Länderpaket Brasilien

=
=
_ê~ëáäáÉå=
=
fåÑçêã~íáçåëÄêçëÅÜΩêÉ=
òuã=i®åÇÉêé~âÉí=
=
=
=
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáëW=
=
=
^ääÖÉãÉáåÉë=ΩÄÉê=_ê~ëáäáÉå=
P=
=
aáÉ=i~åÇÑê~ÖÉ=
S=
=
fã=pÉêí©ç=ÑÉÜäí=åáÅÜí=Ç~ë=t~ëëÉêI=
ëçåÇÉêå=ÇáÉ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí>=
V=
=
aáÉ=áåÇáÖÉåÉ=_Éî∏äâÉêuåÖ=_ê~ëáäáÉåë=
NN=
=
nuáäçãÄçë=Ó=Ç~ë=ëÅÜï~êòÉ=_ê~ëáäáÉå=
NP=
=
^ÖêçáåÇuëíêáÉ=uåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=
NR=
=
båÉêÖáÉ=
NU=
=
huäíuê=uåÇ=^ääí~Ö=
NV=
=
oÉòÉéíÉI=dÉëÅÜáÅÜíÉåI=péáÉäÉI=q®åòÉ=
OT=
=
jÉíÜçÇáëÅÜÉë=
~äë=^åÜ®åÖÉ=~Ä=pÉáíÉ=PO=
=
O=
^ääÖÉãÉáåÉë=ΩÄÉê=_ê~ëáäáÉå=
=
i~åÇÉëå~ãÉ=
=
a~ë=i~åÇ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉå=êçíÜçäòáÖÉå=_ê~ëáäJ_®uãÉå=ÄÉå~ååíK=
=
cä~ÖÖÉ=
=
aáÉ=cä~ÖÖÉ=_ê~ëáäáÉåë=òÉáÖí=ÉáåÉ=ÖÉäÄÉ=o~uíÉ=~uÑ=ÖêΩåÉã=
dêuåÇK=eÉuíÉ=ëíÉÜí=Ç~ë=dêΩå=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉáíÉå=rêï®äÇÉê=uåÇ=
Ç~ë=dÉäÄ=ÑΩê=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_çÇÉåëÅÜ®íòÉ=ÇÉë=i~åÇÉëK=
açÅÜ=Ç~ë=ï~ê=åáÅÜí=áããÉê=ëçI=dêΩå=áëí=îáÉäãÉÜê=ÇáÉ=c~êÄÉ=
ÇÉë=e~uëÉë=_ê~Ö~åò~I=dÉäÄ=ÇáÉ=ÇÉê=e~ÄëÄuêÖÉêK==
aÉê=Ää~uÉ=_ÉêÉáÅÜ=áå=ÇÉê=o~uíÉ=ëíÉääí=ÇÉå=eáããÉä=ΩÄÉê=oáç=
ÇÉ=g~åÉáêç=~ã=NRK=kçîÉãÄÉê=NUUV=uã=UWPM=rÜê=Ç~ê=Ó=ÇÉê=
lêí=uåÇ=ÇáÉ=píuåÇÉ=ÇÉê=mêçâä~ã~íáçå=ÇÉê=oÉéuÄäáâK=aáÉ=OT=
píÉêåÉ=EëÉáí=NVVOF=ëíÉÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=OS=_uåÇÉëëí~~íÉå=uåÇ=ÇÉå=
_uåÇÉëÇáëíêáâíK=a~ë=jçííç=ÊçêÇÉã=É=éêçÖêÉëëçÂ=ElêÇåuåÖ=
uåÇ=cçêíëÅÜêáííF=ÖÉÜí=~uÑ=ÇÉå=cê~åòçëÉå=^uÖuëíÉ=`çãíÉ=òuJ
êΩÅâI=ÇÉëëÉå=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇáÉ=dêΩåÇÉêî®íÉê=ÇÉê=oÉéuÄäáâ=
~åÜáåÖÉåK=
=
pí~~íëÑçêã=
=
k~ÅÜ=ÉáåÉê=Éíï~=OMJà®ÜêáÖÉå=jáäáí®êÇáâí~íuê=ëÉáí=NVUR=ÇÉJ
ãçâê~íáëÅÜK=mê®ëáÇá~äÉ=_uåÇÉëêÉéuÄäáâW=aÉê=mê®ëáÇÉåí=ïáêÇ=
îçã=sçäâ=ÇáêÉâí=ÖÉï®Üäí=uåÇ=áëí=òuÖäÉáÅÜ=pí~~íëçÄÉêÜ~uéí=
uåÇ=oÉÖáÉêuåÖëÅÜÉÑK=_ê~ëáäáÉå=ÖäáÉÇÉêí=ëáÅÜ=áå=OS=_uåÇÉëJ
ëí~~íÉåI=ãáí=ÉáÖÉåÉå=sÉêÑ~ëëuåÖÉå=uåÇ=dÉëÉíòÉåI=ÇáÉ=~ÄÉê=
ÇÉê=_uåÇÉëîÉêÑ~ëëuåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ãΩëëÉåK==
=
cä®ÅÜÉ=
=
jáí=ΩÄÉê=U=jáçK=âã²=áëí=_ê~ëáäáÉåI=å~ÅÜ=ouëëä~åÇI=h~å~Ç~I=
`Üáå~=uåÇ=ÇÉå=rp^=Ç~ë=ÑΩåÑíÖê∏≈íÉ=i~åÇ=ÇÉê=bêÇÉI=Éíï~=
NMM=j~ä=ëç=Öêç≈=ïáÉ=£ëíÉêêÉáÅÜ=uåÇ=ÇçééÉäí=ëç=Öêç≈=ïáÉ=
ÇáÉ=brK=_ê~ëáäáÉå=uãÑ~ëëí=Ñ~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=dÉë~ãíÑä®ÅÜÉ=
pΩÇ~ãÉêáâ~ë=uåÇ=ÖêÉåòí=~å=~ääÉ=ëΩÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=pí~~J
íÉåI=~u≈Éê=bÅu~Ççê=uåÇ=`ÜáäÉK=
=
e~uéíëí~Çí=
=
_ê~ëáäá~I=å~ÜÉ=ÇÉã=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉå=wÉåíêuã=ÇÉë=Äê~ëáäá~åáJ
ëÅÜÉå=pí~~íëÖÉÄáÉíÉë=ÉêêáÅÜíÉíÉ=pí~ÇíK=e~í=Éíï~=OMMKMMM=
báåïçÜåÉê=uåÇ=ÑçäÖíÉ=NVSM=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=~äë=e~uéíëí~ÇíK=
_ê~ëáäá~=áëí=ÉáåÉ=mä~åëí~ÇíI=ÇáÉ=áã=dêuåÇêáëë=ÇáÉ=cçêã=ÉáåÉë=
cäuÖòÉuÖÉë=Ü~íK=
=
_Éî∏äâÉêuåÖ=
=
NUS=jáääáçåÉå=báåïçÜåÉêfååÉåI=Ç~îçå=äÉÄÉå=TS=mêçòÉåí=áå=
pí®ÇíÉåK=aáÉ=rêÉáåïçÜåÉê=_ê~ëáäáÉåë=ã~ÅÜÉå=ÜÉuíÉ=ä~åÇÉëJ
ïÉáí=åuê=åçÅÜ=ÉáåÉå=îÉêëÅÜïáåÇÉåÇ=ÖÉêáåÖÉå=_Éî∏äâÉJ
êuåÖëíÉáä=~uë=ETPRKMMM=jÉåëÅÜÉåFI=Ü~ÄÉå=àÉÇçÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=
péuêÉå=áå=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=huäíuê=ÜáåíÉêä~ëëÉåK=páÉ=ëáåÇ=
ÇuêÅÜ=páÉÇäuåÖëJ=uåÇ=táêíëÅÜ~ÑíëéêçàÉâíÉ=ÄÉÇêçÜíK=
=
=
P=
e~ìéíëí~ÇíW=_ê~ëáäá~=
oÉäáÖáçå=
=
ouåÇ=TQ=mêçòÉåí=h~íÜçäáâÉå=EÇÉê=h~íÜçäáòáëãuë=ï~ê=Äáë=òuê=
^ÄëÅÜ~ÑÑuåÖ=ÇÉê=jçå~êÅÜáÉ=NUUV=pí~~íëêÉäáÖáçåFI=NR=mêçJ
òÉåí=mêçíÉëí~åíÉåI=ÇÉå=åÉuÉå=mÑáåÖëíâáêÅÜÉå=âçããí=Ç~ÄÉá=
ÉáåÉ=ï~ÅÜëÉåÇÉ=_ÉÇÉuíuåÖ=òuK=
oÉäáÖá∏ëÉ=jáåÇÉêÜÉáíÉåW=lêíÜçÇçñÉI=_uÇÇÜáëíÉåI=guÇÉåI=oÉJ
äáÖáçåÉå=ÇÉê=fåÇáçëI=~ÑêçÄê~ëáäá~åáëÅÜÉ=oÉäáÖáçåÉå=
=
=
péê~ÅÜÉ=
=
_ê~ëáäáÉå=áëí=Ç~ë=ÉáåòáÖÉ=éçêíuÖáÉëáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=i~åÇ=i~J
íÉáå~ãÉêáâ~ëK=a~ë=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=mçêíuÖáÉëáëÅÜ=Ü~í=ÉáåÉå=
ÉáÖÉåÉå=`Ü~ê~âíÉêI=ïáêÇ=îçå=VT=mêçòÉåí=ÇÉê=_ê~ëáäá~åÉêfåJ
åÉå=~äë=áÜêÉ=juííÉêëéê~ÅÜÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=uåÇ=áëí=~ääÉáåáÖÉ=
^ãíëëéê~ÅÜÉK=fåÇáçëéê~ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=åuê=åçÅÜ=îçå=Éíï~=MIN=
mêçòÉåí=ÇÉê=_Éî∏äâÉêuåÖ=ÖÉëéêçÅÜÉåK=
=
=
_áäÇuåÖ=
=
bë=áëí=Éáå=âçëíÉåäçëÉê=råíÉêêáÅÜí=îçå=~ÅÜí=g~ÜêÉå=îçêÖÉëÉJ
ÜÉåK=OP=mêçòÉåí=ÇÉê=_Éî∏äâÉêuåÖ=Ü~ÄÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=
pÅÜuä~uëÄáäÇuåÖI=OM=Ó=PM=mêçòÉåí=ÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜuäíÉå=háåÇÉê=
ëÅÜäáÉ≈Éå=ÇáÉ=dêuåÇëÅÜuäÉ=åáÅÜí=~ÄI=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=^å~äJ
éÜ~ÄÉíÉå=áëí=Ç~ÄÉá=uåíÉê=ÇÉê=ëÅÜï~êòÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=_ê~ëáJ
äáÉåë=ÉêÜÉÄäáÅÜ=Ü∏ÜÉêK=
=
=
táêíëÅÜ~Ñí=
=
_ê~ëáäáÉå=áëí=êÉáÅÜ=~å=_çÇÉåëÅÜ®íòÉå=uåÇ=k~íuêêçÜëíçÑÑÉå=
uåÇ=Ü~í=ëáÅÜ=òu=ÉáåÉê=ÄÉÇÉuíÉåÇÉå=fåÇuëíêáÉå~íáçå=ÉåíïáJ
ÅâÉäíK=aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=bñéçêí~êíáâÉä=ëáåÇ=j~ëÅÜáåÉå=EÇ~êuåJ
íÉê=^uíçë=uåÇ=cäuÖòÉuÖÉFI=pí~ÜäI=^äuãáåáuã=uåÇ=wáååI=ëçJ
ïáÉ=h~ÑÑÉÉI=pçà~I=wuÅâÉê=uåÇ=cäÉáëÅÜK=aÉååçÅÜ=áëí=Éë=Ç~ë=
~ã=Ü∏ÅÜëíÉå=îÉêëÅÜuäÇÉíÉ=i~åÇ=pΩÇ~ãÉêáâ~ëK=
=
bíï~=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉê=_Éî∏äâÉêuåÖ=_ê~ëáäáÉåë=äÉÄÉå=áå=^êãuí=
uåÇ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=~uëêÉáÅÜÉåÇ=Éêå®ÜêÉåK=h~uã=òïÉá=
mêçòÉåí=ÇÉê=i~åÇÉáÖÉåíΩãÉê=ÄÉëáíòÉå=Ñ~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=
åuíòÄ~êÉå=_çÇÉåëK=aÉå=oÉëí=íÉáäÉå=ëáÅÜ=ãáííäÉêÉ=i~åÇïáêíJ
ëÅÜ~ÑíëÄÉíêáÉÄÉ=uåÇ=jáääáçåÉå=häÉáåÄ®uÉêfååÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=
ãÉáëí=ãáí=jáåáé~êòÉääÉå=ÄÉÖåΩÖÉå=ãΩëëÉåK=R=jáçK=_~uÉêå=
áå=_ê~ëáäáÉå=ÄÉëáíòÉå=òu=ïÉåáÖ=i~åÇI=uã=ëáÅÜ=îçå=ÇÉëëÉå=
bêíê®ÖÉå=Éêå®ÜêÉå=òu=â∏ååÉåK=kçÅÜ=ïÉáí=ëÅÜäÉÅÜíÉê=ÖÉÜí=Éë=
Éíï~=NM=jáçK=_®uÉêfååÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉêÜ~uéí=âÉáå=i~åÇ=ÄÉëáíJ
òÉåK=aáÉ=uåÖÉêÉÅÜíÉ=_çÇÉåîÉêíÉáäuåÖ=îÉêuêë~ÅÜí=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=
t~åÇÉêÄÉïÉÖuåÖ=EjáÖê~íáçåFX=Éíï~=Éáå=aêáííÉä=ÇÉê=_ê~ëáäá~J
åÉê=áëí=ëí®åÇáÖ=uåíÉêïÉÖë=~uÑ=ÇÉê=puÅÜÉ=å~ÅÜ=i~åÇ=uåÇ=^êJ
ÄÉáíK=
=
Q=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=
=
_ê~ëáäáÉå=ïuêÇÉ=NRMM=îçå=ÇÉã=éçêíuÖáÉëáëÅÜÉå=pÉÉÑ~ÜêÉê=
`~Äê~ä=ÉåíÇÉÅâí=uåÇ=ÑΩê=mçêíuÖ~ä=áå=_Éëáíò=ÖÉåçããÉåI=Ç~êJ
~uÑ=ÑçäÖíÉå=áåíÉåëáîÉ=hçäçåá~äáëáÉêuåÖëã~≈å~ÜãÉåK=aÉê=uåJ
ÖÉÜÉuêÉ=_ÉÇ~êÑ=~å=^êÄÉáíëâê®ÑíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wuÅâÉêêçÜêáåÇuëíJ
êáÉ=ïuêÇÉ=òuÉêëí=ãáí=ÇÉê=sÉêëâä~îuåÖ=ÇÉê=áåÇá~åáëÅÜÉå=rêJ
ÄÉî∏äâÉêuåÖ=~ÄÖÉÇÉÅâíI=ëé®íÉê=ãáí=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=pâä~îfåJ
åÉåK==
=
NUOO=Éêâä®êí=açã=mÉÇêç=fKI=ÇÉê=pçÜå=ÇÉë=Ç~ã~äáÖÉå=éçêíuJ
ÖáÉëáëÅÜÉå=h∏åáÖëI=_ê~ëáäáÉå=ÑΩê=uå~ÄÜ®åÖáÖK=fã=NVK=g~ÜêJ
ÜuåÇÉêí=ÉêëÉíòíÉ=ÇÉê=h~ÑÑÉÉ=ÇÉå=wuÅâÉê=~äë=e~uéíÉñéçêí~êíáJ
âÉä=_ê~ëáäáÉåëK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜ~ÑÑuåÖ=ÇÉê=pâä~îÉêÉá=áã=g~ÜêÉ=
NUUU=â~ãÉå=q~uëÉåÇÉ=Éuêçé®áëÅÜÉ=báåï~åÇÉêÉê=áåë=i~åÇK=
báå=g~Üê=ëé®íÉê=ïuêÇÉ=ÇáÉ=jçå~êÅÜáÉ=ÖÉëíΩêòí=uåÇ=ÇáÉ=oÉJ
éuÄäáâ=~uëÖÉêuÑÉåK==
=
få=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=QM=g~ÜêÉå=êÉÖáÉêíÉå=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=ãáäáí®êáJ
ëÅÜÉê=uåÇ=òáîáäÉê=mê®ëáÇÉåíÉåK=^Ä=NVPM=ÄÉÖ~åå=ÇáÉ=~uíçêáí®J
êÉ=eÉêêëÅÜ~Ñí=îçå=dÉí∫äáç=s~êÖ~ëI=Éê=ïuêÇÉ=ãÉÜêã~äë=îçã=
jáäáí®ê=òuã=oΩÅâíêáíí=ÖÉòïuåÖÉåK=råíÉê=ëÉáåÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí=
ïuêÇÉå=ÇáÉ=fåÇuëíêáÉ~êÄÉáíÉêfååÉå=uåÇ=Ç~ë=ëí®ÇíáëÅÜÉ=_ΩêJ
ÖÉêíuã=ÖÉëí®êâí=uåÇ=_ê~ëáäáÉå=îÉêãÉÜêí=ÑΩê=~uëä®åÇáëÅÜÉ=
fåîÉëíçêÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK==
=
NVRQ=ÑçäÖíÉ=áÜã=guëÅÉäáåç=huÄáíëÅÜÉâI=ÇÉê=ÇáÉ=åÉuÉ=e~uéíJ
ëí~Çí=_ê~ë∞äá~=ÉêÄ~uÉå=äáÉ≈K=mê®ëáÇÉåí=dçuä~êí=ENVSNJSQF=
îÉêÄΩåÇÉíÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=dÉïÉêâëÅÜ~ÑíÉå=uåÇ=äáåâÉå=éçäáíáJ
ëÅÜÉå=píê∏ãuåÖÉå=uåÇ=òçÖ=ëáÅÜ=Ç~ãáí=ÇÉå=jáëëãuí=ÇÉê=
jáäáí®êë=òuK=sçå=NVSQ=Äáë=NVTV=ï~ê=_ê~ëáäáÉå=ïáÉÇÉê=îçå=ÉáJ
åÉê=jáäáí®êÇáâí~íuê=ÄÉÜÉêêëÅÜíK==
=
råíÉê=mê®ëáÇÉåí=cáÖuÉáêÉÇç=ïuêÇÉå=Çáâí~íçêáëÅÜÉ=j~≈å~ÜJ
ãÉå=ä~åÖë~ã=~uÑÖÉÜçÄÉåI=Éë=ÉêÑçäÖíÉ=ÉáåÉ=ä~åÖë~ãÉ=^åå®J
ÜÉêuåÖ=~å=ÇáÉ=aÉãçâê~íáÉK=NVUR=Ü~ííÉå=ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=
å~ÅÜ=Ñ~ëí=PM=g~ÜêÉå=Éêëíã~äë=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=áÜêÉå=
mê®ëáÇÉåíÉå=ÑêÉá=òu=ï®ÜäÉåI=mê®ëáÇÉåí=`çääçê=ÇÉ=jÉääçK=få=
ÇÉå=NVUMÉêå=â~ã=Éë=òu=ÜçÜÉê=pí~~íëîÉêëÅÜuäÇuåÖI=ÉáåÉê=
~åÜ~äíÉåÇÉå=táêíëÅÜ~ÑíëâêáëÉ=uåÇ=ÉåçêãÉê=fåÑä~íáçåK=
=
^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVVMÉê=â~ã=Éë=òu=îÉêãÉÜêíÉå=jçêÇëÉêáÉå=~å=
píê~≈ÉåâáåÇÉêå=ÇuêÅÜ=é~ê~ãáäáí®êáëÅÜÉ=dêuééÉå=uåÇ=mçäáJ
òÉáÖÉï~äíK=NVVP=ÉêÑçäÖíÉ=Éáå=j~ëë~âÉê=~å=ÇÉê=áåÇáÖÉåÉå=
dêuééÉ=ÇÉê=v~åçã~ãá=áã=^ã~òçå~ëÖÉÄáÉíK=
=
^Ä=NVVR=ï~ê=cÉêå~åÇç=`~êÇçëç=åÉuÉê=mê®ëáÇÉåíI=uåíÉê=ÇÉã=
ëáÅÜ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~Ñí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ëí~ÄáäáëáÉêíÉK=sçå=ëÉáåÉå=oÉJ
ÑçêãÉå=âçååíÉå=~ÄÉê=åuê=ïÉåáÖÉ=_Éî∏äâÉêuåÖëëÅÜáÅÜíÉå=
éêçÑáíáÉêÉåI=_ê~ëáäáÉå=ÄäáÉÄ=Éáå=i~åÇ=ãáí=ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇ=uåJ
ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉê=sÉêíÉáäuåÖ=îçå=oÉáÅÜíuãK==
=
pÉáí=OMMP=áëí=iu∞ò=få•Åáç=Diuä~D=Ç~=páäî~=Eh~åÇáÇ~í=ÇÉê=^êJ
ÄÉáíÉêé~êíÉá=J=mqF=mê®ëáÇÉåíK=bê=îÉêëéê~ÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=euåJ
ÖÉê=~åòuâ®ãéÑÉåI=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òu=ëÅÜ~ÑÑÉå=uåÇ=ÉáåÉ=i~åÇJ
êÉÑçêã=ÇuêÅÜòuëÉíòÉåK==
=
R=
dÉí∫äáç=s~êÖ~ë=
iì∞ò=få•Åáç=Diìä~D=Ç~=páäî~=
aáÉ=i~åÇÑê~ÖÉW=
=
få=_ê~ëáäáÉå=áëí=Ç~ë=^Öê~êä~åÇ=ÉñíêÉã=uåÖÉêÉÅÜí=~uÑÖÉJ
íÉáäíK=bíï~=O=mêçòÉåí=ÇÉê=i~åÇÉáÖÉåíΩãÉê=ÄÉëáíòÉå=Ñ~ëí=
ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=_çÇÉåëI=ï®ÜêÉåÇ=NM=jáääáçåÉå=jÉåëÅÜÉå=
âÉáåÉêäÉá=wuÖ~åÖ=òu=ÉáÖÉåÉã=i~åÇ=Ü~ÄÉåK=páÉ=ëáåÇ=i~åÇJ
äçëÉI=~äëç=häÉáåÄ~uÉêå=ÇáÉ=âÉáå=i~åÇ=ÄÉëáíòÉåK=a~ÄÉá=
äáÉÖí=Éíï~=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=i®åÇÉêÉáÉå=Äê~ÅÜI=ÇKÜK=ëáÉ=ïÉêJ
ÇÉå=åáÅÜí=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉåuíòíK=
=
aáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=sÉêÑ~ëëuåÖ=îçå=NVUU=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ÇáÉJ
ëÉ=uåÖÉêÉÅÜíÉ=uåÇ=éêçÄäÉã~íáëÅÜÉ=páíu~íáçåK=páÉ=ÉåíÜ®äí=ÇáÉ=
_ÉëíáããuåÖI=Ç~ëë=Äê~ÅÜäáÉÖÉåÇÉë=i~åÇ=òuÖuåëíÉå=ÇÉê=
i~åÇäçëÉå=ÉåíÉáÖåÉí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK=aáÉ=dêç≈ÖêuåÇÄÉëáíòÉê=
ÖÉÄÉå=~ÄÉê=áÜê=i~åÇ=åáÅÜí=ÑêÉáïáääáÖ=~ÄK=cΩê=ÇáÉ=i~åÇäçëÉå=
ÄÉÇÉuíÉí=Ç~ëI=ëáÉ=ãΩëëÉå=ëÉäÄëí=~âíáî=ïÉêÇÉå=uåÇ=ëáÅÜ=çêJ
Ö~åáëáÉêÉåI=uã=òu=áÜêÉã=oÉÅÜí=òu=âçããÉåK=i~åÇÄÉëÉíòuåJ
ÖÉå=uåÇ=ãΩÜëÉäáÖÉ=sÉêÜ~åÇäuåÖÉå=Äê~uÅÜÉå=dÉÇuäÇ=uåÇ=
ÉáåÉå=ä~åÖÉå=^íÉãK=sáÉäÉ=dêç≈ÖêuåÇÄÉëáíòÉê=ëÅÜêÉÅâÉå=àÉJ
ÇçÅÜ=åáÅÜí=îçê=Äêuí~äÉê=dÉï~äí=òuêΩÅâK=fÜêÉ=éêáî~íÉå=
pÅÜuíòíêuééÉå=òÉêëí∏êÉå=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=i~åÇäçëÉå=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉê=_ÉëÉíòuåÖ=~åÖÉäÉÖíÉå=cÉäÇÉê=âuêò=îçê=ÇÉê=bêåíÉI=ÄêÉåJ
åÉå=ÇáÉ=eΩííÉåI=pÅÜuäÉå=uåÇ=háêÅÜÉå=åáÉÇÉê=uåÇ=ÉêãçêÇÉå=
ëçÖ~ê=ÖÉòáÉäí=i~åÇ~êÄÉáíÉêfååÉåI=mêáÉëíÉê=uåÇ=^åï®äíÉI=ÇáÉ=
ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉêÉÅÜíÉ=i~åÇîÉêíÉáäuåÖ=ÉáåëÉíòÉåK=
=
aáÉ=ÜçÜÉ=i~åÇâçåòÉåíê~íáçå=ÖÉÜí=~uÑ=ÇáÉ=hçäçåá~äòÉáí=ÇÉê=
mçêíuÖáÉëÉå=òuêΩÅâK=^ã=_ÉÖáåå=ÇÉê=hçäçåáëáÉêuåÖ=ïuêÇÉ=
Ç~ë=i~åÇ=áå=łÅ~éáí~åá~ëT=EsÉêï~äíuåÖëÉáåÜÉáíÉåF=~uÑÖÉíÉáäíI=
ÇáÉ=îçã=h∏åáÖ=~uëÖÉï®ÜäíÉå=mÉêëçåÉå=òuÖÉëéêçÅÜÉå=ïuêJ
ÇÉåK=aáÉ=_ÉëáíòÉê=ÇáÉëÉê=`~éáí~åá~ë=ï~êÉå=ÇáÉ=uåÉáåÖÉJ
ëÅÜê®åâíÉå=eÉêêëÅÜÉêI=áÜê=i~åÇÄÉëáíò=ïuêÇÉ=ïÉáíÉê=îÉêÉêÄíK=
a~ë=i~åÇÖÉëÉíò=îçå=NURM=ÄÉÉåÇÉíÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉë=
i~åÇÉêïÉêÄë=ÇuêÅÜ=fåÄÉëáíòå~ÜãÉK=aáÉ=mêÉáëÉ=ÑΩê=åÉuÉë=
i~åÇ=ïuêÇÉå=~åÖÉÜçÄÉå=uåÇ=~uÅÜ=ÇáÉ=å∏íáÖÉå=åçí~êáÉääÉå=
báåíê~ÖuåÖÉå=ï~êÉå=íÉuÉêK=auêÅÜ=~ää=ÇáÉëÉ=aáåÖÉ=ïuêÇÉ=Éë=
ÑΩê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=_®uÉêfååÉåI=ÉÜÉã~äáÖÉ=pâä~îfååÉåI=i~åÇJ
~êÄÉáíÉêfååÉå=çÇÉê=~uÅÜ=Éuêçé®áëÅÜÉ=báåï~åÇÉêÉêfååÉåI=
Ñ~ëí=uåã∏ÖäáÅÜ=ÇÉå=_Éëáíò=êÉÅÜíäáÅÜ=òu=ÄÉuêâuåÇÉåK=sáÉäÉ=
ï~êÉå=Ç~ÇuêÅÜ=ÖÉòïuåÖÉå=i~åÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåòuåÉÜãÉåI=çÜJ
åÉ=ÉáåÉå=i~åÇíáíÉä=îçêïÉáëÉå=òu=â∏ååÉåK=a~ë=ÉêäÉáÅÜíÉêíÉ=
ÇÉå=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=_ÉÜ∏êÇÉåI=ëáÉ=ïáÉÇÉê=òu=îÉêíêÉáÄÉåK=
