendessen, der Fondation
Kräizbierg einen Scheck überreicht von
einer Summe in Höhe von 1.500 €.
Das Geld hat Voyage Emile Weber im
Rahmen ihres jährlichen Wandertages
gesammelt.
d’ATELIERS KRÄIZBIERG
an der City Concorde
vum 1. bis 13. Juni 2015
Och dëst Joer
nees hunn d’Ateliers Kräizbierg e
grousse Stand an der City Concorde
beim Bram, vum 1. Juni bis den 13. Juni.
Niewent dem Verkaf vu ville flotten Artikel aus eegener Produktioun, déi sech
och als originelle Kado fir Mammendag
eegenen, bidden mir och en Abléck an
eng kleng Dramwelt.
Dowéinst invitéiere mir och dëst Joer
speziell all Mammen fir laanscht fuerwelzen ze kommen, an all Pappen fir
sech op der Platz inspiréieren ze loossen!
ations
nifest
a
m
s
e
d
r
e
ndri
Cale
2015
04 -13 mai
Vente de fleurs d’été
Site Kräizbierg, Dudelange
10 mai
Bréckefest et Portes Ouvertes 2015
Site Kräizbierg, Dudelange
01 - 13 juin
Exposition et vente City Concorde
City Concorde
05 - 07 juin
Ambiance Jardins
Marché de fleurs, Sanem
20 - 21 juin
Journées internationales des métiers d’art
Bourglinster
26 juin
Remise des certificats et Personnel méritant
Site Kräizbierg, Dudelange
28 juin
Summerfest Amicale Foyer Pietert
Foyer Pietert, Grevenmacher
5 juillet
Summerfest Amicale Domaine Schoumansbongert Frisange
25 septembre Gala de bienfaisance 2015
30 septembre 30
ième
20 - 21 nov.
Domaine Thermal, Mondorf les bains
Anniversaire Foyer & Amicale Lankhelzerweiher Esch / Alzette
Adventsmoart
Site Kräizbierg, Dudelange
25 novembre Réception pour les Amicales
Site Kräizbierg, Dudelange
Vos dons: importants pour nous - déductibles fiscalement pour vous
CCPL IBAN LU06 1111 0000 3434 0000
BCEE IBAN LU77 0019 7000 0555 8000
BGLL IBAN LU34 0030 3540 5438 0000
BILL IBAN LU17 0023 1178 4890 0000
CELL IBAN LU33 0141 5195 0760 0000
CCRA IBAN LU28 0090 0000 0444 4717