_ê~ëáäáÉå=Ü~ííÉ=Éêëí=NUUU=ÇáÉ=pâä~îÉêÉá=çÑÑáòáÉää=~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑíI=
Éë=ï~ê=Ç~ãáí=Ç~ë=äÉíòíÉ=i~åÇI=Ç~ë=ÇáÉëÉå=pÅÜêáíí=ëÉíòíÉK=aáÉ=
ÑêÉáÖÉä~ëëÉåÉå=pâä~îÉå=âçååíÉå=ëáÅÜ=âÉáå=i~åÇ=â~uÑÉå=uåÇ=
ï~êÉå=Ç~ÜÉê=ÖÉòïuåÖÉå=~uÑ=ÇÉå=i®åÇÉêÉáÉå=ÇÉê=dêç≈J
ÖêuåÇÄÉëáíòÉê=òu=ÄäÉáÄÉå=çÇÉê=áå=ÇáÉ=ï~ÅÜëÉåÇÉå=pí®ÇíÉ=òu=
ÖÉÜÉå=uã=Ççêí=^êÄÉáí=òu=ëuÅÜÉåK=
aÉê=hçåÑäáâí=uã=Ç~ë=i~åÇ=òáÉÜí=ëáÅÜ=ïÉáíÉê=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ=_ê~ëáäáÉåëK=få=ÇÉå=SMÉê=uåÇ=TMÉê=g~ÜêÉå=ÇÉë=îçêáJ
ÖÉå=g~ÜêÜuåÇÉêíëI=~äëç=òuê=wÉáí=ÇÉê=jáäáí®êÇáâí~íuêI=Ö~Ä=Éë=
Öêç≈É=^åêÉáòÉ=ëÉáíÉåë=ÇÉê=oÉÖáÉêuåÖ=~ã=i~åÇ=òu=áåîÉëíáÉJ
êÉåK=aáÉ=jçÇÉêåáëáÉêuåÖ=ÇÉê=^Öê~êïáêíëÅÜ~Ñí=ïuêÇÉ=ÑçêÅáÉêíK=
auêÅÜ=ÇáÉ=^Öê~êêÉÑçêã=ÇÉê=jáäáí®êêÉÖáÉêuåÖ=ïuêÇÉå=ÇáÉ=
ÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=j~ÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉ=ÖÉëí®êâíK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÖáåÖ=
Éë=îçê=~ääÉã=uã=ÉáåÉ=qÉÅÜåáëáÉêuåÖK=báå=eÉÉê=îçå=i~åÇ~êJ
ÄÉáíÉêfååÉå=çÜåÉ=i~åÇ=uåÇ=åuå=~uÅÜ=çÜåÉ=^êÄÉáí=Éåíëí~åÇK =
=
=
S=
=
aáÉ=jÉåëÅÜÉå=ïuêÇÉå=îçã=i~åÇ=áå=ÇáÉ=pí~Çí=îÉêíêáÉÄÉåI=ïç=
ëáÉ=âÉáåÉ=^êÄÉáí=Ñ~åÇÉåK=c~îÉä~ëI=ÇáÉ=^êãÉåëáÉÇäuåÖÉå=ãáí=
eΩííÉå=~uë=_äÉÅÜ~ÄÑ®ääÉåI=mä~ëíáâ=uåÇ=h~êíçå=ïuÅÜëÉåI=ãáí=
áÜåÉå=~uÅÜ=ÇáÉ=Ççêí=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=mêçÄäÉãÉ=J=ã~åÖÉäåJ
ÇÉ=dÉëuåÇÜÉáíëîÉêëçêÖuåÖI=ã~åÖÉäåÇÉ=_áäÇuåÖI=dÉï~äíK=
sçê=ÇáÉëÉã=eáåíÉêÖêuåÇ=ÄÉÖ~ååÉå=ÇáÉ=i~åÇ~êÄÉáíÉêfååÉå=
ëáÅÜ=òu=çêÖ~åáëáÉêÉå=uåÇ=~uÑë=i~åÇ=òuêΩÅâ=òu=ÖÉÜÉåI=uã=
Ççêí=^äíÉêå~íáîÉå=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÉíòuåÖ=îçå=uåÖÉåuíòíÉã=
i~åÇ=~uÑòuÄ~uÉåK=páÉ=ë~ÜÉå=âÉáåÉ=~åÇÉêÉ=`Ü~åÅÉK=
=
báå=ä~åÖÉê=uåÇ=ëÅÜïáÉêáÖÉê=mêçòÉëë=ÄÉÖ~ååI=ÇÉê=îçå=^åÑ~åÖ=
~å=îçå=ÜÉÑíáÖÉê=dÉï~äí=ÄÉÖäÉáíÉí=ïuêÇÉK=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=
Ç~ÑΩê=ÉåÖ~ÖáÉêíÉåI=ãuëëíÉå=ëÉÜê=îáÉäÉ=oÉéêÉëëáçåÉå=ÉêJ
äÉáÇÉåK=qêçíòÇÉã=ï~ÅÜëÉå=ÇáÉëÉ=_ÉïÉÖuåÖÉå=ÇÉê=i~åÇäçJ
ëÉå=ëí®åÇáÖK=eÉuíÉ=áëí=Éë=ÉáåÉ=Öêç≈É=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hê~ÑíI=
ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=oÉÖáÉêuåÖ=áããÉê=ïáÉÇÉê=òïáåÖíI=i~åÇ=òu=ÉåíJ
ÉáÖåÉåI=Ç~ãáí=Ççêí=páÉÇäuåÖÉå=áã=páååÉ=ÉáåÉê=i~åÇêÉÑçêã=
~åÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=
jáí=ÉáåÉê=i~åÇÄÉëÉíòuåÖ=ÄÉÖáååÉå=Ç~åå=ïÉáíÉêÉ=jΩÜÉåW=
h~ãéÑ=uã=fåÑê~ëíêuâíuêI=uã=t~ëëÉêI=píêçã=uåÇ=_áäÇuåÖI=
uã=hêÉÇáíÉ=îçã=pí~~íI=Ç~ãáí=ÉáåÉ=táêíëÅÜ~Ñí=ãáí=ä~åÖÑêáëíáJ
ÖÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=~uÑÖÉÄ~uí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
råíÉê=mê®ëáÇÉåí=iuä~=ëÅÜÉáåí=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=~uÑ=ÉáåÉ=i~åÇêÉJ
Ñçêã=Öêç≈=ïáÉ=åáÉK=få=ëÉáåÉê=^ãíëòÉáí=ïuêÇÉå=uã=ÉáåáÖÉë=
ãÉÜê=i~åÇíáíÉä=îÉêÖÉÄÉåI=~äë=uåíÉê=ÇÉê=ëÉáåÉë=sçêÖ®åÖÉêë=
`~êÇçëçK=iÉáÇÉê=Ü~í=Éê=Äáë=àÉíòí=~ÄÉê=åuê=ÉáåÉå=_êuÅÜíÉáä=
ëÉáåÉê=t~ÜäîÉêëéêÉÅÜÉå=ÉáåÖÉä∏ëíI=_ê~ëáäáÉå=ò®Üäí=~uÅÜ=uåJ
íÉê=iuä~=òu=ÇÉå=i®åÇÉêå=ãáí=ÇÉê=uåÖÉêÉÅÜíÉëíÉå=i~åÇîÉêíÉáJ
äuåÖK=
=
råíÉêëíΩíòuåÖ=ÑΩê=i~åÇäçëÉW=i~åÇé~ëíçê~ä=ÇÉê=
â~íÜçäáëÅÜÉå=háêÅÜÉI=`mq=
=
aáÉ=`mq=ïuêÇÉ=NVTR=~uÑ=fåáíá~íáîÉ=îçå=_áëÅÜ∏ÑÉåI=mêáÉëíÉêå=
uåÇ=i~áÉå=ÖÉÖêΩåÇÉí=uåÇ=uåíÉêëíΩíòí=ä~åÇäçëÉ=häÉáåÄ®uÉJ
êfååÉå=ÄÉá=áÜêÉã=h~ãéÑ=uã=i~åÇK=páÉ=ïáää=
• ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áÜê=oÉÅÜí=~uÑ=k~ÜêuåÖI=i~åÇI=dÉJ
ëuåÇÜÉáí=uåÇ=_áäÇuåÖ=ÄÉïuëëí=ã~ÅÜÉå=uåÇ=wuÖ~åÖ=
òuã=oÉÅÜí=Éêã∏ÖäáÅÜÉåX=
• ÇáÉ=uåêÉÅÜíã®≈áÖÉ=o®uãuåÖ=îçå=i~åÇÄÉëÉíòuåÖÉå=
îÉêÜáåÇÉêå=uåÇ=îçê=dÉêáÅÜí=ÇáÉ=oÉÅÜíÉ=ÇÉê=i~åÇäçJ
ëÉå=îÉêíÉáÇáÖÉå=EoÉÅÜíëÄÉê~íuåÖI=båÖ~ÖÉãÉåí=îçå=
oÉÅÜíë~åï®äífååÉåFX=
• ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=_ÉíêçÑÑÉåÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëÄÉÇáåJ
ÖuåÖÉå=~uÑ=ÇÉå=i~åÇÄÉëÉíòuåÖÉå=îÉêÄÉëëÉêåW=
t~ëëÉêîÉêëçêÖuåÖI=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=_ÉíêÉuuåÖ=uåÇ=
bêêáÅÜíuåÖ=îçå=pÅÜuäÉåK=
• ãáí=ÇÉå=_®uÉêfååÉå=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=uåÇ=~å=Ç~ë=häáã~=
~åÖÉé~ëëíÉ=^åÄ~uãÉíÜçÇÉå=ÉêéêçÄÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=
~uÅÜ=áå=ÇÉå=íêçÅâÉåÉå=dÉÄáÉíÉå=pÉäÄëíîÉêëçêÖuåÖ=
ã∏ÖäáÅÜK==
=
T=
fåíÉêîáÉï=ãáí=j~êäuÅÉ=jÉäç==
=
páÉ=âççêÇáåáÉêí=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=`mqJoÉÖáçå~äëíÉääÉ=kçêÇçëíÉå=
EuãÑ~ëëí=ÇáÉ=_uåÇÉëëí~~íÉå=mÉêå~ãÄuÅçI=m~ê~∞Ä~I=oáç=
dê~åÇÉ=Çç=kçêíÉ=uåÇ=^ä~Öç~ëFK=fåëÖÉë~ãí=~êÄÉáíÉå=SU=mÉêJ
ëçåÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå~äëíÉääÉ=ãáíK=QV=Ç~îçå=ëáåÇ=ÉÜêÉå~ãíäáJ
ÅÜÉ=uåÄÉò~ÜäíÉ=jáí~êÄÉáíÉêfååÉåI=NV=~êÄÉáíÉå=Ü~uéí~ãíäáÅÜK=
aáÉëÉ=jáí~êÄÉáíÉêfååÉå=ÇÉê=`mq=ÄÉÖäÉáíÉå=áå=NO=_~ëáëíÉ~ãë=
ÇáÉ=âçåâêÉíÉå=fåáíá~íáîÉå=ÇÉê=i~åÇÄÉî∏äâÉêuåÖ=ÄòïK=ÇÉê=
i~åÇäçëÉåK=a~ë=fåíÉêîáÉï=ïuêÇÉ=áã=guäá=OMMQ=ÖÉÑΩÜêíK=
=
táÉ=ëáÉÜí=ÇáÉ=iÉÄÉåëïáêâäáÅÜâÉáí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=~ìëI=ãáí=
ÇÉåÉå=páÉ=~êÄÉáíÉå\=
=
bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=uã=c~ãáäáÉåI=ÇáÉ=~uÑ=ÇÉã=i~åÇ=äÉÄÉå=uåÇ=
ïÉÇÉê=^êÄÉáí=Ü~ÄÉåI=åçÅÜ=i~åÇ=ÄÉëáíòÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=ïÉÇÉê=
wuÖ~åÖ=òu=k~ÜêuåÖI=_áäÇuåÖ=åçÅÜ=òuã=dÉëuåÇÜÉáíëïÉëÉåK=
aáÉ=häÉáåÄ~uÉêå=Ü~ÄÉå=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI=ëáÅÜ=òu=çêÖ~åáëáÉJ
êÉåI=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=wuÖ~åÖ=òu=hêÉÇáíÉå=çÇÉê=òuã=äçâ~äÉå=
j~êâí=uåÇ=îÉêÑΩÖÉå=ΩÄÉê=âÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=eáäÑÉëíÉääuåÖÉåK==
==
táÉ=ÖÉÜÉå=páÉ=ãáí=áÜêÉå=mêçÄäÉãÉå=ìã\=
=
aáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=i~åÇé~ëíçê~ä=òáÉäí=ëÉáí=_ÉÖáåå=~å=~uÑ=Ç~ë=lêJ
Ö~åáëáÉêÉå=uåÇ=ÇáÉ=hççêÇáåáÉêuåÖ=ÇÉê=_~ëáë=uåÇ=áÜêÉ=_ÉJ
ïuëëíëÉáåëÄáäÇuåÖI=å®ãäáÅÜ=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=áÜê=oÉÅÜí=~uÑ=
k~ÜêuåÖI=i~åÇI=dÉëuåÇÜÉáí=uåÇ=_áäÇuåÖ=ÄÉïuëëí=òu=ã~J
ÅÜÉåK=bë=ïÉêÇÉå=qêÉÑÑÉåI=aáëâuëëáçåÉåI=jçÄáäáëáÉêuåÖÉåI=
j®êëÅÜÉ=uåÇ=t~ääÑ~ÜêíÉå=òuã=pÅÜuíò=îçå=i~åÇ=uåÇ=t~ëëÉê=
ÖÉÑ∏êÇÉêíK=
=
táÉ=~êÄÉáíÉå=páÉ\=tÉäÅÜÉ=jÉíÜçÇÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=~å\=
=
aáÉ=wáÉäÖêuééÉ=ïáêÇ=áå=ÇÉã=páååÉ=~uëÖÉÄáäÇÉíI=ëÉäÄëí=^âJ
íÉuê=áÜêÉê=båíïáÅâäuåÖ=òu=ëÉáåI=uã=áÜêÉ=iÉÄÉåëÄÉÇáåÖuåJ
ÖÉå=îÉêÄÉëëÉêå=òu=â∏ååÉåK=páÉ=ëçääÉå=ëáÅÜ=çêÖ~åáëáÉêÉå=
uåÇ=áÜêÉ=fåáíá~íáîÉå=uåÇ=wuë~ããÉåëÅÜäΩëëÉ=ëÉäÄëí=ÑΩÜêÉå=
uåÇ=îÉêï~äíÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉI=eÉêâuåÑí=uåÇ=oÉäáJ
Öáçëáí®í=ÇÉê=_ÉíêçÑÑÉåÉå=ïáêÇ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=uåÇ=ëç=ïÉêÇÉå=
~uÅÜ=nuáäçãÄçëI=Ç~ë=ëáåÇ=k~ÅÜâçããÉå=îçå=ÖÉÑäΩÅÜíÉíÉå=
pâä~îÉåI=uåíÉêëíΩíòíI=ÇáÉ=áÜê=ÉêïçêÄÉåÉë=i~åÇ=ÖÉã®≈=áÜêÉê=
qê~Çáíáçå=~äë=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÄÉëáíò=îÉêï~äíÉåK=
=
tÉäÅÜÉ=bêÑçäÖÉ=Ü~ÄÉå=páÉ=ÄÉêÉáíë=ÉêêìåÖÉå\=
=
auêÅÜ=ÇáÉ=rãëÉíòuåÖ=ÉáåÉê=i~åÇêÉÑçêã=ïuêÇÉå=^êÄÉáíëJ
éä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=a~=guÖÉåÇäáÅÜÉå=àÉíòí=~uÅÜ=áå=ÇÉå=åÉuÉå=
^åëáÉÇäuåÖÉå=pÅÜuäÉå=òuê=sÉêÑΩÖuåÖ=ëíÉÜÉåI=Ü~í=ÇáÉ=i~åÇJ
ÑäuÅÜí=~ÄÖÉåçããÉåK=bë=ÖáÄí=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=^Äå~ÜãÉ=ÇÉê=
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=mêçÇuâíÉ=~uÑ=ÇÉå=äçâ~äÉå=j®êâíÉå=uåÇ=
Éáå=^uÑâçããÉå=åÉuÉê=ëçòá~äÉê=lêÖ~åáë~íáçåëÑçêãÉå=ïáÉ=
cê~uÉåÖêuééÉå=çÇÉê=^uëí~uëÅÜÖêuééÉå=ΩÄÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=
uåÇ=çêÖ~åáëÅÜÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK===
=
Ea~ë=fåíÉêîáÉï=ïuêÇÉ=áã=guäá=OMMR=ÖÉÑΩÜêíKF=
=
U=
fã=pÉêí©ç=ÑÉÜäí=åáÅÜí=Ç~ë=
t~ëëÉêI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=dÉJ
êÉÅÜíáÖâÉáí>=
=
_ê~ëáäáÉå=ÄÉëíÉÜí=åáÅÜí=åuê=~uë=oÉÖÉåï~äÇI=ëçåÇÉêå=Éë=ÖáÄí=
~uÅÜ=êÉä~íáî=íêçÅâÉåÉ=i~åÇëíêáÅÜÉK=aÉê=pÉêí©ç=áëí=Éáå=êáÉëáJ
ÖÉë=qêçÅâÉåÖÉÄáÉí=áã=kçêÇçëíÉå=_ê~ëáäáÉåëI=ãáí=Ñ~ëí=
O
VMMKMMM=âã =ëç=Öêç≈=ïáÉ=aÉuíëÅÜä~åÇ=uåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=òuJ
ë~ããÉåK=få=ÇÉê=âçåîÉåíáçåÉääÉå=páÅÜíïÉáëÉ=áëí=Ç~ë=i~åÇ=
Ñ~ëí=ÉáåÉ=tΩëíÉI=uåïáêíäáÅÜ=uåÇ=uåÖÉÉáÖåÉíI=uã=jÉåëÅÜÉå=
Éáå=ÖuíÉë=iÉÄÉå=òu=ÖÉï®ÜêÉåK=få=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=£ÑÑÉåíJ
äáÅÜâÉáí=ëíÉÜí=ÇÉê=pÉêí©ç=ÑΩê=euåÖÉêëå∏íÉ=uåÇ=bäÉåÇK=pÉÜê=
îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå=ëáåÇ=ÇÉëïÉÖÉå=~uÅÜ=áå=ÇáÉ=päuãë=ÇÉê=ÖêçJ
≈Éå=pí®ÇíÉ=~ÄÖÉï~åÇÉêíK=
qêçíò=ëÉáåÉë=íêçÅâÉåÉå=_çÇÉåë=ÄáÉíÉí=ÇÉê=pÉêí©ç=~ÄÉê=
ÇuêÅÜ~uë=§ÄÉêäÉÄÉåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=aÉê=ÇuêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=
káÉÇÉêëÅÜä~Ö=à®ÜêäáÅÜ=äáÉÖí=àÉ=å~ÅÜ=oÉÖáçå=òïáëÅÜÉå=PMM=
uåÇ=UMM=jáääáãÉíÉêK=aáÉëÉ=Ö~ê=åáÅÜí=ëç=ÖÉêáåÖÉå=jÉåÖÉå=
oÉÖÉåï~ëëÉê=ãΩëëÉå=àÉÇçÅÜ=Öuí=ÖÉë~ããÉäí=uåÇ=ëé~êë~ã=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aÉåå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëáåÇ=ÇáÉ=ä~åÖÉå=qêçJ
ÅâÉåòÉáíÉå=îçå=~ÅÜí=jçå~íÉå=uåÇ=ÇáÉ=ÜçÜÉ=sÉêÇuåëíuåÖ=
ÇuêÅÜ=ÇáÉ=ëí~êâÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäuåÖK=aÉê=_çÇÉå=áëí=ÇuêÅÜJ
ïÉÖë=ÑêuÅÜíÄ~êK=_Éá=ÉáåÉê=~åÖÉé~ëëíÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=ïç=
qáÉêÜ~äíuåÖ=uåÇ=cêuÅÜíï~Üä=ÇÉå=íêçÅâÉåÉå=rãëí®åÇÉå=ÉåíJ
ëéêáÅÜíI=ãuëë=ÇáÉ=k~íuê=ÇÉë=pÉêí©ç=åáÅÜí=uåÄÉÇáåÖí=ÇÉê=
cÉáåÇ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=ëÉáåK=
=
cäuëëuãäÉáíuåÖ=Ó=oáç=p©ç=cê~åÅáëÅç=
=
wuë®íòäáÅÜ=ÉêëÅÜïÉêí=ïáêÇ=Ç~ë=iÉÄÉå=ÇÉê=_~uÉêåÑ~ãáäáÉå=
ÇuêÅÜ=ÇáÉ=bêêáÅÜíuåÖ=îçå=pí~uÇ®ããÉå=uåÇ=t~ëëÉêâê~ÑíJ
ïÉêâÉå=áå=ÇÉå=uãäáÉÖÉåÇÉå=oÉÖáçåÉåK=_ÉêÉáíë=ëÉáí=ÇÉå=
NVTMÉêå=ÖáÄí=Éë=áã=kçêÇçëíÉå=_ê~ëáäáÉåëI=áã=_uåÇÉëëí~~í=
_~Üá~=ÉáåÉå=êáÉëáÖÉå=pí~uëÉÉ=Ó=ÇÉå=pçÄê~ÇáåÜçJpí~uëÉÉK=
aÉê=pí~uëÉÉ=ïáêÇ=îçã=oáç=p©ç=cê~åÅáëÅç=ÖÉëéÉáëíI=ÉáåÉã=
ÇÉê=Öê∏≈íÉå=cäΩëëÉ=_ê~ëáäáÉåëK=a~ë=oÉëÉêîçáê=ÇáÉåí=ÇÉê=dÉJ
ïáååuåÖ=îçå=píêçã=~uë=t~ëëÉêâê~Ñí=uåÇ=êÉéê®ëÉåíáÉêí=SM=
mêçòÉåí=ÇÉê=t~ëëÉêâê~ÑíêÉëÉêîÉå=îçå=kçêÇçëíJ_ê~ëáäáÉåK=
a~ë=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ëÉÅÜë=
quêÄáåÉå=uåÇ=dÉåÉê~íçêÉå=ãáí=ÉáåÉê=iÉáëíuåÖ=îçå=áåëÖÉJ
ë~ãí=NKMRM=jtK=a~ë=t~ëëÉê=ëéÉáëí=ÉÄÉåëç=Öêç≈~åÖÉäÉÖíÉ=
_Éï®ëëÉêuåÖëéä~åí~ÖÉåI=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=îçå=áåíÉêå~íáçå~äÉå=
hçåòÉêåÉåI=ÇáÉ=lÄëí=uåÇ=dÉãΩëÉ=ÑΩê=ÇÉå=bñéçêíI=~uÅÜ=å~ÅÜ=
buêçé~I=éêçÇuòáÉêÉåK==
tÉÇÉê=ÇÉê=ÉêòÉuÖíÉ=píêçã=åçÅÜ=Ç~ë=t~ëëÉê=áå=ÇÉå=h~å®äÉå=
â~åå=îçå=ÇÉå=_~uÉêåÑ~ãáäáÉå=ÖÉåuíòí=ïÉêÇÉåK=a~ÖÉÖÉå=
ãΩëëÉå=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=åÉÖ~íáîÉå=cçäÖÉåI=ïáÉ=ÇÉå=^ÄëáÉÇäuåJ
ÖÉå=çÇÉê=ÇÉê=cäuëëuÑÉêòÉêëí∏êuåÖ=äÉÄÉåK=
=
aáÉ=oÉÖáÉêuåÖ=éêÉáëí=åuå=Éáå=åÉuÉëI=ÖáÖ~åíáëÅÜÉë=cäuëëuãJ
äÉáíuåÖëéêçàÉâí=~äë=áååçî~íáîÉ=i∏ëuåÖ=ÇÉê=t~ëëÉêéêçÄäÉãÉ=
îçå=NO=jáääáçåÉå=jÉåëÅÜÉå=~åK=qÉáäÉ=ÇÉë=t~ëëÉêë=ÇÉë=oáç=
p©ç=cê~åÅáëÅçI=ëçääÉå=áå=òïÉá=òuë~ããÉå=TMM=háäçãÉíÉê=
ä~åÖÉ=h~å®äÉ=uãÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉå=uåÇ=ÇÉå=auêëí=îçå=jÉåëÅÜ=
uåÇ=qáÉê=áå=ÇÉê=åçêÇ∏ëíäáÅÜÉå=qêçÅâÉåòçåÉ=ëíáääÉåK=
=
V=
pçÄê~ÇáåÜçJpí~ìëÉÉ=
^ÄÉê=åuê=ãáåáã~äÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=uãÖÉäÉáíÉíÉå=t~ëëÉêë=â®ãÉå=
ÄÉá=ÇÉê=_Éî∏äâÉêuåÖ=áã=ëÉãá~êáÇÉå=pÉêí©ç=~åK=pçÖ~ê=ÉáåÉ=
píuÇáÉ=îçå=tÉäíÄ~åâJbñéÉêíÉå=Ü~í=òu=ÄÉÇÉåâÉå=ÖÉÖÉÄÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ=^êãÉå=ÇÉê=dÉÖÉåÇ=åáÅÜí=òu=ÇÉå=_ÉÖΩåëíáÖíÉå=ÇÉë=
mêçàÉâíë=ò®ÜäÉåK=a~ë=mêçàÉâí=ÄÉÇÉuíÉí=ÉáåÉ=ïÉáí~åÖÉäÉÖíÉ=
^uëÄÉuíuåÖ=ÇÉê=dêuåÇï~ëëÉêêÉëÉêîÉåI=ÇÉê=cäΩëëÉ=uåÇ=pÉÉå=
ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêuåêÉáåáÖuåÖ=ãáí=`ÜÉãáâ~äáÉå=uåÇ=ÇáÉ=òuåÉÜJ
ãÉåÇÉ=sÉêë~äòuåÖ=îçå=_∏ÇÉåK=aáÉ=oÉÖáçå=ïáêÇ=Éáåã~ä=
ãÉÜê=îçå=ÇÉê=oÉÖáÉêuåÖ=áã=píáÅÜ=ÖÉä~ëëÉåI=ÇáÉ=âÉáå=~åÖÉJ
é~ëëíÉë=hçåòÉéí=ÑΩê=Éáå=iÉÄÉå=ãáí=ÇÉê=qêçÅâÉåÜÉáí=îÉêÑçäÖíK==
=
fom^^=Ó=iÉÄÉå=áå=báåâä~åÖ=ãáí=ÇÉê=qêçÅâÉåÜÉáí=
=
fom^^I=Ç~ë=êÉÖáçå~äÉ=fåëíáíuí=ÑΩê=~åÖÉé~ëëíÉ=häÉáåÄ~uÉêåJ
ä~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=uåÇ=qáÉêÜ~äíuåÖI=ÄáÉíÉí=ÇÉå=häÉáåÄ®uÉêfååÉå=
eáäÑÉëíÉääuåÖ=ÑΩê=Éáå=ÇÉå=å~íΩêäáÅÜÉå=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=~åÖÉJ
é~ëëíÉë=iÉÄÉå=áå=ÇÉê=qêçÅâÉåòçåÉ=~åK=
sáÉäÉ=_®uÉêfååÉå=Ü~ÄÉå=ÇuêÅÜ=fom^^=áÜêÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=ÖÉJ
ïÉÅÜëÉäíK=a~ë=ëÉãá~êáÇÉ=dÉÄáÉí=ÄáÉíÉí=å®ãäáÅÜ=ëÉÜê=ïçÜä=
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉë=§ÄÉêäÉÄÉåëK=aáÉ=ł`çåîáîÆåòá~T=òu=äÉêåÉåI=
Ç~ë=áã=báåâä~åÖ=ëÉáå=ãáí=ÇÉã=qêçÅâÉåâäáã~I=ãáí=ÇÉå=táåJ
ÇÉåI=ÇÉå=uåêÉÖÉäã®≈áÖÉå=káÉÇÉêëÅÜä®ÖÉåI=ÇÉå=ä~åÖÉå=qêçJ
ÅâÉåòÉáíÉåI=áëí=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=píê~íÉÖáÉI=uã=ÜáÉê=Öuí=òu=
äÉÄÉåK=
=
t~ëëÉê=ëéáÉäí=ÇáÉ=~ääÉë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=oçääÉK=tÉåå=Ç~ë=oÉJ
ÖÉåï~ëëÉê=áå=ÇÉê=îáÉêãçå~íáÖÉå=oÉÖÉåòÉáí=~uÑÖÉÑ~åÖÉå=
ïÉêÇÉå=â~ååI=Ç~åå=êÉáÅÜí=Éë=~äë=qêáåâï~ëëÉê=ÑΩê=ÇáÉ=êÉëíäáJ
ÅÜÉ=wÉáí=~uëI=áå=ÇÉê=çÑí=âÉáå=qêçéÑÉå=oÉÖÉå=Ñ®ääíK=jáííäÉêïÉáJ
äÉ=Ü~ÄÉå=îáÉäÉ=ÇÉê=ÄÉá=fom^^=ÄÉíÉáäáÖíÉå=_~uÉêåÑ~ãáäáÉå=ÉáJ
ÖÉåÉ=wáëíÉêåÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=oÉÖÉåï~ëëÉê=ÖÉë~ããÉäíK=bë=áëí=
îçå=ëÉÜê=ÖuíÉê=nu~äáí®íK=cΩê=ÇáÉ=qáÉêÉ=uåÇ=ÑΩê=ÇÉå=^ÅâÉêÄ~u=
ïÉêÇÉå=pí~uÄÉÅâÉå=~åÖÉäÉÖí=uåÇ=_êuååÉå=ÖÉÄçÜêíK=
=
i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=uåÇ=sáÉÜòuÅÜí=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=häÉáåÄ®uÉJ
êfååÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~å=Ç~ë=qêçÅâÉåâäáã~=~åÖÉé~ëëíW=qêçJ
ÅâÉåêÉëáëíÉåíÉ=mÑä~åòÉåI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=cuííÉêëáäçë=uåÇ=ÇáÉ=e~äJ
íuåÖ=îçå=wáÉÖÉå=uåÇ=pÅÜ~ÑÉå=Eëí~íí=oáåÇÉêåF=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=
ÇáÉ=pÉäÄëíîÉêëçêÖuåÖ=ãáí=k~ÜêuåÖëãáííÉäåK=aáÉ=tÉáíÉêîÉêJ
~êÄÉáíuåÖI=òK_K=îçå=cêΩÅÜíÉå=ÇÉë=rãÄuJ_~uãÉë=òu=j~êãÉJ
ä~ÇÉI=ëÅÜ~ÑÑí=báåâçããÉå=òuã=h~uÑ=îçå=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=çÇÉê=
häÉáÇuåÖK=
=
aáÉ=pÅÜuäÄáäÇuåÖ=ÇÉê=háåÇÉê=uåÇ=guÖÉåÇäáÅÜÉå=ëçää=ÇáÉ=iÉJ
ÄÉåëëáíu~íáçå=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=áã=pÉêí©ç=ÄÉëëÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜJ
íáÖÉåK=_áëÜÉê=ïuêÇÉ=ÇáÉëÉê=ëÉãá~êáÇÉ=o~uã=áã=kçêÇçëíÉå=
_ê~ëáäáÉåë=áå=ÇÉå=råíÉêêáÅÜíëã~íÉêá~äáÉå=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=~äë=
ëÅÜäÉÅÜíÉê=lêí=òuã=iÉÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíI=ÇÉê=~êãI=uåÑêuÅÜíÄ~ê=
uåÇ=êΩÅâëí®åÇáÖ=áëíK=aÉå=háåÇÉêå=ëçää=Éáå=åÉuÉêI=éçëáíáîÉê=
_äáÅâïáåâÉä=ÑΩê=áÜêÉå=iÉÄÉåëê~uã=Éê∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=
aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=uåíÉêëíΩíòí=ÇÉëÜ~äÄ=ëéÉòáÉää=ÇáÉ=båíïáÅâJ
äuåÖ=uåÇ=sÉêÄêÉáíuåÖ=îçå=råíÉêêáÅÜíëã~íÉêá~äáÉå=uåÇ=é®Ç~J
ÖçÖáëÅÜÉå=hçåòÉéíÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=iÉÄÉå=áã=báåâä~åÖ=ãáí=k~íuê=
uåÇ=qêçÅâÉåâäáã~=éçëáíáî=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=aáÉ=eÉê~uëÑçêJ
ÇÉêuåÖ=áëíI=ÇÉå=åÉÖ~íáîÉå=sçêuêíÉáäÉå=òu=ÄÉÖÉÖåÉåI=ãáí=ÇÉJ
åÉå=ÇáÉ=oÉÖáçå=ÄÉÜ~ÑíÉí=áëíK=jáí=Öêç≈Éã=pÉäÄëíÄÉïuëëíëÉáå=
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îáÉäÑ®äíáÖÉå=`Ü~åÅÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉëÉ=oÉÖáçå=ÄáÉJ
íÉíI=îçå=ÇÉå=guÖÉåÇäáÅÜÉå=ï~ÜêÖÉåçããÉåK
=
NM=
wáëíÉêåÉ=
aáÉ=áåÇáÖÉåÉ=_Éî∏äâÉêuåÖ=
_ê~ëáäáÉåë=
=
aáÉ=fåÇáçë=áå=_ê~ëáäáÉå=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=à~ÜêÜuåÇÉêíä~åÖÉ=råJ
êÉÅÜíëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÜáåíÉê=ëáÅÜK=pÉáí=NRMM=ïuêÇÉå=ΩÄÉê=TMM=
áåÇáÖÉåÉ=s∏äâÉê=~uëÖÉä∏ëÅÜíK=báå=Öêç≈Éê=qÉáä=ÇÉê=ÉáåÖÉÄçêÉJ
åÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=ëí~êÄ=áã=wuÖÉ=ÇÉê=Éuêçé®áëÅÜÉå=
hçäçåá~äáëáÉêuåÖK=aáÉ=hçäçåá~äÜÉêêÉå=îÉêëâä~îíÉå=fåÇáçëI=
ï~ë=ëáÅÜ=~äë=åáÅÜí=ëç=ÉáåÑ~ÅÜ=ÜÉê~uëëíÉääíÉI=Ç~=ëáÉ=áå=áÜêÉê=
pçòá~äëíêuâíuê=ÇáÉ=fÇÉÉ=ÉáåÉê=łÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=pÅÜáÅÜíT=åáÅÜí=
â~ååíÉåK=sáÉäÉ=fåÇáçë=ëí~êÄÉå=ëÅÜçå=ÄÉáã=báåÑ~åÖÉå=çÇÉê=
ÄÉáã=qê~åëéçêíK=t~êÉå=ÇáÉ=fåÇáçë=Éêëí=îÉêëâä~îí=ëç=ÖáåÖÉå=
ëáÉ=çÑí=~å=ÇÉå=uåãÉåëÅÜäáÅÜÉå=^êÄÉáíëÄÉÇáåÖuåÖÉå=~uÑ=ÇÉå=
mä~åí~ÖÉå=òuÖêuåÇÉ=çÇÉê=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=åÉuÉå=hê~åâÜÉáíÉåI=
ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=mçêíuÖáÉëÉå=~uë=buêçé~=ãáíÄê~ÅÜíÉåK=
=
aáÉ=fåÇáçë=Ü~ÄÉå=Éáå=oÉÅÜí=~uÑ=áÜê=i~åÇ=
eÉuíÉ=ÖáÄí=Éë=áå=_ê~ëáäáÉå=åuê=ãÉÜê=TPRKMMM=k~ÅÜÑ~ÜêÉå=ÇÉê=
uêëéêΩåÖäáÅÜ=RJS=jáääáçåÉå=áåÇáÖÉåÉå=báåïçÜåÉêfååÉåK=báJ
åáÖÉ=äÉÄÉå=áå=ÇÉå=pí®ÇíÉåI=~åÇÉêÉ=îÉêÑΩÖÉå=ΩÄÉê=ÉáÖÉåÉ=
qÉêêáíçêáÉå=uåÇ=ÉáåáÖÉ=ïÉåáÖÉ=äÉÄÉå=áå=ÑêÉáïáääáÖÉê=fëçä~íáçåK=
aáÉ=ÜÉuíáÖÉå=k~ÅÜÑ~ÜêÉå=ÇÉê=fåÇáçë=ÖÉÜ∏êÉå=Éíï~=OPR=uåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=s∏äâÉêå=uåÇ=NTM=péê~ÅÜÖêuééÉå=~å=uåÇ=äÉJ
ÄÉå=áå=OQ=ÇÉê=OS=_uåÇÉëëí~~íÉå=_ê~ëáäáÉåëK=aáÉ=fåî~ëáçå=áå=
îáÉäÉ=fåÇáçÖÉÄáÉíÉ=áëí=ÜÉuíÉ=åçÅÜ=ÉáåÉ=éÉêã~åÉåíÉ=_ÉÇêçJ
ÜuåÖK=aáÉ=mêçÑáíÖáÉê=âÉååí=âÉáåÉ=oΩÅâëáÅÜí=~uÑ=jÉåëÅÜ=uåÇ=
k~íuêW=^ÄÜçäòuåÖ=êáÉëáÖÉê=cä®ÅÜÉåI=_~u=îçå=jÉÖ~Jpí~uJ
Ç®ããÉå=uåÇ=píê~≈ÉåI=sÉêëÉuÅÜuåÖ=ÇÉë=t~ëëÉêë=ÇuêÅÜ=Ç~ë=
nuÉÅâëáäÄÉê=ÇÉê=dçäÇÖê®ÄÉêI=_ê~åÇêçÇuåÖÉå=ãáí=~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇÉã=pçà~J^åÄ~u=ÑΩê=ÇÉå=bñéçêí=E~uÅÜ=áå=ÇáÉ=brFK==
tÉåå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=fåíÉêÉëëÉå=áåë=péáÉä=âçããÉåI=ò®ÜäÉå=
ÇáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=áå=ÇÉê=sÉêÑ~ëëuåÖ=îÉê~åâÉêíÉå=oÉÅÜíÉ=ÇÉê=fåJ
ÇáÖÉåÉå=åuê=ïÉåáÖK=få=ÇÉê=sÉêÑ~ëëuåÖ=îçå=NVUU=ïuêÇÉ=ÇáÉ=
òΩÖáÖÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=^åÉêâÉååuåÖ=ÇÉê=áåÇáÖÉåÉå=qÉêêáíçêáÉå=
òuÖÉëáÅÜÉêíK=aáÉëÉê=mêçòÉëë=áëí=~ÄÉê=áããÉê=ïáÉÇÉê=áåë=píçJ
ÅâÉå=ÖÉê~íÉåK=a~ê~å=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖÉ=fåíÉêÉëëÉ=
ÇÉê=oÉÖáÉêuåÖÉå=ÉêâÉååÉåI=ÇáÉ=aÉã~êâáÉêuåÖ=EcÉëíäÉÖuåÖ=
uåÇ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêuåÖ=ÇÉê=dêÉåòÉåF=ÇÉê=áåÇáÖÉåÉå=
dÉÄáÉíÉ=îçê~åòuíêÉáÄÉåK=
=
dÉï~äí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=fåÇáçë=
fã=wuÖÉ=ÇÉë=báåÇêáåÖÉåë=áå=áåÇáÖÉåÉ=dÉÄáÉíÉ=âçããÉå=Ü®uJ
ÑáÖ=ÖÉï~äíë~ãÉ=§ÄÉêÖêáÑÑÉ=ÖÉÖÉå=áåÇáÖÉåÉ=báåïçÜåÉêfååÉå=
îçêI=ÇáÉ=~uÅÜ=áå=ÖÉòáÉäíÉ=jçêÇÉ=uåÇ=j~ëë~âÉê=ãΩåÇÉåK=
jçêÇÉ=çÇÉê=jçêÇÇêçÜuåÖÉåI=o~uÄ=uåÇ=i~åÇáåî~ëáçåÉå=Ü~J
ÄÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=Äáë=àÉíòí=åçÅÜ=âÉáå=båÇÉ=ÖÉÑuåÇÉåK=báå=_ÉJ
êáÅÜí=ÇÉë=fåÇá~åÉêãáëëáçåëê~íë=`fjf=ëíÉääí=ÑÉëíI=Ç~ëë=Éë=ÉáJ
åÉå=wuë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=aÉã~êâáÉêuåÖ=uåÇ=dÉJ
ï~äí=ÖÉÖÉå=fåÇáçë=ÖáÄíK=aÉê=sáòÉéê®ëáÇÉåí=ÇÉë=`fjfI=p~uäç=
cÉáíçë~=ëíÉääí=cçäÖÉåÇÉë=ÑÉëíW=łgÉ=ïÉåáÖÉê=i~åÇ=ÇÉã~êâáÉêí=
ïáêÇI=uãëç=Öê∏≈Éê=áëí=ÇáÉ=dÉï~äíTK=fã=wÉáíê~uã=îçå=OMMP=
Äáë=OMMR=ïuêÇÉå=ÇuêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=ëÉÅÜë=i~åÇëíΩÅâÉ=
éêç=g~Üê=êÉÅÜíäáÅÜ=~åÉêâ~ååíK=fã=ÖäÉáÅÜÉå=wÉáíê~uã=ïuêÇÉå=
à®ÜêäáÅÜ=ÇuêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=QM=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=áåÇáÖÉåÉê=s∏äâÉê=
ÉêãçêÇÉíK=aÉê=oÉÖáÉêuåÖ=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=jáíëÅÜuäÇ=îçêÖÉïçêJ
ÑÉåI=Ç~=j∏êÇÉê=åuê=ëÉäíÉå=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜ=îÉêÑçäÖí=ïÉêÇÉåK=
=
NN=
`fjf=Ó=i~åÇêÉÅÜíÉ=ÇÉê=fåÇáçë=ÇuêÅÜëÉíòÉå>=
=
`fjf=EfåÇá~åÉêãáëëáçåëê~í=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=_áëÅÜçÑëâçåJ
ÑÉêÉåòF=áëí=mêçàÉâíé~êíåÉê=ÇÉê=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçåK=`fjf=ëÉíòí=
ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ=ÇÉê=áåÇáÖÉåÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=
ÉáåK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=fåÇáçë=îÉêëuÅÜÉå=oÉÅÜíë~åï®äíÉ=
îçå=`fjfI=ÇáÉ=i~åÇêÉÅÜíÉ=ÇuêÅÜòuëÉíòÉå=uåÇ=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉJ
åÉå=áå=hçåí~âíÉå=ãáí=çÑÑáòáÉääÉå=píÉääÉå=Em~êä~ãÉåíI=mçäáòÉáI=
dÉêáÅÜíÉ=uëïKF=òu=uåíÉêëíΩíòÉå=uåÇ=òu=ÄÉê~íÉåK=a~êΩÄÉê=
Üáå~uë=uåíÉêëíΩíòí=`fjf=ÇáÉ=fåÇáçë=áå=áÜêÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
råíÉêåÉÜãuåÖÉåI=äÉáëíÉí=dÉëuåÇÜÉáíëÜáäÑÉ=uåÇ=ÄáÉíÉí=pÅÜuJ
äuåÖëéêçÖê~ããÉ=~åK=_ÉëçåÇÉêÉë=^uÖÉåãÉêâ=ïáêÇ=Ç~ê~uÑ=
ÖÉäÉÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=fåÇá~åÉêfååÉå=áÜêÉ=huäíuê=
uåÇ=oÉäáÖáçå=äÉÄÉå=uåÇ=ΩÄÉê=áÜêÉ=wuâuåÑí=ëÉäÄëí=ÉåíëÅÜÉáJ
ÇÉå=â∏ååÉåK=
=
aáÉ=aêÉáâ∏åáÖë~âíáçå=uåíÉêëíΩíòí=áå=ÇÉå=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉå=
uåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=^êÄÉáí=îçå=`fjf=ãáí=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=s∏äâÉêå=
wuêu~Ü•=uåÇ=máê~Ü©K=_ÉëçåÇÉêë=ïáÅÜíáÖ=áëí=ÇáÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=
^ÄëáÅÜÉêuåÖ=áÜêÉë=i~åÇÉëI=uã=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=sÉêíêÉáÄuåÖÉå=
ïÉÜêÉå=òu=â∏ååÉåK=
a~êΩÄÉê=Üáå~uë=ïáêÇ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=báÖÉåîÉêëçêÖuåÖ=
ãáí=kÉuÉêuåÖÉå=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÖÉëí®êâíI=òuã=_ÉáJ
ëéáÉä=ãáí=ÇÉã=^åÄ~u=îçå=m~ê•åΩëëÉå=çÇÉê=ÇÉê=j~åáçâïuêJ
òÉäK=j~åáçâ=ïáêÇ=®ÜåäáÅÜ=ïáÉ=h~êíçÑÑÉäå=òuÄÉêÉáíÉí=çÇÉê=òu=
ÉáåÉã=Ü~äíÄ~êÉå=jÉÜä=îÉê~êÄÉáíÉíK=aáÉ=j~åáçâïuêòÉä=íê®Öí=
ïÉëÉåíäáÅÜ=òuê=pÉäÄëíîÉêëçêÖuåÖ=ÇÉê=fåÇáçë=ÄÉáK=
=
báåÖÉëÅÜäÉééíÉ=hê~åâÜÉáíÉå=ëíÉääÉå=ÉáåÉ=Öêç≈É=_ÉÇêçÜuåÖ=
Ç~ê=uåÇ=ã~ÅÜÉå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=_ÉíêÉuuåÖ=åçíïÉåÇáÖK=auêÅÜ=
ÉáåÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ=dÉëuåÇÜÉáíëîçêëçêÖÉ=â~åå=îáÉä=îÉêãáÉÇÉå=
ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=~uÅÜ=íê~ÇáíáçåÉääÉ=eÉáäÑçêãÉå=~åÖÉJ
ïÉåÇÉí=uåÇ=îáÉäÉ=hê~åâÜÉáíÉå=ãáí=ÇÉå=jÉíÜçÇÉå=ÇÉê=fåÇáçë=
ÄÉÜ~åÇÉäíK=
=
`fjf=éÑäÉÖí=Éáå=é~êíåÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=sÉêÜ®äíåáë=òu=ÇÉå=fåÇá~J
åÉêfååÉåI=Ç~ë=ÑêÉá=áëí=îçå=_ÉîçêãuåÇuåÖ=uåÇ=cêÉãÇÄÉJ
ëíáããuåÖK=pç=ÑáåÇÉå=ÇáÉëÉ=ÇÉå=å∏íáÖÉå=o~uãI=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=
sçêëíÉääuåÖÉå=uåÇ=fÇÉÉå=ÇuêÅÜòuëÉíòÉåK=bë=ïáêÇ=ÉáåÉ=ëçäáÇÉ=
dêuåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=uåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=wuë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK
=
NO=
nuáäçãÄçë=Ó=Ç~ë=ëÅÜï~êòÉ=
_ê~ëáäáÉå=
=
báå=ëÉÜê=Öêç≈Éê=qÉáä=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=ëáåÇ=
pÅÜï~êòÉK=páÉ=ëáåÇ=k~ÅÜÑ~ÜêÉå=ÇÉê=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=pâä~îfåJ
åÉåI=ÇáÉ=îçã=NSK=Äáë=òuã=NVK=g~ÜêÜuåÇÉêí=áå=Ç~ë=i~åÇ=ÖÉJ
Äê~ÅÜí=ïuêÇÉåK=páÉ=ëí~ããÉå=ãÉáëí=~uë=ÉÜÉã~äáÖÉå=éçêíuJ
ÖáÉëáëÅÜÉå=hçäçåáÉå=ïáÉ=^åÖçä~I=p©ç=qçã¨=uåÇ=mê∞åÅáéÉI=
~ÄÉê=~uÅÜ=~uë=káÖÉêá~I=_ÉåáåI=qçÖçI=dÜ~å~=uåÇ=`∑íÉ=ÇDfîçáJ
êÉK=aáÉ=~âíáîÉ=~ÑêçÄê~ëáäá~åáëÅÜÉ=_ÉïÉÖuåÖ=áå=_ê~ëáäáÉå=ÄÉJ
òÉáÅÜåÉí=_ê~ëáäáÉå=~äë=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=~Ñêáâ~åáëÅÜÉ=k~íáçå=å~ÅÜ=
káÖÉêá~K=pí~íáëíáëÅÜÉå=bêÜÉÄuåÖÉå=å~ÅÜ=ÄÉòÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=
~ÄÉê=åuê=Éíï~=NN=jáääáçåÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=~äë=ëÅÜï~êòI=Ç~=
pÅÜï~êòëÉáå=åçÅÜ=áããÉê=ãáí=ëçòá~äÉê=uåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=
aáëâêáãáåáÉêuåÖ=îÉêâåΩéÑí=áëíK=aÉê=Öê∏≈íÉ=qÉáä=ÇÉê=~ÑêçÄê~ëáJ
äá~åáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=äÉÄí=ÜÉuíÉ=áã=kçêÇçëíÉå=ÇÉë=i~åJ
ÇÉëK=
=
pâä~îÉêÉá=
^Ä=NRPM=ÄÉÖ~åå=ÇáÉ=ïáêâäáÅÜÉ=hçäçåá~äáëáÉêuåÖ=_ê~ëáäáÉåë=
ÇuêÅÜ=ÇáÉ=mçêíuÖáÉëÉåK=páÉ=ÉêêáÅÜíÉíÉå=wuÅâÉêêçÜêéä~åí~J
ÖÉåI=ÑΩê=ÇÉêÉå=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíuåÖ=ëáÉ=Ä~äÇ=ÄÉÖ~ååÉå=pâä~îfåJ
åÉå=~uë=^Ñêáâ~=ÉáåòuÑΩÜêÉåK=få=^Ñêáâ~=ïuêÇÉå=ÇáÉ=òuâΩåÑíáJ
ÖÉå=pâä~îfååÉå=îçå=éêçÑÉëëáçåÉääÉå=pâä~îÉåÑ®åÖÉêfååÉå=
çÇÉê=îÉêÑÉáåÇÉíÉå=s∏äâÉêå=ÉáåÖÉÑ~åÖÉåK=k~ÅÜÇÉã=ëáÉ=~å=ÇáÉ=
hΩëíÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïuêÇÉåI=ïuêÇÉå=ëáÉ=Ççêí=îÉêâ~uÑíK=_ÉêÉáíë=
~uÑ=ÇÉê=§ÄÉêÑ~Üêí=áå=ÇÉå=d~äÉÉêÉå=ëí~êÄÉå=ëÅÜ®íòuåÖëïÉáëÉ=
PM=mêçòÉåí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåK=bë=ïuêÇÉ=Ç~ê~uÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=jÉåJ
ëÅÜÉå=ÖäÉáÅÜÉê=eÉêâuåÑíI=péê~ÅÜÉ=uåÇ=qê~Çáíáçå=ëíÉíë=òu=
íêÉååÉåI=~uÑ=ÇÉå=pÅÜáÑÑÉåI=ÄÉáã=sÉêâ~uÑ=áå=_ê~ëáäáÉå=ÇuêÅÜ=
ÇáÉ=pâä~îÉåÜ®åÇäÉê=ëçïáÉ=~uÑ=ÇÉå=mä~åí~ÖÉåK=báåÉ=ÖÉãÉáåJ
ë~ãÉ=^âíáçå=ïuêÇÉ=ëç=Ñ~ëí=uåã∏ÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíK==
=
cäuÅÜí=uåÇ=dêΩåÇuåÖ=îçå=nuáäçãÄçë=
sçå=_ÉÖáåå=~å=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=pâä~îfååÉå=âÉáåÉëÑ~ääë=ÄÉJ
ÇáåÖuåÖëäçë=áÜêÉã=pÅÜáÅâë~ä=ÖÉÑΩÖíK=kÉÄÉå=pÉäÄëíãçêÇ=
ï~êÉå=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=cäuÅÜí=çÇÉê=ÇáÉ=cäuÅÜí=áå=ÇÉê=dêuééÉ=
~åÑ~åÖë=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=pâä~îÉåÜ∏ääÉ=òu=ÉåíJ
ÑäáÉÜÉåK=^ääÉáå=âçååíÉ=áã=uåïáêíäáÅÜÉå=eáåíÉêä~åÇ=åáÉã~åÇ=
ΩÄÉêäÉÄÉåI=uåÇ=áå=ëí~êâ=ÄÉëáÉÇÉäíÉå=dÉÄáÉíÉå=ã~ÅÜíÉ=ã~å=
ëáÅÜ=~äë=pÅÜï~êòÉê=ëÅÜåÉää=îÉêÇ®ÅÜíáÖK=få=ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=
Ö~Ä=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=pâä~îÉå=ÉáåÉ=êÉ~äáëíáëÅÜÉ=`Ü~åÅÉ=òu=ΩÄÉêäÉJ
ÄÉåK=cäuÅÜíîÉêëuÅÜÉ=íê~íÉå=áããÉê=Ç~åå=îÉêëí®êâí=~uÑI=ïÉåå=
ÇáÉ=hçäçåá~äÜÉêêÉå=ãáí=ÉáÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉåI=ïáÉ=hçäçåá~äJ
âêáÉÖÉ=çÇÉê=rå~åÜ®åÖáÖâÉáíëÄÉëíêÉÄuåÖÉåI=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ï~J
êÉåK==
aáÉ=pâä~îÉåÑäuÅÜíÄuêÖÉå=ïuêÇÉå=nuáäçãÄçë=ÖÉå~ååíI=Éë=
ï~êÉå=páÉÇäuåÖÉåI=ÇáÉ=ãÉáëí=áå=~ÄÖÉëÅÜáÉÇÉåÉåI=uåòuÖ®åÖJ
äáÅÜÉå=dÉÄáÉíÉå=ä~ÖÉåK=aáÉ=ãÉáëíÉå=nuáäçãÄçë=ÉåíïáÅâÉäíÉå=
áã=i~uÑ=ÇÉê=wÉáí=lêÖ~åáë~íáçåëëíêuâíuêÉåK=aáÉ=páÉÇäuåÖÉå=
îÉêëçêÖíÉå=ëáÅÜ=òuã=dêç≈íÉáä=ëÉäÄëíI=ãáí=^ÅâÉêÄ~uI=g~ÖÇ=
uåÇ=cáëÅÜÑ~åÖK=kuê=ÑΩê=aáåÖÉ=ÇáÉ=ëáÉ=ëÉäÄëí=åáÅÜí=ÜÉêëíÉääÉå=
âçååíÉåI=ïáÉ=òK_K=t~ÑÑÉåI=ΩÄÉêÑáÉäÉå=ÇáÉ=nuáäçãÄçä~ë=ÄÉJ
å~ÅÜÄ~êíÉ=a∏êÑÉêK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=nuáäçãÄç=âçããí=ï~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜ=~uë=^åÖçä~I=ïç=nuáãÄuåÇç=ëçîáÉä=ïáÉ=ÉáåÉ=^åJ
ë~ããäuåÖ=îçå=eΩííÉå=ÄÉÇÉuíÉíK==
=
NP=
nuáäçãÄçä~ë=îçå=m~äã~êÉë=
táÉ=îáÉäÉ=nuáäçãÄçë=Éë=áå=_ê~ëáäáÉå=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~í=áëí=ëÅÜïÉê=
òu=ëÅÜ®íòÉåK=aáÉ=~uÑÖêuåÇ=áÜêÉê=dê∏≈É=uåÇ=áÜêÉë=táÇÉêJ
ëí~åÇÉë=ÄÉâ~ååíÉëíÉå=nuáäçãÄçä~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=îçå=m~äã~êÉë=
áã=kçêÇçëíÉå=_ê~ëáäáÉåëK=j~å=ïÉá≈=åáÅÜí=ÖÉå~uI=ï~åå=ÇáÉëÉ=
ÖÉÖêΩåÇÉí=ïuêÇÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=båÇÉ=ÇÉë=NSK=g~ÜêÜuåÇÉêíë=
ëçääÉå=Éåíä~uÑÉåÉ=pâä~îÉå=áå=ÇáÉ=eçÅÜÉÄÉåÉ=ÇÉê=pÉêê~=Ç~=
_~êêáÖ~=ÖÉÑäΩÅÜíÉí=ëÉáåK=aáÉëÉ=nuáäçãÄçë=ÉêêÉáÅÜíÉå=ëÅÜåÉää=
ÉáåÉ=ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉ=dê∏≈ÉK=m~äã~êÉë=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=òu=ÉáåÉã=éêçëJ
éÉêáÉêÉåÇÉå=pí~~í=áã=pí~~íÉ=ÉåíïáÅâÉäíK=páÉ=ÄÉÄ~uíÉå=áÜê=
dÉãÉáåëÅÜ~Ñíëä~åÇ=ãáí=j~áëI=j~åáçâI=_çÜåÉåI=h~êíçÑÑÉäåI=
wuÅâÉêêçÜê=uåÇ=_~å~åÉåK=jáííÉ=ÇÉë=NTK=g~ÜêÜuåÇÉêíë=ÄÉJ
ïçÜåíÉå=Éíï~=OMKMMM=Ó=PMKMMM=jÉåëÅÜÉå=ÇáÉ=páÉÇäuåÖÉåK==
a~ë=ëíÉääíÉ=ÉáåÉ=Öêç≈É=eÉê~uëÑçêÇÉêuåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=éçêíuÖáÉëáJ
ëÅÜÉå=hçäçåá~äÜÉêêÉå=Ç~êK=_ÉêÉáíë=jáííÉ=ÇÉë=NTK=g~ÜêÜuåJ
ÇÉêíë=ïuêÇÉå=òïÉá=bñéÉÇáíáçåÉå=ÖÉÖÉå=m~äã~êÉë=äçëÖÉJ
ëÅÜáÅâíK=páÉ=âçååíÉå=áÜåÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=îáÉä=~åÜ~ÄÉåK=aáÉ=
m~äã~êáåçë=ï~êÉå=®u≈Éêí=ÖÉëÅÜáÅâíÉ=h®ãéÑÉêI=ÇáÉ=áÜêÉ=duÉJ
êáää~Jq~âíáâÉå=ΩÄÉê=g~ÜêòÉÜåíÉ=îÉêÑÉáåÉêí=Ü~ííÉåK==
=
aáÉ=nuáäçãÄçä~ë=îçå=m~äã~êÉëI=ÇáÉ=òuå®ÅÜëí=uå~ÄÜ®åÖáÖ=
îçåÉáå~åÇÉê=ÑuåâíáçåáÉêíÉåI=ÄÉÖ~ååÉå=áã=i~uÑÉ=ÇÉê=wÉáí=ÉáJ
åÉ=âçãéäÉñÉêÉ=lêÖ~åáë~íáçåëëíêuâíuê=~uÑòuÄ~uÉåK=aáÉ=àÉJ
ïÉáäáÖÉå=äçâ~äÉå=cΩÜêÉê=ï®ÜäíÉå=ÉáåÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=^åÑΩÜJ
êÉêK=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=nuáäçãÄçë=îçå=m~äã~êÉë=îçê=ÇÉê=éçêíuJ
ÖáÉëáëÅÜÉå=hêçåÉ=~äë=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉê=wuJ
ÅâÉêéêçÇuâíáçå=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïuêÇÉåI=ïçääíÉå=ÇáÉ=
hçäçåá~äÜÉêêÉå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÉåÇÖΩäíáÖ=ä∏ëÉåK=få=ÉáåÉã=^êí=
cêáÉÇÉåëîÉêíê~Ö=ïuêÇÉ=ÇÉå=áå=m~äã~êÉëJdÉÄçêÉåÉå=ÇáÉ=cêÉáJ
ÜÉáí=òuÖÉëáÅÜÉêíK=páÉ=ëçääíÉå=áå=ÉáåÉã=òuÖÉíÉáäíÉå=dÉÄáÉí=äÉJ
ÄÉåI=áå=`uÅ~ªK=^ÄÉê=åáÅÜí=~ääÉ=ïçääíÉå=áå=Ç~ë=ÑΩê=ëáÉ=îçêÖÉJ
ëÉÜÉåÉ=dÉÄáÉíK=aÉê=^åÑΩÜêÉê=ÇáÉëÉê=dêuééÉI=wuãÄáI=ëçääíÉ=
åçÅÜ=áå=ÇáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÖÉÜÉåK==
=
wuãÄá=ï~ê=NSRR=áå=m~äã~êÉë=ÖÉÄçêÉåI=ïuêÇÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=^íJ
í~ÅâÉ=ÖÉÑ~åÖÉå=ÖÉåçããÉå=uåÇ=ïuÅÜë=Ñçêí~å=ÄÉá=ÉáåÉã=m~J
íÉê=~uÑK=jáí=NR=g~ÜêÉå=ÑäΩÅÜíÉíÉ=Éê=òuêΩÅâ=å~ÅÜ=m~äã~êÉëK=
k~ÅÜÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=hêáÉÖëëíáããuåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=m~äã~êÉë=
áããÉê=ïÉáíÉê=~uëÄêÉáíÉíÉI=Äê~ÅÜ=áã=g®ååÉê=NSVQ=Éáå=Éíï~=
NMKMMM=j~åå=ëí~êâÉë=eÉÉêI=uåíÉê=cΩÜêuåÖ=îçå=açãáåÖçë=
gçêÖÉ=sÉäÜçI=òuã=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=pÅÜä~Ö=ÖÉÖÉå=m~äã~êÉë=
~uÑK=^ÄÉê=~uÅÜ=wuãÄá=ÄÉêÉáíÉíÉ=ëáÅÜ=uåÇ=ëÉáåÉ=qêuééÉå=~uÑ=
ÇÉå=^åÖêáÑÑ=îçêK=jáííäÉêïÉáäÉå=Ü~ííÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=~uÑ=ÇáÉ=pÉêê~=
Ç~=_~ÖÖá~=òuêΩÅâÖÉòçÖÉå=uåÇ=Ççêí=ÉáåÉ=cÉëíuåÖ=~uÑÖÉÄ~uíK=
aáÉ=qêuééÉå=ÖêáÑÑÉå=~ÄÉê=îçå=ÇêÉá=pÉáíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~å=uåÇ=
ã~ÅÜíÉå=m~äã~êÉë=ÇÉã=bêÇÄçÇÉå=ÖäÉáÅÜK=kuê=ïÉåáÖÉ=ΩÄÉêJ
äÉÄíÉå=Ç~ë=dÉãÉíòÉäI=uåíÉê=áÜåÉå=~uÅÜ=wuãÄáK=pé®íÉê=ïuêÇÉ=
Éê=áå=ÉáåÉå=eáåíÉêÜ~äí=ÖÉäçÅâí=uåÇ=~ã=OMK=kçîÉãÄÉê=NSVR=
ÖÉí∏íÉíK=aÉê=qçÇÉëí~Ö=wuãÄáë=ïuêÇÉ=NVTV=îçå=ÇÉê=sÉêÉáJ
åáÖíÉå=pÅÜï~êòÉåÄÉïÉÖuåÖ=òuã=łq~Ö=ÇÉë=ëÅÜï~êòÉå=_ÉJ
ïuëëíëÉáåëT=Éêå~ååíK==
=
eÉuíÉ=åçÅÜ=ÖáÄí=pí®ÇíÉ=uåÇ=a∏êÑÉê=áå=_ê~ëáäáÉåI=ÇáÉ=îçêïáÉJ
ÖÉåÇ=îçå=ëÅÜï~êòÉê=_Éî∏äâÉêuåÖ=ÄÉïçÜåí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=
páÉÇäuåÖÉå=ÖÉÜÉå=çÑí=~uÑ=nuáäçãÄçë=òuêΩÅâK=aáÉ=sÉêÑ~ëJ
ëuåÖ=îçå=NVUU=Ö~ê~åíáÉêí=ÇÉå=nuáäçãÄçä~ë=ÇáÉ=^åÉêâÉåJ
åuåÖ=áÜêÉê=^åëéêΩÅÜÉ=~uÑ=áÜê=i~åÇK=råíÉê=mê®ëáÇÉåí=`~êÇçJ
ëç=ïuêÇÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=nuáäçãÄçë=äÉÖ~äáëáÉêíK
=
NQ=
^ÖêçáåÇuëíêáÉ=uåÇ=å~ÅÜJ
Ü~äíáÖÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí==
=
aáÉ=^ÖêçáåÇuëíêáÉ=áëí=Éáå=ÄÉÇÉuíÉåÇÉë=pÉÖãÉåí=ÇÉê=Äê~ëáJ
äá~åáëÅÜÉå=táêíëÅÜ~ÑíK=^âíuÉää=íê®Öí=ÇáÉ=^ÖêçáåÇuëíêáÉ=òu=
NO=mêçòÉåí=òuã=_êuííçáåä~åÇëéêçÇuâí=ÄÉáK=få=ÇÉå=NVTMÉêå=
ëíÉuÉêíÉ=ÇáÉ=^ÖêçáåÇuëíêáÉ=TM=mêçòÉåí=òu=ÇÉå=Äê~ëáäá~åáJ
ëÅÜÉå=bñéçêíÉå=ÄÉáI=ÜÉuíÉ=ëáåÇ=Éë=Éíï~=QM=mêçòÉåíK==
=
aÉê=pÅÜuäÇÉåÇáÉåëí=òïáåÖí=_ê~ëáäáÉå=Ñ∏êãäáÅÜ=òu=ÉáåÉê=c~îçJ
êáëáÉêuåÖ=ÇÉê=ÉñéçêíçêáÉåíáÉêíÉå=uåÇ=~uÑ=jçåçâuäíuêÉå=Ä~J
ëáÉêÉåÇÉå=^ÖêçáåÇuëíêáÉK=cΩê=ÇáÉ=_ÉÑΩêïçêíÉê=ÇÉê=^ÖêçáåJ
ÇuëíêáÉ=áëí=Ç~ë=Éáå=ÖÉïáÅÜíáÖÉë=^êÖuãÉåí=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=uãJ
Ñ~ëëÉåÇÉ=i~åÇêÉÑçêã=uåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖÉòáÉäíÉ=c∏êÇÉêuåÖ=ÇÉê=
pçà~JI=wuÅâÉêJ=uåÇ=buâ~äóéíuëéêçÇuâíáçåK==
=
aÉê=bñéçêíëÉâíçê=Ü~í=âä~êÉ=mêáçêáí®í=áå=_ê~ëáäáÉåI=Ç~ë=ïáêâí=
ëáÅÜ=å~íΩêäáÅÜ=~uÅÜ=~uÑ=ÇáÉ=^Öê~êîÉêÜ~åÇäuåÖÉå=áå=ÇÉê=
tÉäíÜ~åÇÉäëçêÖ~åáë~íáçå=tql=~uëI=_ê~ëáäáÉå=íêáíí=òï~ê=ÑΩê=
ÇÉå=pÅÜuíò=ÇÉê=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå=mêçÇuâíáçå=ÉáåI=ïáÅÜíáÖÉê=
ëÅÜÉáåí=áÜåÉå=~ÄÉê=ÉáåÉ=ÇuêÅÜÖêÉáÑÉåÇÉ=j~êâí∏ÑÑåuåÖ=ÇÉê=
br=uåÇ=rp^=òuÖuåëíÉå=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=^Öê~ê~uëÑuÜêÉåK==
a~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=bÑÑÉâíÉ=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=bñéçêíëíÉáÖÉêuåÖ=~uÑ=
ÇáÉ=bêå®ÜêuåÖëëáÅÜÉêÜÉáí=_ê~ëáäáÉåë=ÇuêÅÜ~uë=òïÉáÑÉäÜ~ÑíK==
=
pçà~=
=
^ääÉáå=ÇuêÅÜ=pçà~ÉñéçêíÉ=Ü~í=_ê~ëáäáÉå=OMMO=ëÉÅÜë=jáääá~êJ
ÇÉå=açää~ê=~å=aÉîáëÉå=ÉáåÖÉåçããÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=pÅÜuäJ
ÇÉåÇáÉåëí=ëÅÜÉáåÄ~ê=uåÉåíÄÉÜêäáÅÜ=ëáåÇK=pç=ÖáåÖ=ãáí=ÇÉê=
bñé~åëáçå=ÇÉê=pçà~~åÄ~uÑä®ÅÜÉå=îçå=NMIS=jáääáçåÉå=ENVVPF=
~uÑ=NUIR=jáääáçåÉå=eÉâí~ê=EOMMOF=ëÉáí=NVVQ=Éáå=ÇÉuíäáÅÜÉê=
oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉê=^åÄ~uÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖÉå=k~ÜêuåÖëJ
ãáííÉä=oÉáëI=_çÜåÉåI=j~åáçâ=uåÇ=tÉáòÉå=ÉáåÜÉêK==
=
få=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=åÉu=~uÑÖÉí~uÅÜí=áëí=ÇÉê=^åÄ~u=îçå=
pçà~=áã=^ã~òçå~ëÖÉÄáÉíK=açêí==ïÉêÇÉå=í®ÖäáÅÜ=oÉÖÉåï~äÇJ
Ñä®ÅÜÉå=áå=ÇÉê=dê∏≈É=îçå=Äáë=òu=NMKMMM=cu≈Ä~ääÑÉäÇÉêå=~ÄJ
ÖÉÄê~ååíI=åuê=uã=^åÄ~uÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=pçà~=òu=ëÅÜ~ÑÑÉåK=få=ÇÉå=
äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=áëí=ÇÉê=pçà~J^åÄ~u=áããÉê=ïÉáíÉê=áå=ÇÉå=rêJ
ï~äÇ=îçêÖÉÇêuåÖÉåK=aáÉ=pçà~ÉêåíÉ=ä~åÇÉí=Ü~uéíë®ÅÜäáÅÜ=áå=
buêçé~I=uåÇ=òï~ê=áå=ÇÉê=j~ëëÉåíáÉêÜ~äíuåÖI=Ç~ë=^ã~òçå~ëJ
pçà~=ïáêÇ=~å=pÅÜïÉáåÉI=oáåÇÉê=uåÇ=dÉÑäΩÖÉä=áå=buêçé~=îÉêJ
ÑΩííÉêíK==
=
aáÉ=pçà~éêçÇuâíáçå=áã=oÉÖÉåï~äÇ=áëí=îçå=âuêòÉê=a~uÉêK=aÉê=
t~äÇ=ïáêÇ=òÉêëí∏êí=uåÇ=ÇuêÅÜ=ÇÉå=ΩÄÉêã®≈áÖÉå=báåë~íò=îçå=
mÉëíáòáÇÉå=uåÇ=aΩåÖÉãáííÉäå=ëáåÇ=ÇáÉ=_∏ÇÉå=ÄáååÉå=âΩêòÉëJ
íÉê=wÉáí=~uëÖÉä~uÖí=uåÇ=îÉêÖáÑíÉíK=báå=wuêΩÅâ=òuê=i~åÇïáêíJ
ëÅÜ~Ñí=~uÑ=âäÉáåÉå=cÉäÇÉêå=ãáí=ÇÉã=^åÄ~u=îçå=oÉáëI=j~åáJ
çâI=dÉãΩëÉ=uåÇ=cêΩÅÜíÉå=áëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜK=aáÉ=pçà~J
táêíëÅÜ~Ñí=ÇáÉåí=åuê=ïÉåáÖÉå=hçåòÉêåÉå=uåÇ=dêç≈Ä®uÉêfåJ
åÉåK=^ääÉ=~åÇÉêÉå=_®uÉêfååÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ=^ÄJ
Ü®åÖáÖâÉáí=ÖÉíêáÉÄÉå=uåÇ=òuë®íòäáÅÜ=ïÉêÇÉå=áÜêÉ=_∏ÇÉå=òÉêJ
ëí∏êíK=
=
=
NR=
wuÅâÉê=
=
_ê~ëáäáÉå=áëí=ãáí=OR=mêçòÉåí=j~êâí~åíÉáä=ïÉäíïÉáí=Öê∏≈íÉê=
wuÅâÉêéêçÇuòÉåíK=wuÅâÉê=áëí=ëÅÜçå=áããÉê=ÉåÖ=ãáí=_ê~ëáäáÉå=
îÉêâåΩéÑíK=sçê=~ääÉã=áå=kçêÇçëíÄê~ëáäáÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=
wuÅâÉê=òuã=jçíçê=ãÉåëÅÜÉåîÉê~ÅÜíÉåÇÉê=^uëÄÉuíuåÖK=
jáääáçåÉå=~Ñêáâ~åáëÅÜÉê=pâä~îfååÉå=ëáÅÜÉêíÉå=ÇáÉ=dÉïáååÉ=
~uÑ=ÇÉå=mä~åí~ÖÉåK=aáÉ=~å=êáÉëáÖÉã=dêç≈ÖêuåÇÄÉëáíò=çêáÉåJ
íáÉêíÉ=táêíëÅÜ~Ñí=éê®Öí=ÇáÉ=píêuâíuêÉå=_ê~ëáäáÉåë=Äáë=ÜÉuíÉK=
=
aÉê=^åÄ~uÄççã=ÇÉê=NVTMÉê=g~ÜêÉ=ÖáåÖ=ãáí=ÇÉê=?ÖêΩåÉå=
oÉîçäuíáçå?=ÉáåÜÉêK=aÉê=báåë~íò=îçå=`ÜÉãáâ~äáÉå=uåÇ=ÇáÉ=
jçÇÉêåáëáÉêuåÖ=ÇÉë=^Öê~êëÉâíçêë=ÑΩÜêíÉå=òuê=båíëíÉÜuåÖ=
ÇÉë=^ÖêçÄuëáåÉëëK=aáÉ=^åÄ~uÑä®ÅÜÉå=ÇÉê=wuÅâÉêéä~åí~ÖÉå=
ÄêÉáíÉíÉå=ëáÅÜ=îçã=ÜΩÖÉäáÖÉå=kçêÇçëíÉå=áå=ÇÉå=Ñä~ÅÜÉå=pΩJ
ÇÉå=_ê~ëáäáÉåë=~uëK==
=
auêÅÜ=ÇáÉ=jÉÅÜ~åáëáÉêuåÖ=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=Éåíëí~åÇ=^êJ
ÄÉáíëäçëáÖâÉáí=uåíÉê=ÇÉå=i~åÇ~êÄÉáíÉêfååÉåK=a~ë=ÑΩÜêí=ëÉáí=
ÇÉå=NVTMÉê=g~ÜêÉå=òuê=^Äï~åÇÉêuåÖ=ÇÉê=i~åÇÄÉî∏äâÉêuåÖ=
áå=ÇáÉ=dêç≈ëí®ÇíÉ=áã=pΩÇÉåI=ïç=îáÉäÉ=áå=ÇÉå=bäÉåÇëîáÉêíÉäå=
ä~åÇÉåK=^uÅÜ=áã=jáííÉäïÉëíÉå=_ê~ëáäáÉåëI=ÇÉê=~âíuÉää=~äë=wuJ
ÅâÉê~åÄ~uÖÉÄáÉí=ÉêëÅÜäçëëÉå=ïáêÇI=îçääòáÉÜÉå=ëáÅÜ=mêçòÉëëÉ=
îçå=i~åÇâçåòÉåíê~íáçå=uåÇ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáíK==
=
tÉê=åáÅÜí=ïÉÖòáÉÜíI=~êÄÉáíÉí=~äë=q~ÖÉä∏ÜåÉêfå=ÄÉá=ÇÉê=wuJ
ÅâÉêêçÜêÉêåíÉ=~uÑ=ÇÉå=Öêç≈Éå=mä~åí~ÖÉåK=^uÑ=dêuåÇ=ÑÉëíÖÉJ
ëÉíòíÉê=wáÉäîçêÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÇÉå=q~ÖÉëÉêåíÉå=áëí=ÇÉê=aêuÅâ=çÑí=
ëç=Öêç≈I=Ç~ëë=wuÅâÉêêçÜêëÅÜåÉáÇÉêfååÉå=áÜêÉ=Ö~åòÉ=c~ãáäáÉ=
òuê=eáäÑÉ=ÜÉê~åòáÉÜÉå=ãΩëëÉåI=uã=Ç~ë=q~ÖÉëëçää=ÉáåÉê=mÉêJ
ëçå=ÉêÑΩääÉå=òu=â∏ååÉåK=háåÇÉê~êÄÉáí=áëí=áå=_ê~ëáäáÉå=ÇÉëÜ~äÄ=
ÄÉëçåÇÉêë=áã=ä®åÇäáÅÜÉå=o~uã=òu=ÑáåÇÉåK=kÉÄÉå=ÇÉå=éêÉâ®J
êÉå=^êÄÉáíëÄÉÇáåÖuåÖÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíÉêfååÉå=~uÅÜ=îçå=
~åÇÉêÉå=jáëëëí®åÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåI=ïáÉ=ã~åÖÉäåÇÉê=dÉëuåÇJ
ÜÉáíëîÉêëçêÖuåÖ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉã=_áäÇuåÖëëóëíÉãK==
=
tÉê=ëáÅÜ=ÑΩê=ëÉáåÉ=^êÄÉáíëêÉÅÜíÉ=ÉåÖ~ÖáÉêíI=ïáêÇ=~uÑ=
ëÅÜï~êòÉå=iáëíÉå=ÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=^êÄÉáí=áã=wuJ
ÅâÉêëÉâíçê=îÉêÜáåÇÉêåK=pçòá~äÉ=pí~åÇ~êÇë=ëáåÇ=áå=ÇÉå=?wuJ
ÅâÉêÖÉÄáÉíÉå?=ÖÉêáåÖK=euåÖÉê=áëí=~å=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåuåÖK=^åJ
Ä~uÖÉÄáÉíÉI=ïáÉ=òK=_K=^ä~Öç~ë=áã=kçêÇçëíÉå=_ê~ëáäáÉåëI=ïÉêJ
ÇÉå=ãáí=ÇÉå=òÉÜå=®êãëíÉå=i®åÇÉêå=ÇÉê=tÉäí=îÉêÖäáÅÜÉåK==
=
buâ~äóéíuë==
=
jáí=ÉáåÉã=à®ÜêäáÅÜÉå=eçäòÉáåëÅÜä~Ö=îçå=êuåÇ=OMM=jáääáçåÉå=
P
ã =ÖÉÜ∏êí=_ê~ëáäáÉå=òu=ÇÉå=Öê∏≈íÉå=eçäòéêçÇuòÉåíÉåK=^åå®J
ÜÉêåÇ=òïÉá=aêáííÉä=ÇáÉëÉë=eçäòÉáåëÅÜä~ÖÉë=âçããÉå=~uë=
mä~åí~ÖÉåK=bíï~ë=ïÉåáÖÉê=~äë=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=mä~åí~ÖÉåÑä®J
ÅÜÉå=áëí=ãáí=buâ~äóéíuë=ÄÉëíçÅâíK=aÉê=Öê∏≈íÉ=qÉáä=ÇÉë=buâ~J
äóéíuëJeçäòÉë=áå=_ê~ëáäáÉå=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=wÉääëíçÑÑJ=ëçïáÉ=
eçäòâçÜäÉéêçÇuâíáçå=îÉêïÉåÇÉíK==
=
^ê~Åêuò=áëí=ÇÉê=ïÉäíïÉáí=Öê∏≈íÉ=eÉêëíÉääÉê=îçå=ÖÉÄäÉáÅÜíÉã=
buâ~äóéíuëJwÉääëíçÑÑ=uåÇ=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉí=êuåÇ=ORMKMMM=eÉâJ
í~ê=buâ~äóéíuëJmä~åí~ÖÉå=áå=_ê~ëáäáÉåK=pÉáí=ΩÄÉê=PR=g~ÜêÉå=
éÑä~åòí=Éê=~uÑ=Öêç≈Éå=mä~åí~ÖÉå=buâ~äóéíuë=~åI=uåíÉê=ã~ëJ
ëáîÉã=báåë~íò=îçå=eÉêÄáòáÇÉå=uåÇ=~uÑ=i~åÇI=Ç~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜ=
=
NS=
ÇÉê=áåÇáÖÉåÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=ÖÉÜ∏êíK=få=ÇáêÉâíÉê=k~ÅÜÄ~êJ
ëÅÜ~Ñí=òu=ÇÉã=Öê∏≈íÉå=wÉääëíçÑÑïÉêâ=îçå=^ê~Åêuò=áã=_uåJ
ÇÉëëí~~í=bëéáêáíç=p~åíç=âçããí=Éë=ëÅÜçå=ëÉáí=g~ÜêÉå=òu=
i~åÇêÉÅÜíëâçåÑäáâíÉå=ãáí=ÇÉê=áåÇáÖÉåÉå=_Éî∏äâÉêuåÖ=ÇÉê=
quéáåáâáã=uåÇ=du~ê~åáK=
NVVU=ïuêÇÉå=ÇÉê=fåÇá~åÉêÄÉÜ∏êÇÉ=ÄÉêÉáíë=NNKMMM=eÉâí~ê=
òuÖÉëéêçÅÜÉåI=ÇçÅÜ=^ê~Åêuò=ïÉÜêí=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=§ÄÉêÉáÖJ
åuåÖ=ÇÉë=ÖÉïáååíê®ÅÜíáÖÉå=i~åÇÉëK==
=
eÉêÄáòáÇÉ=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=Éíï~ë=~åÇÉêÉë=~äë=buâ~äóéíuë=
ï®ÅÜëíK=^u≈ÉêÇÉã=ä®ëëí=buâ~äóéíuë=ÇÉå=dêuåÇï~ëëÉêëéáÉJ
ÖÉä=ëáåâÉåK=aÉê=cäuëëI=ÇÉê=ÇuêÅÜ=Ç~ë=açêÑ=m~uJ_ê~ëáä=Ñäçëë=
uåÇ=VR=c~ãáäáÉå=ãáí=cáëÅÜ=îÉêëçêÖíÉI=áëí=~uëÖÉíêçÅâåÉíK=báå=
~uëÖÉïçÖÉåÉë=_áçëóëíÉã=ÖáÄí=Éë=åáÅÜí=ãÉÜêK=
=
aáÉ=fåÇáçë=ï~êÉå=ÇáÉ=sÉêò∏ÖÉêuåÖëí~âíáâÉå=ãΩÇÉK=páÉ=
ëíÉÅâíÉå=áã=j~á=OMMR=Ç~ë=áÜåÉå=êÉÅÜíã®≈áÖ=òuëíÉÜÉåÇÉ=
i~åÇ=ëÉäÄëí=~Ä=uåÇ=ÉêêáÅÜíÉíÉå=ãÉÜêÉêÉ=âäÉáåÉ=a∏êÑÉê=áåãáíJ
íÉå=ÇÉê=mä~åí~ÖÉåK=wïÉá=Ç~îçå=ïuêÇÉå=ãáííäÉêïÉáäÉ=åáÉÇÉêJ
ÖÉï~äòíK==
=
a~êΩÄÉê=Üáå~uë=áëí=^ê~Åêuò=áå=ëÅÜïÉêÉ=i~åÇâçåÑäáâíÉ=ãáí=
ÇÉå=nuáäçãÄçä~ë=îÉêïáÅâÉäíK=nuáäçãÄçä~ë=ëáåÇ=k~ÅÜÑ~ÜêÉå=
~Ñêáâ~åáëÅÜÉê=pâä~îfååÉå=áå=_ê~ëáäáÉåI=ÇáÉ=Äáë=îçê=âuêòÉã=
âÉáåÉêäÉá=i~åÇêÉÅÜíÉ=Ü~ííÉåK=aáÉë=ïuêÇÉ=îçå=ÇÉê=oÉÖáÉêuåÖ=
iuä~=OMMP=ÖÉ®åÇÉêíK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=ëáåÇ=áÜåÉå=áã=kçêÇÉå=
îçå=bëéáêáíç=p~åíç=ÉêëíÉ=i~åÇÑä®ÅÜÉå=òuÖÉëéêçÅÜÉå=ïçêJ
ÇÉåK=aáÉ=nuáäçãÄçä~JhçããuåÉ=iáåÜ~êáåÜç=ÄÉâ~ã=ΩÄÉê=
VMMM=Ü~=i~åÇ=òuÖÉëéêçÅÜÉåI=ïçîçå=ΩÄÉê=UM=mêçòÉåí=åçÅÜ=
ãáí=buâ~äóéíuë=îçå=^ê~Åêuò=ÄÉëÉíòí=ëáåÇK=^ê~Åêuò=ÑçêÇÉêí=
ÑΩê=ÇáÉëÉå=_~uãÄÉëí~åÇ=ÉáåÉ=båíëÅÜ®ÇáÖuåÖ=uåÇ=îÉêëuÅÜí=
ïÉáíÉêÜáåI=ãáí=àuêáëíáëÅÜÉå=táåâÉäòΩÖÉå=àÉÇÉ=i~åÇêΩÅâÖ~ÄÉ=
òu=îÉêÜáåÇÉêåK=aáÉ=nuáäçãÄçä~ë=áå=iáåÜ~êáåÜç=Ü~ÄÉå=àÉíòí=
Ç~ë=oÉÅÜí=áå=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=e~åÇ=ÖÉåçããÉå=uåÇ=Ü~äíÉå=ÇáÉ=
VMMM=Ü~=ÄÉëÉíòíK=pçÄ~äÇ=^ê~Åêuò=ÉåÇÖΩäíáÖ=îÉêëÅÜïuåÇÉå=
áëíI=ïçääÉå=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=oÉâçåëíêuâíáçå=áÜêÉê=a∏êÑÉê=ÄÉÖáåJ
åÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=i~åÇå~ÜãÉ=ÇuêÅÜ=^ê~Åêuò=òÉêëí∏êí=ïuêÇÉåK==
=
k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=
=
£âçäçÖáëÅÜ=~åÖÉé~ëëíÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=áã=oÉÖÉåï~äÇ=îÉêJ
òáÅÜíÉí=~uÑ=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖÉ=oçÇuåÖÉåI=ÇÉå=áåíÉåëáîÉå=báåë~íò=
îçå=aΩåÖÉãáííÉäå=uåÇ=mÉëíáòáÇÉå=uåÇ=Ñ∏êÇÉêí=ëí~ííÇÉëëÉå=
ÉáåÉ=âäÉáåé~êòÉääáÖÉ=_ÉïáêíëÅÜ~ÑíuåÖ=ãáí=jáëÅÜâuäíuêÉåK=_Éá=
ÇÉê=puÅÜÉ=å~ÅÜ=åÉuÉå=kuíòuåÖëÑçêãÉå=ëçääíÉ=ã~å=ÇáÉ=
à~ÜêÜuåÇÉêíÉJ=ïÉåå=åáÅÜí=à~Üêí~uëÉåÇÉ~äíÉå=bêÑ~ÜêuåÖÉåI=
ÇáÉ=Ç~ë=t~åÇÉêÑÉäÇëóëíÉã=ÖÉéê®Öí=Ü~ÄÉåI=åuíòÉåK=bêÑçäÖJ
êÉáÅÜ=â∏ååÉå=~uÑ=a~uÉê=åuê=ëçäÅÜÉ=^åÄ~uëóëíÉãÉ=ëÉáåI=ÇáÉ=
ÇÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=_ÉÇáåÖuåÖÉå=ÇÉê=ÑÉuÅÜíÉå=
qêçéÉå=ÄÉëíã∏ÖäáÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK==
=
få=ÇÉå=íêçÅâÉåÉå=dÉÄáÉíÉå=áã=kçêÇçëíÉå=ÇÉë=i~åÇÉë=Öáäí=Éë=
ãáí=ÇÉê=aΩêêÉ=òu=äÉÄÉåI=uåÇ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=ëáÉK=^uÑ=ä~åÖÉ=páÅÜí=
ÉêëÅÜÉáåí=Éë=åáÅÜí=ëáååîçää=áã=íêçÅâÉåëíÉå=dÉÄáÉí=_ê~ëáäáÉåë=
_Éï®ëëÉêuåÖëä~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=òu=ÄÉíêÉáÄÉåK=pí~ííÇÉëëÉå=ëçääJ
íÉ=ã~å=~uÑ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=mêçÇuâíÉ=òuêΩÅâÖêÉáÑÉåI=ÇáÉ=
ãáí=ïÉåáÖÉê=t~ëëÉê=~uëâçããÉå=uåÇ=ÇÉå=_çÇÉå=åáÅÜí=uåJ
å∏íáÖ=~uëä~uÖÉåK==
=
NT=
båÉêÖáÉ=
t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâÉ=áå=_ê~ëáäáÉå=
båÉêÖáÉ=ÇáÉ=ÇuêÅÜ=t~ëëÉêâê~Ñí=ÖÉïçååÉå=ïáêÇI=ëíÉääí=OM=
mêçòÉåí=ÇÉë=ïÉäíïÉáíÉå=båÖÉêÖáÉîÉêÄê~uÅÜë=Ç~êK=få=_ê~ëáJ
äáÉå=ïáêÇ=êuåÇ=VO=mêçòÉåí=ÇÉë=båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑë=ÇuêÅÜ=t~ëJ
ëÉêâê~Ñí=ÖÉïçååÉåK=bë=ïuêÇÉ=Ç~ÇuêÅÜ=ëÅÜçå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=jáäJ
äáçå=jÉåëÅÜÉå=îçå=áÜêÉã=i~åÇ=îÉêíêáÉÄÉåK==
=
§ÄÉê=Ç~ë=i~åÇ=îÉêíÉáäí=Ü~í=_ê~ëáäáÉå=ΩÄÉê=OKMMM=a®ããÉ=ÖÉJ
Ä~uíK=aÉêÉå=oÉëÉêîçáêÉ=ÄÉÇÉÅâÉå=Éáå=^êÉ~ä=îçå=PQKMMMâã²I=
Ç~ë=áëí=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=Ñ~ëí=ëç=Öêç≈=ïáÉ=ÇáÉ=òuë~ããÉå=îçå=káÉJ
ÇÉê∏ëíÉêêÉáÅÜ=uåÇ=ÇÉê=píÉáÉêã~êâK==
=
t~ëëÉêâê~Ñí=ïuêÇÉ=ä~åÖÉ=ÑΩê=ëÉÜê=ë~uÄÉê=uåÇ=ÄáääáÖ=ÖÉÜ~äJ
íÉåI=~ÄÉê=~ÄÖÉëÉÜÉå=îçå=ÇÉã=ëçòá~äÉå=uåÇ=∏âçåçãáëÅÜÉå=
pÅÜ~ÇÉå=ÇáÉ=ëáÉ=~åêáÅÜíÉåI=îÉêuêë~ÅÜÉå=a®ããÉ=~uÅÜ=mêçÄJ
äÉãÉ=áå=ÇÉê=rãïÉäíK=wï~ê=ïáêÇ=ÄÉá=ÇÉê=píêçãÖÉïáååuåÖ=
ÇuêÅÜ=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâÉ=ÇáêÉâí=âÉáå=âäáã~ëÅÜ®ÇäáÅÜÉë=hçÜJ
äÉåÇáçñáÇ=ÑêÉáK=açÅÜ=åÉuÉ=cçêëÅÜuåÖÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=Ç~J
ÑΩê=åçíïÉåÇáÖÉå=êáÉëáÖÉå=pí~uëÉÉå=Öêç≈É=jÉåÖÉå=~å=qêÉáÄJ
Ü~uëÖ~ëÉå=áå=ÇáÉ=^íãçëéÜ®êÉ=~ÄÖÉÄÉåK=aáÉ=_®uãÉ=uåÇ=
mÑä~åòÉå=ÇáÉ=îçå=t~ëëÉê=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇ=êçííÉå=ä~åÖë~ã=îçê=
ëáÅÜ=ÜáåK=a~ÄÉá=ÖÉÄÉå=ëáÉ=Öêç≈É=jÉåÖÉå=îçå=d~ëÉå=ïáÉ=jÉJ
íÜ~å=uåÇ=hçÜäÉåÇáçñáÇ=ÑêÉáI=ÇáÉ=Ç~åå=òuã=qêÉáÄÜ~uëÉÑÑÉâí=
ÄÉáíê~ÖÉåK=aáÉ=mêçÇuâíáçå=îçå=qêÉáÄÜ~uëÖ~ëÉå=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=
Öê∏≈íÉå=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=pí~uëÉÉå=ÇÉê=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâÉK=
a~êΩÄÉê=Üáå~uë=äÉáÇÉí=ÇáÉ=_áçäçÖáÉ=ÇÉê=cäΩëëÉ=ÉêÜÉÄäáÅÜI=
cáëÅÜ~êíÉå=ëíÉêÄÉå=~uëI=ÇÉê=p®uêÉÖÉÜ~äí=áã=t~ëëÉê=ëíÉáÖÉêí=
ëáÅÜ=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=sÉêêçííuåÖ=ÇÉê=mÑä~åòÉåK==
aÉê=_~äÄáå~=pí~uÇ~ãã=áå=_ê~ëáäáÉå=äáÉÑÉêí=éêç=g~Üê=NNO=
jÉÖ~ï~íí=píêçãI=~ÄÉê=Éê=éêçÇuòáÉêí=~uÅÜ=P=jáääáçåÉå=qçåJ
åÉå=hçÜäÉåÇáçñáÇK=báå=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉë=hçÜäÉâê~ÑíïÉêâ=ïΩêJ
ÇÉ=ÄÉá=ÇáÉëÉê=iÉáëíuåÖ=åuê=MIPR=jáääáçåÉå=qçååÉå=hçÜäÉåÇáJ
çñáÇ=ÑêÉáëÉíòÉåK=a~ãáí=áëí=Ç~ë=j®êÅÜÉå=îçã=bãáëëáçåëÑêÉáJ
Éå=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâ=ÉåÇÖΩäíáÖ=ïáÇÉêäÉÖíK=
aÉê=oÉÖáÉêuåÖëéä~å=ÑΩê=OMNR=ëáÉÜí=îçêI=ïÉáíÉêÉ=QVQ=t~ëJ
ëÉêâê~ÑíïÉêâÉ=òu=Ä~uÉåK=bë=ïáêÇ=Éêï~êíÉíI=Ç~ëë=Ç~ÇuêÅÜ=
ïÉáíÉêÉ=ÖÉëÅÜ®íòíÉ=UMMKMMM=jÉåëÅÜÉå=îçå=áÜêÉã=i~åÇ=îÉêJ
íêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
=
^uÑ=~ää=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáäÇÉêíÉå=mêçÄäÉãÉ=ïÉáëí=ÇáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=
_ÉïÉÖuåÖ=ÇÉê=îçå=pí~uÇ®ããÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=jÉåëÅÜÉåI=
jçîáãÉåíç=Ççë=^åíáåÖáÇçë=mçê=_~êê~ÖÉåë=Ej^_FI=ëÅÜçå=
ëÉáí=g~ÜêÉå=ÜáåK=páÉ=â®ãéÑí=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=båíëÅÜ®J
ÇáÖuåÖ=ÇÉê=îçå=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâÉå=ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=jÉåëÅÜÉå=
uåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=_~u=ïÉáíÉêÉê=pí~uÇ®ããÉK=j^_JsÉêíêÉíÉêJ
fååÉå=ëÅÜ®íòÉåI=Ç~ëë=åÉÄÉå=ÇÉå=ÇáêÉâí=sÉêíêáÉÄÉåÉå=Éíï~=
ïÉáíÉêÉ=NIR=jáääáçåÉå=häÉáåÄ®uÉêfååÉåI=fåÇáçë=uåÇ=cäuëë~åJ
ïçÜåÉê=uåíÉê=ÇÉå=åÉÖ~íáîÉå=cçäÖÉå=ÇáÉëÉê=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêJ
âÉ=äÉáÇÉåK=
=
NU=
pí~ìÇ~ãã=áå=j~ÅÜ~ÇáåÜç=
t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâ=áå=mÉáñÉ=
p~íÉääáíÉå~ìÑå~ÜãÉ=_~äÄáå~ëí~ìëÉÉ=
huäíuê=uåÇ=^ääí~Ö=
=
oÉáë~Çç=Ó=aêÉáâ∏åáÖëëáåÖÉå=áå=_ê~ëáäáÉå=
^uÅÜ=áå=_ê~ëáäáÉå=ÖáÄí=Éë=Ç~ë=łaêÉáâ∏åáÖëëáåÖÉåTI=Éë=ÜÉá≈í=
Ççêí=oÉáë~Çç=uåÇ=ëí~ããí=îçå=ÇÉê=fÄÉêáëÅÜÉå=e~äÄáåëÉäK=báJ
åÉ=dêuééÉ=îçå=mÉêëçåÉå=îÉêë~ããÉäí=ëáÅÜI=uã=áå=ÉáåÉã=
ÖÉãÉáåë~ãÉå=`Üçê=ÇáÉ=dÉÄuêí=`Üêáëíá=òu=îÉêâΩåÇÉåK=páÉ=
ëáåÇ=~äë=łê∏ãáëÅÜÉ=dä~Çá~íçêÉåTI=~äë=ÇáÉ=łaêÉá=h∏åáÖÉTI=~äë=
łsÉêÑçäÖÉê=ÇÉê=`ÜêáëíÉåT=uK=~K=ãK=îÉêâäÉáÇÉíK=páÉ=éê®ëÉåíáÉJ
êÉå=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=tÉáÜå~ÅÜíëòÉáí=çÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
łeÉáäáÖÉå=aêÉá=h∏åáÖÉTI=áã=g®ååÉêK=fÜêÉ=ÄÉîçêòuÖíÉå=^uÑJ
íêáííëçêíÉ=ëáåÇ=îçê=ÉáåÉê=ÜÉáäáÖÉå=dêçííÉ=çÇÉê=ÉáåÉê=hêáééÉK=
=
aÉê=h~êåÉî~ä=
_ê~ëáäáÉå=áëí=à~=ÄÉâ~ååí=ÑΩê=ÇÉå=h~êåÉî~äK=fã=cÉÄêu~ê=áëí=Éê=
áå=_ê~ëáäáÉå=ÇÉê=fåÄÉÖêáÑÑ=~ääÉê=cÉëíÉK=bë=áëí=Éáå=cÉëí=~å=ÇÉã=
ÇáÉ=_ê~ëáäá~åÉêfååÉåI=uåíÉê=j~ëâÉå=uåÇ=hçëíΩãÉå=îÉêëíÉÅâí=
~uÑ=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉ=ÑêÉuÇáÖÉI=âêÉ~íáîÉ=uåÇ=ãuëáâ~äáëÅÜÉ=tÉáëÉ=
ÑÉáÉêåK=
=
lÑÑáòáÉää=ÄÉÖáååí=ÇÉê=h~êåÉî~ä=áå=_ê~ëáäáÉå=~ã=pçååí~Ö=uåÇ=
ÉåÇÉí=~ã=c~ëÅÜáåÖÇáÉåëí~ÖK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=ÇêÉá=q~ÖÉ=
ëÅÜãΩÅâí=ëáÅÜ=Ç~ë=Ö~åòÉ=i~åÇK=a~ÄÉá=îÉêÑΩÖÉå=ÇáÉ=h~êåÉJ
î~äëÑÉëíÉ=~å=àÉÇÉã=lêí=ÇÉë=i~åÇÉë=ΩÄÉê=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=`Ü~J
ê~âíÉêáëíáâ~K=
=
a~ë=tçêí=h~êåÉî~ä=äÉáíÉí=ëáÅÜ=îçå=łÅ~êåÉT=~ÄI=ï~ë=~uÑ=mçêJ
íuÖáÉëáëÅÜ=cäÉáëÅÜ=ÜÉá≈íK=h~êåÉî~ä=ÜÉá≈í=~äëç=ï∏êíäáÅÜ=ł^ÄJ
ëÅÜáÉÇ=îçã=cäÉáëÅÜ?K=eáëíçêáëÅÜ=ÖÉëÉÜÉå=ëí~åÇ=~åÑ~åÖë=~äëç=
Ç~ë=bëëÉå=áã=sçêÇÉêÖêuåÇK=cäÉáëÅÜ=òu=ÉëëÉå=ï~ê=ÑêΩÜÉê=
åçÅÜ=Éíï~ë=_ÉëçåÇÉêÉë=uåÇ=ã~å=ïçääíÉ=ÇáÉ=äÉíòíÉå=q~ÖÉ=
îçê=ÇÉê=c~ëíÉåòÉáí=~ã=^ëÅÜÉêãáííïçÅÜ=îçää=~uëâçëíÉåK==
t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ÑΩÜêíÉå=ÇáÉ=mçêíuÖáÉëÉå=ÇÉå=h~êåÉî~ä=áã=
NTK=g~ÜêÜuåÇÉêí=áå=_ê~ëáäáÉå=ÉáåK=rêëéêΩåÖäáÅÜ=ï~ê=Éê=Éáå=
~uëÖÉä~ëëÉåÉë=uåÇ=ãáíuåíÉê=~uë~êíÉåÇÉë=qêÉáÄÉåI=ÄÉá=ÇÉã=
ã~å=ëáÅÜ=ãáí=t~ëëÉêI=muÇÉê=çÇÉê=h~äâ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=ÄÉJ
ëéêáíòíÉ=uåÇ=ÄÉëÅÜãuíòíÉK=pé®íÉê=ïuêÇÉ=Ç~ë=_ÉïÉêÑÉå=ãáí=
hçåÑÉííá=uåÇ=m~éáÉêëÅÜä~åÖÉå=ÉáåÖÉÑΩÜêíK==
=
aÉê=h~êåÉî~ä=áå=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=p~ãÄ~J
pÅÜuäÉå=çêÖ~åáëáÉêíK=gÉÇÉ=pÅÜuäÉ=ï®Üäí=à®ÜêäáÅÜ=Éáå=qÜÉã~=
òu=ÇÉã=ëáÉ=áÜêÉå=cÉëíï~ÖÉå=ÇÉâçêáÉêí=uåÇ=Ç~òu=é~ëëÉåÇÉ=
hçëíΩãÉ=~uëï®ÜäíK=^ääÉ=báåòÉäÜÉáíÉåI=ïáÉ=oÜóíÜãuëI=`ÜçJ
êÉçÖê~éÜáÉI=mê®ëÉåí~íáçåI=wuë~ããÉåëéáÉä=ÇÉê=dêuééÉ=uëïK=
ãΩëëÉå=~uÑÉáå~åÇÉê=~ÄÖÉëíáããí=ïÉêÇÉåI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=_ÉJ
ëí~åÇíÉáäÉ=ïÉêÇÉå=ëé®íÉê=îçå=ÇÉå=mêÉáëêáÅÜíÉêfååÉå=ÄÉuêJ
íÉáäíK=gÉÇÉ=ÉáåòÉäåÉ=pÅÜuäÉ=íêáíí=ãáí=PKMMM=Äáë=RKMMM=qÉáäJ
åÉÜãÉêfååÉå=~åI=~uÑÖÉíÉáäí=áå=QM=dêuééÉå=ãáí=PM=cÉëíòuÖëJ
t~ÖÉåK=aáÉ=m~ê~ÇÉå=ÄÉÖáååÉå=áå=ÇÉê=TMM=jÉíÉê=ä~åÖÉå=^J
êÉå~=ÇÉë=p~ãĵÇêçãç=àÉïÉáäë=uã=ON=rÜê=uåÇ=ÖÉÜÉå=Äáë=
áåë=jçêÖÉåÖê~uÉåK=aáÉ=sçêÄÉêÉáíuåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=
g~Üê=ÄÉÖáååÉå=Ç~åå=ÄÉêÉáíë=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜÉå=m~ê~J
ÇÉ=uåÇ=åÉÜãÉå=áå=àÉÇÉã=sÉêÉáå=q~uëÉåÇÉ=îçå=jáíÖäáÉÇÉêå=
~äë=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=jáí~êÄÉáíÉêfååÉå=áå=^åëéêuÅÜK==
=
NV=
ûÜåäáÅÜ=ÄÉêΩÜãí=ïáÉ=ÇÉê=h~êåÉî~ä=áå=oáç=áëí=àÉåÉê=áå=p~äî~J
Ççê=Ç~=_~Üá~K=bê=áëí=ÇÉê=Öê∏≈íÉ=píê~≈Éåâ~êåÉî~ä=ÇÉê=tÉäíI=
ïÉáí~uë=ïÉåáÖÉê=ÇuêÅÜçêÖ~åáëáÉêí=uåÇ=ãuëáâ~äáëÅÜ=îáÉäÑ®äíáJ
ÖÉê=~äë=ÇÉê=h~êåÉî~ä=áå=oáçK=^åÇÉêë=~äë=áå=oáç=ïáêÇ=ÜáÉê=ÇÉê=
h~êåÉî~ä=åáÅÜí=îçå=`äuÄë=çêÖ~åáëáÉêíK=aÉê=h~êåÉî~ä=Ç~uÉêí=
ëÉÅÜë=q~ÖÉ=uåÇ=ëÉÅÜë=k®ÅÜíÉI=_ÉÖáåå=áëí=~ã=açååÉêëí~ÖJ
~ÄÉåÇ=îçê=^ëÅÜÉêãáííïçÅÜK=aÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ΩÄÉêÖáÄí=ÇÉå=
pí~ÇíëÅÜäΩëëÉä=~å=ÇÉå=ÇáÅâÉå=h~êåÉî~äëâ∏åáÖ=łoÉá=jçãçT=
uåÇ=îçå=Ç~=~å=ëíê∏ãÉå=NIR=jáääáçåÉå=jÉåëÅÜÉå=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=
pí~ÇíK=dêç≈É=i~ëíÉê=ãáí=i~uíëéêÉÅÜÉêÄçñÉå=Ñ~ÜêÉå=ÇuêÅÜ=
ÇáÉ=píê~≈ÉåI=çÄÉå=Çê~uÑ=áëí=ÇáÉ=_ΩÜåÉ=ÉáåÉê=juëáâÖêuééÉI=
ÇÉêÉå=c~åë=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=píê~≈Éå=í~åòÉåK==
=
aáÉ=ÇêáííÉ=h~êåÉî~äëÜçÅÜÄuêÖ=äáÉÖí=áå=mÉêå~ãÄuÅçK=få=läáåJ
Ç~=uåÇ=oÉÅáÑÉ=ÑáåÇÉí=Ç~ë=~uëÖÉä~ëëÉåÉ=qêÉáÄÉå=òÉáíÖäÉáÅÜ=
ãáí=oáç=uåÇ=p~äî~Ççê=ëí~ííI=åuê=~uÑ=NM=q~ÖÉ=îÉêä®åÖÉêíK=bë=
áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=uêëéêΩåÖäáÅÜëíÉå=uåÇ=~uíÜÉåíáëÅÜëíÉå=h~êåÉJ
î~äë=_ê~ëáäáÉåëI=ÇÉåå=åáêÖÉåÇïç=ëçåëí=ïÉáëí=ÇÉê=h~êåÉî~ä=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sáÉäÑ~äí=~å=áåÇáÖÉåÉåI=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=uåÇ=Éuêçé®J
áëÅÜÉå=qê~ÇáíáçåÉå=~uÑK=aáÉ=_ä®ëÉê=ëéáÉäÉå=ëÅÜêáää=uåÇ=ÑäçííI=
áããÉê=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=jÉäçÇáÉI=Éáå=łcêÉîçTK=aáÉëÉ=ÉáåÖ®åÖáÖÉå=
hä®åÖÉ=âäáåÖÉå=ïáÉ=mçäâ~J=uåÇ=`~åÅ~åãuëáâ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖK=
cêÉîç=í~åòí=ëáÅÜ=îçêïáÉÖÉåÇ=áå=ÇÉê=eçÅâÉ=uåÇ=ïáêÇ=uåíÉêJ
ÄêçÅÜÉå=îçå=~âêçÄ~íáëÅÜÉå=péêΩåÖÉåK=aÉê=h∏ååÉê=ëÅÜïáåÖí=
Ç~òu=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=~uÑÖÉëé~ååíÉå=pÅÜáêã=ΩÄÉê=ÇÉã=hçéÑI=
uã=Ç~ë=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí=òu=Ü~äíÉåK=
=
=
cÉëíáî~ä=k~Åáçå~ä=ÇÉ=^êíÉ==
a~ë=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉ=cÉëíáî~ä=k~Åáçå~ä=ÇÉ=^êíÉ=Ecbk^oqF=áëí=
Éáå=huåëíJcÉëíáî~äI=ïÉäÅÜÉë=à®ÜêäáÅÜ=~uë=Ö~åò=_ê~ëáäáÉå=uåÇ=
ÉáåáÖÉå=pí~~íÉå=ÇÉë=^uëä~åÇë=áã=łbëé~´ç=`uäíuê~ä=gçë¨=
iáåë=Çç=oÉÖçT=òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=huåëí=éê®ëÉåíáÉêíK=
=
`~åÇçãÄä¨==
aÉê=`~åÇçãÄä¨=áëí=ÉáåÉ=~ÑêçJÄê~ëáäá~åáëÅÜÉ=oÉäáÖáçåI=ÇáÉ=
Ü~uéíë®ÅÜäáÅÜ=áå=_ê~ëáäáÉåI=~ÄÉê=~uÅÜ=áå=~åÖêÉåòÉåÇÉå=i®åJ
ÇÉêå=éê~âíáòáÉêí=ïáêÇK=aáÉëÉê=dä~uÄÉ=â~ã=~uë=^Ñêáâ~=å~ÅÜ=
_ê~ëáäáÉåI=Éê=ïuêÇÉ=ãáíÖÉÄê~ÅÜí=îçå=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=mêáÉëíÉJ
êfååÉåI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=NRK=g~ÜêÜuåÇÉêíë=Äáë=òuê=jáíJ
íÉ=ÇÉë=NUK=g~ÜêÜuåÇÉêíë=~äë=pâä~îfååÉå=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
oÉÖáçåÉå=^Ñêáâ~ë=å~ÅÜ=_ê~ëáäáÉå=îÉêëÅÜäÉééí=ïuêÇÉåK=rêJ
ëéêΩåÖäáÅÜ=ï~ê=`~åÇçãÄä¨=~uÑ=ÇáÉ=pâä~îfååÉå=ÄÉÖêÉåòí=uåÇ=
ÇuêÅÜ=ÇáÉ=â~íÜçäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=îÉêÄçíÉåK=auêÅÜ=ÉáåáÖÉ=oÉÖáÉJ
êuåÖÉå=ïuêÇÉ=`~åÇçãÄä¨=ëçÖ~ê=îÉêÑçäÖíK=qêçíòÇÉã=ΩÄÉêJ
äÉÄíÉ=Éê=ΩÄÉê=îáÉê=g~ÜêÜuåÇÉêíÉ=uåÇ=ÄêÉáíÉíÉ=ëáÅÜ=ëÉáí=ÇÉã=
båÇÉ=ÇÉê=pâä~îÉêÉá=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜ=~uëK=
=
bê=áëí=àÉíòí=ÉáåÉ=Éí~ÄäáÉêíÉ=uåÇ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~åÉêâ~ååíÉ=oÉäáJ
ÖáçåI=ãáí=^åÜ®åÖÉêfååÉå=áå=~ääÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñíëâä~ëëÉå=uåÇ=
ãáí=òÉÜåí~uëÉåÇÉå=qÉãéÉäåK=få=åÉuÉêÉå=rãÑê~ÖÉå=Ü~ÄÉå=O=
jáääáçåÉå=_ê~ëáäá~åÉêfååÉå=ENIRB=ÇÉê=dÉë~ãíÄÉî∏äâÉêuåÖF=
Éêâä®êíI=Ç~ëë=áÜêÉ=oÉäáÖáçå=`~åÇçãÄä¨=áëíK=
=
få=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=huäíuê=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÅÜ=oÉäáÖáçåÉå=
åáÅÜí=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=~uëK=sáÉäÉ=iÉuíÉ=~åÇÉêÉå=dä~uÄÉåë=J=ÖÉJ
ã®≈=ÉáåáÖÉå=~ÑêçJÄê~ëáäá~åáëÅÜÉå=huäíuêçêÖ~åáë~íáçåÉå=Äáë=
=
OM=
òu=TM=jáääáçåÉå=J=åÉÜãÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=çÇÉê=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=~å=
`~åÇçãÄä¨Joáíu~äÉå=íÉáäK==
dçííÜÉáíÉåI=oáíu~äÉ=uåÇ=`~åÇçãÄä¨JcÉáÉêí~ÖÉ=ëáåÇ=Éáå=ïÉJ
ëÉåíäáÅÜÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=cçäâäçêÉK=`~åJ
ÇçãÄä¨=áëí=ÉáåÉ=cçêã=îçå=péáêáíáëãuë=uåÇ=ÄÉíÉí=d∏ííÉê=çÇÉê=
dÉáëíÉê=~åI=ÇáÉ=îçå=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=dçííÜÉáíÉå=~ÄÖÉäÉáíÉí=ëáåÇK=
`~åÇçãÄä¨=ÄÉÜáÉäí=åuê=ÉáåáÖÉ=auíòÉåÇ=~uë=ÇÉå=euåÇÉêíÉå=
dçííÜÉáíÉåI=ÇáÉ=áå=^Ñêáâ~=~åÖÉÄÉíÉí=ïuêÇÉåK=aáÉ=dÉáëíÉê=çÇÉê=
dçííÜÉáíÉå=ÜÉá≈Éå=lêáñ•ëK=páÉ=Ü~ÄÉå=áÜêÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉåI==
c®ÜáÖâÉáíÉå=uåÇ=êáíuÉääÉ=mê®ÑÉêÉåòÉåK=gÉÇÉ=mÉêëçå=ÄÉâçããí=
ÄÉá=áÜêÉê=dÉÄuêí=ÉáåÉå=lêáñ•Jm~íÉåI=ïÉäÅÜÉê=îçå=ÉáåÉã=_~J
Ä~äçêáñ•=EÉáåÉã=mêáÉëíÉêF=ÄÉëíáããí=ïáêÇK==
=
§ÄÉê=ÇáÉ=g~ÜêÜuåÇÉêíÉ=Ü~í=ÇÉê=`~åÇçãÄä¨=îáÉäÉ=bäÉãÉåíÉ=
ÇÉë=`ÜêáëíÉåíuãë=~uÑÖÉåçããÉåK=pç=â~åå=ã~å=áå=`~åJ
ÇçãÄä¨JqÉãéÉäå=Ü®uÑáÖ=hêuòáÑáñÉ=ÑáåÇÉåI=lêáñ•ë=ïÉêÇÉå=
Ü®uÑáÖ=ãáí=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=â~íÜçäáëÅÜÉå=eÉáäáÖÉå=ÖäÉáÅÜÖÉëíÉääíK=
=
iáíÉê~íuê~=ÇÉ=`çêÇÉä=
aáÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=_áåÇÑ~ÇÉåJiáíÉê~íuê=áëí=áã=ÖÉë~ãíÉå=kçêÇJ
çëíÉå=ÄÉâ~ååí=uåÇ=ÄÉäáÉÄíW=âäÉáåÉ=eÉÑíÅÜÉå=áå=ÄáääáÖÉã=
pÅÜï~êòLtÉáëëJaêuÅâI=áå=ÇÉåÉå=âä~ëëáëÅÜÉ=p~ÖÉå=uåÇ=iÉJ
ÖÉåÇÉåI=êçã~åíáëÅÜÉ=iáÉÄÉë~ÄÉåíÉuÉê=uåÇ=eçêêçêJ
dÉëÅÜáÅÜíÉåI=~ÄÉê=~uÅÜ=êÉÖáçå~äÉ=bêÉáÖåáëëÉ=uåÇ=äçâ~äÉ==
eÉäÇÉåí~íÉåI=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÉêáÉåJwÉáÅÜåuåÖÉåI=uåÇ=
ÉáåÉê=å~áîÉå=j®êÅÜÉåëéê~ÅÜÉ=áå=ÇÉå=péêÉÅÜÄä~ëÉåI=Ç~êÖÉJ
ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=a~=Éáå=Öêç≈Éê=mêçòÉåíë~íò=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå=åuê=
ïÉåáÖ=çÇÉê=ΩÄÉêÜ~uéí=åáÅÜí=äÉëÉå=â~ååI=âçããí=ÇáÉëÉ=^uÑJ
ã~ÅÜuåÖ=ÇÉã=~ääÖÉãÉáåÉå=_áäÇuåÖëëí~åÇ=ÉåíÖÉÖÉåK=
=
sÉêâ®uÑÉêfååÉå=ÇáÉëÉê=eÉÑíÅÜÉå=íêÉíÉå=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=~uÑ=
ÇÉå=Öê∏≈ÉêÉå=ÑêÉáÉå=j®êâíÉå=ÇÉë=kçêÇçëíÉåë=áå=bêëÅÜÉáJ
åuåÖK=^å=áÜêÉå=pí®åÇÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=eÉÑíÅÜÉå=òu=auíòÉåÇÉå=J=
ã~åÅÜã~ä=òu=euåÇÉêíÉå=J=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉêI=~uÑ=ÉáåÉê=òïáJ
ëÅÜÉå=òïÉá=mÑçëíÉå=ÖÉëé~ååíÉå=pÅÜåuê=E`çêÇÉäFI=~uÑÖÉJ
êÉáÜíK=
=
få=bêã~åÖÉäuåÖ=îçå=oÉÖ~äÉå=çÇÉê=ëçåëí=ÉáåÉê=ÇÉå=sÉêâ~uÑ=
ÉêäÉáÅÜíÉêåÇÉå=báåêáÅÜíuåÖI=ëíΩäéí=ÇÉê=sÉêâ®uÑÉê=àÉÇÉë=eÉÑíI=
ãáí=ÇÉê=~uÑÖÉâä~ééíÉå=jáííÉI=~uÑ=àÉåÉ=ÖÉëé~ååíÉ=pÅÜåuê=J=
ãáí=ÇÉê=ëÅÜêÉáÉåÇ=~uÑÖÉã~ÅÜíÉå=qáíÉäëÉáíÉI=çÑí=~äë=ÉáåòáÖÉ=áå=
c~êÄÉ=J=å~ÅÜ=îçêåI=òuã=îçêÄÉáâçããÉåÇÉå=huåÇÉåK=
=
kuå=ÖÉåΩÖí=ÉáåÉã=åçêÇ∏ëíäáÅÜÉå=pí~êîÉêâ®uÑÉê=ÇáÉëÉ=
ÇuêÅÜ~uë=éuÄäáâuãëïáêâë~ãÉ=^uëëíÉääuåÖ=ëÉáåÉê=łpÅÜåuêJ
iáíÉê~íuêT=~ÄÉê=åçÅÜ=åáÅÜíK=gÉíòí=Üçäí=Éê=ÉáåÉ=dáí~êêÉI=Éáå=^âJ
âçêÇÉçå=çÇÉê=áêÖÉåÇÉáå=~åÇÉêÉë=fåëíêuãÉåí=ÜÉêîçê=uåÇ=
éê®ëÉåíáÉêí=ÇÉã=~ãΩëáÉêíÉå=muÄäáâuã=ëÉáåÉ=qáíÉä=uåÇ=ÉáåÉ=
sçêëÅÜ~u=ëÉáåÉë=píçêóJ^åÖÉÄçíë=ãuëáâ~äáëÅÜ=uåÇ=ëçÖ~ê=áå=
îÉêÄäΩÑÑÉåÇ=ÖÉâçååíÉå=oÉáãÉå>=t~ë=tuåÇÉêI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=
eÉÑíÅÜÉå=êÉá≈ÉåÇÉå=^Äë~íò=ÑáåÇÉåK=råÇI=âÉáå=tuåÇÉêI=Ç~ëë=
ëáÉ=áå=~ëíêçåçãáëÅÜÉå=^uÑä~ÖÉå=å~ÅÜÖÉÇêuÅâí=ïÉêÇÉå>=
=
báå=é~~ê=ÇáÉëÉê=eÉÑíÅÜÉåJsÉêâ®uÑÉêfååÉå=ëáåÇ=êÉÖÉäêÉÅÜíÉ=
_ÉêΩÜãíÜÉáíÉå=áã=kçêÇçëíÉå=ÖÉïçêÇÉåK=råÇ=îáÉäÉ=j~êâíÄÉJ
ëuÅÜÉêfååÉå=âçããÉå=åuê=áÜêÉíïÉÖÉåI=uã=áÜêÉå=ÖÉëuåÖÉJ
åÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉå=òu=ä~uëÅÜÉå=uåÇ=ëáÅÜ=~å=áÜêÉã=euãçê=òu=
ÉêÑêÉuÉåK=
=
ON=
qÉäÉåçîÉä~ë=
aáÉ=qÉäÉåçîÉä~ë=ëáåÇ=Éáåã~äáÖ=~uÑ=ÇÉê=tÉäíK=a~ë=bêÑçäÖëêÉJ
òÉéí=ÇáÉëÉê=pÉêáÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ïçÜä=ëç=Éêâä®êÉåW=páÉ=ëéáÉäÉå=
Ñ~ëí=~uëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=áå=_ê~ëáäáÉåI=~uÅÜ=~uëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=píuJ
Çáçë=áå=pí®ÇíÉå=uåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=wuëÅÜ~uÉê=ÉåíJ
ïÉÇÉê=ïáÉÇÉêÉêâÉååÉå=çÇÉê=áåíÉêÉëëáÉêÉå=â∏ååíÉåK=t®ÜJ
êÉåÇ=Éíï~=ÇáÉ=qÉäÉåçîÉä~=?m~åí~å~ä?=äáÉÑI=ëÅÜï~ééíÉ=ÉáåÉ=
êáÉëáÖÉ=oÉáëÉïÉääÉ=ΩÄÉê=ÇáÉëÉë=k~íuêé~ê~ÇáÉëK=aáÉ=qÉäÉåçîÉJ
ä~ë=ëéêÉÅÜÉå=Éáå=ΩÄÉê~uë=ÄêÉáíÉë=muÄäáâuã=~åI=îçå=^å~äJ
éÜ~ÄÉífååÉå=Äáë=Üáå=òu=^â~ÇÉãáâÉêfååÉåK=gÉÇÉã=uåÇ=àÉÇÉê=
ïÉêÇÉå=fÇÉåíáÑáâ~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÖÉÄçíÉåK=aáÉ=pòÉåÉåJ
ïÉÅÜëÉä=uåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãuë=ëáåÇ=îáÉä=ëÅÜåÉääÉê=uåÇ=Çê~ã~íáJ
ëÅÜÉê=~äë=ÄÉá=uåëÉêÉå=pÉêáÉåK=aáÉ=e~åÇäuåÖ=áëí=ëÅÜÉáåÄ~ê=
êÉ~äáëíáëÅÜI=ÖÉëéáÅâí=ãáí=éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå=uåÇ=ëçòá~äÉå=
mêçÄäÉãÉå=ÇÉë=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=^ääí~ÖëI=åuê=Ç~ëë=~uÑ=ÇÉã=
_áäÇëÅÜáêã=ÇáÉ=bãçíáçåÉå=ëí®åÇáÖ=~uÑ=eçÅÜíçuêÉå=ä~uÑÉåK=
=
qÉäÉåçîÉä~ë=ÖêÉáÑÉå=ÖÉêåÉ=òu=j®êÅÜÉåãçíáîÉåK=_ÉëçåÇÉêë=
ÄÉäáÉÄí=ëáåÇ=?pÅÜåÉÉïáííÅÜÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉå?I=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=Ä∏J
ëÉ=píáÉÑJ=çÇÉê=pÅÜïáÉÖÉêãuííÉê=ÇÉã=Äê~îÉå=j®ÇÅÜÉå=Ç~ë=
iÉÄÉå=ëÅÜïÉê=ã~ÅÜí=çÇÉê=?^ëÅÜÉåéuííÉäÖÉëÅÜáÅÜíÉå?=áå=ÇÉJ
åÉå=Ç~ë=~êãÉ=j®ÇÅÜÉå=ëÉáå=däΩÅâ=ÄÉá=ÉáåÉã=ÄÉÖΩíÉêíÉå=
j~åå=ëuÅÜíK=bë=ïÉêÇÉå=~ÄÉê=~uÅÜ=qÉäÉåçîÉä~ë=òu=~âíuÉääÉåI=
òÉáíâêáíáëÅÜÉå=qÜÉã~íáâÉå=ÖÉÇêÉÜíI=ÇáÉ=òuã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉ=
Éã~åòáéáÉêíÉ=h~êêáÉêÉÑê~u=òÉáÖÉåK=dÉêåÉ=òÉáÖí=ã~å=~uÅÜI=
ïáÉ=ëáÅÜ=^êÄÉáíÉêâä~ëëÉ=uåÇ=ëçÖÉå~ååíÉ=ÖÉÜçÄÉåÉ=dÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí=uåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=báåÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=qÉäÉåçîÉä~=ä®uÑí=
~å=ëÉÅÜë=q~ÖÉå=ÇáÉ=tçÅÜÉ=ÑΩê=Éíï~=Éáå=Ü~äÄÉë=g~Üê=ä~åÖI=
uåÇ=ÇáÉ=k~íáçå=ëáíòí=îÉêÉáåí=îçê=ÇÉã=cÉêåëÉÜÉêK=få=ÇÉê=wÉáíI=
áå=ÇÉê=ÇáÉ=cçêíëÉíòuåÖëâ~éáíÉä=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=kçîÉä~ë=ä~uJ
ÑÉåI=â~åå=ã~å=ëáÅÜ=ãáí=_ê~ëáäá~åfååÉå=åuê=ëÅÜïÉê=îÉê~ÄêÉJ
ÇÉåK=aáÉ=kçîÉä~ë=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=uåÇ=å~ÅÜ=éêçÇuòáÉêí=uåÇ=
â∏ååÉå=ëç=~å=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=muÄäáâuãëêÉ~âíáçåÉå=~uëÖÉJ
êáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK==
=
a~ë=hçåòÉéí=áëí=ëÅÜÉáåÄ~ê=~uÑÖÉÖ~åÖÉåI=ÇÉåå=ÇáÉ=?kçîÉä~ë=
ã~ÇÉ=áå=_ê~ëáä?=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=bñéçêíéêçÇuâíÉ=áå=ΩÄÉê=TM=i®åJ
ÇÉê=ÇÉê=tÉäí=ÖÉïçêÇÉåK=
=
cu≈Ä~ää=áå=_ê~ëáäáÉå=
cu≈Ä~ää=áëí=áå=_ê~ëáäáÉå=k~íáçå~äëéçêíK=aáÉ=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=
cu≈Ä~ääÉê=ÖÉäíÉå=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåíÉå=~äë=íÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉëçåÇÉêë=
ÄÉÖ~Äí=uåÇ=âêÉ~íáîI=ÇáÉ=k~íáçå~äã~ååëÅÜ~Ñí=ÇçãáåáÉêíÉ=áå=
ÇÉå=NVSMÉê=ÇÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cu≈Ä~ää=uåÇ=ëí~åÇ=îçå=NVVR=
Äáë==g~åu~ê=OMMT=ãáí=ÉáåÉê=Éáåà®ÜêáÖÉå=råíÉêÄêÉÅÜuåÖ=~å=
ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉê=cfc^JtÉäíê~åÖäáëíÉK=aÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=cu≈J
Ä~ää=Äê~ÅÜíÉ=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=Öê∏≈íÉå=pí~êë=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=
cu≈Ä~ääë=ïáÉ=^êíÜuê=cêáÉÇÉåêÉáÅÜI=mÉä¨I=wáÅçI=oáî~äÇçI=oçJ
ã•êáçI=oçå~äÇç=uåÇ=oçå~äÇáåÜç=ÜÉêîçêK=
aáÉ=Öêç≈Éå=`äuÄë=âçåòÉåíêáÉêÉå=ëáÅÜ=áå=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=uåÇ=
p©ç=m~uäçI=ï~ë=òu=Ü®uÑáÖÉå=pí~ÇíÇÉêÄóë=uåÇ=ÉáåÉê=áåíÉåëáJ
îÉå=oáî~äáí®í=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=pí®ÇíÉ=ÑΩÜêíK=bêÑçäÖêÉáÅÜÉ=sÉêÉáåÉ=
ëáåÇ=cä~ãÉåÖç=EoáçFI=`çêáåíÜá~åë=uåÇ=ÇÉê=p©ç=m~uäç=c`K=
aáÉ=sÉêÉáåÉ=â∏ååÉå=Ñáå~åòáÉää=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=Öêç≈Éå=Éuêçé®áJ
ëÅÜÉå=`äuÄë=ãáíÜ~äíÉåI=ëç=Ç~ëë=Éíï~=RKMMM=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=
cu≈Ä~ääéêçÑáë=ïÉäíïÉáí=áå=~åÇÉêÉå=iáÖÉå=ëéáÉäÉåK==
=
OO=
mÉä¨=
_ê~ëáäá~åáëÅÜÉ=juëáâ=uåÇ=q~åò=
=
_ê~ëáäáÉå=áëí=Éáå=ãuëáâÄÉëÉëëÉåÉë=i~åÇK=c~ëí=ΩÄÉê~ää=uåÇ=
ëí®åÇáÖ=áëí=ã~å=ãáí=hä®åÖÉå=uåÇ=oÜóíÜãÉå=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåëíÉå=píáäêáÅÜíuåÖÉå=âçåÑêçåíáÉêíK=juëáâ=ÖÉÜ∏êí=áå=_ê~ëáJ
äáÉå=òuã=iÉÄÉåëÖÉÑΩÜäI=òuê=iÉÄÉåëâuåëíK=
=
råò®ÜäáÖÉ=oáÅÜíuåÖÉå=îçäâëíΩãäáÅÜÉê=juëáâ=ÄÉëíÉÜÉå=ÜÉuíÉ=
ÖäÉáÅÜê~åÖáÖ=åÉÄÉåÉáå~åÇÉêK=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=báåï~åÇÉJ
êuåÖëïÉääÉå=ÜáåíÉêäáÉ≈Éå=áÜêÉ=àÉïÉáäáÖÉå=péuêÉåK=bë=ÄÉÖ~åå=
ãáí=ÇÉå=éçêíuÖáÉëáëÅÜÉå=hçäçåá~äÜÉêêÉåI=ÇÉå=jáëëáçåëëí~íáJ
çåÉå=ÇÉê=gÉëuáíÉå=uåÇ=ÇÉê=wï~åÖëÉáåï~åÇÉêuåÖ=ÇÉê=pâä~J
îfååÉå=uåÇ=ÖáåÖ=Äáë=òu=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=uåÇ=ÇÉå=táêíJ
ëÅÜ~ÑíëÑäΩÅÜíäáåÖÉå=~uë=ÇÉã=buêçé~=ÇÉë=NVK=uåÇ=
OMKg~ÜêÜuåÇÉêíëK=
=
=
juëáâ=ÇÉê=fåÇáçë=
aáÉ=juëáâ=ÇÉê=fåÇáçë=Ü~í=áÜêÉå=pÅÜïÉêéuåâí=áã=oÜóíÜãuëI=
åáÅÜí=áå=ÇÉê=jÉäçÇáÉK=aáÉ=e~uéíáåëíêuãÉåíÉ=ëáåÇ=j~ê~Å•ëI=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=o~ëëÉäå=uåÇ=ÄÉá=ã~åÅÜÉå=dêuééÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
cä∏íÉå=uåÇ=m~åJcä∏íÉåK=aáÉ=dÉë®åÖÉ=ï~êÉå=ëç=ÜÉáäáÖI=Ç~ëë=
ÄÉá=ã~åÅÜÉå=pí®ããÉå=Ç~ë=páåÖÉå=~ääÖÉãÉáå=~uÑ=Ç~ë=oáíu~ä=
ÄÉëÅÜê®åâí=ï~êK=^ääã®ÜäáÅÜ=îÉêäçêÉå=ÇáÉ=qÉñíÉ=êáíuÉääÉê=dÉJ
ë®åÖÉ=~å=_ÉÇÉuíuåÖ=uåÇ=ïuêÇÉå=òu=êÉáå=ã~ÖáëÅÜÉå=hä®åJ
ÖÉåK=aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉ=^uëå~ÜãÉ=îçå=êáíuÉääÉå=dÉë®åÖÉå=
ëÅÜÉáåÉå=táÉÖÉåäáÉÇÉê=ÖÉïÉëÉå=òu=ëÉáåI=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=cê~uJ
Éå=äÉáëÉ=uåÇ=ë~åÑí=ÖÉëuåÖÉå=ïuêÇÉåK=wuã=bêÄÉ=ÇÉê=Äê~ëáäáJ
~åáëÅÜÉå=fåÇáçë=áå=ÇÉê=mçéJjuëáâ=ÖÉÜ∏êÉå=oÜóíÜãuëáåJ
ëíêuãÉåíÉI=ÉáåÉ=å~ë~äÉ=píáããä~ÖÉI=Ç~ë=áã=oÉÑê~áå=ÖÉëuåJ
ÖÉåÉ=tçêí=uåÇ=ÇáÉ=dÉïçÜåÜÉáíI=ÇÉå=sÉêë=ãáí=ÉáåÉê=íáÉÑÉêÉå=
kçíÉ=òu=ÄÉÉåÇÉåK=
=
a~å´~=Çç=`çÅç==
aÉê=a~å´~=Çç=`çÅç=Ehçâçëí~åòF=Éåíëí~åÇ=áå=ÇÉå=wuÅâÉêJ
ãΩÜäÉå=uåÇ=pÅÜå~éëÄêÉååÉêÉáÉåK=aáÉ=^êÄÉáíëÖÉë®åÖÉ=ÇÉê=
pâä~îfååÉåI=êÜóíÜãáëÅÜ=uåíÉêã~äí=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜä®ÖÉ=ÇÉê=
píÉáåÉ=~uÑ=ÇáÉ=ÄêÉÅÜÉåÇÉ=cêuÅÜí=ïuêÇÉå=~äë=q~åò=ÅÜçêÉçJ
Öê~éÜáÉêíK=fåòïáëÅÜÉå=Ü~í=ÉêI=àÉ=å~ÅÜ=oÉÖáçåI=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
cçêãÉå=uåÇ=oÜóíÜãÉå=~åÖÉåçããÉåK=bë=ÖáÄí=ÉáåÉå=ł`çÅç=
ÇÉ=mê~á~TI=~äëç=ÉáåÉ=s~êá~åíÉI=ÇáÉ=åuê=~å=ÇÉå=píê®åÇÉå=îçå=
ÇÉå=j®ååÉêå=ÖÉí~åòí=ïáêÇ=uåÇ=ÉáåÉå=ł`çÅç=ÇÉ=pÉêí©çTI=ÇÉê=
áã=i~åÇÉëáååÉêÉå=^åâä~åÖ=ÖÉÑuåÇÉå=Ü~í=uåÇ=é~~êïÉáëÉI=
ëÉÜê=ëÅÜåÉää=uåÇ=ÉåÖ=ÖÉí~åòí=ïáêÇK=
=
`~éçÉáê~=
`~éçÉáê~I=ïáêÇ=áã=aÉuíëÅÜÉå=~äë=?_ê~ëáäá~åáëÅÜÉê=h~ãéÑJ
í~åò?=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=`~éçÉáê~=Éåíëí~åÇ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=îçê=ÉíJ
ï~=PMM=J=QMM=g~ÜêÉå=áå=_ê~ëáäáÉåK=aáÉ=tuêòÉäå=ÇÉê=`~éçÉáê~=
äáÉÖÉå=~ÄÉê=áå=^Ñêáâ~I=ïç=ÇáÉ=mçêíuÖáÉëÉå=j®ååÉê=uåÇ=cê~uJ
Éå=~uë=ÇÉã=ÜÉuíáÖÉå=^åÖçä~=uåÇ=~åÇÉêÉå=i®åÇÉêåI=îÉêJ
ëâä~îíÉå=uåÇ=å~ÅÜ=_ê~ëáäáÉå=îÉêëÅÜáÑÑíÉåI=uã=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=mä~åí~ÖÉå=òu=Ü~ÄÉåK=páÉ=Äê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=rêÑçêã=ÇÉë=
`~éçÉáê~=ãáí=å~ÅÜ=_ê~ëáäáÉåK=aÉê=rêëéêuåÖ=ÇÉë=`~éçÉáê~=
äáÉÖí=ïçÜä=áã=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=kDdçäç=EłwÉÄê~í~åòTFK=
=
`~éçÉáê~=ïuêÇÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=hçäçåá~äòÉáí=áå=_ê~ëáäáÉå=îçå=
ÇÉå=pâä~îfååÉå=éê~âíáòáÉêí=uåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíK=t~ë=uêJ
=
OP=
ëéêΩåÖäáÅÜ=Éáå=êáíuÉääÉê=q~åò=ï~êI=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ÇáÉ=pâä~îfåJ
åÉå=áå=âuêòÉê=wÉáí=òuê=ÉáåÉê=ÇuêÅÜ~uë=ÉÑÑÉâíáîÉå=pÉäÄëíîÉêJ
íÉáÇáÖuåÖëíÉÅÜåáâK=açÅÜ=å~íΩêäáÅÜ=ÇuêÑíÉ=ÇáÉëÉ=qÉÅÜåáâ=
åáÅÜí=ÑêÉá=ÉêäÉêåí=ïÉêÇÉåI=ëç=í~êåíÉå=ÇáÉ=pâä~îfååÉå=ÇáÉëÉå=
h~ãéÑ=áå=ÉáåÉã=q~åòK=aáÉ=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=bäÉãÉåíÉ=îÉêJ
ëÅÜãçäòÉå=áã=i~uÑÉ=ÇÉê=g~ÜêÉ=òuë®íòäáÅÜ=ãáí=báåÑäΩëëÉå=~åJ
ÇÉêÉê=h~ãéÑâΩåëíÉ=ïáÉ=òK_K=oáåÖÉå=uåÇ=gáuJgáíëuK=aáÉëÉ=
Ö~åòÉå=dÉëÅÜÉÜåáëëÉ=ëéáÉäíÉå=ëáÅÜ=Ü~uéíë®ÅÜäáÅÜ=áã=Äê~ëáJ
äá~åáëÅÜÉå=_uåÇÉëëí~~í=_~Üá~=~ÄI=ïç=ÇáÉ=pâä~îfååÉå=~uÑ=
êáÉëáÖÉå=wuÅâÉêêçÜêÑÉäÇÉêå=Éáå=~êãëÉäáÖÉë=iÉÄÉå=ÑΩÜêíÉåK=
jáííÉ=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜuåÇÉêíë=ïuêÇÉå=ÇáÉ=hçäçåá~äÜÉêêëÅÜÉê=
áããÉê=ãÉÜê=uåÇ=ãÉÜê=~uÑ=ÇáÉëÉå=êÉÄÉääáëÅÜÉå=h~ãéÑí~åò=
~uÑãÉêâë~ã=uåÇ=Ç~ë=^uëΩÄÉå=îçå=`~éçÉáê~=ïuêÇÉ=uåíÉê=
ëÅÜïÉêÉê=píê~ÑÉ=ÖÉëíÉääíK=_áë=NVPT=ï~ê=`~éçÉáê~=çÑÑáòáÉää=áå=
_ê~ëáäáÉå=îÉêÄçíÉåI=Ç~=ÇáÉ=Ççêí=ÜÉêêëÅÜÉåÇÉ=lÄÉêëÅÜáÅÜí=
áããÉê=åçÅÜ=^åÖëí=îçê=ÇÉå=h~ãéÑâΩåëíÉå=ÇÉê=ëÅÜï~êòÉå=
pâä~îfååÉå=Ü~ííÉK==
=
`~éçÉáê~=áëí=ÉáåÉ=îÉêëéáÉäíÉ=cçêã=ÇÉë=h~ãéÑÉë=uåÇ=áåÜ~äíJ
äáÅÜ=îçå=ÇêÉá=bÄÉåÉå=ÖÉéê®ÖíW=ÇÉã=h~ãéÑI=ÇÉê=juëáâ=uåÇ=
ÇÉê=łoçÇ~T=EéçêíuÖáÉëáëÅÜ=ÑΩê=łhêÉáëTF=~äë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉã=o~ÜãÉåI=áå=ÇÉã=ÇÉê=h~ãéÑ=ëí~ííÑáåÇÉíK=aáÉ=h~ãéÑJ
íÉÅÜåáâÉå=ëÉäÄëí=òÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=ÇuêÅÜ=ÉñíêÉãÉ=cäÉñáÄáäáí®í=
~uëI=Éë=ÖáÄí=îáÉäÉ=aêÉÜíêáííÉI=ÉáåÖÉëéêuåÖÉåÉ=qêáííÉ=uåÇ=^âJ
êçÄ~íáâK=bë=ïáêÇ=Ç~ê~uÑ=ÖÉ~ÅÜíÉíI=ÇÉå=_ÉïÉÖuåÖëÑäu≈=ã∏ÖJ
äáÅÜëí=ëÉäíÉå=òu=uåíÉêÄêÉÅÜÉå=uåÇ=~uÑ=^åÖêáÑÑÉI=îçê=~ääÉã=
ÇuêÅÜ=^uëïÉáÅÜÄÉïÉÖuåÖÉå=uåÇ=ÉîÉåíuÉää=uåãáííÉäÄ~êÉã=
dÉÖÉå~åÖêáÑÑI=òu=êÉ~ÖáÉêÉåK=qê~ÇáíáçåÉää=ïáêÇ=òu=ÇÉå=h®ãéJ
ÑÉå=juëáâ=ÖÉëéáÉäíI=ÇáÉëÉ=ÑçäÖí=ÉáåÉã=båÇäçëJoÜóíÜãuë=áå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=s~êá~íáçåÉåI=Ç~òu=ïÉêÇÉå=é~ëëÉåÇÉI=Ü®uÑáÖ=
åçÅÜ=~uë=ÇÉê=wÉáí=ÇÉê=pâä~îÉêÉá=ëí~ããÉåÇÉ=iáÉÇÉê=ÖÉëuåJ
ÖÉåK=aáÉ=h®ãéÑÉ=ÑáåÇÉå=áããÉê=áå=ÉáåÉê=oçÇ~=ëí~ííK=aáÉëÉ=
oçÇ~=ÄÉëíÉÜí=~uë=ÉáåÉã=hêÉáë=îçå=`~éçÉáêáëí~ë=uåÇ=ÇÉå=
juëáâÉêfååÉåK=fããÉê=òïÉá=`~éçÉáêáëí~ë=â®ãéÑÉå=áå=ÇÉê=
oçÇ~I=ïçÄÉá=áå=ÇÉê=`~éçÉáê~=ÑΩê=ÉáåÉå=h~ãéÑ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=
łpéáÉäT=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK=
=
eÉuíòuí~ÖÉ=ïáêÇ=ÇuêÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=`~éçÉáê~JmêçàÉâíÉ=áå=_ê~J
ëáäáÉå=îáÉäÉå=píê~ëëÉåâáåÇÉêå=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=wuâuåÑíëéÉêJ
ëéÉâíáîÉ=ÖÉÖÉÄÉåI=Ç~=`~éçÉáê~=áÜåÉå=~uÅÜ=pÉäÄëíîÉêíê~uÉå=
uåÇ=sÉê~åíïçêíuåÖëÖÉÑΩÜä=îÉêãáííÉäíK==
=
=
_çëë~Jkçî~=
rêëéêΩåÖäáÅÜ=áëí=ł_çëë~=kçî~T=ÇÉê=k~ãÉ=ÉáåÉê=_ÉïÉÖuåÖ=
uåÇ=ÜÉá≈í=~uÑ=mçêíuÖáÉëáëÅÜ=ëçîáÉä=ïáÉ=łåÉuÉ=tÉääÉTK=få=ÇÉå=
ëé®íÉå=NVRMÉê=g~ÜêÉå=Çê~åÖÉå=òuåÉÜãÉåÇ=bäÉãÉåíÉ=ÇÉë=
_çäÉêçI=cçñíêçííë=uåÇ=ÇÉë=`Ü~J`Ü~J`Ü~=áå=ÇÉå=p~ãÄ~=ÉáåI=
ÇÉê=ëÉáåÉ=íóéáëÅÜÉå=jÉêâã~äÉ=áå=ÇáÉëÉê=wÉáí=ãÉÜê=uåÇ=ãÉÜê=
îÉêäçêK=aáÉëÉê=káÉÇÉêÖ~åÖ=ï~ê=Éáå=^uëä∏ëÉê=ÑΩê=ÉáåÉ=ãuëáJ
â~äáëÅÜÉ=oÉîçäuíáçåW=aáÉ=_çëë~=kçî~K=^åÇÉêë=~äë=ÇÉê=píê~J
≈Éåë~ãÄ~=Éåíëí~åÇ=ÇáÉ=_çëë~=kçî~=áå=ÇÉê=ëí®ÇíáëÅÜÉå=jáíJ
íÉäëÅÜáÅÜí=áã=rãÑÉäÇ=ÄΩêÖÉêäáÅÜÉê=fåíÉääÉâíu~äáí®íK==
=
^äë=^åÑ~åÖëéuåâí=ïáêÇ=~ääÖÉãÉáå=ÇáÉ=^uÑå~ÜãÉ=`ÜÉÖ~=ÇÉ=
p~uÇ~ÇÉI=áåíÉêéêÉíáÉêí=îçå=gç©ç=dáäÄÉêíç=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=a~ë=
píΩÅâ=ëí~ããíÉ=uêëéêΩåÖäáÅÜ=îçå=^åíçåáç=`~êäçë=gçÄáã=uåÇ=
sáå∞Åáuë==ÇÉ=jçê~ÉëK=dáäÄÉêíç=uåÇ=gçÄáã=ÉêêÉÖíÉå=ãáí=áÜêÉê=
=
OQ=
^åí∑åáç=`~êäçë=gçÄáã=
åÉuÉå=jáëÅÜuåÖ=~uë=p~ãÄ~=uåÇ=`ççä=g~òò=áããÉê=ãÉÜê=
^uÑëÉÜÉåK=aáÉ=^êê~åÖÉãÉåíë=Ä~ëáÉêíÉå=~uÑ=ÉáåÉã=çÑí=ÑäΩëJ
íÉêåÇÉå=dÉë~åÖëëíáä=ÄÉÖäÉáíÉí=îçå=îáêíuçë=ÖÉëéáÉäíÉê=dáí~êêÉK=
=
aÉå=ïÉäíïÉáíÉå=auêÅÜÄêuÅÜ=ÉêòáÉäíÉ=ÇáÉ=juëáâ=ãáí=ÇÉê=sÉêJ
ÑáäãuåÖ=lêÑÉu=kÉÖêç=îçå=j~êÅÉä=`~ãuë=EÉåíëí~åÇÉå=NVRU=
Äáë=NVRVFK=aáÉ=lêéÜÉuëJp~ÖÉ=ÑáåÇÉí=Ççêí=îçê=ÇÉã=eáåíÉêJ
ÖêuåÇ=ÇÉë=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=h~êåÉî~äë=ëí~ííK=fã=pçuåÇíê~Åâ=
âçåíê~ëíáÉêÉå=ÉáåÉ=jáëÅÜuåÖ=~uë=ëÅÜåÉääÉå=p~ãÄ~êÜóíÜãÉå=
åÉÄÉå=ëé~êë~ã=~êê~åÖáÉêíÉå=dáí~êêÉåëíΩÅâÉå=îçå=iuáò=_çåJ
Ñ•=uåÇ=^åí∑åáç=`~êäçë=gçÄáãK=
=
báå=®ÜåäáÅÜ=Öêç≈Éê=bêÑçäÖ=ÖÉä~åÖ=p¨êÖáç=jÉåÇÉë=ãáí=ÇÉã=
iáÉÇ=j~ë=nìÉ=k~Ç~K=kçÅÜ=ÜÉuíÉ=ÄêáåÖí=ÇÉê=_çëë~=kçî~=áå=
uåÇ=~uëëÉêÜ~äÄ=_ê~ëáäáÉåë=Ö~åòÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=åÉuÉê=fåíÉêJ
éêÉíÉå=ÜÉêîçêI=ÇáÉ=~uÑ=ÇÉå=péuêÉå=?âä~ëëáëÅÜÉê?=sçêÄáäÇÉê=
ïáÉ=pí~å=dÉíòI=cê~åâ=páå~íê~I=gç©ç=uåÇ=^ëíêuÇ=dáäÄÉêíç=
ï~åÇÉäåK=
=
qêçéáÅ~äáëíÉå=
aáÉ=?qêçéáÅ~äáëíÉå?=ÇÉê=ëé®íÉå=ëÉÅÜòáÖÉê=g~ÜêÉ=Äê~ÅÜíÉå=uåJ
íÉê=ÇÉã=báåÇêuÅâ=îçå=jáäáí®êÇáâí~íuêI=pí~ÇíÖuÉêáää~ë=uåÇ=
mêçíÉëíÄÉïÉÖuåÖÉå=âêáíáëÅÜJêÉ~äáëíáëÅÜÉ=bäÉãÉåíÉ=áå=ÇáÉ=
Äê~ëáäá~åáëÅÜÉ=råíÉêÜ~äíuåÖëãuëáâ=uåÇ=Ö~ÄÉå=áÜê=åÉuÉ=fãJ
éuäëÉ=ÇuêÅÜ=ÇáÉ=sÉêãáëÅÜuåÖ=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉê=oÜóíÜãÉå=ãáí=
ÇÉå=åÉuÉëíÉå=båíïáÅâäuåÖÉå=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå==mçéãuëáâ=
EoçÅâD=åD=oçääI=_É~íäÉëI=gáãá=eÉåÇêáñ=uëïKFK=sçê=~ääÉã=`~ÉJ
í~åç=sÉäçëçI=dáäÄÉêíç=dáä=uåÇ=d~ä=`çëí~=îÉêíê~íÉå=ÇÉå=pçã=
iáîêÉI=pçã=råáîÉêë~ä=EÇÉå=ÑêÉáÉåI=uåáîÉêëÉääÉå=?pçuåÇ?F=ÇÉë=
qêçéáÅ~äáëãuë=uåÇ=ëÅÜuÑÉå=ÉáåÉ=åÉu~êíáÖÉ=juëáâ=J=äóêáëÅÜI=
áåíÉääáÖÉåíI=ãáí=ëÅÜåÉääÉêÉåI=î~êá~ÄäÉêÉå=qÉãéá=uåÇ=îçääÉêÉå=
oÜóíÜãÉå=~äë=ÇÉê=_çëë~=kçî~K=
=
p~ãÄ~=
_Éá=p~ãÄ~=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=uã=ÉáåÉ=juëáâ=uåÇ=
uã=ÉáåÉå=q~åòK=aáÉ=p~ãÄ~=ãáí=áÜêÉå=îÉêÑΩÜêÉêáëÅÜÉå=
oÜóíÜãÉå=áëí=ÇáÉ=ÑΩê=_ê~ëáäáÉå=íóéáëÅÜÉ=juëáâK=fÜê=ÖÉå~uÉê=
rêëéêuåÖ=áëí=uåÄÉâ~ååíK=j~åÅÜÉ=åÉÜãÉå=~åI=ÇáÉ=p~ãÄ~=ëÉá=
~uÑ=ÇÉå=píê~ëëÉå=îçå=oáç=Éåíëí~åÇÉåI=àÉÇçÅÜ=ïáêÇ=p~ãÄ~=
ÜÉuíÉ=áå=uåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^uëéê®ÖuåÖÉå=áå=Ñ~ëí=Ö~åò=_ê~J
ëáäáÉå=ÖÉëéáÉäí=uåÇ=ÖÉí~åòíK=aÉê=rêëéêuåÖ=ÇÉë=p~ãÄ~ë=ëçää=
áå=ÇÉê=sÉêëÅÜãÉäòuåÖ=ÇêÉáÉê=âuäíuêÉääÉê=bäÉãÉåíÉ=äáÉÖÉå=J=
ÇÉë=éçêíuÖáÉëáëÅÜÉå=Ü∏ÑáëÅÜÉå=dÉë~åÖë=ãáí=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=
oÜóíÜãÉå=uåÇ=ëÅÜåÉääÉå=fåÇáçí®åòÉåK=^åÇÉêÉ=Ç~ÖÉÖÉå=ÑΩÜJ
êÉå=ÇÉå=rêëéêuåÖ=~uÑ=ÇÉå=~ÑêçJÄê~ëáäá~åáëÅÜÉå=?_~íuèuÉ?=
òuêΩÅâI=ÇÉê=åuê=îçå=mÉêâuëëáçåëáåëíêuãÉåíÉå=~uëÖÉÑΩÜêí=
ïáêÇK==
=
eÉuíÉ=ëáåÇ=ëçïçÜä=oáç=ÇÉ=g~åÉáêçI=~äë=~uÅÜ=p©ç=m~uäç=wÉåíJ
êÉå=ÇÉë=p~ãÄ~ëK=^ääÉáå=áå=oáç=ÖáÄí=Éë=òïáëÅÜÉå=QM=uåÇ=RM=
Öêç≈É=p~ãÄ~JpÅÜuäÉåI=ÇáÉ=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉê=h~êåÉî~äëòÉáí=
~âíáî=ëáåÇ=uåÇ=ãáí=mÉêâuëëáçåëÖêuééÉå=îçå=ãÉÜêÉêÉå=ÜuåJ
ÇÉêí=qêçããäÉêå=p~ãÄ~JbåêÉÇç=ëéáÉäÉåK=pÉáí=ãÉÜêÉêÉå=
g~ÜêòÉÜåíÉå=ÖáÄí=Éë=Ç~ÄÉá=ÉáåÉ=båíïáÅâäuåÖI=ÇáÉ=fåëíêuãÉåJ
íÉ=áããÉê=Ü∏ÜÉê=òu=ëíáããÉå=uåÇ=ÇÉå=p~ãÄ~=áããÉê=ëÅÜåÉäJ
äÉê=òu=ëéáÉäÉåK=
=
=
OR=
`~Éí~åç=sÉäçëç=
=
cçêêµ==
få=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=oÉÖáçåÉå=_ê~ëáäáÉåë=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=Ö~åò=uåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=cçêãÉå=ÇÉê=juëáâ=~uëÖÉÄáäÇÉíK=fã=åçêÇ∏ëíäáJ
ÅÜÉå=i~åÇÉëíÉáä=Éåíëí~åÇÉå=uåÇ=ä~åÇÉëïÉáí=ÖÉäáÉÄí=áëí=ÇÉê=
?cçêêµ?I=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=^ââçêÇÉçåI=cä∏íÉI=dáí~êêÉ=uåÇ=pÅÜä~ÖJ
áåëíêuãÉåíÉ=òu=ÉáåÉã=sçäâëí~åò=îÉêÄáåÇÉåI=ÇÉê=îçå=cu≈J
ëí~ãéÑÉå=ÄÉÖäÉáíÉí=ïáêÇK=bê=áëí=ãáííäÉêïÉáäÉ=áå=Ö~åò=_ê~ëáäáÉå=
ÄÉâ~ååí=uåÇ=éçéuä®êI=áå=ÇÉå=pí®ÇíÉå=ÇÉë=kçêÇçëíÉåë=ïáÉ=
cçêí~äÉò~I=oÉÅáÑÉ=çÇÉê=k~í~ä=ÖáÄí=Éë=Ü®uÑáÖÉ=cçêêµJcÉëíÉI=ÇáÉ=
ÇáÉ=Ö~åòÉ=k~ÅÜí=Ç~uÉêåK=a~ë=tçêí=cçêêµ=ïáêÇ=ëçïçÜä=~äë=
_ÉòÉáÅÜåuåÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=ÄÉëíáããíÉå=oÜóíÜãuëI=~äë=~uÅÜ=~äë=
lÄÉêÄÉÖêáÑÑ=ÑΩê=ÉáåÉ=Ö~åòÉ=píáäêáÅÜíuåÖ=îÉêïÉåÇÉíK=^uÅÜ=ÇáÉ=
q~åòÑÉëíÉ=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉëÉ=juëáâ=ÖÉëéáÉäí=ïáêÇI=ïÉêÇÉå=~äë=
cçêêµ=ÄÉòÉáÅÜåÉíK==
=
cçêêµ=ïáêÇ=~uÑ=ëÉÜê=ëáååäáÅÜÉ=^êí=ÖÉí~åòíI=ÇÉê=ÉáÖÉåÉ=h∏êéÉê=
uåÇ=àÉåÉê=ÇÉë=q~åòé~êíåÉêë=Ü~ÄÉå=éê~âíáëÅÜ=îçääÑä®ÅÜáÖÉ=
_ÉêΩÜêuåÖK=j~å=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=ëóåÅÜêçå=òuÉáå~åÇÉê=áã=ÅÜ~J
ê~âíÉêáëíáëÅÜÉå=oÜóíÜãuë=ÇÉê=juëáâK=aÉê=båÇÉ=ÇÉê=NVUMÉê=
g~ÜêÉ=áå=buêçé~=âuêòòÉáíáÖ=éçéuä®êÉ=i~ãÄ~Ç~=Ü~í=ëÉáåÉ=
q~åòÄÉïÉÖuåÖ=îçã=cçêêµ=ÖÉÉêÄíK=
=
OS=
oÉòÉéíÉI=dÉëÅÜáÅÜíÉåI=
péáÉäÉI=q®åòÉ=
=
wïÉá=ÉáåÑ~ÅÜÉ=oÉòÉéíÉ=~uë=ÇÉã=kçêÇçëíÉå=_ê~J
ëáäáÉåëW=
=
j~áëJ`uëÅuò=E`ìëÅìò=ÇÉ=jáäÜçF=
=
RMM=Ö=j~áëÖêáÉ≈=
OMMJORM=ãä=jáäÅÜ=
N=jÉëëÉêëéáíòÉ=p~äò=
PJQ=bëëä∏ÑÑÉä=wuÅâÉê=
=
aÉå=j~áëÖêáÉ≈=å~ÅÜ=uåÇ=å~ÅÜ=áå=ÇáÉ=jáäÅÜ=ÉáåëíêÉuÉå=uåÇ=
Öuí=îÉêêΩÜêÉåK=wuÅâÉê=uåÇ=p~äò=òuÑΩÖÉåK=^ääÉë=áå=ÉáåÉ=`uëJ
ÅuòÉáê~=ÑΩääÉå=uåÇ=ΩÄÉê=a~ãéÑ=Ö~êÉåK=
^åëíÉääÉ=ÉáåÉê=`uëÅuòÉáê~=â~åå=ã~å=ÇáÉ=jáäÅÜJdêáÉ≈J=j~ëëÉ=
~uÅÜ=áå=ÉáåÉ=mçêòÉää~åëÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåI=ÇáÉëÉ=ãáí=ÉáåÉã=
quÅÜ=ÄÉÇÉÅâÉåI=ΩÄÉê=ÉáåÉå=qçéÑ=ãáí=âçÅÜÉåÇÉã=t~ëëÉê=
ëíÉääÉå=uåÇ=Å~K=OM=jáåuíÉå=Ö~êÉå=ä~ëëÉåK=
aÉê=ÑÉêíáÖÉ=`uëÅuò=ïáêÇ=ÖÉëíΩêòí=uåÇ=áå=pÅÜÉáÄÉå=ÖÉëÅÜåáíJ
íÉåK=k~ÅÜ=_ÉäáÉÄÉå=â~åå=ã~å=áÜå=ãáí=Éíï~ë=ÖÉòuÅâÉêíÉê=
jáäÅÜ=çÇÉê=ãáí=hçâçëãáäÅÜ=ΩÄÉêÖáÉ≈Éå=
=
ÊhçâÉííÉêáÉÂ=EnuáåÇáãF=
=
cΩê=OM=píΩÅâW=
=
TR=Ö=hçâçëÑäçÅâÉå=
U=bëëä∏ÑÑÉä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ=çÇÉê=hçâçëãáäÅÜ=
RM=Ö=_uííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=
OMM=Ö=pí~uÄòuÅâÉê=
S=báÖÉäÄ=
O=báÉê=
òuã=báåÑÉííÉåW=_uííÉê=uåÇ=wuÅâÉê=
OM=m~ëíÉíÉåÑ∏êãÅÜÉå=
=
hçâçëÑäçÅâÉå=uåÇ=jáäÅÜ=îÉêêΩÜêÉå=uåÇ=Éíï~ë=òáÉÜÉå=ä~ëJ
ëÉåK=aáÉ=ëÉÜê=ïÉáÅÜÉ=_uííÉê=ãáí=ÇÉã=pí~uÄòuÅâÉê=ëÅÜ~uãáÖ=
êΩÜêÉå=uåÇ=å~ÅÜ=uåÇ=å~ÅÜ=ÇáÉ=báÖÉäÄ=uåÇ=ÇáÉ=báÉê=òuÑΩÖÉåK=
hçâçëÑäçÅâÉå=uåÇ=jáäÅÜ=Ç~òu=ãáëÅÜÉåI=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ëÅÜä~J
ÖÉåK=aáÉëÉ=j~ëëÉ=áå=âäÉáåÉ=c∏êãÅÜÉåI=ÇáÉ=òuîçê=ãáí=_uííÉê=
ÉáåÖÉÑÉííÉí=uåÇ=ãáí=wuÅâÉê=ÄÉëí®uÄí=ïuêÇÉåI=òu=Éíï~=OLP=
ÑΩääÉåK=aáÉ=c∏êãÅÜÉå=~uÑ=Éáå=íáÉÑÉë=_~ÅâÄäÉÅÜ=ëÉíòÉå=uåÇ=
ÇáÉëÉë=ãáí=âçÅÜÉåÇÉã=t~ëëÉê=ÑΩääÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=c∏êãJ
ÅÜÉå=Éíï~=òuê=e®äÑíÉ=áã=t~ëëÉê=ëíÉÜÉåK=a~åå=áã=_~ÅâçÑÉå=
ÄÉá=NUMø=ÄòïK=NVMø=Å~K=PM=jáåuíÉå=áã=t~ëëÉêÄ~Ç=~uëÄ~J
ÅâÉåK=bêâ~äíÉå=ä~ëëÉå=uåÇ=~uë=ÇÉê=cçêã=åÉÜãÉåK=aáÉ=nuáåJ
Çáåë=ëçääÉå=ÑÉëí=ïÉêÇÉå=uåÇ=ÉáåÉ=ÖçäÇÄê~uåÉ=c~êÄÉ=ÉêÜ~äJ
íÉåK=
=
s~êá~åíÉW=
j~å=åáããí=ÇáÉ=ÇçééÉäíÉ=jÉåÖÉ=ÇÉê=wuí~íÉå=uåÇ=ÖáÄí=~ääÉë=
áå=ÉáåÉ=ÉáåÖÉÑÉííÉíÉ=ÑÉuÉêÑÉëíÉ=cçêãK=aáÉëÉ=pΩ≈ëéÉáëÉ=ÜÉá≈í=
Ç~åå=nuáåÇ©çI=~äëç=Öêç≈Éë=nuáåÇáãK=
=
=
OT=
táêÑ=ÇáÉ=_çÜåÉ>=
=
eáåíÉêÖêuåÇáåÑçêã~íáçåÉåW=
_Éá=ÇáÉëÉã=péáÉä=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=uã=Éáå=dÉëÅÜáÅâäáÅÜâÉáíëJ
tuêÑëéáÉä=~uë=_ê~ëáäáÉåK=táÉ=îáÉäÉ=ÇÉê=ÇçêíáÖÉå=háåÇÉêëéáÉäÉ=
ïáêÇ=~uÅÜ=ÇáÉëÉë=ãáí=_çÜåÉå=ÖÉëéáÉäíK=aáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÜáÉêÑΩê=
äáÉÖí=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=Ç~êáåI=Ç~ëë=_çÜåÉå=Éáå=®u≈Éêëí=éêÉáëJ
ïÉêíÉë=k~ÜêuåÖëãáííÉä=_ê~ëáäáÉåë=Ç~êëíÉääÉå=uåÇ=~uë=ÇáÉJ
ëÉã=dêuåÇ=~uÅÜ=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=j~≈É=áå=ÇÉå=c~ãáäáÉå=
îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK=^uë=ÇáÉëÉã=dêuåÇ=ïÉêÇÉå=ëáÉ=~uÅÜ=çÑí=~äë=
péáÉäòÉuÖ=łòïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíTK=aáÉëÉë=péáÉä=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=
Çê~u≈Éå=uåÇ=ïáêÇ=Ççêí=íê~ÇáíáçåÉää=îçå=òïÉá=háåÇÉêå=~uÑ=
ë~åÇáÖÉã=dêuåÇ=ÖÉëéáÉäíK=gÉÇçÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÉÄÉåëç=ÇáÉ=j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíI=òïÉá=dêuééÉå=òu=ÄáäÇÉåI=ÇáÉ=Ç~åå=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=
~åíêÉíÉåK=
=
_Éå∏íáÖíÉ=j~íÉêá~äáÉåW=
J=NP=ëÅÜï~êòÉ=_çÜåÉå=éêç=háåÇ=EÄÉòáÉÜuåÖëïÉáëÉ=éêç=
dêuééÉF=
J=ëçääíÉ=Çê~u≈Éå=âÉáå=p~åÇ=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåI=ëç=ãuëë=ÇÉê=
_çÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ãáí=Éíï~ë=p~åÇ=~uÑÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉå=uåÇ=
òï~ê=ëçI=Ç~ëë=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=juäÇÉ=ÖÉÖê~ÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=
péáÉä~åäÉáíuåÖW=
wuå®ÅÜëí=ïáêÇ=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=juäÇÉ=áå=ÇÉå=p~åÇ=ÖÉÖê~ÄÉåK=
kuå=ÉåíÑÉêåÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=háåÇÉê=ÄÉòáÉÜuåÖëïÉáëÉ=ÇáÉ=
ÄÉáÇÉå=dêuééÉå=òïÉá=pÅÜêáííÉ=îçå=ÇÉê=juäÇÉK=a~ë=péáÉä=ÄÉJ
Öáååí=åuåK=a~òu=ïáêÑí=Ç~ë=^åÑ®åÖÉêâáåÇ=ëÉáåÉ=ëáÉÄÉå=_çÜJ
åÉå=~uÑ=Éáåã~ä=áå=ÇáÉ=juäÇÉK=aáÉ=_çÜåÉåI=ÇáÉ=ÜáåÉáåÑ~ääÉåI=
Ç~êÑ=Éë=ÄÉÜ~äíÉå=uåÇ=ïáÉÇÉê=òu=ëáÅÜ=åÉÜãÉåI=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=
ÄäÉáÄÉå=~uÑ=ÇÉã=péáÉäÑÉäÇ=äáÉÖÉåK=kuå=áëí=Ç~ë=òïÉáíÉ=háåÇ=~å=
ÇÉê=oÉáÜÉ=uåÇ=îÉêëuÅÜí=ÉÄÉåÑ~ääë=~ääÉ=ëÉáåÉ=_çÇÉå=áå=ÇáÉ=
juäÇÉ=òu=ïÉêÑÉåK=a~ë=háåÇI=Ç~ë=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=_çÜåÉå=áå=ÇáÉ=
juäÇÉ=ÖÉíêçÑÑÉå=Ü~íI=ëéáÉäí=ïÉáíÉêK=bë=Ü~í=åuå=ÇáÉ=^uÑÖ~ÄÉI=
ÇáÉ=ΩÄêáÖÉåI=~ã=_çÇÉå=äáÉÖÉåÇÉå=_çÜåÉå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=áå=
ÇáÉ=huÜäÉ=òu=ëÅÜåáééÉåK=aáÉI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=juäÇÉ=ä~åÇÉåI=Ç~êÑ=
Éë=~å=ëáÅÜ=åÉÜãÉåK=qêáÑÑí=Éë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=Ç~ë=içÅÜI=ëç=áëí=
Ç~ë=~åÇÉêÉ=háåÇ=Çê~åK=aáÉ=ÉêëíÉ=ouåÇÉ=áëí=ÄÉÉåÇÉíI=ïÉåå=
~ääÉ=_çÜåÉå=ÖÉïçååÉå=ëáåÇK=få=ÇÉê=òïÉáíÉå=ouåÇÉ=ÑáåÇÉí=
ÉáåÉ=bêÜ∏ÜuåÖ=ÇÉë=pÅÜïáÉêáÖâÉáíëÖê~ÇÉë=ëí~ííI=áåÇÉã=ëáÅÜ=
ÇáÉ=háåÇÉê=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=pÅÜêáíí=îçå=ÇÉê=juäÇÉ=ÉåíÑÉêåÉå=
ãΩëëÉåK=kuå=ÄÉÖáååí=Ç~ë=péáÉä=îçå=îçêåÉI=~ääÉêÇáåÖë=ãáí=
ÇÉã=råíÉêëÅÜáÉÇI=Ç~ëë=ëáÉ=åuå=ãáí=ÉäÑ=_çÜåÉå=ïÉêÑÉå=ãΩëJ
ëÉåK=fëí=ÇáÉëÉ=ouåÇÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÄÉÉåÇÉíI=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=ÇêáííÉ=
uåÇ=äÉíòíÉ=ouåÇÉ=ãáí=NP=_çÜåÉåK=
páÉÖÉêfå=áëíI=ïÉê=~ã=båÇÉ=ÇÉê=ÇêáííÉå=ouåÇÉ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=
_çÜåÉå=ÄÉëáíòíK=
qÜÉçêÉíáëÅÜ=ÖÉëÉÜÉå=â~åå=Ç~ë=péáÉä=àÉÇçÅÜ=~uÅÜ=ΩÄÉê=ãÉÜê=
uåÇ=ãÉÜê=ouåÇÉå=ãáí=áããÉê=ãÉÜê=_çÜåÉå=ÖÉëéáÉäí=ïÉêJ
ÇÉåK=
=
mÑÉååáÖíêÉÑÑÉå=
=
eáåíÉêÖêuåÇáåÑçêã~íáçåÉåW=
aáÉëÉë=ä~íÉáå~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=tuêÑJ=uåÇ=dÉëÅÜáÅâäáÅÜâÉáíëJ
ëéáÉä=ëí~ããí=~uë=_ê~ëáäáÉåK=bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=péáÉä=
Çê~u≈Éå=~uÑ=ë~åÇáÖÉã=råíÉêÖêuåÇ=òu=ëéáÉäÉåI=Ç~ãáí=Ççêí=
ÇÉê=píçÅâ=éêçÄäÉãäçë=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=qÉáäåÉÜJ
=
OU=
ãÉêfååÉåò~Üä=â~åå=î~êááÉêÉåX=Éë=ÄÉëíÉÜí=ëçïçÜä=ÇáÉ=j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíI=Ç~ë=péáÉä=~äë=Éáå=łauÉääT=òïáëÅÜÉå=òïÉá=qÉáäåÉÜãÉJ
êfååÉå=òu=ÖÉëí~äíÉå=~äë=~uÅÜ=ÄÉäáÉÄáÖ=îáÉäÉ=qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=
ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=~åíêÉíÉå=òu=ä~ëëÉåK=
=
_Éå∏íáÖíÉ=j~íÉêá~äáÉåW=
J=Éáå=Éíï~=QM=Åã=ä~åÖÉê=píçÅâ=EÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Éáå=ÖÉâΩêòJ
íÉêI=~äíÉê=_ÉëÉåëíáÉäF=
J=Éáå=mÑÉååáÖ=
J=éêç=qÉáäåÉÜãÉêfå=ÑΩåÑ=dÉäÇëíΩÅâÉ=ÖäÉáÅÜÉê=dê∏≈É=EÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ=dêçëÅÜÉåF=
J=ÉîÉåíuÉää=Éáå=ÇΩååÉë=pí∏ÅâÅÜÉå=EuãI=áå=ÇÉå=p~åÇ=òu=
òÉáÅÜåÉåF=
J=pÅÜêÉáÄuíÉåëáäáÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=q~ÑÉä=ëçïáÉ=Éáå=píΩÅâ=
hêÉáÇÉ=òuã=sÉêãÉêâÉå=ÇÉë=péáÉäëí~åÇÉë==
=
péáÉä~åäÉáíuåÖW=
wu=_ÉÖáåå=ÇÉë=péáÉäë=ïáêÇ=ÇÉê=píçÅâ=ëç=áå=ÇÉå=ë~åÇáÖÉå=
_çÇÉå=ÖÉëíÉÅâíI=Ç~ëë=Éê=åáÅÜí=uãÑ®ääíK=kuå=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=
ÇΩååÉå=pí∏ÅâÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉå=Éáå=hêÉáë=îçå=Éíï~=
RM=Åã=auêÅÜãÉëëÉê=uã=ÇÉå=píçÅâ=ÜÉêuã=ÖÉòçÖÉåK=^åJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=Éáå=mÑÉååáÖ=~uÑ=ÇáÉ=péáíòÉ=ÇÉë=píçÅâë=ÖÉJ
äÉÖíK=tÉáíÉêÜáå=òáÉÜí=ã~å=åuå=ÉáåÉå=jÉíÉê=îçã=hêÉáë=ÉåíJ
ÑÉêåí=ÉáåÉ=iáåáÉI=ÜáåíÉê=ÇÉê=ëáÅÜ=Äáë=~uÑ=ÇáÉ=péáÉääÉáíuåÖ=~ääÉ=
qÉáäåÉÜãÉêfååÉå=ëíÉÜÉåK=kuå=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=^uÑÖ~ÄÉ=Ç~êáåI=
ÇáÉëÉå=mÑÉååáÖ=ãáí=ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=jΩåòÉ=îçå=ÇÉê=píçÅâëéáíòÉ=
òu=íêÉÑÑÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉëÉê=ëç=ÜÉêuåíÉêÑ®ääí=uåÇ=Éê=áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=hêÉáëÉë=ä~åÇÉíK=
aÉê=ÉêëíÉ=péáÉäÉê=ÄÉÖáååí=uåÇ=ïáêÑí=ëÉáåÉ=ÉêëíÉ=jΩåòÉK=c®ääí=
Ç~ê~uÑÜáå=ÇÉê=mÑÉååáÖ=áå=ÇÉå=hêÉáëI=ëç=îÉêãÉêâí=ÇáÉ=péáÉäJ
äÉáíuåÖ=ÉáåÉå=muåâíI=uåÇ=ÇÉê=péáÉäÉê=Ç~êÑ=ÇáÉ=òïÉáíÉ=jΩåòÉ=
ïÉêÑÉåK=bê=áëí=ëç=ä~åÖÉ=~å=ÇÉê=oÉáÜÉI=Äáë=ëÉáåÉ=jΩåòÉå=~uÑJ
ÖÉÄê~uÅÜí=ëáåÇ=çÇÉê=Éê=Ç~åÉÄÉå=íêáÑÑíK=a~åå=ë~ããÉäí=Éê=
ëÉáåÉ=jΩåòÉå=~uÑ=uåÇ=ÇÉê=àÉïÉáäë=å®ÅÜëíÉ=péáÉäÉê=Ç~êÑ=ïÉêJ
ÑÉåK=k~ÅÜ=ÇêÉá=ouåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=muåâíÉëí~åÇ=îÉêÖäáÅÜÉåI=
uåÇ=ÇÉêLÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉêfå=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=muåâíò~Üä=Ü~í=
ÖÉïçååÉåK=
=
jÉíÜçÇáëÅÜJÇáÇ~âíáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉW=
aáÉëÉë=péáÉä=â~åå=ÉÄÉåëç=Öuí=~äë=tÉííâ~ãéÑ=òïáëÅÜÉå=òïÉá=
çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=häÉáåÖêuééÉå=ëí~ííÑáåÇÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=
ÄÉá=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=qÉáäåÉÜãÉêfååÉåò~Üä=Öuí=ÉáÖåÉíK=få=ÉáåÉã=
ëçäÅÜÉå=c~ää=íêÉíÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=
dêuééÉå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=~åK=wuê=_ÉêÉÅÜåuåÖ=ÇÉê=dÉë~ãíJ
éuåâíò~Üä=ïÉêÇÉå=Ç~åå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÇáÉ=muåâíÉ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=
dêuééÉåãáíÖäáÉÇÉê=~ÇÇáÉêíK=
píÉääí=ëáÅÜ=ÇÉê=sÉêëuÅÜI=ÇÉå=mÑÉååáÖ=òu=íêÉÑÑÉå=~äë=òu=
ëÅÜïáÉêáÖ=ÜÉê~uëI=ëç=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇáÉ=iáåáÉ=
åáÅÜí=ÉáåÉåI=ëçåÇÉêå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=åuê=ÉáåÉå=Ü~äÄÉå=jÉíÉê=
îçã=hêÉáë=ÉåíÑÉêåí=òu=òáÉÜÉåK=rãÖÉâÉÜêí=áëí=Éë=ÉÄÉåëç=
ã∏ÖäáÅÜI=ÇáÉ=iáåáÉ=ïÉáíÉê=îçã=hêÉáë=~åòuÄêáåÖÉåI=uã=ÇÉå=
pÅÜïáÉêáÖâÉáíëÖê~Ç=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=òu=ÉêÜ∏ÜÉåK=
aáÉ=oçääÉ=ÇÉê=péáÉääÉáíuåÖ=â~åå=ëçïçÜä=îçå=ÉáåÉã=háåÇ=~äë=
~uÅÜ=îçå=ÉáåÉãLÉáåÉê=_ÉíêÉuÉêfå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=
=
=
OV=
péêáåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=_çÜåÉåë®ÅâÅÜÉå=
=
eáåíÉêÖêuåÇáåÑçêã~íáçåÉåW=
aáÉëÉë=péáÉä=ëí~ããí=~uë=_ê~ëáäáÉåK=aÉê=rêëéêuåÖ=ÇÉê=péáÉäJ
áÇÉÉ=äáÉÖí=Ç~êáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=háåÇÉê=Ççêí=áÜêÉ=_çÜåÉå=áå=âäÉáJ
åÉåI=ãáí=hçêÇÉä=uãëÅÜäuåÖÉåÉå=p®ÅâÅÜÉå=~uë=píçÑÑ=ë~ãJ
ãÉäåK=aáÉëÉ=p®ÅâÅÜÉå=ïÉêÇÉå=òu=uåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=péáÉäJ
î~êá~åíÉå=EÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=tuêÑëéáÉäÉåF=ÜÉêJ
ÄÉáÖÉòçÖÉåK=báåÉ=Ç~îçå=ëíÉääí=Ç~ë=ÜáÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=eΩéÑJ
péáÉä=Ç~êK=^å=ÇáÉëÉã=péáÉä=â∏ååÉå=ÑΩåÑ=uåÇ=ãÉÜê=háåÇÉê=
íÉáäåÉÜãÉåK=bë=â~åå=ëçïçÜä=Çê~u≈Éå=~äë=~uÅÜ=ÇêáååÉå=ÖÉJ
ëéáÉäí=ïÉêÇÉåK=gÉÇçÅÜ=ëçääíÉ=Ç~ê~uÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=
ÖÉåΩÖÉåÇ=mä~íò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=uã=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=hêÉáë=òu=
ÄáäÇÉåK=
=
_Éå∏íáÖíÉ=j~íÉêá~äáÉåW=
J=Éáå=_çÜåÉåë®ÅâÅÜÉå=EÇ~ë=ÜÉá≈í=Éáå=âäÉáåÉë=píçÑÑë®ÅâÅÜÉåI=
ïÉäÅÜÉë=ãáí=_çÜåÉå=ÖÉÑΩääí=uåÇ=ãáí=ÉáåÉê=ä~åÖÉåI=ÑÉëíÉå=
hçêÇÉä=uãïáÅâÉäí=áëíF=
=
péáÉä~åäÉáíuåÖW=
^ääÉ=háåÇÉê=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=áã=hêÉáë=~uÑI=ëçI=Ç~ëë=àÉÇÉë=háåÇ=
Éáå=ïÉåáÖ=_ÉïÉÖuåÖëÑêÉáÜÉáí=Ü~íK=aáÉ=péáÉääÉáíuåÖI=ïÉäÅÜÉ=
òuîçê=~uëÖÉï®Üäí=ïçêÇÉå=áëíI=ëíÉääí=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=_çÜåÉåJ
ë®ÅâÅÜÉå=áå=ÇáÉ=jáííÉ=ÇÉë=hêÉáëÉëK=páÉ=Ñ~ëëí=Éë=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
hçêÇÉä=uåÇ=ÄÉÖáååí=ëáÅÜ=áã=hêÉáë=òu=ÇêÉÜÉåK=a~ÄÉá=ëçääíÉ=
Ç~ê~uÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=_çÜåÉåë®ÅâÅÜÉå=ã∏ÖJ
äáÅÜëí=áå=_çÇÉåå®ÜÉ=áã=hêÉáë=ÖÉëÅÜäÉuÇÉêí=ïáêÇK=aáÉ=~åÇÉJ
êÉå=háåÇÉê=Ü~ÄÉå=åuå=ÇáÉ=^uÑÖ~ÄÉI=áããÉê=Ç~åå=ΩÄÉê=Ç~ë=
p®ÅâÅÜÉå=ÜáåïÉÖ=òu=ëéêáåÖÉåI=ïÉåå=Éë=ÖÉê~ÇÉ=~ã=ÉáÖÉåÉå=
mä~íò=îçêÄÉá=ÖÉëÅÜäÉuÇÉêí=ïáêÇK=_äÉáÄí=Éáå=háåÇ=ãáí=ÇÉã=cu≈=
~ã=_çÜåÉåë®ÅâÅÜÉå=Ü®åÖÉåI=ëç=ïÉÅÜëÉäí=Éë=ãáí=ÇÉê=péáÉäJ
äÉáíuåÖ=ÇÉå=mä~íò=uåÇ=ãuëë=Ç~ë=p®ÅâÅÜÉå=åuå=ëÉäÄëí=áã=
hêÉáë=ÜÉêuãïáêÄÉäåK=
=
=
aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=îçã=uåïáëëÉåÇÉå=_~uÉêå=
=
bë=ï~ê=Éáåã~ä=Éáå=_~uÉêI=ÇÉê=äÉÄíÉ=ãáí=ëÉáåÉê=c~ãáäáÉ=áã=
kçêÇçëíÉå=_ê~ëáäáÉåëI=áå=ÇÉê=pí~Çí=oÉÅáÑÉK=bê=ÜáÉ≈=iuáë=uåÇ=
ï~ê=Éáå=ÖÉëÅÜáÅâíÉê=uåÇ=ÑäÉá≈áÖÉê=j~ååK=^äë=háåÇ=ëÅÜçå=Ü~íJ
íÉ=Éê=îáÉä=~êÄÉáíÉå=ãΩëëÉåK=tÉáä=Éê=åáÅÜí=òuê=pÅÜuäÉ=ÖÉÜÉå=
âçååíÉI=âçååíÉ=Éê=åáÅÜí=äÉëÉåI=åáÅÜí=ëÅÜêÉáÄÉå=uåÇ=åáÅÜí=
êÉÅÜåÉåK=sçêåÉÜã=ëéêÉÅÜÉå=Ü~ííÉ=Éê=~uÅÜ=åáÅÜí=ÖÉäÉêåíK=
pÉáå=e~uë=uåÇ=ëÉáå=píΩÅâ=i~åÇ=ï~êÉå=åáÅÜí=Öêç≈I=~ÄÉê=Éë=
êÉáÅÜíÉ=ÑΩê=áÜå=uåÇ=ëÉáåÉ=c~ãáäáÉ=ÖÉê~ÇÉ=òuã=iÉÄÉåK=bê=Ü~íJ
íÉ=ëÉáå=i~åÇ=áå=îáÉê=ÖäÉáÅÜ=Öêç≈É=cÉäÇÉê=ÑΩê=_~uãïçääÉI=
j~áëI=j~åáçâ=uåÇ=_çÜåÉå=ÉáåÖÉíÉáäíK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=Öê∏≈ÉêÉå=
háåÇÉê=jáÖuÉä=uåÇ=^åå~Jj~êá~=ãuëëíÉå=ãáí=~uÑ=ÇÉã=cÉäÇ=
~åÄ~uÉå=uåÇ=ÉêåíÉå=ÜÉäÑÉåK=
=
j~åÅÜã~ä=ÑuÜê=ÇÉê=_~uÉê=ãáí=ëÉáåÉê=Ö~åòÉå=c~ãáäáÉ=áåë=
å®ÅÜëíÉ=açêÑ=~uÑ=ÇÉå=j~êâíI=uã=_~uãïçääÉ=uåÇ=_çÜåÉå=
ÖÉÖÉå=cäÉáëÅÜ=uåÇ=píçÑÑÉ=ãáí=~åÇÉêÉå=_~uÉêå=òu=í~uëÅÜÉåK=
iuáë=âçååíÉ=îçå=ëÉáåÉã=^åÄ~u=ÖÉê~ÇÉ=äÉÄÉåI=~ÄÉê=Éê=Ü®ííÉ=
ÖÉêåÉ=ÄÉëëÉê=ÖÉäÉÄíK=a~åå=Ü®ííÉ=Éê=ÉáåÉå=i~åÇ~êÄÉáíÉê=ÉáåJ
ëíÉääÉå=â∏ååÉåI=uã=ëáÅÜ=ÜÉäÑÉå=òu=ä~ëëÉå=uåÇ=åÉuÉëI=ÄÉëëÉJ
êÉë=tÉêâòÉuÖ=â~uÑÉå=òu=â∏ååÉåK=
=
PM=
=
báåÉë=q~ÖÉë=â~ã=Éáå=e®åÇäÉê=îçêÄÉáK=iuáë=ÄÉïuåÇÉêíÉ=áÜåI=
ïÉáä=Éê=äÉëÉåI=êÉÅÜåÉå=uåÇ=ëÅÜêÉáÄÉå=âçååíÉK=råÇ=ïÉáä=Éê=
îçêåÉÜã=ëéêÉÅÜÉå=âçååíÉI=ãÉáåíÉ=ÉêI=ÇÉê=e®åÇäÉê=ëÉá=îáÉä=
âäΩÖÉê=~äë=ÉêK=aÉê=e®åÇäÉê=ë~ÖíÉ=òu=áÜãW=łtÉåå=Çu=~uÑ=~ääÉå=
ÇÉáåÉå=cÉäÇÉêå=_~uãïçääÉ=~åÄ~uëíI=åáÅÜíë=~äë=_~uãïçääÉI=
ëç=â~ååëí=Çu=îáÉä=dÉäÇ=îÉêÇáÉåÉåK=_~uãïçääÉ=áëí=íÉuÉêI=
ÇÉåå=àÉÇÉê=Äê~uÅÜí=ëáÉI=uåÇ=áÅÜ=â~uÑÉ=ëáÉ=Çáê=~ÄK=^ääÉëI=ï~ë=
Çu=òuã=iÉÄÉå=Äê~uÅÜëíI=â~ååëí=Çu=ÄÉá=ãáê=â~uÑÉåW=j~áëI=
j~åáçâI=cäÉáëÅÜI=wáÖ~êÉííÉåI=píçÑÑI=~ääÉëK=t~ë=Çu=Äê~uÅÜëíI=
âêáÉÖëí=Çu=ëÅÜçå=àÉíòí=uåÇ=ò~Üäëí=å~ÅÜ=ÇÉê=bêåíÉKT=
=
aÉê=_~uÉê=í~íI=ï~ë=ÇÉê=e®åÇäÉê=áÜã=ÖÉë~Öí=Ü~ííÉK=bê=Ä~uíÉ=
åuê=åçÅÜ=_~uãïçääÉ=~åI=â~uÑíÉ=~ääÉ=aáåÖÉI=ÇáÉ=Éê=Äê~uÅÜíÉ=
uåÇ=Ç~ÅÜíÉW=â~uÑÉ=àÉíòí=uåÇ=ò~ÜäÉ=ëé®íÉêK=
báåáÖÉ=jçå~íÉ=ëé®íÉê=Ü~ííÉ=iuáë=ÉáåÉ=ÖuíÉ=bêåíÉ=uåÇ=ÑêÉuíÉ=
ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉêK=jáí=ëÉáåÉê=_~uãïçääÉ=ÖáåÖ=Éê=òuã=e®åÇäÉêK=
aáÉëÉê=ëÅÜ~uíÉ=ëçêÖÉåîçää=ÇêÉáåW=ł^ÅÜI=ëç=îáÉä=_~uãïçääÉK=
^ääÉ=Ü~ÄÉå=_~uãïçääÉ=~åÖÉÄ~uíI=ãÉÜê=~äë=áÅÜ=ïÉáíÉêîÉêâ~uJ
ÑÉå=â~ååK=fÅÜ=åÉÜãÉ=ëáÉI=Çáê=òuäáÉÄÉI=~ÄÉê=áÅÜ=â~åå=åáÅÜí=ëç=
îáÉä=ò~ÜäÉåI=ïáÉ=áÅÜ=ÜçÑÑíÉKT=^äë=Éê=ÇáÉ=_~uãïçääÉ=ïçÖI=ï~ê=
ÇÉê=e®åÇäÉê=Ö~åò=ÄÉíêΩÄíK=ła~ë=áëí=Ö~ê=åáÅÜí=ëç=îáÉäI=ïáÉ=áÅÜ=
Ç~ÅÜíÉKT=a~åå=å~Üã=Éê=ÉáåÉ=e~åÇîçää=ÜÉê~uë=uåÇ=ãÉáåíÉW=
łaáÉ=áëí=~ÄÉê=Ü~êí=uåÇ=ëÅÜãuíòáÖKT=bê=ÑáåÖ=~å=òu=êÉÅÜåÉåI=
ëÅÜ~uíÉ=áå=Ç~ë=eÉÑíI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=uåÄÉò~ÜäíÉå=báåâ®uÑÉ=ëí~åJ
ÇÉåI=ëÅÜêáÉÄ=uåÇ=ëÉuÑòíÉW=łeãI=äáÉÄÉê=iuáëI=Ç~=ÄäÉáÄí=à~=
åáÅÜí=îáÉä=dÉäÇ=ΩÄêáÖ=ÄÉá=ÇÉå=pÅÜuäÇÉåI=ÇáÉ=Çu=ÄÉá=ãáê=ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~ëí=ïÉÖÉå=ÇÉáåÉê=báåâ®uÑÉKT=
=
d~åò=ëÅÜïáåÇäáÖ=ïuêÇÉ=ÇÉã=~êãÉå=_~uÉêåK=t~ë=Ü~ííÉ=Éê=
åuê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉã~ÅÜí\=łtÉåå=Éáå=^êãÉê=Éíï~ë=kÉuÉë=~åJ
Ñ®åÖíI=ëç=ÖÉÜí=Éë=áÜã=ïáÉ=ÉáåÉê=ã~ÖÉêÉå=huÜI=ÇáÉ=píêÉáí=~åJ
Ñ®åÖí=ãáí=ÑÉííÉå=hΩÜÉåK=e®ííÉ=áÅÜ=Éë=ÇçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉã~ÅÜíKT=
açÅÜ=ÇÉê=e®åÇäÉê=ëéê~ÅÜ=ïÉáíÉêW=łtÉåå=Çu=q~Ä~â=~åÄ~uëíI=
åáÅÜíë=~äë=q~Ä~â=KKKT=iuáë=í~í=ïáÉÇÉêI=ï~ë=ÇÉê=e®åÇäÉê=áÜã=
ÖÉë~Öí=Ü~ííÉI=ïÉáä=Éê=áÜå=áããÉê=åçÅÜ=ÑΩê=ëÅÜä~u=ÜáÉäíK=^ã=
båÇÉ=ÇÉë=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉë=Ü~ííÉ=ÇÉê=_~uÉê=ÜçÜÉ=pÅÜuäÇÉå=
ÄÉá=ÇÉã=e®åÇäÉêI=ïÉáä=Éê=ïÉáíÉê=ÄÉá=áÜã=Éáåâ~uÑÉå=ãuëëíÉK=
sáÉäÉå=~åÇÉêÉå=_~uÉêå=ÖáåÖ=Éë=ÖÉå~uëçK=^uÅÜ=ëáÉ=Ü~ííÉå=~äJ
äÉ=~uÑ=ÇÉå=o~í=ÇÉë=e®åÇäÉêë=ÖÉÜ∏êí=uåÇ=q~Ä~â=~åÖÉÄ~uíK=
aáÉ=_~uÉêå=ïuêÇÉå=®êãÉê=~äë=òuîçêI=ÇÉê=e®åÇäÉê=Ç~ÖÉÖÉå=
ïuêÇÉ=êÉáÅÜK=iuáë=ÖêΩÄÉäíÉ=uåÇ=ÖêΩÄÉäíÉK=bê=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ëç=
~åÖÉëíêÉåÖíK=jáÖuÉä=uåÇ=^åå~Jj~êá~=Ü~ííÉå=~uÅÜ=ÖÉÜçäÑÉå=
uåÇ=âçååíÉå=ÇÉëïÉÖÉå=áããÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=òuê=pÅÜuäÉ=ÖÉJ
ÜÉåK=t~êuã=ï~ê=Éê=àÉíòí=®êãÉê=~äë=ÑêΩÜÉê\=
=
få=^åäÉÜåuåÖ=~å=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=áåW=fåÖÉÄçêÖ=
_êìåëI=páÖêáÇ=dçíÜI=aáÉ=bêÇÉ=áëí=ÑΩê=~ääÉ=Ç~K=
píuííÖ~êí=lKgK=
=
=
PN=
jÉíÜçÇáëÅÜÉë=
=
=
aáÉ=i~åÇâ~êíÉ=
aáÉ=cä~ÖÖÉ=
=
oÉ~ä=
j~ê~Å~ë=
cáíáåÜ~ë=
=
_çãÄáäÜ~=
=
=
få=âäÉáåÉå=açëÉå=
=
cçíçëÉí=
=
=
=
PO=
=